1
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
SZÍNESBŐRŰEK

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
10 000 LEPATTANÓ

3
00:00:30,321 --> 00:00:34,909
<i>Egyes atléták megpróbálnak rájönni, hogy</i>
<i>milyen szerepe van a sportnak a világban.</i>

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
<i>Hogy hol a helye.</i>

5
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
<i>Gondolj csak bele!</i>

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
<i>Egyik reggel arra kelsz,</i>

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,169
<i>hogy a nemzeti adó sugározza,</i>

8
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
<i>ahogy a Boston Garden pályáján</i>
<i>a bajnoki címért szaladgálsz.</i>

9
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
<i>Itt jön a Celtics!</i>

10
00:00:52,135 --> 00:00:55,430
<i>A csapattársaid</i>
<i>olyan kábultan néznek maguk elé,</i>

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,851
<i>mintha előre tudnák,</i>
<i>hogy egy kocsi el fogja gázolni őket.</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
<i>Régen azzal viccelődtem,</i>

13
00:01:03,730 --> 00:01:07,025
<i>hogy ha összegyűjtenénk</i>
<i>egy kosármeccs érzelmeit,</i>

14
00:01:07,108 --> 00:01:12,155
<i>a gyűlölettel háborút lehetne indítani,</i>
<i>az örömmel pedig meg lehetne akadályozni.</i>

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,580
<i>Még az Egyesült Államok elnöke is</i>
<i>érdeklődést mutat</i>

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
<i>a meccs végeredménye iránt.</i>

17
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
<i>És miközben próbálsz pihenni</i>
<i>a saját kis buborékodban</i>

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
<i>a harc kezdete előtt,</i>

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,638
<i>van egy pillanat, amikor azon elmélkedsz,</i>

20
00:01:37,472 --> 00:01:38,973
<i>hogyan is történt ez az egész.</i>

21
00:02:23,476 --> 00:02:30,400
A LEGENDÁS BILL RUSSELL

22
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
A Celticses karrierem
egyik legnagyobb öröme az volt,

23
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
amikor kijöttünk az öltözőből.

24
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
A hangosbeszélős pasas, Weldon Hare

25
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
szokta volt mondani…

26
00:02:43,955 --> 00:02:48,751
<i>És itt jönnek a világbajnokok,</i>
<i>a Boston Celtics!</i>

27
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Amikor csak meghallottam,
mindig libabőrös lettem.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
Rettenetesen imádtam.

29
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
<i>1963 őszére</i>

30
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
<i>a Boston Celtics</i>
<i>már hat NBA bajnoki címet is nyert,</i>

31
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
<i>de Bob Cousy nélkül még egyet sem.</i>

32
00:03:08,521 --> 00:03:11,691
Komoly kihívás volt Cousy nélkül nyerni.

33
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
Nem nehezteltünk rá sem azért,
mert híres, sem másért,

34
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
de azt akartuk, hogy lássák,

35
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
hogy Cousy nélkül is meg tudjuk nyerni.

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Tudtunk együtt játszani.

37
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
Aktívan, tudatosan és tervezetten
segítettem nekik jobb játékosokká válni.

38
00:03:32,253 --> 00:03:35,131
<i>A '63-64-es szezonban Russell megszerezte</i>

39
00:03:35,215 --> 00:03:38,384
<i>karrierje legtöbb</i>
<i>lepattanóját és asszisztját,</i>

40
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
<i>és bár Cousy nélkül játszottak,</i>

41
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
<i>a Celtics az NBA legjobb tabellájával</i>
<i>zárta a rendes szezont.</i>

42
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
<i>A döntőt a Boston a Warriorsszal vívta,</i>
<i>akik az előző évben</i>

43
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
<i>átköltöztek Philadelphiából</i>
<i>San Franciscóba.</i>

44
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
<i>A nyugati főcsoportból Wilt Warriorsa,</i>

45
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
<i>és most először</i>
<i>maga Chamberlain állt Bill Russell</i>

46
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
<i>és a következő gyűrű közé.</i>

47
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
<i>A Russell kontra Chamberlain vitában</i>

48
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
<i>bármilyen érv megállta a helyét.</i>

49
00:04:19,175 --> 00:04:23,471
<i>Még ha a metaforája nem is, de valaminek</i>
<i>mindenképpen a szimbóluma voltunk.</i>

50
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
Azért volt lenyűgöző, mert két
merőben eltérő személyiség voltak.

51
00:04:30,603 --> 00:04:33,898
Wilt olyan volt,

52
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
mint Magic Johnson
és a Télapó kombinációja.

53
00:04:37,860 --> 00:04:44,242
Bill Russell pedig komoly, összeszedett,
zord, fegyelmezett és szívós volt.

54
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
Az ellentéte annak,
amilyennek Wilt Chamberlaint látták.

55
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
Ádáz vetélytársakként tekintettek rájuk,

56
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
de a pályán kívül cimborák voltak.

57
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
Akkoriban ez egy sokkal bensőségesebb
kapcsolat volt.

58
00:04:58,923 --> 00:05:02,969
Például amikor apa
Philadelphiában játszott, előfordult,

59
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
hogy Wiltnél és családjánál
vendégeskedett.

60
00:05:05,596 --> 00:05:09,851
Bill és Wilt kapcsolata
egy igazi brománc volt.

61
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
Wilt meghívta magához hálaadási vacsorára,

62
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
ahol Wilt családja és édesanyja főzött.

63
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Amikor készülődtek, együtt indultak el,
és Wilt édesanyja

64
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
azt mondta Billnek, hogy:
„Légy rendes Norman fiamhoz!

65
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Ne verd el nagyon!”

66
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Én ilyet soha nem csináltam volna.

67
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Ha a riválisom vagy, nem csípem a búrád.

68
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Megpróbállak megalázni,
mielőtt te alázol meg engem.

69
00:05:34,000 --> 00:05:38,338
Ami a pályán történik, az egy dolog.
Ami a pályán kívül, az megint más.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
De a vonalak között harcolunk.

71
00:05:42,800 --> 00:05:48,431
Szerintem Russell nagyon ügyesen használta
az intelligenciáját Wilt ellen.

72
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
Elérte, hogy a meccs előtti este
együtt vacsorázzanak,

73
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
csak hogy megpuhítsa,

74
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
és aztán amikor Wilt támadott,
Bill pedig védekezett,

75
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
Wilt nem játszott durván,
csak ziccerezett.

76
00:06:02,111 --> 00:06:06,240
Az ilyen apróságokban rejlett
Bill Russell zsenialitása.

77
00:06:06,324 --> 00:06:09,911
<i>A közeli barátaim</i>
<i>gyakran mondogatták, hogy:</i>

78
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
<i>„Wilt, ne kíméld Bill Russellt,</i>
<i>amikor támadsz!</i>

79
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
<i>Ne légy velük kedves!</i>
<i>Le tudnád söpörni őket a pályáról.”</i>

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
A kapcsolatuk a tiszteleten alapult.

81
00:06:22,757 --> 00:06:25,301
Mindig keményen küzdöttek egymás ellen.

82
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
Barátok, de egyben
versenytársak is voltak.

83
00:06:27,970 --> 00:06:31,933
És mindegy, ki ellen játszol, a versengés
a legmagasabb szinteken zajlik.

84
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
<i>Én minden sportra úgy tekintek,</i>
<i>mint a művészet és a háború egyvelegére.</i>

85
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
<i>Ezt az egyveleget</i>
<i>úgy lehet megváltoztatni,</i>

86
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
<i>ha átírjuk az adott sport</i>
<i>íratlan szabályait.</i>

87
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
<i>Képzeljük el,</i>
<i>hogy egy másik időben, egy másik világban</i>

88
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
<i>az NBA főigazgatója</i>

89
00:07:01,421 --> 00:07:05,716
<i>eltörli az erőszakot a kosárlabdából,</i>
<i>és a művészi értéket díjazza,</i>

90
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
<i>és beiktat egy zsűrit is, ami pontozza</i>

91
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
<i>minden egyes pontszerzés szépségét.</i>

92
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
<i>A kosarazásban minden szép támadást</i>
<i>önmagában is elismernek,</i>

93
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
<i>és így a játékosokat egyedül</i>
<i>a művészet iránti szeretetük motiválja.</i>

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
<i>A harcias jellegű elemek felszámolásával</i>

95
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
<i>a sport rövidesen egyfajta tánccá válik.</i>

96
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
<i>Dulakodás helyett inkább afféle balett.</i>

97
00:07:46,090 --> 00:07:49,969
<i>Amikor látjuk Julius „Dr. J” Irvinget</i>
<i>a levegőben homorított háttal</i>

98
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
<i>és kinyújtott karral ugrani,</i>
<i>ugyanúgy mondjuk, hogy:</i>

99
00:07:54,891 --> 00:07:58,978
<i>„gyönyörű mozdulat”, ahogyan</i>
<i>egy festményre mondjuk, hogy: „gyönyörű”.</i>

100
00:08:00,813 --> 00:08:04,775
<i>A forma inspirálja a csodát,</i>
<i>a mozdulat pedig önmagáért beszél.</i>

101
00:08:12,575 --> 00:08:18,164
<i>1964-ben Russell és Chamberlain</i>
<i>először találkozott NBA-döntőn</i>

102
00:08:18,247 --> 00:08:21,334
<i>a művészet és a háború</i>
<i>közel tökéletes egyensúlyában.</i>

103
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
<i>Ha a Celticsnek energiára volt szüksége,</i>
<i>feltüzelte őket,</i>

104
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
<i>amikor pedig egyensúlyra,</i>
<i>irányt mutatott nekik.</i>

105
00:08:31,511 --> 00:08:33,846
<i>A Celtics három-egyes</i>
<i>meccselőnyre tett szert,</i>

106
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
<i>és az ötödik mérkőzés</i>
<i>utolsó másodperceiben</i>

107
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
<i>Russell pontot tett a szezon végére.</i>

108
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
<i>A nagy Bill Russell</i>
<i>tíz másodperccel a vége előtt</i>

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
<i>bezsákolja a lepattanót, és ennyi volt!</i>

110
00:08:44,732 --> 00:08:48,569
<i>A Boston szurkolói a magasba emelve</i>
<i>hozzák le Red Auerbach edzőt a pályáról.</i>

111
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
<i>A győzelem igazolta,</i>

112
00:08:49,987 --> 00:08:52,949
<i>hogy Bill Cousy nélkül is</i>
<i>győzelemre tudja vezetni a csapatot.</i>

113
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
<i>Ez volt zsinórban</i>
<i>a Celtics hatodik döntős győzelme.</i>

114
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
<i>A hetedik azóta, hogy Bill Russell</i>
<i>Bostonba érkezett,</i>

115
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
<i>és Bill első győzelme Cous nélkül.</i>

116
00:09:07,088 --> 00:09:10,925
<i>A győztesek csapatát</i>
<i>a zseniális edzőjük vezette.</i>

117
00:09:11,425 --> 00:09:15,012
<i>Red elérte, hogy csapata</i>
<i>tökéletes harmóniában működjön.</i>

118
00:09:15,513 --> 00:09:20,685
<i>Cousy távozása után a kezdőcsapat</i>
<i>K.C. Jonesból, Bill Russellből,</i>

119
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
<i>Tom Heinsohnból,</i>
<i>Satch Sandersből és Sam Jonesból állt.</i>

120
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
<i>Azonban az 1964 decemberi</i>
<i>St. Louis elleni meccs előtt</i>

121
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
<i>Heinsohn lábsérülés miatt kiesett.</i>

122
00:09:30,403 --> 00:09:34,198
<i>Red akár az első cserejátékossal,</i>
<i>John Havlicekkel is pótolhatta volna,</i>

123
00:09:34,282 --> 00:09:38,202
<i>de helyette a tapasztaltabb</i>
<i>Willie Naullst állította be.</i>

124
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
Tehát ott volt Bill Russell centerként,

125
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
Tom Sanders az egyik bedobóként,

126
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
Willie Naulls a másik bedobóként,

127
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
plusz Sam és K.C. Jones.

128
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
Nagyon erőteljes jelzés volt,
amikor a Celtics

129
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
öt afroamerikai játékossal kezdett.

130
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
<i>Számunkra a képlet változatlan volt.</i>

131
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
<i>Minket csak a győzelem érdekelt.</i>

132
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
<i>„Ma ez a legjobb csapatfelállás,</i>
<i>ők mennek a pályára.”</i>

133
00:10:03,978 --> 00:10:08,399
<i>Egyszerre öt fekete srác volt a pályán?</i>
<i>Komolyan? Nekünk fel se tűnt.</i>

134
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Apa győzni akart, és győzni
csak a legjobb játékosokkal lehet.

135
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
Auerbach azt tette, amit tennie kellett,
nem pedig azt, amit rá akartak erőltetni,

136
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
és nem is azért tette ezt,
mert nyomot akart hagyni maga után.

137
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
<i>De a sajtó kicsikart egy nyilatkozatot.</i>

138
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
<i>Történelmet írtunk.</i>

139
00:10:23,873 --> 00:10:27,877
<i>Ahogy Red mondta,</i>
<i>a történelem elmehet a jó büdös francba.</i>

140
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>Tagadhatatlan,</i>
<i>hogy a teljesen fekete kezdőcsapattal</i>

141
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
<i>a Celtics megtörte a hagyományt.</i>

142
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
<i>De Bill azt akarta, hogy az „elsőt”</i>

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
<i>helyezzék megfelelő</i>
<i>történelmi kontextusba.</i>

144
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
<i>Régen nagyon kihangsúlyozták,</i>
<i>amikor egy néger</i>

145
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
<i>először csinált ezt vagy azt.</i>

146
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
<i>De nem az számít,</i>
<i>ki az első vagy az utolsó.</i>

147
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
<i>Csakis az számít, hogy hányan.</i>
<i>A többi csak sallang.</i>

148
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
<i>Nem érzem, hogy bármivel is</i>
<i>hozzájárultam volna a társadalomhoz.</i>

149
00:10:57,531 --> 00:11:00,534
<i>A profi kosarazást időmúlatásnak tekintem,</i>

150
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
<i>a világ legsekélyesebb dolgának.</i>

151
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
<i>Persze gyakorlatias vagyok.</i>

152
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
<i>Csak a kosarazással tudok</i>
<i>ennyi pénzt keresni.</i>

153
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
<i>Az ember teszi, amit tennie kell.</i>

154
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
<i>Amihez viszont szeretnék hozzájárulni,</i>

155
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
<i>az a gyermekeim, és világszerte</i>
<i>minden fekete gyermek életének</i>

156
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
<i>a jobbá tétele,</i>

157
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
<i>hogy a világgal szembesülve</i>
<i>ne rombolják le a törekvéseiket,</i>

158
00:11:21,847 --> 00:11:25,184
<i>és hogy lehetőséget kapjanak abban,</i>
<i>amihez a legjobban értenek.</i>

159
00:11:25,685 --> 00:11:29,188
<i>Lehetne az a célom, hogy a gyerekeimnek</i>
<i>adjak egymillió dollárt,</i>

160
00:11:29,271 --> 00:11:32,483
<i>de ha csak ezt adnám nekik,</i>
<i>valójában semmit sem adnék nekik.</i>

161
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
<i>A fiatal szurkolók számára</i>

162
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
<i>Russell és csapata több volt,</i>
<i>mint inspiráció.</i>

163
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
<i>Megalkották az együttműködés</i>
<i>káprázatos modelljét.</i>

164
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
Én egy fehér környéken éltem.

165
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
Egy fehér és szegregált helyen,
amilyen Boston egésze volt.

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Tobzódott a rasszizmus.

167
00:11:52,837 --> 00:11:58,092
Mégis, az öt-, hat- és hétéves
fehér srácok,

168
00:11:58,175 --> 00:12:01,971
akik a kosárpályákon futkároztak,
és próbáltak zsákolni,

169
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
azt kiabálták: „Én vagyok K.C. Jones!

170
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
Én vagyok Sam Jones!

171
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Én vagyok Bill Russell!”

172
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
Amikor nálunk játszott a Celtics,

173
00:12:09,186 --> 00:12:11,856
mindenki eljött a meccsre,
és tele volt a lelátó,

174
00:12:11,939 --> 00:12:16,527
mert mindenki látni akarta őket. Nemcsak
Russellt, hanem az egész klassz csapatot.

175
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
<i>A Celtics az 1964-65-ös szezont</i>

176
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
<i>62-18-as ligarekorddal zárta.</i>

177
00:12:28,956 --> 00:12:33,002
<i>A rájátszásokban a Celtics</i>
<i>a Philadelphia 76ersszel küzdött,</i>

178
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
<i>és volt köztük egy ismerős arc is.</i>

179
00:12:37,047 --> 00:12:41,135
<i>Wilt előző csapata, a Warriors</i>
<i>úgy oldotta meg a magas fizetési igényeit</i>

180
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
<i>és a vesztes tabellát,</i>
<i>hogy eladták Wiltet.</i>

181
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
<i>Hazatérve Chamberlain</i>
<i>méltó kihívóvá tette a Sixers csapatát.</i>

182
00:12:50,978 --> 00:12:52,730
<i>Felváltva nyert a két csapat,</i>

183
00:12:52,813 --> 00:12:55,900
<i>ahogy egymás haza pályáin ellenséges</i>
<i>szurkolótáborral néztek szembe.</i>

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
<i>Chamberlain mérgében a levegőt pofozza.</i>

185
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
1965. ÁPRILIS 15.

186
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
<i>A 76ers ellen játszottunk</i>
<i>a keleti bajnoki címért.</i>

187
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
<i>A hetedik és egyben utolsó mérkőzés volt.</i>

188
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
<i>Végig rohanásokkal hoztuk a pontokat,</i>

189
00:13:23,761 --> 00:13:28,098
<i>de Chamberlain, Greer és a többiek</i>
<i>folyton felzárkóztak.</i>

190
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
<i>Nem bírtuk lerázni őket.</i>

191
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
<i>A Celtics 1:45-tel a vége előtt</i>
<i>összehozott egy hétpontos előnyt,</i>

192
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
<i>de a Philadelphia újra felzárkózott.</i>

193
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
<i>Már csak pár másodperc volt hátra,</i>

194
00:13:39,860 --> 00:13:43,697
<i>és úgy tűnt, hogy a Boston jut tovább</i>
<i>az NBA-döntőbe.</i>

195
00:13:43,781 --> 00:13:47,701
<i>Chamberlain megfordul, és zsákol.</i>
<i>Öt másodperc van hátra.</i>

196
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
Miénk volt a bedobás,
és azzal vége is lett volna.

197
00:13:51,997 --> 00:13:55,876
Nem akartam másra bízni a bedobást,
én akartam csinálni.

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
Én akartam bedobni,
mert tudtam, hogy jó passzt adok.

199
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Megvolt a lehetőség, hogy nyerjünk,

200
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
és Russell kiment a labdával
az alapvonal mögé,

201
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
de nem tudta, hogy egy vezeték alatt áll,

202
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
ami az erkélyhez van rögzítve.
Azzal stabilizálták a kosarat.

203
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
<i>És Russell…</i>

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,937
<i>Russell eltalálja a palánktartót!</i>

205
00:14:16,021 --> 00:14:20,526
<i>Russell elveszíti a labdát,</i>
<i>és a Boston csak egy ponttal vezet!</i>

206
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
<i>A labda a Philadelphiánál,</i>
<i>öt másodperc van hátra,</i>

207
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
<i>és a Boston egyetlen ponttal vezet!</i>

208
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
A kocsi rádióján hallgattam.

209
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Túl fiatal voltam még a vezetéshez,

210
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
de én mondom,
egy olyan műsorral a rádióban

211
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
senkinek sem lett volna szabad vezetnie.

212
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
<i>Az állás 110-109.</i>
<i>Pattanásig feszül a hangulat.</i>

213
00:14:44,258 --> 00:14:48,512
A csapatmegbeszélésen ennyit bírtam
kinyögni: „Srácok, valamit tennünk kell!

214
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
Valahogy húzzatok ki ebből a pácból!”
Dühös voltam. Szégyelltem magam.

215
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
Azt mondja Russell:
„Srácok, tépjétek ki a tollaimat!

216
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
Nem akarok ekkora palimadár lenni!”

217
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
Azt hiszem, a csapattársaim
soha nem hallottak tőlem ilyesmit.

218
00:15:06,155 --> 00:15:08,657
„Elszúrtam. Segítsetek helyrehozni!”

219
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
Mások mentegetőztek volna,
de Russell soha.

220
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Alázatos volt, és hitt a csapattársaiban.

221
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
<i>Nagyon nagy a baj. Ez a meccslabda.</i>

222
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
<i>Öt másodperc van hátra, és a labda</i>

223
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
<i>a Philadelphiánál van</i>
<i>a Celtics kosara alatt.</i>

224
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
<i>Greer fogja bedobni a labdát.</i>

225
00:15:26,634 --> 00:15:30,804
<i>Az egész világbajnokság,</i>
<i>a keleti bajnokság,</i>

226
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
<i>a tabella és minden más</i>
<i>az utolsó másodpercen múlott.</i>

227
00:15:35,935 --> 00:15:40,606
Amikor a játékvezető odaadta a labdát
Greernek, öt másodperce volt a bedobásra.

228
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Elkezdtem számolni magamban. Ezer és egy.

229
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
Ezer és kettő.

230
00:15:45,235 --> 00:15:46,779
Ezer és három.

231
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
Ezer és négynél jártam,
és még mindig sehol semmi.

232
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
És akkor egy röpke pillanatra

233
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
odapillantottam.

234
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Láttam, ahogy repül a labda.

235
00:15:57,581 --> 00:15:59,458
<i>Greer bedobja a labdát.</i>

236
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
<i>Messzire dobja, de Havlicek megszerzi!</i>

237
00:16:01,835 --> 00:16:05,547
<i>Lepasszolja Sam Jonesnak!</i>
<i>Havlicek megszerezte a labdát!</i>

238
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
<i>Vége a játéknak!</i>

239
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
<i>Johnny Havliceket elözönlik a szurkolók!</i>

240
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
<i>Vége a játéknak!</i>

241
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
<i>Johnny Havlicek megszerezte a labdát!</i>

242
00:16:16,767 --> 00:16:20,646
Johnny Most úgy üvöltötte a rádióból,
hogy: „Havlicek megszerezte a labdát”,

243
00:16:21,397 --> 00:16:25,901
hogy a hangja a csontomig hatolt.

244
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
<i>Bill Russell megpróbálja</i>
<i>elérni Havliceket, és megöleli!</i>

245
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
<i>Szorosan megöleli John Havliceket!</i>

246
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
<i>Havlicek megszerezte a meccslabdát!</i>

247
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
<i>El tudják ezt hinni?</i>

248
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
<i>Johnny Havlicek megszerezte a meccslabdát!</i>

249
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Mondom Havliceknek: „Én tettelek híressé.”

250
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
„Havlicek megszerezte a labdát!”

251
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
Mondom: „Ha én nem szúrom el,
soha senki nem hallott volna rólad.”

252
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
<i>A Celtics végre megszabadult a 76erstől,</i>

253
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
<i>és folytatta útját Los Angelesbe</i>
<i>az örök riválisához.</i>

254
00:17:01,437 --> 00:17:05,774
<i>A Boston hamar legyűrte a Lakerst,</i>
<i>és öt mérkőzés alatt megszerezték a címet.</i>

255
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
VENDÉGCSAPAT 96 - HAZAI CSAPAT 129

256
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
<i>A nyolcadik bajnoki cím azóta,</i>
<i>hogy Russell belépett a csapatba.</i>

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
ÚJRA A CELTICS A „KIRÁLY”

258
00:17:24,168 --> 00:17:30,007
TAROL A BOSTON
A NYOLCADIK CÍM KILENC ÉV ALATT

259
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
<i>A közönséget</i>
<i>csak egy rivalizálás érdekelte,</i>

260
00:17:34,053 --> 00:17:36,805
<i>mégpedig Bill Russellé</i>
<i>és Wilt Chamberlainé.</i>

261
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
<i>Bill mindig is nyíltan hangoztatta</i>

262
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
<i>a fekete gyermekekhez</i>
<i>és közösségekhez fűzött reményeit.</i>

263
00:17:42,936 --> 00:17:45,522
<i>Wilt számára a győzelem mozgatórugója</i>

264
00:17:45,606 --> 00:17:49,485
<i>a tehetségen alapuló javadalmazás iránti</i>
<i>zabolátlan vágya volt.</i>

265
00:17:51,278 --> 00:17:53,614
Igazából azért játszunk,
hogy pénzt keressünk.

266
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
Persze imádunk kosarazni,

267
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
de az elsődleges szempont az,
hogy mennyit keresünk.

268
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
Bill Russell részt vett
a polgárjogi mozgalomban,

269
00:18:02,039 --> 00:18:05,876
és a változás elérésére
bátorította az embereket.

270
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
Wilt nagyon jól élt,

271
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
de őt nem igazán érdekelte más,

272
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
csak a saját élete és kényelme.

273
00:18:14,760 --> 00:18:18,138
Volt versenylova, volt Rolls-Royce-a,

274
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
szóval nagyon jól élt.

275
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
Folyton nagy summákat kapott.

276
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
Mondom: „Ha ő sok pénzt kaphat,
akkor nekem is kijár.”

277
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Egyszer a rádióban hallottam,

278
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
hogy Wilt aláírt
egy 100 000 dolláros szerződést.

279
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
<i>Ez nem holmi pletyka volt.</i>

280
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
<i>Chamberlain három évre egy rekordértékű,</i>

281
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
<i>évi 100 000 dolláros szerződést</i>
<i>írt alá a 76ersszel,</i>

282
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
<i>ami ma egymillió dollárnak felel meg.</i>

283
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
Épp Red Auerbachhal beszéltem,
amikor hallottuk.

284
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
Épp az új szerződésemet tárgyaltuk,

285
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
mondom neki:
„Megvan. Tudom, mit akarok jövőre.”

286
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
Mire ő: „Na, mit?”

287
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
Azt feleltem: „100 001 dollárt.”

288
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
RUSSELL WILT-MÉRETŰ SZERZŐDÉSE

289
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Egyből fehér lett az arca.

290
00:19:03,100 --> 00:19:04,434
Bocs, „fehérebb”.

291
00:19:08,438 --> 00:19:11,191
Piti húzás, de jó értelemben.

292
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Még ha csak egy dollárral is,
de jobb nála.

293
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
Ez is a benne lakozó
versenyszellemet mutatja.

294
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
Ő ilyen volt. Ez ízig-vérig Russell.

295
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Nem vicceltél azzal az egy dollárral?

296
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
Sok kicsi sokra megy.

297
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Összekaparunk neked
egy dollárt a műsorért.

298
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
Igaz a pletyka,
hogy csillagászati összeget kértél?

299
00:19:31,336 --> 00:19:35,007
„Csillagászati”? Az soknak hangzik.

300
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Szerez vagy 20 pontot
elzárásba vezetéssel és rim runokkal,

301
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
aztán blokkol vagy öt dobást,
és szed vagy 20 lepattanót.

302
00:19:42,681 --> 00:19:47,060
Ma ő nem egy 100 000 dolláros,
hanem egy 500 milliós játékos lenne.

303
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
Mondom: „Megnyertem a liga MVP-díját,
nekem kéne kapnom a legmagasabb fizetést.”

304
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
Felhívom apámat,

305
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
és mondom neki:
„Ezt nem fogod elhinni. Megegyeztünk.

306
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
Többé nem kell dolgoznod.”

307
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
Mire ő:
„De hát fiam, én nem mondhatok fel.”

308
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
Mondom: „Miért nem?”

309
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
Erre apám:
„Már 25 éve dolgozom ebben az öntödében.”

310
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
Mondom: „Huszonöt?
A legjobb indok arra, hogy felmondj!”

311
00:20:12,836 --> 00:20:14,379
Mire apám: „Dehogyis!

312
00:20:14,880 --> 00:20:18,133
Figyelj, fiam!
Ezekre az emberekre áldoztam

313
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
életem legszebb éveiből 25-öt.

314
00:20:20,719 --> 00:20:22,971
Most adok nekik pár rossz évet is.”

315
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
Zseniális!

316
00:20:37,778 --> 00:20:40,864
<i>Miközben Russell</i>
<i>Chamberlainnel kakaskodik,</i>

317
00:20:41,865 --> 00:20:43,825
<i>határozottabban fellép a feketék</i>

318
00:20:43,909 --> 00:20:46,703
<i>gazdaságilag hátrányos bánásmódja ellen.</i>

319
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
<i>Bizonyos kérdések még válaszra várnak.</i>

320
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
FEHÉR HATALOM

321
00:20:53,168 --> 00:20:57,256
<i>Szándékomban áll</i>
<i>mindkét faj tudósaival és szakértőivel,</i>

322
00:20:57,339 --> 00:21:03,387
<i>illetve a kiemelkedő néger vezetőkkel</i>
<i>egy Fehér Ház-konferenciát rendezni</i>

323
00:21:03,470 --> 00:21:08,767
<i>annak érdekében,</i>
<i>hogy biztosítsuk ezen jogokat.</i>

324
00:21:08,850 --> 00:21:12,479
<i>A konferencia célja,</i>
<i>hogy segítsünk az amerikai négereknek</i>

325
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
<i>biztosítani a jogaikat,</i>

326
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
<i>amelyeket a hosszú igazságtalanság után</i>

327
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
<i>most végre megkaphatnak.</i>

328
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
<i>A 2400 meghívott,</i>
<i>többek között előadóművészek,</i>

329
00:21:28,203 --> 00:21:32,374
<i>üzletemberek és kiemelkedő aktivisták</i>
<i>egyike Bill Russell volt.</i>

330
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
<i>Ám a végén úgy érezte,</i>
<i>a gyűlésen csak üres ígéreteket kaptak.</i>

331
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
<i>Russell úgy hitte, hogy az igazi változás</i>
<i>a gazdasági lehetőségektől függ.</i>

332
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
<i>Mi haszna az oktatásnak,</i>
<i>ha nincs munkahely?</i>

333
00:21:49,266 --> 00:21:54,271
<i>Rettenetesen hiányzik egy olyan vezetés,</i>
<i>ami megteremthetné azt a kedvező légkört,</i>

334
00:21:54,354 --> 00:21:57,649
<i>amely ledönthetné a négerek elé gördülő</i>
<i>gazdasági korlátokat,</i>

335
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
<i>hogy ezáltal bekerüljenek</i>
<i>az amerikai gazdaság fősodrába.</i>

336
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
<i>E nemzet vére</i>

337
00:22:04,281 --> 00:22:07,034
<i>a kereskedelem és az ipar</i>
<i>vénáin keresztül folyik.</i>

338
00:22:07,117 --> 00:22:09,661
<i>Célkitűzéseink elérését nagyban segítené,</i>

339
00:22:09,745 --> 00:22:13,665
<i>ha nemzetünk elnöke életre hívná</i>
<i>a nagyvállalkozások erőforrásait,</i>

340
00:22:13,749 --> 00:22:17,544
<i>és előremozdítaná</i>
<i>az összehangolt cselekvést.</i>

341
00:22:20,380 --> 00:22:22,007
<i>Azon a tavaszon Bostonban</i>

342
00:22:22,090 --> 00:22:25,385
<i>az iskolák deszegregációja miatt</i>
<i>fortyogtak az indulatok,</i>

343
00:22:25,469 --> 00:22:27,304
<i>és Russell is beszállt a harcba.</i>

344
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
<i>A városi iskolabizottság három éven át</i>
<i>makacskodott az ügyben,</i>

345
00:22:31,850 --> 00:22:35,812
<i>akárcsak ellentmondásos egykori elnöke,</i>
<i>Louise Day Hicks.</i>

346
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
…kijelentette,
hogy a fajilag kiegyensúlyozatlan iskola

347
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
oktatás szempontjából nem káros.

348
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Nos,

349
00:22:44,154 --> 00:22:47,699
Ohrenberger főfelügyelőnek
és önnek sem tanul gyermeke

350
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
fajilag kiegyensúlyozatlan iskolában,

351
00:22:49,785 --> 00:22:52,996
így önök nem ismerhetik
ennek a gyermekeinkre gyakorolt hatását.

352
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
<i>Egyszer ő tartotta a ballagási beszédet</i>

353
00:22:59,378 --> 00:23:01,588
<i>a Roxbury Általános Iskolában.</i>

354
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
<i>Amikor a tiszteletes és néhány aktivista</i>

355
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
<i>felfordulást csinált, letartóztatta őket.</i>

356
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
<i>Emiatt a gyerekek nem tudtak elballagni,</i>

357
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
<i>így a helyi templomban mi tartottunk nekik</i>
<i>egy külön ceremóniát,</i>

358
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
<i>és én mondtam a nyitóbeszédet.</i>

359
00:23:21,608 --> 00:23:26,613
<i>Azt kérdezem magamtól:</i>
<i>„Hol a változásért kiáltó többi hang?”</i>

360
00:23:26,696 --> 00:23:30,075
<i>Országszerte megkondultak</i>
<i>az aprócska vészharangok,</i>

361
00:23:30,158 --> 00:23:31,827
<i>ahogy ebben az iskolában is,</i>

362
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
<i>csak senki nem hallja.</i>
<i>Senki nem hallja meg.</i>

363
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
<i>Az emberek nem értik meg,</i>

364
00:23:38,750 --> 00:23:41,837
<i>hogy a Roxburyben tomboló tűz</i>
<i>Bostont is felemészti.</i>

365
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
<i>És tovább fog terjedni.</i>

366
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
<i>Számomra Boston volt</i>

367
00:23:46,508 --> 00:23:50,053
<i>a mindenféle</i>
<i>régi és új rasszizmus bolhapiaca.</i>

368
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
<i>A városháza tele volt</i>
<i>korrupt, rasszista söpredékkel,</i>

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
<i>tégladobáló,</i>
<i>„Vissza Afrikába!” rasszistákkal,</i>

370
00:23:57,310 --> 00:24:01,148
<i>az egyetemen pedig</i>
<i>radikális és sikkes álrasszisták voltak.</i>

371
00:24:02,107 --> 00:24:06,319
<i>Ettől függetlenül Bostonban</i>
<i>mindenki Dr. King mellé állt.</i>

372
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
<i>Összezavarodtam.</i>

373
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
<i>Lehet, hogy Dr. King szereteten alapuló,</i>
<i>színvak társadalmáról szőtt álmát</i>

374
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
<i>félreértették a bostoniak.</i>

375
00:24:16,538 --> 00:24:20,167
<i>Számukra a „színvakság” azt jelentette,</i>
<i>hogy a feketék láthatatlanok,</i>

376
00:24:20,250 --> 00:24:24,463
<i>ami részükről rendben is volna,</i>
<i>és sokban nem is tér el az igazságtól.</i>

377
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Bill Russell elmondta, hogy mi zajlik,

378
00:24:28,925 --> 00:24:31,553
és hogy az embereknek tudniuk kell erről.

379
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
Hogy miért vonulunk fel, miért tüntetünk,
és mire is jó ez igazából.

380
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Az emberek féltek felszólalni.

381
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
De ő ismerte a saját platformját.

382
00:24:40,979 --> 00:24:43,690
Tudta, milyen nagy és erős a hangja.

383
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
Ajtókat és tereket nyitott
a fiatalabb generációk számára.

384
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
Amikor cselekszünk, összejövünk
és felszólalunk, az emberek meghallgatnak.

385
00:24:53,450 --> 00:24:57,496
Nagy és befolyásos atléta voltam,
és ha használni akartam,

386
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
akkor ott volt nekem egy fórum.

387
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
<i>Russell soha nem félt</i>
<i>hangot adni a véleményének,</i>

388
00:25:03,835 --> 00:25:05,629
<i>de sok kosárrajongó</i>

389
00:25:05,712 --> 00:25:08,507
<i>jobban örült volna,</i>
<i>ha „befogja és csak játszik”.</i>

390
00:25:09,049 --> 00:25:13,595
A karrierem során úgy alakult,
hogy a Celticsen kívül

391
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
nem akartam másokkal foglalkozni.

392
00:25:15,889 --> 00:25:18,975
Én a Celticsért játszottam,
nem pedig Bostonért.

393
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
Szerintem sok fehér embert
zavart a jelenléte,

394
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
mert ők azt várták tőle,
hogy térdet hajtson előttük.

395
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
De Bill Russell nem hajtott térdet.

396
00:25:32,822 --> 00:25:37,661
<i>Lakóhelyén, Readingben sokszor hívatlan</i>
<i>betolakodóként bántak vele és családjával.</i>

397
00:25:39,704 --> 00:25:41,665
Szerintem senki nem is sejtette,

398
00:25:41,748 --> 00:25:44,834
hogy a háttérben
mi minden történt a szüleimmel.

399
00:25:45,502 --> 00:25:48,630
<i>A Russell család</i>
<i>egy hétvégi útról arra ért haza,</i>

400
00:25:48,713 --> 00:25:52,425
<i>hogy vandálok törtek be</i>
<i>és dúlták fel a házukat.</i>

401
00:25:53,468 --> 00:25:57,806
Arra értek haza,
hogy az otthonukat felforgatták.

402
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
Kristálytisztán látszott,
hogy valakinek nemcsak az nem tetszett,

403
00:26:01,893 --> 00:26:05,272
hogy a környéken él,
hanem az sem, ahogyan viselkedik.

404
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Mindenféléket írtak a falra.

405
00:26:07,274 --> 00:26:09,901
Rasszista szitokszavakat, fenyegetéseket.

406
00:26:10,986 --> 00:26:15,031
<i>A nyaralásról hazaérve az fogadott,</i>
<i>hogy a házunkat felforgatták.</i>

407
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
<i>A „nigger” szót</i>
<i>ürülékkel írták fel a falra,</i>

408
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
<i>a biliárdasztalt pedig szétszaggatták,</i>
<i>és leöntötték sörrel.</i>

409
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
Széttörték a trófeáit,
és a szüleim ágyába piszkítottak.

410
00:26:26,376 --> 00:26:31,590
Teljesen megdöbbentem. Nem is sejtettem,
hogy a város ennyire rasszista.

411
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
Szívszaggató, amin Billnek
és a családjának keresztül kellett mennie.

412
00:26:37,178 --> 00:26:40,432
<i>A helyi rendőrség</i>
<i>nem talált gyanúsítottat.</i>

413
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
<i>Egyesek szerint az „arrogáns viselkedésem”</i>
<i>válthatta ki a betörést.</i>

414
00:26:46,730 --> 00:26:50,775
Ha Russellt nézzük, ő már így is

415
00:26:51,276 --> 00:26:57,157
folyton pipa volt amiatt,
ahogyan a feketékkel bántak.

416
00:26:57,240 --> 00:27:01,202
Nyilvánosan soha nem beszélt
ezekről a dolgokról.

417
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
Mégpedig azért,
mert nem értették volna meg.

418
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
Akár egy sajtókonferenciát is
tarthatott volna, hogy:

419
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
„Ezek az állatok betörtek az otthonomba,

420
00:27:10,128 --> 00:27:14,174
és mindez azért, mert ti azt hiszitek,
hogy baj van a viselkedésemmel.”

421
00:27:16,509 --> 00:27:19,012
Azért nevezték Billt dühös feketének,

422
00:27:19,095 --> 00:27:21,765
mert nem hagyta az embereknek,
hogy elfelejtsék

423
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
az amerikai élet valóságát.

424
00:27:24,392 --> 00:27:28,063
Az embereknek el kell fogadniuk
az igazságot, mielőtt továbbléphetünk.

425
00:27:28,563 --> 00:27:32,150
Minden egyes alkalommal,
amikor lehetősége volt játszani,

426
00:27:32,984 --> 00:27:38,448
képes volt ezt az egészet a játékba
beletenni, és abba összpontosítani.

427
00:27:38,531 --> 00:27:44,371
Nem ismerek mást, akinek a mentalitása
ennyire egyedülálló és koncentrált lenne.

428
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
Mindig keress egy kiskaput!
Ezt Auerbachtól tanultam.

429
00:27:49,459 --> 00:27:53,046
Tegyél meg mindent,
hogy a helyzetet a magad javára fordítsd,

430
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
intellektuálisan,
érzelmileg és fizikailag is.

431
00:27:57,300 --> 00:27:59,010
Volt, hogy sértegettem az ellenfelet.

432
00:28:01,721 --> 00:28:04,516
A legtöbben
élvezetből sértegetik az ellenfelüket,

433
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
de Bill Russell nem ilyen volt.

434
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
Bill úgy csinálta,

435
00:28:08,770 --> 00:28:13,108
hogy az közvetlen hatással
legyen a játékra.

436
00:28:13,191 --> 00:28:16,528
Ha mondott valamit, azt azért tette,

437
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
mert tudta, hogy azzal ki fog borítani.

438
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
És nyilván ez is hozzásegítette
a Celticset a győzelemhez.

439
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
<i>Az egyik feladatom az volt,</i>

440
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
<i>hogy az ellenfél támadásának</i>
<i>egy kis részét magamra tereljem.</i>

441
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
<i>Néha már a kezdőkörben is</i>
<i>mondtam ezt-azt az ellenfélnek.</i>

442
00:28:34,879 --> 00:28:37,006
<i>Például, hogy: „Jól van, srácok,</i>

443
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
<i>ma nem dobtok ziccert.</i>

444
00:28:39,175 --> 00:28:42,971
<i>Az ötméteresekkel nem foglalkozom,</i>
<i>ma nincs hozzá kedvem.</i>

445
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
<i>De ziccert nem engedek be.”</i>

446
00:28:45,306 --> 00:28:48,977
<i>Vagy odahajoltam az egyik bedobóhoz:</i>
<i>„Ha ziccerre készülsz,</i>

447
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
<i>hozz magaddal sót és borsot is,</i>
<i>mert megetetem veled a labdát!”</i>

448
00:28:53,565 --> 00:28:57,485
<i>Persze Oscar Robertsonnak</i>
<i>és Jerry Westnek nem mondtam ilyesmiket.</i>

449
00:28:57,569 --> 00:28:59,863
<i>Van, akit nem érdemes sértegetni.</i>

450
00:29:00,363 --> 00:29:02,907
Bill engem azért nem sértegetett,

451
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
amikor kosárra tört,

452
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
mert az visszafelé is elsülhetett volna.

453
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
Az első évemben

454
00:29:11,666 --> 00:29:14,544
Russell itt volt, Satch meg én pedig itt.

455
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
Russell ránéz Satchre,

456
00:29:18,089 --> 00:29:19,716
aztán meg rám.

457
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
Visszanéz Satchre, és azt mondja…

458
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
Tudod fogni azt a faszkalapot?

459
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
Bradley ettől ledöbbent.

460
00:29:27,348 --> 00:29:29,434
Még soha senki nem nevezte így.

461
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
Ezen elkezdtem gondolkodni:
„Ezt hogy értette?

462
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Mi volt ez?”

463
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
Az a legrosszabb,
amikor egy intelligens ember sérteget,

464
00:29:42,614 --> 00:29:45,575
mert eléri, hogy rá figyelj,
és ne a játékra.

465
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Ez volt Russ kis játéka a játékon belül.

466
00:29:52,665 --> 00:29:56,544
Meccsenként szándékosan követett el
nagyjából két labdaakadályozást.

467
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
Persze a kosár számított,

468
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
de ezzel üzent az ellenfélnek, hogy:

469
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
„Láttad, milyen közel voltam ahhoz,
hogy blokkoljam?”

470
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Egy zseni volt.

471
00:30:06,179 --> 00:30:10,016
<i>Passz Baylornek, Baylor előretör,</i>
<i>beemeli, de Russell blokkolja!</i>

472
00:30:11,017 --> 00:30:14,062
<i>Russell bezsákolja!</i>
<i>Micsoda bravúr Bill Russelltől!</i>

473
00:30:14,729 --> 00:30:17,607
Russell határozottan
arrogáns és félelemkeltő volt.

474
00:30:17,690 --> 00:30:20,944
A pályán kívül is a frászt hozta arra,
aki odament hozzá.

475
00:30:23,279 --> 00:30:25,824
Csak állt és bámulta az embert,

476
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
és meg se mukkant.

477
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
Egy atléta és egy gondolkodó ember
izgalmas keveréke volt.

478
00:30:30,870 --> 00:30:34,666
Mindig kiválasztott egy mozdulatsort,
amit fejben

479
00:30:34,749 --> 00:30:38,461
újra és újra elképzelt,
mielőtt a valóságban is kipróbálta volna.

480
00:30:38,545 --> 00:30:41,214
Szorgalmasan tanulmányozta a játékot.

481
00:30:41,297 --> 00:30:47,053
Az elgondolás az, hogy az ellenfél
képességeinek és szokásainak,

482
00:30:47,637 --> 00:30:51,140
és a pálya többi részének az ismeretében
ki lehet számítani,

483
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
milyen szögben érkezik az ellenfél,

484
00:30:53,726 --> 00:30:57,897
tehát: „Ha ezt teszem,
a röppálya ide és ide fogja eljuttatni.”

485
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
A pasas egy matekzseni.

486
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
<i>Bill pályán bemutatott tudományának</i>
<i>mindig is volt köze a matekhoz.</i>

487
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
<i>Az egyetemen</i>

488
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
<i>Bill a Celticses csapattársával,</i>
<i>K.C. Jonesszal</i>

489
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
<i>úttörő és alternatív</i>
<i>módszereken gondolkodott</i>

490
00:31:11,452 --> 00:31:14,539
<i>a szögek és számítások</i>
<i>kosárlabdázásban betöltött szerepéről.</i>

491
00:31:16,165 --> 00:31:19,711
<i>Úgy döntöttünk, hogy a kosárlabdára</i>
<i>egy geometrián, pontokon,</i>

492
00:31:19,794 --> 00:31:22,297
<i>vonalakon és távolságokon alapuló</i>
<i>játékként tekintünk.</i>

493
00:31:23,590 --> 00:31:28,136
<i>Én szólómozdulatokról álmodoztam,</i>
<i>ő stratégiákat szeretett kidolgozni.</i>

494
00:31:28,219 --> 00:31:32,265
<i>K.C.-nek egyedi kosaras gondolkodása volt,</i>
<i>és megtanított, hogyan tervezzek meg</i>

495
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
<i>bizonyos dolgokat,</i>
<i>különösen a védelmet illetően.</i>

496
00:31:35,059 --> 00:31:38,855
<i>Akkoriban minden játékos és edző</i>
<i>úgy tekintett a védelemre,</i>

497
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
<i>mint színtiszta reakcióra.</i>

498
00:31:40,315 --> 00:31:41,691
<i>K.C. ezt másképp látta.</i>

499
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
<i>Ő azon gondolkodott, hogyan érheti el,</i>

500
00:31:44,944 --> 00:31:49,574
<i>hogy az ellenséges dobó</i>
<i>onnan és úgy dobjon, ahogyan ő akarja.</i>

501
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
<i>Elérte, hogy az ellenfél</i>

502
00:31:52,118 --> 00:31:54,829
<i>éppen hogy a hatáskörén kívülre dobjon,</i>

503
00:31:54,913 --> 00:31:58,333
<i>és a játékos zavarása helyett</i>
<i>elindult a másik irányba,</i>

504
00:31:58,833 --> 00:32:02,879
<i>remélve, hogy megszerzem a lepattanót,</i>
<i>és adok neki egy könnyű gólpasszt.</i>

505
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
<i>Tucatnyi ilyen játékról álmodoztunk,</i>

506
00:32:06,549 --> 00:32:11,012
<i>amiket beépítettük az ellenfeleink</i>
<i>gyengeségeiről alkotott képleteinkbe.</i>

507
00:32:11,095 --> 00:32:15,224
<i>Végül K.C.-vel megalkottuk</i>
<i>a saját kis kosárlabdavilágunkat.</i>

508
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
<i>Lelkesek voltunk.</i>

509
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
<i>Tornacipős atomfizikusok.</i>

510
00:32:21,439 --> 00:32:24,776
Folyton körbelengte
valamiféle uralkodói légkör.

511
00:32:24,859 --> 00:32:28,488
A róla készült képek között
van egy bizonyos kép,

512
00:32:28,571 --> 00:32:32,367
amin a pálya közepén
csípőre tett kézzel áll

513
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
a teltházas Boston Gardenben.

514
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
Ha ránézek, olyan, mintha

515
00:32:41,376 --> 00:32:45,004
egy király szemlélné a hűbérbirtokát.

516
00:32:47,090 --> 00:32:50,051
<i>Bármennyire is zseninek számított</i>
<i>Russell a pályán,</i>

517
00:32:50,551 --> 00:32:53,054
<i>a szurkolók és a firkászok kritizálták</i>

518
00:32:53,137 --> 00:32:55,807
<i>a szeszélyes, zárkózott,</i>
<i>arrogáns viselkedése miatt.</i>

519
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
Arrogáns vagyok. Elismerem.

520
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
De kinek az olvasatában is
vagyok arrogáns?

521
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Ha egy fehér atléta viselkedik így,

522
00:33:05,233 --> 00:33:08,528
az nem arrogancia,
hanem versenyszellem és izgatottság.

523
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
Bill Russell

524
00:33:11,698 --> 00:33:14,617
egy olyan országban él, ami kiközösíti,

525
00:33:14,701 --> 00:33:17,370
és csak a sportolói érdemeit ünnepli.

526
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
Erre ő: „Megmondom, mi lesz.
Az arénában a tiétek vagyok.

527
00:33:21,749 --> 00:33:25,837
De az arénán kívül
hadd éljem a saját életemet!”

528
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
<i>A kritikusok</i>
<i>Russell arroganciájának bizonyítékaként</i>

529
00:33:28,589 --> 00:33:31,217
<i>azt hozzák fel,</i>
<i>hogy nem hajlandó autogramot adni.</i>

530
00:33:32,635 --> 00:33:36,389
<i>Játékosként 1964 után egyet sem adott.</i>

531
00:33:37,181 --> 00:33:39,600
<i>Mindig fura érzés volt az autogramosztás,</i>

532
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
<i>már egyetemista kosarasként is.</i>

533
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
<i>Eleinte nem figyeltem erre az érzésre.</i>

534
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
<i>Azért adtam autogramokat,</i>
<i>mert mindenki csinálta.</i>

535
00:33:48,359 --> 00:33:50,236
<i>De a 60-as évek elején,</i>

536
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
<i>mikor egyszer kiosztottam</i>
<i>50-60 autogramot, azt vettem észre,</i>

537
00:33:53,948 --> 00:33:57,035
<i>hogy utána két-három napig</i>
<i>furán érzem magam.</i>

538
00:34:00,329 --> 00:34:03,374
A nyilvánosság és a média
nagyon dühös volt.

539
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Személyes sértésnek vették,

540
00:34:05,877 --> 00:34:10,423
hogy nem hajlandó osztozkodni
a személyes terén,

541
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
és nem ad autogramot.

542
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Nem hagyhatod, hogy a szurkolók
birtokoljanak, és megmondják, mit csinálj.

543
00:34:17,805 --> 00:34:22,060
<i>Nem tudom elképzelni, mi értéke lehet</i>
<i>egy papírfecnire firkantott névnek.</i>

544
00:34:22,143 --> 00:34:26,064
<i>Miért értékes az aláírásom,</i>
<i>és egyáltalán miért adjak autogramot?</i>

545
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
<i>A pénzbeli értékemnek</i>
<i>megfelelően játszom, és ennyi.</i>

546
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
<i>Amikor játszom, köztulajdon vagyok.</i>

547
00:34:32,236 --> 00:34:34,739
<i>Amikor nem játszom, magántulajdon vagyok.</i>

548
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
<i>Ha akarom, adok autogramot,</i>

549
00:34:36,699 --> 00:34:38,993
<i>de még soha</i>
<i>senki nem kényszerített semmire.</i>

550
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
<i>Vagy elfogadsz engem így</i>
<i>Bill Russellként, vagy nem.</i>

551
00:34:42,830 --> 00:34:45,333
<i>Az autogramom semmin sem változtat,</i>

552
00:34:45,416 --> 00:34:49,045
<i>és az, hogy kosárlabda-játékos vagyok,</i>
<i>merő véletlen.</i>

553
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Nagyon tetszik, hogy a maga ura volt.

554
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
Eldöntötte, hogy csak kosarazni fog,

555
00:34:57,261 --> 00:35:00,306
és csak a csapattársaival
tartja a kapcsolatot.

556
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
Azt akarom mondani,
hogy mindig is ő volt nyeregben.

557
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Szívesebben folytatott
mélyenszántó beszélgetést,

558
00:35:05,728 --> 00:35:08,773
vagy rázott kezet
egy úriemberrel vagy egy hölggyel.

559
00:35:08,856 --> 00:35:09,690
Nem probléma.

560
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
De ha tudod,
hogy nem ad autogramot, ne kérj tőle!

561
00:35:12,860 --> 00:35:15,363
Ha valamit eldöntött,
ahhoz tartotta magát.

562
00:35:15,446 --> 00:35:16,614
Ezt bírtam benne.

563
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Még az elnöknek sem
adott volna autogramot.

564
00:35:19,742 --> 00:35:22,912
Kértem tőle egy autogramot.
Tudjátok, mit felelt?

565
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
„Nem.”

566
00:35:24,580 --> 00:35:28,376
Nevettem egyet, és azt mondtam:
„Nagyon vicces.

567
00:35:28,459 --> 00:35:30,253
Tessék! Írja alá!”

568
00:35:30,336 --> 00:35:32,380
Újra nemet mondott,
és komolyan is gondolta.

569
00:35:33,047 --> 00:35:36,425
Megkértem minden játékost,
akivel játszottam,

570
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
hogy írja alá a fotóját,

571
00:35:38,302 --> 00:35:41,139
hogy eltehessem emlékbe, vagy ilyesmi,

572
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
de Russell nem írta alá.

573
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Azt mondta:

574
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
„Sokat vagyunk együtt.
Sok helyre járunk el együtt.

575
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
Tudod, hogy nem adok autogramot.”

576
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
Mondom: „Kinyírom ezt a fickót.
Ugye csak viccelsz?”

577
00:35:54,652 --> 00:36:01,200
Ez a két alá nem írt Bill Russell-könyvem,

578
00:36:01,284 --> 00:36:05,121
amiket H. Rap Brown és James Baldwin
könyvei között őrzök.

579
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Így a legjobb. Maga Bill Russell volt az,

580
00:36:09,458 --> 00:36:12,879
aki nem írta alá nekem a könyveimet.

581
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
Három éve összefutottunk a városban.

582
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
Azt mondja: „Szia, Satch! Mi újság?”
Elkezdtünk beszélgetni.

583
00:36:21,512 --> 00:36:24,140
Aztán azt mondja:
„Még mindig nem adok autogramot!”

584
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
Azt hiszem, apa sok szempontból
megelőzte a korát.

585
00:36:30,605 --> 00:36:35,026
Ha megnézzük napjaink
hírességfanatikus kultúráját,

586
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
látjuk a hírességek életének
buktatóit és veszélyeit.

587
00:36:39,655 --> 00:36:42,783
Kritizálták amiatt,
hogy nem állt be a sorba,

588
00:36:42,867 --> 00:36:44,118
és nem volt nyitottabb,

589
00:36:44,202 --> 00:36:48,956
de szerintem a többi sztárral ellentétben
neki nem is volt erre szüksége.

590
00:36:49,040 --> 00:36:53,836
Nem kért bocsánatot azért,
hogy mindig önmaga volt,

591
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
és aki ezt nem tiszteli,
annak valami baj van a fejével.

592
00:36:59,592 --> 00:37:05,097
<i>1963 és 1965 között</i>
<i>elillant a kosárlabdázás varázsa.</i>

593
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
<i>Gyerekjátéknak tartottam,</i>
<i>és ezt nyilvánosan ki is mondtam.</i>

594
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
<i>Hogyan kosarazhatnék felnőtt emberként</i>
<i>úgy, ahogyan gyerekként tettem,</i>

595
00:37:12,688 --> 00:37:15,441
<i>amikor megannyi</i>
<i>fontosabb dolog van a világon?</i>

596
00:37:15,524 --> 00:37:19,153
<i>Segíteni akartam megváltoztatni a világot,</i>
<i>és kerestem is ennek a módját.</i>

597
00:37:19,654 --> 00:37:23,199
<i>A fekete forradalom csak a kezdet volt,</i>
<i>és sok minden más is változóban volt.</i>

598
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
Fekete kosárlabdázó vagy.

599
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
Mindent átitat a rasszizmus.
Még mindig nem mehetsz el akárhová.

600
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
A feketéket meg folyton bántják,
megverik, és megtámadják,

601
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
te pedig a Boston Celticsnél kosarazol.

602
00:37:38,798 --> 00:37:42,635
Aztán hátralépsz egyet,
és átjár a túlélő lelkiismeret-furdalása.

603
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
„Mit művelek? A fehéreknek játszom,

604
00:37:45,638 --> 00:37:47,139
elérem, hogy nekem szurkoljanak,

605
00:37:47,223 --> 00:37:49,892
azok meg azt akarják,
hogy tűnjek el a városukból?”

606
00:37:50,393 --> 00:37:52,603
Nézed a tévét, látod az erőszakot,

607
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
és megszólal a szíved és az önbecsülésed,

608
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
és szörnyen érzed magad.
„Nem elég, ami csinálok.”

609
00:37:59,068 --> 00:38:01,445
<i>Két társadalom van az országunkban,</i>

610
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
<i>és ezt muszáj elismernem.</i>

611
00:38:03,531 --> 00:38:07,201
<i>Látom, milyen az élet,</i>
<i>és vissza kell fognom a dühömet.</i>

612
00:38:08,077 --> 00:38:12,290
Interjúkat adott a <i>Sports Illustratednek</i>
és a <i>Saturday Evening Postnak,</i>

613
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
és elmondta, hogy egyre jobban kiábrándul
az amerikai téveszméből.

614
00:38:15,918 --> 00:38:20,089
Megkérdőjelezi Martin Luther King
erőszakmentes stratégiáját.

615
00:38:20,172 --> 00:38:22,925
Megvédi Malcolm X-et és az Iszlám Államot,

616
00:38:23,009 --> 00:38:26,095
ami akkoriban a legtöbb
fehér amerikai számára egy szitokszó.

617
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
Elmondja, hogy a sport
nem a faji megvilágosodás színtere,

618
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
hanem az amerikai társadalom
átfogóbb rasszista mintáit tükrözi.

619
00:38:33,978 --> 00:38:38,482
Mi történik akkor, ha valaki
ennyire tudatosan csinál valamit?

620
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
És az hogyan hat az ebben lelt örömére?

621
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
<i>Ahogy Bill Russell</i>

622
00:38:43,946 --> 00:38:47,283
<i>a fekete atlétaként betöltött</i>
<i>szerepével és felelősségével viaskodik,</i>

623
00:38:47,366 --> 00:38:49,744
<i>a csapata fordulóponthoz ér.</i>

624
00:38:50,745 --> 00:38:54,248
<i>Red Auerbach edző úgy dönt,</i>
<i>hogy ideje visszavonulnia.</i>

625
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
<i>Edzőként</i>
<i>a '65-66-os szezon lesz neki az utolsó.</i>

626
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Nem akartam úgy intézni, hogy ha nyerünk,

627
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
csak akkor jelentem be, hogy:
„Na, most visszavonulok.”

628
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
És azt mondják majd: „Ez alattomos volt.”

629
00:39:07,553 --> 00:39:10,222
Előre megmondtam:
„Bármi is lesz, én visszavonulok.”

630
00:39:10,723 --> 00:39:14,101
<i>A kérdés az volt,</i>
<i>hogy ki vegye át Red helyét.</i>

631
00:39:15,019 --> 00:39:18,606
<i>Red első választása a csapat</i>
<i>kapitánya és sztárja, Bill Russell volt.</i>

632
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
Mi lehetne jobb motiváció
a játékos Bill Russell számára,

633
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
mint az edző Bill Russell?

634
00:39:26,989 --> 00:39:31,243
Engem kért fel először,
és azt mondtam neki, hogy nem akarom.

635
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
<i>De ha nem Bill, akkor kicsoda?</i>
<i>A válaszra még várni kell.</i>

636
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
<i>Addig is be kell fejezni egy szezont,</i>

637
00:39:39,126 --> 00:39:43,297
<i>és Red közelgő visszavonulása</i>
<i>egy kis plusz ösztönzés a győzelemre.</i>

638
00:39:44,924 --> 00:39:47,635
Mindenképpen azt akartuk,
hogy Red utolsó edzői évében

639
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
megnyerjük a bajnoki címet.

640
00:39:50,930 --> 00:39:56,894
Éreztük, hogy az edzői karrierjét
az fogja meghatározni, hogy hogyan zárja.

641
00:39:57,853 --> 00:40:01,565
<i>Red bajnoki búcsúztatása</i>
<i>az utószezonon múlik.</i>

642
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
<i>Miután két egymást követő évben is</i>
<i>legyőzik a Philadelphiát,</i>

643
00:40:04,944 --> 00:40:07,405
<i>és újra elnyerik</i>
<i>a keleti divízió bajnoki címét…</i>

644
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
<i>A Boston 121-117-re</i>
<i>legyőzi a Philadelphiát!</i>

645
00:40:12,368 --> 00:40:15,371
<i>…a Celtics ötödjére mérkőzik meg</i>
<i>a Lakersszel.</i>

646
00:40:16,622 --> 00:40:20,668
<i>Ahogy már többször, a széria ezúttal is</i>
<i>a hetedik mérkőzés</i>

647
00:40:20,751 --> 00:40:24,505
<i>utolsó másodpercein múlik,</i>
<i>ahol a Celtics négy ponttal vezet.</i>

648
00:40:24,588 --> 00:40:27,883
<i>Hat másodperc van hátra,</i>
<i>és a Lakers támad.</i>

649
00:40:28,384 --> 00:40:31,262
<i>Ellisnél a labda, felugrik, és rádobja.</i>
<i>Ellis, szép!</i>

650
00:40:31,762 --> 00:40:35,516
<i>Négy másodperc van hátra,</i>
<i>és két pontra csökken az előnyük.</i>

651
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
<i>K.C.-nél a labda, körülveszik.</i>
<i>Egy másodperc.</i>

652
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<i>Ennyi! Vége van!</i>

653
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
<i>Havlicek kapja a passz,</i>
<i>és elözönlik Havliceket!</i>

654
00:40:44,358 --> 00:40:45,609
<i>Vége a játéknak!</i>

655
00:40:46,360 --> 00:40:47,611
<i>A Boston Celtics…</i>

656
00:40:49,697 --> 00:40:54,243
<i>95-93-ra legyőzi a Los Angeles Lakerst.</i>

657
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
<i>A tömeg elözönlötte a pályát.</i>

658
00:40:59,081 --> 00:41:04,670
<i>Red is és én is olyan meccsre vágytunk,</i>
<i>amivel Red győztesként búcsúzhat.</i>

659
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
AUERBACH NEVETVE BÚCSÚZIK

660
00:41:06,672 --> 00:41:10,217
<i>Red ügyvezető igazgatóként</i>
<i>a Celticsnél akar maradni,</i>

661
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
<i>hogy kinevezhesse az utódját.</i>

662
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
<i>Tudja, hogy Russellnek olyan edző kell,</i>
<i>aki inspirálja,</i>

663
00:41:18,517 --> 00:41:20,436
<i>és fenntartja a játék iránti érdeklődését.</i>

664
00:41:21,270 --> 00:41:24,231
<i>Ki lehetne jobb erre, mint egy jelenlegi</i>
<i>vagy korábbi csapattag?</i>

665
00:41:24,315 --> 00:41:28,861
Írtunk egy listát,
és az első jelöltem Frank Ramsey volt.

666
00:41:29,361 --> 00:41:32,907
Frank visszavonult, Kentuckyban volt,
és nem tudta vállalni.

667
00:41:32,990 --> 00:41:35,159
Megkerestünk még három-négy srácot,

668
00:41:35,242 --> 00:41:37,578
de egyik se felelt meg mindkettőnknek.

669
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
Azt mondta Red:
„Muszáj leszek felvenni valakit.

670
00:41:43,876 --> 00:41:47,213
Szétnézek a szervezeten kívül.”

671
00:41:48,339 --> 00:41:51,091
<i>Red kétségbeesésében</i>
<i>felhívta Alex Hannumot,</i>

672
00:41:51,175 --> 00:41:53,427
<i>a San Francisco Warriors edzőjét,</i>

673
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
<i>a St. Louis Hawks korábbi játékos-edzőjét,</i>

674
00:41:56,305 --> 00:41:59,141
<i>és Russell egyik régi riválisát,</i>
<i>aminek Russell nem örült.</i>

675
00:41:59,642 --> 00:42:03,521
Mondom neki: „Ha őt kéred fel,
veled együtt én is visszavonulok.”

676
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
Megkérdeztem Russellt:
„Ki lesz az edző, ha Red visszavonul?”

677
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
Azt felelte: „Alex Hannum.”

678
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
Russell egyik legádázabb ellensége.

679
00:42:12,738 --> 00:42:16,909
Mondom: „Nem játszhatsz Alex Hannumnak!
Zsigerből gyűlölöd.

680
00:42:16,992 --> 00:42:22,206
Az isten szerelmére, ide hallgass!
Legyél te az istenverte csapat edzője!

681
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
Akarsz az edzőjük lenni?” „Aha.”

682
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
„Akkor menj, és mondd el Rednek!”

683
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
Aztán úgy 25 perccel később

684
00:42:30,714 --> 00:42:33,050
ülök a hotelszobámban,

685
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
és csörög a telefon.

686
00:42:35,594 --> 00:42:39,723
Red Auerbach hívott:
„McSweeny, te rohadt állat!”

687
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
Kérdezem: „Mi történt, Red?”

688
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
Erre lecsapja a telefont.

689
00:42:43,227 --> 00:42:46,772
Pár perc múlva kopognak.
Bejön Russell: „Én vagyok az edző.”

690
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
Azt hittem, leesek a…
Megöleltem, megpusziltam,

691
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
és megcibáltam a szakállát.

692
00:42:57,700 --> 00:42:59,535
„Ez a legcsodásabb dolog a világon!”

693
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
AZ ELSŐ PROFI NÉGER MENTOR

694
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
<i>Ott volt Cousy és Auerbach,</i>
<i>de nem tudtak világbajnoki címet szerezni</i>

695
00:43:07,459 --> 00:43:10,379
<i>Bill Russell érkezéséig,</i>
<i>aki most már játékos-edző.</i>

696
00:43:13,215 --> 00:43:15,551
<i>Úgy éreztem, ha kipróbálom magam edzőként,</i>

697
00:43:15,634 --> 00:43:19,054
<i>új erőre kaphat</i>
<i>a játékkal való kapcsolatom.</i>

698
00:43:19,555 --> 00:43:22,266
Alapvetően azt kapta,
amit az érdemei alapján

699
00:43:23,183 --> 00:43:24,810
meg kellett, hogy kapjon.

700
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
Bemutatom a Celtics új edzőjét.
Sok szerencsét!

701
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
Köszönöm.

702
00:43:32,359 --> 00:43:36,905
Red Auerbachot fogja utánozni,
vagy edzőként a maga útját fogja járni?

703
00:43:37,573 --> 00:43:39,992
Red Auerbachot senki nem tudja utánozni.

704
00:43:44,830 --> 00:43:47,625
A magam útját kell járnom.
Én is önfejű vagyok.

705
00:43:48,459 --> 00:43:52,004
Ebben követni fogom Redet.
Ugyanolyan csökönyös leszek, mint ő.

706
00:43:55,341 --> 00:43:58,594
<i>A Celtics szezonvégi búcsúvacsoráján</i>

707
00:43:58,677 --> 00:44:01,221
<i>Russell jelzi,</i>
<i>hogy bár új szerepet kapott,</i>

708
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
<i>a csapattársaihoz fűződő érzései</i>
<i>és elvárásai változatlanok.</i>

709
00:44:06,393 --> 00:44:08,896
<i>Sokat várok a csapattól</i>
<i>a következő szezonban.</i>

710
00:44:09,396 --> 00:44:13,233
<i>Soha nem voltam ennyire elkötelezett</i>
<i>egyetlen csapat iránt sem.</i>

711
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
<i>Nem sok ember áll közel hozzám,</i>
<i>de ti elértétek, hogy szeresselek titeket.</i>

712
00:44:17,071 --> 00:44:20,032
<i>Soha senki nem volt hozzám</i>
<i>olyan kedves, mint ti.</i>

713
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
<i>Igazi család vagytok számomra.</i>

714
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
<i>A Celtics több,</i>
<i>mint egy név vagy egy csapat.</i>

715
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
<i>Ez egy életmód.</i>

716
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
<i>A bejelentés</i>
<i>hatalmas pillanat volt a Celtics,</i>

717
00:44:30,459 --> 00:44:33,462
<i>valamennyi sportág,</i>
<i>és az egész nemzet számára.</i>

718
00:44:33,545 --> 00:44:36,090
<i>Az észak-amerikai</i>
<i>profi sportcsapatok történetében</i>

719
00:44:36,173 --> 00:44:38,717
<i>Bill Russell lett</i>
<i>az első fekete vezetőedző.</i>

720
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
<i>De a sajtó nem tudta,</i>
<i>hogyan is kezelje a dolgot.</i>

721
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
„HISZEM, HOGY KÉPES VAGYOK RÁ” - RUSSELL

722
00:44:45,974 --> 00:44:48,352
Képes lesz pártatlanul,

723
00:44:48,435 --> 00:44:51,146
fordított faji előítélet nélkül
végezni a feladatát?

724
00:44:51,939 --> 00:44:52,856
Igen.

725
00:44:56,110 --> 00:45:01,407
Maga az első néger,
aki komoly edzői szerepet tölthet be.

726
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
Nem jelent ez önnek plusz terhet?

727
00:45:04,034 --> 00:45:08,497
Egyáltalán nem. Velem ellentétben mások
azért kerítenek ennek ekkora feneket,

728
00:45:08,580 --> 00:45:12,459
mert szerintem természetes dolog,
hogy felajánlják vagy megkapjam

729
00:45:12,543 --> 00:45:13,711
ezt az állást.

730
00:45:15,003 --> 00:45:18,590
Russell a Celtics edzője lett,
egy olyan csapaté,

731
00:45:18,674 --> 00:45:20,175
ami már sok címet nyert.

732
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
Ez egy óriási dolog
az amerikai sport történetében.

733
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
Emlékszem, amikor megtudtam,

734
00:45:27,015 --> 00:45:29,852
hogy Russell lesz a Celtics edzője,

735
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
nagyon megörültem neki.

736
00:45:32,688 --> 00:45:37,735
És alig öt év telt el a kvótarendszer óta.

737
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
Nemcsak a Celtics arca lett,

738
00:45:42,114 --> 00:45:45,033
hanem a Celtics homlokzatának
egy része is,

739
00:45:45,117 --> 00:45:47,786
ami a világ számára a leginkább látható.

740
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
El sem tudom képzelni, milyen lehet

741
00:45:51,415 --> 00:45:55,335
megpróbálni mindkét szerepben egyformán
remekelni, mert a kettő nagyon más,

742
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
rengeteg energiát,
mérlegelést és rálátást igényelnek.

743
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Hát, ő jobb nálam.

744
00:46:03,969 --> 00:46:06,805
<i>Russell és a Celtics</i>
<i>erősen indítja a szezont,</i>

745
00:46:06,889 --> 00:46:09,266
<i>az első 12 mérkőzésből tízet megnyernek.</i>

746
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
<i>De a győzelmeken és vereségeken túl</i>

747
00:46:14,688 --> 00:46:17,733
<i>volt egy esemény, ami mélyen megérintette</i>
<i>Bill Russell edzőt.</i>

748
00:46:18,400 --> 00:46:21,820
<i>A Celtics egyik louisianai</i>
<i>barátságos mérkőzésére</i>

749
00:46:21,904 --> 00:46:25,991
<i>Bill apja elhozta a nagyapját</i>
<i>az élete első kosárlabdameccsére.</i>

750
00:46:26,658 --> 00:46:30,078
<i>Mr. Charlie</i>
<i>megjelent az öltözőben az öreggel.</i>

751
00:46:30,162 --> 00:46:33,248
<i>Pár perccel később</i>
<i>eluralkodott rajtunk a pánik.</i>

752
00:46:33,332 --> 00:46:37,002
<i>Az öreg elkezdett sírni.</i>
<i>Azt hittem, szívrohama van.</i>

753
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
<i>Csak utána vettük észre,</i>
<i>hogy nem fájdalmában sír.</i>

754
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
<i>Megdöbbenten bámulta</i>

755
00:46:42,925 --> 00:46:47,721
<i>Sam Jonest és John Havliceket</i>
<i>a közeli zuhanyzóban.</i>

756
00:46:49,139 --> 00:46:52,059
<i>A két csapattársam</i>
<i>zuhanyzás közben beszélgetett,</i>

757
00:46:52,142 --> 00:46:54,228
<i>és észre se vették,</i>
<i>hogy az öreg elérzékenyül.</i>

758
00:46:55,729 --> 00:46:58,857
<i>Az öreg ránk nézett,</i>
<i>és lassan elkezdett beszélni.</i>

759
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
<i>„Nem hittem, hogy megélem a napot,</i>

760
00:47:02,736 --> 00:47:06,365
<i>amikor egy feketéről</i>
<i>egy fehér emberre folyik a víz.”</i>

761
00:47:06,448 --> 00:47:08,033
<i>Közben a fejét csóválta.</i>

762
00:47:08,700 --> 00:47:12,454
<i>„És tudjátok, látom rajtuk,</i>
<i>hogy kedvelik egymást.”</i>

763
00:47:13,997 --> 00:47:17,209
Megvan a lehetőségük,
hogy átvegyék a vezetést

764
00:47:17,292 --> 00:47:20,796
a győzelmek hosszú sorozata után.
Mit jósol, mi lesz?

765
00:47:20,879 --> 00:47:23,882
Ha nem lesz nagyobb sérülés,
szerintem eljutunk a végéig.

766
00:47:30,514 --> 00:47:34,434
Talán többet vállalt magára,
mint amennyit akkor elbírt.

767
00:47:34,518 --> 00:47:37,604
Mérkőzésenként
átlagosan 45 percet játszott,

768
00:47:37,688 --> 00:47:40,065
közben edzősködött is,

769
00:47:40,148 --> 00:47:43,819
és tett róla,
hogy eljussunk oda, ahova kellett,

770
00:47:43,902 --> 00:47:48,240
hogy a támadás jól menjen,
és a védők is ott legyenek, ahol kell.

771
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
Szerintem amikor elfogadta az állást,
még nem tudta,

772
00:47:52,911 --> 00:47:57,416
hogy az mennyivel többet fog
kivenni belőle.

773
00:47:57,499 --> 00:48:02,296
És történetesen pont ez volt az az év,
amikor Wilt végre összeszedte magát,

774
00:48:02,379 --> 00:48:04,131
és egy észbontó csapatba került.

775
00:48:08,719 --> 00:48:11,263
Itt a hivatalos meccs előtti program,
csak 35 cent.

776
00:48:11,346 --> 00:48:13,724
Benne van a hivatalos csapatfelállás is.

777
00:48:15,058 --> 00:48:19,021
A hivatalos programfüzetben
mindent megtalálnak Wilt Chamberlainről.

778
00:48:19,104 --> 00:48:21,857
<i>Az elmúlt két évben a 76ers</i>

779
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
<i>ígéretes csapatból</i>
<i>ütős csapattá fejlődött.</i>

780
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
<i>Az NBA legjobb tabellájával</i>
<i>büszkélkedhettek,</i>

781
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
<i>és Wilt olyan csapatra lelt,</i>
<i>akikkel végre összebarátkozott.</i>

782
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
Blokkolásban is le lehet sérülni.

783
00:48:39,708 --> 00:48:43,670
<i>Az elmúlt tíz évben a Celtics</i>
<i>tízből kilenc világbajnokságot megnyert.</i>

784
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
<i>Tavaly a 76ers volt</i>
<i>az NBA második legjobb csapata.</i>

785
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
<i>A múlt üvöltve követeli:</i>
<i>„Verjétek el a Bostont!”</i>

786
00:48:50,135 --> 00:48:53,096
<i>Vissza Greerhez, rá akarja dobni.</i>
<i>Rá is dobja, bent van.</i>

787
00:48:54,139 --> 00:48:56,683
<i>Nem kíméli egymást a két klubcsapat!</i>

788
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
<i>Greer balra. Rádobja. Kipattan.</i>

789
00:49:01,146 --> 00:49:04,983
<i>Chamberlain megszerzi.</i>
<i>Bedobja, de lefaultolták.</i>

790
00:49:05,651 --> 00:49:10,280
<i>Az 1967-es rájátszások</i>
<i>első három meccsét a Sixers uralta.</i>

791
00:49:11,907 --> 00:49:14,868
<i>Wilt, aki most már veterán,</i>
<i>finomított a játékán.</i>

792
00:49:14,952 --> 00:49:17,746
<i>Többet passzol, és elkötelezettebb</i>
<i>a csapatvédelem mellett.</i>

793
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
<i>Gyönyörű blokkolás Chamberlaintől!</i>
<i>Gyönyörű blokkolás Chamberlaintől!</i>

794
00:49:28,465 --> 00:49:31,718
<i>Az NBA-nél töltött</i>
<i>első játékos-edzői évében</i>

795
00:49:31,802 --> 00:49:34,846
<i>Russell egy stabil,</i>
<i>de hibás szervezetet örökölt.</i>

796
00:49:37,891 --> 00:49:40,769
Elmentünk a Gardenbe, de a szurkolók

797
00:49:41,353 --> 00:49:44,398
gyalázatosan
és rosszindulatúan viselkedtek.

798
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Nem sportmérkőzés volt, hanem acsarkodás.

799
00:49:50,112 --> 00:49:51,571
<i>Egy szurkoló is beszállt.</i>

800
00:49:54,408 --> 00:49:57,285
<i>A Celtics Bostonban</i>
<i>megnyeri a negyedik mérkőzést,</i>

801
00:49:57,369 --> 00:49:59,204
<i>majd visszatérnek Philadelphiába,</i>

802
00:49:59,287 --> 00:50:02,791
<i>ahol a szurkolók a Celtics-dinasztia</i>
<i>megdöntését követelik.</i>

803
00:50:04,167 --> 00:50:05,919
<i>Walker előretör, ziccer.</i>

804
00:50:06,003 --> 00:50:09,297
<i>Elképesztő ez a kosárcsapat.</i>

805
00:50:09,381 --> 00:50:11,967
<i>Greernél a labda, próbálják fogni! Ziccer.</i>

806
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
A BOSTON HALOTT

807
00:50:14,720 --> 00:50:20,559
A Philadelphia-szurkolók azt kántálták,
hogy: „A Celtics halott. Végre halott.”

808
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
MA ESTE VÉGETEK LESZ

809
00:50:25,147 --> 00:50:28,066
<i>Bill Russell végignézi,</i>
<i>ahogy romba dől körülötte a dinasztia.</i>

810
00:50:28,567 --> 00:50:32,779
Öt, négy, három, kettő, egy!

811
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
<i>Wilt és a Philadelphia 76ers azért</i>
<i>győzött le minket, mert jobbak voltak.</i>

812
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
<i>Szinte elkergettek minket a pályáról,</i>

813
00:50:47,711 --> 00:50:50,714
<i>és azonnal megízleltem a vereség ízét.</i>

814
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
<i>Hiába a Celtics példátlan,</i>

815
00:50:54,968 --> 00:50:59,014
<i>zsinórban nyolc bajnoki címe,</i>
<i>a bostoni szurkolók kifütyültek engem.</i>

816
00:50:59,598 --> 00:51:01,016
<i>„Padlót fogtál, mi?”</i>

817
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
<i>„Tudtam, hogy nem bírjátok tovább.</i>
<i>Nem megy ez már nektek.”</i>

818
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
<i>Alig bírtam felfogni.</i>

819
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
<i>Abban az évben</i>
<i>a Sixers megnyerte az NBA-döntőt,</i>

820
00:51:13,612 --> 00:51:15,697
<i>ezzel Wilt is megszerezte</i>
<i>első bajnoki címét.</i>

821
00:51:17,199 --> 00:51:21,369
<i>Eközben Bostonban a Celtics</i>
<i>keserű vereségének halottszemléi</i>

822
00:51:21,453 --> 00:51:23,163
<i>egyetlen emberre koncentrálnak.</i>

823
00:51:24,456 --> 00:51:26,541
Hozzászoktunk a győzelemhez,

824
00:51:26,625 --> 00:51:30,712
és azt hittük, ha húzóemberként
Russellre támaszkodunk,

825
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
akkor mindent megnyerhetünk.

826
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
Russ büszke ember volt,

827
00:51:35,634 --> 00:51:37,844
és nagyon bántotta,

828
00:51:37,928 --> 00:51:40,472
hogy nem nyertünk.

829
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
És szégyellte magát.

830
00:51:42,849 --> 00:51:45,977
Csendes lett,
és nem akart a szezonról beszélni.

831
00:51:46,061 --> 00:51:48,271
Ő már csak ilyen volt.

832
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
Azt mondta:
„Majd meglátjuk, mi lesz jövőre.”

833
00:51:52,609 --> 00:51:56,613
Ha esetleg valakinek nem tűnt volna fel
a világbajnokság okozta nagy izgalom,

834
00:51:56,696 --> 00:52:01,201
szombat este kezdődik
a következő NBA-szezon.

835
00:52:01,701 --> 00:52:04,371
Itt vagyunk a Boston Gardenben.
Visszatérnek

836
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
a Celtics veteránjai, hogy megpróbálják
visszaszerezni a koronát,

837
00:52:08,458 --> 00:52:11,253
amit a Philadelphia 76ers elvett tőlük.

838
00:52:11,878 --> 00:52:13,547
Sose próbáltam eredményt jósolni.

839
00:52:13,630 --> 00:52:16,758
Az évek alatt sokszor kérdezték, hogy:
„Mit jósol, mi lesz?”

840
00:52:16,842 --> 00:52:19,678
Azt feleltem:
„Nem tudom. Nincs mit mondanom.”

841
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Tavaly is megkérdezték:
„Mit jósol, mi lesz?”

842
00:52:22,222 --> 00:52:24,933
Azt feleltem: „Nyerni fogunk.”
És nem nyertünk.

843
00:52:25,016 --> 00:52:28,812
Szóval soha többé nem fogok jósolgatni.

844
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
<i>Második szezonos edzőként</i>
<i>Russell két nehézséggel is szembesül.</i>

845
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
<i>Egyrészt bizonyítania kell,</i>
<i>hogy vissza tudja szerezni a bajnoki címet</i>

846
00:52:39,948 --> 00:52:42,450
<i>a Philadelphia 76ers elleni vereség után.</i>

847
00:52:44,411 --> 00:52:47,622
<i>A másikat egy kegyetlen háború idézi elő,</i>
<i>ami kettészakítja</i>

848
00:52:47,706 --> 00:52:49,332
<i>Amerikát és a sport világát is.</i>

849
00:52:51,126 --> 00:52:55,046
<i>Már a háború legelején határozott</i>
<i>véleményem volt Vietnámmal kapcsolatban.</i>

850
00:52:55,714 --> 00:52:58,383
<i>Számomra ez a gyarmati háborúk</i>
<i>folytatásának tűnt,</i>

851
00:52:58,466 --> 00:53:02,262
<i>ami engem, mint feketét, aki ellenzi</i>
<i>az afrikai gyarmatok létezését,</i>

852
00:53:02,345 --> 00:53:03,388
<i>érzékenyen érintett.</i>

853
00:53:04,431 --> 00:53:06,474
<i>A vietnámiak gyakorlatilag azt mondták,</i>

854
00:53:06,558 --> 00:53:09,519
<i>nem akarják,</i>
<i>hogy nyugatiak uralják az országukat.</i>

855
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
<i>Mi, amerikaiak</i>
<i>természetesen másképp látjuk.</i>

856
00:53:13,064 --> 00:53:15,609
<i>Birodalomként</i>
<i>ragaszkodtunk a hadüzenethez,</i>

857
00:53:15,692 --> 00:53:18,570
<i>mintha ez a kommunizmus és a demokrácia</i>
<i>harca volna.</i>

858
00:53:19,321 --> 00:53:23,200
<i>A vietnámi bombák otthon robbannak fel.</i>

859
00:53:23,283 --> 00:53:26,786
<i>Elpusztítják a tisztességes Amerika</i>

860
00:53:26,870 --> 00:53:28,371
<i>álmát és lehetőségét.</i>

861
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
Áruld el, LBJ,
hány gyereket küldtél ma a halálba?

862
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
A kurva komcsik irányítják ezt a helyet!

863
00:53:36,880 --> 00:53:41,051
<i>A háború haragot és keserűséget szült,</i>
<i>és megosztotta a nemzetet.</i>

864
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
- Mit akarunk?
- Békét!

865
00:53:43,553 --> 00:53:45,513
- Mikor akarjuk?
- Most!

866
00:53:50,560 --> 00:53:52,354
<i>A háborúellenesek egyike</i>

867
00:53:52,437 --> 00:53:55,774
<i>egy 25 éves nehézsúlyú bajnok volt,</i>
<i>Cassius Clay,</i>

868
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
<i>aki felvette az iszlám vallást</i>
<i>és a Muhammad Ali nevet.</i>

869
00:53:59,694 --> 00:54:02,489
<i>Ali azzal érvelt,</i>
<i>hogy vallási és etikai meggyőződései</i>

870
00:54:02,572 --> 00:54:05,700
<i>akadályozzák abban,</i>
<i>hogy számára ismeretlen embereket öljön.</i>

871
00:54:05,784 --> 00:54:07,827
Nem hiszem, hogy Vietnámba kéne mennem

872
00:54:07,911 --> 00:54:10,372
olyanokra lövöldözni,
akik soha nem hívtak „niggernek”,

873
00:54:10,455 --> 00:54:13,667
nem lincseltek meg,
és nem erőszakolták meg az anyámat.

874
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
<i>Alitól elvették a címét,</i>

875
00:54:16,461 --> 00:54:17,837
<i>vád alá helyezték,</i>

876
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
<i>elítélték öt évre,</i>

877
00:54:19,714 --> 00:54:21,508
<i>és megbüntették 10 000 dollárra.</i>

878
00:54:22,425 --> 00:54:24,636
Amit Muhammad Ali tett,

879
00:54:25,262 --> 00:54:28,598
az véget vethetett volna
a bokszolói karrierjének.

880
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
Nem érdekelte, hogy eleshet
több millió dollártól. Nagyon bátor volt.

881
00:54:34,271 --> 00:54:36,982
Erősítette bennünk
a fekete sportolói büszkeséget,

882
00:54:37,065 --> 00:54:40,235
mert a tetteivel megmutatta, hogy mi az,

883
00:54:40,735 --> 00:54:42,028
ami igazán fontos.

884
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
Nem tudom, hány atléta van,

885
00:54:44,406 --> 00:54:47,367
aki képes lenne megtenni azt, amit ő.

886
00:54:47,450 --> 00:54:52,205
Ehhez rengeteg
akaraterő és elszántság kell.

887
00:54:52,289 --> 00:54:53,164
És igaz hit.

888
00:54:53,748 --> 00:54:55,917
A CLEVELANDI CSÚCSTALÁLKOZÓ
1967. JÚNIUS 4.

889
00:54:56,001 --> 00:54:59,629
A clevelandi csúcstalálkozó
a fekete atléták válasza volt arra,

890
00:54:59,713 --> 00:55:03,383
hogy Ali megtagadja
a katonai behívóparancsot.

891
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
Ezzel fejezték ki,
hogy támogatják a testvérüket.

892
00:55:07,137 --> 00:55:11,099
<i>Nem Muhammadot akartuk meggyőzni,</i>
<i>hogy lépjen be a hadseregbe.</i>

893
00:55:11,182 --> 00:55:13,018
<i>Felajánlottuk neki a segítségünket.</i>

894
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
<i>Semmi nem mondja ki,</i>
<i>hogy egy nehézsúlyú bajnok</i>

895
00:55:16,438 --> 00:55:21,359
<i>milyen vallású legyen,</i>
<i>és hogy nem tiltakozhat a háború ellen.</i>

896
00:55:23,486 --> 00:55:27,032
<i>Azért jöttünk el,</i>
<i>mert Muhammad Ali barátai vagyunk.</i>

897
00:55:28,700 --> 00:55:32,329
<i>És szerettük volna</i>
<i>közvetlenül tőle hallani,</i>

898
00:55:32,954 --> 00:55:36,249
<i>hogy amit az újságokban írnak,</i>
<i>és a tévében mondanak,</i>

899
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
<i>abból mennyi igaz.</i>

900
00:55:37,625 --> 00:55:42,047
<i>Számos nagyon súlyos kérdést</i>
<i>intéztünk hozzá,</i>

901
00:55:42,672 --> 00:55:45,633
<i>és összességében meggyőzött minket arról,</i>

902
00:55:45,717 --> 00:55:48,762
<i>hogy ez számára</i>
<i>alapvetően egy vallási ügy.</i>

903
00:55:49,262 --> 00:55:51,181
<i>Hisz a vallásában,</i>

904
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
<i>és az álláspontja</i>
<i>teljes mértékben ezen alapszik.</i>

905
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
<i>Mindaz, amin keresztülment,</i>

906
00:55:57,354 --> 00:56:00,648
<i>nagyon magányos emberré tette.</i>

907
00:56:03,568 --> 00:56:06,321
Ez a híres fénykép.

908
00:56:06,404 --> 00:56:12,660
Valószínűleg a 20. század
egyik legikonikusabb képe.

909
00:56:12,744 --> 00:56:15,997
Az a maréknyi fekete férfi,
azok a sztárok,

910
00:56:16,081 --> 00:56:19,876
a Cleveland Browns, a Celtics,
a Packers sztárjai kiléptek

911
00:56:19,959 --> 00:56:23,004
a csapatban betöltött sztárszerepükből,
és azt mondták:

912
00:56:23,088 --> 00:56:25,215
„Mi elsősorban feketék vagyunk.”

913
00:56:25,298 --> 00:56:28,218
Kötelesnek és felelősnek érezték magukat,

914
00:56:28,301 --> 00:56:31,346
hogy a platformjaikat, a hangjukat,
az akaratukat és vágyaikat

915
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
az ország megváltoztatására használják,
és hogy megmutassák,

916
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
mit jelent fekete atlétának lenni.

917
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
Bennem és Billben az volt a közös,

918
00:56:39,229 --> 00:56:42,065
hogy nem voltunk hajlandóak
feladni az egyéniségünket,

919
00:56:42,565 --> 00:56:45,443
és eltűrni az előítéleteket,

920
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
a diszkriminációt

921
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
és a tisztességtelen bánásmódot.

922
00:56:51,866 --> 00:56:53,284
Ha sztárként

923
00:56:53,368 --> 00:56:57,163
a megfelelő dolgokat mondod,
és a megfelelő dolgokat teszed,

924
00:56:57,247 --> 00:56:58,832
akkor kereshetsz némi pénzt.

925
00:56:58,915 --> 00:57:01,876
De ha aktivista akarsz lenni,
mindezt fel kell adnod.

926
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
Bill különleges egyéniség volt.

927
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
Számíthattunk rá abban,

928
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
hogy szembemegy az igazságtalansággal.

929
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
Bill Russell megragadta a velejét,

930
00:57:15,807 --> 00:57:21,479
a szívét és a lelkét annak,
amit Ali mondott.

931
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
Egy riporter megkérdezte Billt, hogy:

932
00:57:25,191 --> 00:57:29,612
„Mi lesz Muhammad Alival?”

933
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Erre Bill azt felelte:

934
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
„Nem aggódom Muhammad Aliért.

935
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
Ő elérte azt, amit nekem nem sikerült.

936
00:57:39,706 --> 00:57:42,667
Talált nekem valamit,
ami iránt annyira elkötelezhetem magam,

937
00:57:42,750 --> 00:57:44,836
hogy hajlandó vagyok
feltenni rá az életem.

938
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
Én nem Aliért aggódom,
hanem inkább magunkat miatt.”

939
00:57:48,631 --> 00:57:51,217
<i>Ez itt a CBS Híradó különkiadása.</i>

940
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
Dr. Martin Luther King Jr.-t,

941
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
a Nobel-díjas polgárjogi aktivistát

942
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
ma este megölték
a Tennessee állambeli Memphisben.

943
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
A Lorraine Hotel
második emeleti erkélyén állt,

944
00:58:03,605 --> 00:58:06,107
amikor rálőttek az utca túloldaláról.

945
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
A golyó a nyakán találta el.

946
00:58:08,276 --> 00:58:11,613
Dr. Martin Luther King Jr. álma

947
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
nem halt meg vele együtt.

948
00:58:15,992 --> 00:58:19,412
Amerikát nem irányíthatja a fegyver,

949
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
csakis a szabad és igaz emberek
választása.

950
00:58:25,418 --> 00:58:28,671
Szerintem minden csapat minden tagja
fajtól, vallástól,

951
00:58:28,755 --> 00:58:30,131
mindentől függetlenül,

952
00:58:31,549 --> 00:58:32,509
érezte a veszteséget.

953
00:58:33,593 --> 00:58:35,553
És mindannyiunkra hatással volt.

954
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
<i>Zavargások törtek ki</i>
<i>több mint 150 amerikai városban.</i>

955
00:58:41,935 --> 00:58:46,314
<i>Az ország történetében soha nem látott</i>
<i>gyújtogatási és fosztogatási hullám.</i>

956
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
<i>Próbára teszik</i>
<i>a köztársaság szakítószilárdságát.</i>

957
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
<i>Országszerte számos városban</i>
<i>elszabadult a gyász és a harag.</i>

958
00:59:03,831 --> 00:59:07,043
<i>A Celtics másnap</i>
<i>játszotta volna Philadelphiában</i>

959
00:59:07,126 --> 00:59:11,422
<i>a keleti divízió döntőjének</i>
<i>első mérkőzését a 76ers ellen.</i>

960
00:59:12,131 --> 00:59:17,637
<i>Nem fogjuk tétlenül tovább nézni,</i>
<i>ahogy meggyilkolják a vezetőinket.</i>

961
00:59:19,180 --> 00:59:21,683
<i>Egész nap sokkos állapotban voltam.</i>

962
00:59:22,308 --> 00:59:26,854
<i>Négy-öt órán át csak ültem,</i>
<i>és másról sem tudtam beszélni.</i>

963
00:59:27,480 --> 00:59:30,900
<i>Aztán arra gondoltam,</i>
<i>hogy nem kéne játszanom. Felhívtam Wiltet.</i>

964
00:59:31,859 --> 00:59:36,155
Még a legnagyobb atléták,
az olyan sztárok,

965
00:59:37,115 --> 00:59:39,909
mint Bill Russell és Wilt Chamberlain,

966
00:59:40,535 --> 00:59:45,206
még ők se tudták rávenni az NBA-t, hogy
ennek a nagyszerű embernek a tiszteletére

967
00:59:45,290 --> 00:59:47,500
elhalasszák a meccset.

968
00:59:48,251 --> 00:59:50,753
<i>A szurkolók</i>
<i>már kezdték megtölteni a stadiont,</i>

969
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
<i>és Chamberlain szavazást indított</i>
<i>az öltözőben, hogy játsszanak-e vagy sem.</i>

970
00:59:58,678 --> 01:00:02,599
<i>Egyetértettünk abban, hogy ilyen későn</i>
<i>már nem kéne lefújni a meccset.</i>

971
01:00:03,099 --> 01:00:07,020
<i>Baj lehet belőle,</i>
<i>ha tíz-tizenkétezer ember előtt lefújjuk.</i>

972
01:00:08,938 --> 01:00:11,816
<i>Végül a két csapat úgy döntött,</i>
<i>hogy játszanak.</i>

973
01:00:14,319 --> 01:00:17,614
<i>A szurkolók egy sztoikus,</i>
<i>mégis dekoncentrált mérkőzést láttak,</i>

974
01:00:19,157 --> 01:00:22,577
<i>még a két nagy rivális,</i>
<i>Russell és Chamberlain között is.</i>

975
01:00:37,675 --> 01:00:42,055
Ijesztő volt a hangulat. Nem volt jelen
ugyanaz az öröm és izgalom,

976
01:00:42,138 --> 01:00:44,182
ami a rájátszásokat jellemzi.

977
01:00:45,975 --> 01:00:49,520
<i>A Celtics 127-118-ra nyerte a meccset.</i>

978
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
<i>Kinget négy nappal később</i>
<i>helyezték nyugalomra Atlantában.</i>

979
01:00:57,654 --> 01:01:02,575
<i>King temetésén jelen voltak</i>
<i>a politika és a szórakoztatóipar nagyjai,</i>

980
01:01:02,659 --> 01:01:04,619
<i>és az NBA szupersztárjai.</i>

981
01:01:05,411 --> 01:01:08,247
<i>Sokan féltek,</i>
<i>hogy vele együtt az álma is meghalt.</i>

982
01:01:09,999 --> 01:01:12,502
<i>Nagyon tiszteltem Dr. Kinget.</i>

983
01:01:13,002 --> 01:01:15,004
<i>Ő volt az utolsó védvonal.</i>

984
01:01:15,505 --> 01:01:17,548
<i>Amiket tíz éve mondtam,</i>

985
01:01:17,632 --> 01:01:20,385
<i>amiket „egy dühös néger nyafogásaként”</i>
<i>elhessegettek,</i>

986
01:01:20,468 --> 01:01:23,805
<i>azok ma beigazolódni látszanak,</i>
<i>és ez nagyon szomorú.</i>

987
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
<i>Az erőszakból soha semmi jó nem születik.</i>

988
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
<i>Volt egy ember,</i>
<i>aki hitt az erőszakmentességben,</i>

989
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
<i>és erre megölték.</i>

990
01:01:32,980 --> 01:01:34,273
<i>Ez egy igazi tragédia.</i>

991
01:01:35,316 --> 01:01:38,569
<i>A King temetése utáni napon, április 10-én</i>

992
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
<i>a Boston Gardenben folytatódott</i>
<i>a rájátszások szériája.</i>

993
01:01:52,917 --> 01:01:56,504
A KELETI DIVÍZIÓ 1968-AS DÖNTŐJE

994
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
<i>A 76ers játékban és pontszámban is</i>
<i>felülmúlta ellenfelét,</i>

995
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
<i>és a Celtics 115-106-tal veszített.</i>

996
01:02:09,934 --> 01:02:12,520
<i>A Philadelphia</i>
<i>a következő két meccset is megnyerte.</i>

997
01:02:15,189 --> 01:02:18,151
<i>Soha egyetlen csapat,</i>
<i>még a Celtics sem állt talpra</i>

998
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
<i>egy három-egyes hátrányból.</i>

999
01:02:23,865 --> 01:02:27,201
De a kövér hölgy még nem énekelt.

1000
01:02:28,327 --> 01:02:31,205
És addig nincs vége,
amíg a kövér hölgy el nem kezd énekelni.

1001
01:02:37,420 --> 01:02:40,173
<i>Az ötödik meccsen</i>
<i>bravúrosan tért vissza a Celtics,</i>

1002
01:02:40,256 --> 01:02:43,301
<i>és 122-104-re legyőzték a Philadelphiát.</i>

1003
01:02:46,512 --> 01:02:48,306
<i>És ezzel fordult a kocka.</i>

1004
01:02:48,389 --> 01:02:50,933
<i>A következő meccset</i>
<i>a Celtics nyerte a Gardenben.</i>

1005
01:02:56,981 --> 01:03:00,193
<i>Russell folytonos blokkolásával</i>
<i>és remek edzői munkájával</i>

1006
01:03:00,276 --> 01:03:02,779
<i>eljutottak a philadelphiai szériadöntőig,</i>

1007
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
<i>bizonyítva, hogy még mindig bajnokok.</i>

1008
01:03:05,656 --> 01:03:08,576
<i>Russell azt mondta,</i>
<i>ez volt élete legkielégítőbb győzelme.</i>

1009
01:03:09,076 --> 01:03:12,455
<i>A döntőben a Celtics legyőzte a Lakerst,</i>

1010
01:03:12,538 --> 01:03:16,584
<i>ezzel Russell megszerezte tizedik</i>
<i>bajnoki címét, és az elsőt vezetőedzőként.</i>

1011
01:03:17,084 --> 01:03:19,670
Gratulálok
a nagyszerű játékhoz és szezonhoz!

1012
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
Köszönöm.

1013
01:03:20,671 --> 01:03:24,175
Az előző szezonokhoz képest
fárasztóbb volt most

1014
01:03:24,258 --> 01:03:26,761
játékosként és edzőként is tevékenykedni?

1015
01:03:26,844 --> 01:03:27,845
Nem mondanám.

1016
01:03:30,431 --> 01:03:33,351
Képesek lesznek az új fekete atléták
együttesen elérni

1017
01:03:33,434 --> 01:03:35,269
a társadalmi és politikai változást?

1018
01:03:35,353 --> 01:03:37,897
Az évek során
azért mondhattam és tehettem azt, amit,

1019
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
mert volt befolyásom,
és mert nagyon jó voltam.

1020
01:03:42,401 --> 01:03:45,363
Másrészről viszont
emiatt még többet veszítettem,

1021
01:03:46,697 --> 01:03:49,116
ahogy azt már említették,
anyagi értelemben.

1022
01:03:49,617 --> 01:03:53,037
De az engem nem érdekel,
mert ha nem állok ki az igazamért,

1023
01:03:53,120 --> 01:03:54,288
akkor nincs semmim.

1024
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
Az atlétákat inkább terméknek tekintik,
semmint embernek.

1025
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
Folyamatosan zaklattak,
és magánzárkában is voltam,

1026
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
mostanáig nagyjából három hónapot.

1027
01:04:07,260 --> 01:04:09,178
- Kik vagytok?
- A Fekete Párducok!

1028
01:04:10,638 --> 01:04:12,765
Le kell számolni a fasizmussal,

1029
01:04:12,849 --> 01:04:14,350
mielőtt az számolna le velünk.

1030
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
<i>Teljesen haszontalannak érzem magam.</i>

1031
01:04:35,037 --> 01:04:38,666
<i>Miután láttam, hogy az emberek</i>
<i>mi mindenen mennek keresztül,</i>

1032
01:04:39,834 --> 01:04:42,587
<i>úgy érzem,</i>
<i>az én közreműködésem igen csekély.</i>

1033
01:04:44,797 --> 01:04:50,136
Az utolsó három-négy évben
Russ vissza akart vonulni.

1034
01:04:50,219 --> 01:04:52,763
Mondom: „Nem vonulhatsz vissza, Russ!

1035
01:04:53,472 --> 01:04:59,270
Tovább kell játszanod,
hogy még több bajnokságot nyerhessünk,

1036
01:04:59,353 --> 01:05:03,566
és továbbra is hazavihessük
a bajnoki fizetéseket. Érted?

1037
01:05:03,649 --> 01:05:05,276
És nélküled nem tudunk nyerni.”

1038
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
<i>1969. március 15-én</i>

1039
01:05:08,529 --> 01:05:11,073
<i>egy Baltimore Bullets elleni meccsen</i>

1040
01:05:11,157 --> 01:05:14,118
<i>a Celtics az utolsó másodpercekben</i>
<i>egyenlített.</i>

1041
01:05:15,119 --> 01:05:18,748
<i>Labdaszerzés után Russell edző időt kért.</i>

1042
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
<i>Üvöltöztem, hogy:</i>
<i>„Elkaptuk a grabancukat! Nyírjuk ki őket!”</i>

1043
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
<i>Aztán hirtelen kitört belőlem a röhögés,</i>
<i>és nem bírtam leállni.</i>

1044
01:05:27,632 --> 01:05:31,761
<i>A többiek azt hitték, megőrültem.</i>
<i>Mondom: „Ez nem semmi!</i>

1045
01:05:31,844 --> 01:05:36,265
<i>Felnőtt létemre félmeztelenül szaladgálok</i>
<i>több ezer ember előtt,</i>

1046
01:05:36,349 --> 01:05:39,310
<i>kosárlabdázom, és arról üvöltözök,</i>
<i>hogy valakit ki kell nyírni.”</i>

1047
01:05:42,563 --> 01:05:46,484
<i>Úgy néztem a csapattársaimra,</i>
<i>mintha valami rosszat mondtam volna.</i>

1048
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
<i>Ők üveges tekintettel néztek rám,</i>
<i>mintha semmit nem is mondtam volna.</i>

1049
01:05:50,905 --> 01:05:52,990
<i>Elvesztettük a labdát, és a Bullets nyert.</i>

1050
01:05:53,783 --> 01:05:56,577
<i>Profi karrierem évei során sokat nevettem,</i>

1051
01:05:56,661 --> 01:05:58,829
<i>de magát a játékot soha nem gúnyoltam.</i>

1052
01:06:01,874 --> 01:06:04,293
<i>Nem tudsz megfelelni a játéknak,</i>

1053
01:06:04,377 --> 01:06:07,546
<i>ha a nevetséges részleteire figyelsz.</i>

1054
01:06:08,631 --> 01:06:11,926
<i>Tudtam, hogy a sport világában</i>
<i>nincs végső győzelem.</i>

1055
01:06:12,677 --> 01:06:14,136
<i>A játék megy tovább,</i>

1056
01:06:14,220 --> 01:06:17,181
<i>és az egyetlen végső győzelem az,</i>
<i>ha az utolsó meccs végén</i>

1057
01:06:17,264 --> 01:06:19,141
<i>épségben jössz le a pályáról.</i>

1058
01:06:19,725 --> 01:06:22,269
<i>Senki másnak nem mondtam el,</i>
<i>csak magamnak,</i>

1059
01:06:22,853 --> 01:06:24,897
<i>hogy ebben a szezonban játszom utoljára.</i>

1060
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
<i>Nehéz szezont élt meg a Celtics,</i>

1061
01:06:28,901 --> 01:06:30,861
<i>és a liga szemében a csapat</i>

1062
01:06:30,945 --> 01:06:32,905
<i>kezd egyre jobban meginogni.</i>

1063
01:06:33,864 --> 01:06:37,284
<i>Kezdett egyre gyakrabban elillanni</i>
<i>a kosárlabdázás varázsa.</i>

1064
01:06:37,785 --> 01:06:41,956
<i>Tudtam, hogy néha azért történik,</i>
<i>mert egyszerre voltam edző és játékos,</i>

1065
01:06:42,456 --> 01:06:45,418
<i>viszont sokszor inkább azért,</i>
<i>mert már nem tudok lépést tartani.</i>

1066
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
Egyértelmű volt,
hogy elérkezett Russell alkonya.

1067
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
Sam Jones és Satch Sanders is
benne volt már a korban.

1068
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Aggastyánoknak hívtuk őket.

1069
01:06:55,553 --> 01:06:59,473
Úgy léptek a pályára, hogy a térdük
körbe volt tekerve bandázzsal.

1070
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
A fekete, magas szárú csukáikkal
mintha a 40-es évekből léptek volna elő.

1071
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Igazából már sajnáltuk is őket.

1072
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
Elértem a karrierem azon pontját,
amikor már minden szezon egy büntetés.

1073
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
Abban az évben
negyedikként végeztek a divízióban.

1074
01:07:13,863 --> 01:07:15,573
Vége kellett volna lennie.

1075
01:07:15,656 --> 01:07:17,366
Senki nem gondolta, hogy nyerhetnek.

1076
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
<i>A közepes teljesítményük</i>
<i>és a vészjósló előrejelzések ellenére</i>

1077
01:07:21,245 --> 01:07:24,206
<i>a Boston bejutott</i>
<i>a keleti divízió elődöntőjébe,</i>

1078
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
<i>ahol a 76ers ellen játszottak.</i>

1079
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
<i>A Celtics felülkerekedett a Philadelphián.</i>

1080
01:07:30,421 --> 01:07:33,215
<i>Utána a Knicksszel küzdöttek meg</i>
<i>a divízió címéért.</i>

1081
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
Tudtuk, hogy a Philadelphiát
le tudjuk győzni.

1082
01:07:36,719 --> 01:07:37,720
Egyszerűen tudtuk.

1083
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
De a New York már problémásabb.

1084
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
A KELETI DIVÍZIÓ 1969-ES DÖNTŐJE

1085
01:07:44,643 --> 01:07:46,562
A Knicksnek minden klappolt.

1086
01:07:46,645 --> 01:07:51,150
A centerük a szorgos,
de ügyes vezetőjük, Willis Reed volt,

1087
01:07:51,233 --> 01:07:55,321
a bedobójuk az éles eszű Bill Bradley,
a dinamikus fogójuk pedig Walt Frazier.

1088
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
A szezon elején
még a bajnoki címet emlegettük.

1089
01:07:58,115 --> 01:08:00,242
Aztán ott vagyunk az öltözőben:

1090
01:08:00,326 --> 01:08:03,329
„Fiúk, pontosan erről beszéltünk.

1091
01:08:03,412 --> 01:08:05,790
Ezért játszunk, szóval csináljuk meg!”

1092
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
Azt hittük, hogy nyerhetünk.

1093
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
A Knicks azt hitte,
hogy legyűrhetnek minket,

1094
01:08:10,669 --> 01:08:14,131
mert a rendes szezonban
hétből hat meccset megnyertek.

1095
01:08:15,382 --> 01:08:18,469
Willis Reed volt a védelmük gerince.

1096
01:08:19,178 --> 01:08:20,596
Mindenkinek segített.

1097
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
Elkezdtem játékról játékra
változtatni a támadásunkon.

1098
01:08:26,560 --> 01:08:30,856
Ha alsó centerhez igazodtak,
mi a felső centerben támadtunk.

1099
01:08:31,690 --> 01:08:34,777
És ezzel megváltoztattam
a védelem működését is.

1100
01:08:34,860 --> 01:08:36,904
De egyszerűen csak
mi voltunk a jobb csapat.

1101
01:08:39,573 --> 01:08:41,242
Ők persze erről hallani se akartak.

1102
01:08:44,787 --> 01:08:47,289
<i>Russell meccsenkénti</i>
<i>finomhangolása bevált.</i>

1103
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
<i>A Knicks padlóra került.</i>

1104
01:08:49,750 --> 01:08:53,003
<i>Karnyújtásnyira volt</i>
<i>a tizenegyedik bajnoki cím.</i>

1105
01:08:55,339 --> 01:09:00,386
<i>A Celtics hetedjére mérkőzik meg</i>
<i>a Lakersszel az NBA döntőjében.</i>

1106
01:09:05,975 --> 01:09:08,769
Sikerült megszereznie Wilt Chamberlaint.

1107
01:09:08,853 --> 01:09:11,313
Mit gondol,
sok embert bosszantott fel ezzel?

1108
01:09:11,814 --> 01:09:14,650
Szerintem inkább éppen hogy
sok embert tettem boldoggá.

1109
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
Szerintem boldoggá tettem a keleti divízió
edzőit, mert így több esélyük van.

1110
01:09:19,280 --> 01:09:23,993
A három nagy játékossal
egy veszélyes triót tudhat magáénak.

1111
01:09:24,076 --> 01:09:27,955
- Mit gondol, milyen lesz a szezonjuk?
- Egy dolgot tudok. Nyernünk kell.

1112
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
Különben elveszítem az állásomat.

1113
01:09:30,166 --> 01:09:34,795
Mindig is szerettem volna
olyanokkal egy csapatban játszani,

1114
01:09:34,879 --> 01:09:38,465
mint Jerry West és Elgin Baylor,
és a többi erős Lakers játékos.

1115
01:09:38,549 --> 01:09:41,260
Nagyon örülök, hogy eladtak,

1116
01:09:41,343 --> 01:09:44,597
mert olyan csapathoz kerültem,
aminek jó esélye van

1117
01:09:44,680 --> 01:09:47,683
az egyik legjobb csapatként bekerülnie
a kosárlabdázás történetébe.

1118
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
<i>A Lakers még soha</i>
<i>nem győzte le a Celticset döntőben,</i>

1119
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
<i>de amikor 1969-ben Chamberlain</i>
<i>csatlakozott Westhez és Baylorhöz,</i>

1120
01:10:02,031 --> 01:10:05,284
<i>a csapat az NBA</i>
<i>eredeti nagy hármasával büszkélkedhetett.</i>

1121
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
Jobb csapat voltunk, és pont.

1122
01:10:09,538 --> 01:10:12,499
A Boston meg se érdemelte,
hogy egy ligában legyenek velünk.

1123
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Fasorban se voltak hozzánk képest.

1124
01:10:15,586 --> 01:10:18,839
<i>A 13-as játékos,</i>
<i>a kansasi Wilt Chamberlain.</i>

1125
01:10:23,677 --> 01:10:27,890
Sokan mondják, hogy: „A Celtics
kiöregedett, nem tudnak többé nyerni.”

1126
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
Teljes szívével hisz benne,
hogy ismét összehozhatják?

1127
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
Igen.

1128
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>kezdődik a világbajnokság.</i>

1129
01:10:36,732 --> 01:10:37,983
<i>Minden ezen áll vagy bukik.</i>

1130
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
<i>Russell és Wilt oda-vissza harcoltak,</i>

1131
01:10:46,659 --> 01:10:51,205
<i>a meccset pedig az 53 pontot hozó</i>
<i>Jerry West döntötte el,</i>

1132
01:10:51,288 --> 01:10:53,916
<i>aki az első mérkőzést</i>
<i>megnyerte a Lakersnek.</i>

1133
01:10:56,752 --> 01:11:01,215
Azon a meccsen Jerry West jobban játszott,
mint bárki, akit valaha láttam.

1134
01:11:01,298 --> 01:11:02,758
Megállíthatatlan volt.

1135
01:11:03,550 --> 01:11:06,720
<i>A </i>Boston Globe <i>megkérte Russellt,</i>
<i>hogy írjon napi jelentést,</i>

1136
01:11:06,804 --> 01:11:09,348
<i>és minden meccsről</i>
<i>ossza meg véleményét az olvasókkal.</i>

1137
01:11:09,431 --> 01:11:12,434
<i>Szókimondó és őszinte volt, mint mindig.</i>

1138
01:11:13,352 --> 01:11:16,355
<i>West pontszerzése sokat nyomott a latba,</i>

1139
01:11:16,438 --> 01:11:20,067
<i>de a meccs két ponton múlott,</i>
<i>ennyin buktunk el.</i>

1140
01:11:20,150 --> 01:11:22,861
<i>Az se számított volna,</i>
<i>ha 100 pontot szerez,</i>

1141
01:11:22,945 --> 01:11:25,364
<i>ha végül egy vagy két ponttal,</i>
<i>de mi nyerünk.</i>

1142
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
<i>A győzelem az, ami számít.</i>

1143
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
<i>A második mérkőzésen</i>
<i>West 41 pontot szerzett,</i>

1144
01:11:31,203 --> 01:11:33,789
<i>ezzel ismét győzelemre vezette</i>
<i>a Los Angelest.</i>

1145
01:11:34,290 --> 01:11:37,001
<i>A Lakersnek két győzelem előnye volt</i>

1146
01:11:37,084 --> 01:11:38,627
<i>Russell Celticsével szemben.</i>

1147
01:11:39,211 --> 01:11:40,713
A Celtics bajban volt.

1148
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
Egy csapat se tudott
két vesztes meccsből talpra állni.

1149
01:11:44,049 --> 01:11:47,386
<i>Meccsenként</i>
<i>átlagosan 119 pontot kaptunk be.</i>

1150
01:11:47,469 --> 01:11:50,556
<i>Nem szabadna minden meccsen</i>
<i>ennyi pontot veszítenünk,</i>

1151
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
<i>mindegy, hogy ki szerez pontot ellenünk.</i>

1152
01:11:54,560 --> 01:11:57,271
<i>A széria következő két mérkőzését</i>
<i>Bostonban játszották.</i>

1153
01:11:57,354 --> 01:11:59,398
<i>Mindkettőt a Celticsnek kellett nyernie,</i>

1154
01:11:59,481 --> 01:12:02,151
<i>hogy esélyük legyen</i>
<i>a tizenegyedik bajnoki címre.</i>

1155
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
<i>A harmadik mérkőzést megnyerték,</i>

1156
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
<i>de a negyediken</i>
<i>egy ponttal vezetett a Lakers,</i>

1157
01:12:07,740 --> 01:12:11,368
<i>amikor a vége előtt hét másodperccel</i>
<i>labdához jutott a Celtics.</i>

1158
01:12:13,329 --> 01:12:17,249
Sam Jones beszáguld,
és hárman próbálják elzárni.

1159
01:12:17,333 --> 01:12:18,292
Rádobja,

1160
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
és bingó!

1161
01:12:20,836 --> 01:12:23,172
Még volt egy másodperc,
de a játék véget ért.

1162
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
<i>Gyenge győzelem, de elfogadom.</i>

1163
01:12:25,341 --> 01:12:28,135
<i>Sam dobott egy rizikós kosarat.</i>

1164
01:12:29,219 --> 01:12:31,889
<i>Az első négy mérkőzést</i>
<i>mindig a hazai csapat nyerte,</i>

1165
01:12:31,972 --> 01:12:36,894
<i>akárcsak az ötödiket,</i>
<i>amit a Lakers Los Angelesben zsebelt be.</i>

1166
01:12:37,978 --> 01:12:42,316
<i>Van, amit jobb nem kimondani.</i>
<i>Tehát ami a csütörtök esti</i>

1167
01:12:42,399 --> 01:12:45,402
<i>Lakers elleni meccset illeti,</i>
<i>nincs hozzáfűznivalóm.</i>

1168
01:12:48,113 --> 01:12:51,575
<i>A következő hazai meccsen</i>
<i>megmutatkozott Bill bosszúsága,</i>

1169
01:12:51,658 --> 01:12:56,663
<i>és úgy fogta az egykor százpontos embert,</i>
<i>hogy csak nyolc pontot sikerült szereznie.</i>

1170
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
<i>A hazai pálya előnye</i>
<i>előrevetítette a szériát,</i>

1171
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
<i>és a Los Angeles-i döntőmeccsen</i>

1172
01:13:04,129 --> 01:13:06,256
<i>továbbra is a Lakers volt a favorit.</i>

1173
01:13:06,924 --> 01:13:11,136
Mit gondol arról,
hogy az immár sokadik hetedik mérkőzést

1174
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
ezúttal idegenben fogják játszani?

1175
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
Volt már ilyen korábban.

1176
01:13:19,728 --> 01:13:23,107
A CELTICS IDEGENBEN A LAKERSNÉL
DÖNTŐ, HETEDIK MÉRKŐZÉS - 1969. MÁJUS 5.

1177
01:13:28,320 --> 01:13:33,117
<i>A Boston 13 éven belül</i>
<i>a tizenegyedik bajnoki címéért küzd.</i>

1178
01:13:33,700 --> 01:13:36,453
<i>A Lakers megpróbál</i>
<i>véget vetni a dinasztiának.</i>

1179
01:13:37,079 --> 01:13:40,874
A hetedik meccsen
a Lakers volt hazai pályán,

1180
01:13:40,958 --> 01:13:46,213
és végre megvolt az esélyünk
megnyerni azt a bajnoki címet,

1181
01:13:46,296 --> 01:13:50,217
amit még soha nem sikerült eloroznunk
a Boston Celtics elől.

1182
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
<i>Jerry West úgy foglalta össze, hogy:</i>
<i>„Meg tudjuk verni őket,</i>

1183
01:13:53,762 --> 01:13:56,181
<i>és talán soha többé</i>
<i>nem lesz ilyen esélyem.”</i>

1184
01:13:56,974 --> 01:13:59,226
Gondoltunk, hogy problémás lesz.

1185
01:13:59,309 --> 01:14:02,563
Őszintén szólva,
nem voltunk olyan magabiztosak,

1186
01:14:02,646 --> 01:14:04,481
mint régebben.

1187
01:14:04,565 --> 01:14:07,484
<i>Nagy nap a mai. A Lakers viheti a pálmát,</i>

1188
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
<i>és világbajnokká válhatnak.</i>

1189
01:14:12,698 --> 01:14:16,660
Jack Kent Cooke lufikat függesztett
a Forum tetőgerendáira,

1190
01:14:16,743 --> 01:14:19,163
amiket a Lakers győzelmekor
akart kiereszteni.

1191
01:14:24,626 --> 01:14:28,005
Hogy juthat eszébe bárkinek
olyan hülyeség,

1192
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
hogy lufikat tegyen fel oda?

1193
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
Jack Kent Cooke
minden ülőhelyre tett egy papírlapot:

1194
01:14:34,219 --> 01:14:37,723
„Amikor a Lakers megnyeri a bajnokságot,
rázendít az egyetemi zenekar,

1195
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
és kiengedjük a lufikat
a tetőgerendákról.”

1196
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
Odavittem egy papírt Russellhez.

1197
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
Sam megmutatta, mire azt mondtam:
„Teljességgel lehetetlen,

1198
01:14:49,026 --> 01:14:52,779
hogy a Lakers nyerje a mai meccset.
Nem verhetnek meg minket.”

1199
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Ha valaki kekeckedik veled,

1200
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
az édesanyádat emlegeti,

1201
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
megrángatja Superman köpenyét,

1202
01:15:01,663 --> 01:15:03,665
kihúzza nálad a gyufát,

1203
01:15:03,749 --> 01:15:05,334
rossz fát tesz a tűzre,

1204
01:15:05,417 --> 01:15:09,296
akkor dühös leszel,
és a dühös ember jobban teljesít.

1205
01:15:10,005 --> 01:15:11,715
<i>Russell kontra Chamberlain.</i>

1206
01:15:11,798 --> 01:15:14,009
<i>Russell elüti a labdát Sam Jonesnak.</i>

1207
01:15:14,092 --> 01:15:17,137
<i>Leadja Havliceknek,</i>
<i>akit Baylor próbál fogni.</i>

1208
01:15:17,221 --> 01:15:21,433
<i>Havlicek hat méterről rádobja, bent van.</i>
<i>Tíz másodperc alatt pontot szerez.</i>

1209
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Azon a meccsen
Russell stratégiája az volt…

1210
01:15:24,353 --> 01:15:25,354
SAM JONES HANGJA

1211
01:15:25,437 --> 01:15:28,273
…hogy rendesen megfuttatjuk őket.

1212
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
<i>Sam középen, alulról emeli be, bent van.</i>

1213
01:15:30,484 --> 01:15:34,655
<i>Megkerüli Siegfriedet, rádobja.</i>
<i>Russell blokkolja! Hatalmas bravúr!</i>

1214
01:15:34,738 --> 01:15:38,450
<i>Nagyon élénk a Celtics,</i>
<i>a Lakers egyre többet téblábol.</i>

1215
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
<i>Fáradtabbnak tűnnek a Celticsnél.</i>

1216
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
<i>A Celtics az utolsó negyedre</i>
<i>összeszedett egy 17 pontos előnyt.</i>

1217
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
<i>Tizenhét pontos hátrányban a Lakers.</i>

1218
01:15:50,212 --> 01:15:52,714
<i>Ám Jerry West és a Lakers</i>
<i>nem volt hajlandó feladni.</i>

1219
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
<i>A dobásaival</i>
<i>új életet lehelt a Forum közönségébe,</i>

1220
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
<i>és lecsökkentette a hátrányt kilencre.</i>

1221
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
<i>Minden szempár Wiltre szegeződött.</i>

1222
01:16:06,770 --> 01:16:09,648
<i>Havlicek rádobja öt méterről,</i>
<i>nem megy be, lepattanó.</i>

1223
01:16:09,731 --> 01:16:13,110
<i>Chamberlain megszerzi.</i>
<i>Chamberlain fájlalja a jobb térdét.</i>

1224
01:16:13,193 --> 01:16:15,821
<i>Chamberlain lesérült, és hátul maradt.</i>

1225
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
<i>A játékvezetők időt kérnek. Sérülés…</i>

1226
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
<i>Lehet, hogy el kell hagynia a pályát.</i>

1227
01:16:22,244 --> 01:16:24,705
<i>Wiltnek le kell mennie,</i>
<i>nem tudja folytatni.</i>

1228
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
Van Breda Kolff tajtékzott!

1229
01:16:29,668 --> 01:16:31,253
„A nagy mamlasz!

1230
01:16:31,336 --> 01:16:33,380
Mi az, hogy otthagyja a meccset?”

1231
01:16:34,089 --> 01:16:35,757
<i>Puszta önzőségből,</i>

1232
01:16:35,841 --> 01:16:38,635
<i>de amikor Wilt elhagyta a pályát,</i>
<i>megsértődtem.</i>

1233
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
<i>Nem hittem el, hogy annyira lesérült.</i>

1234
01:16:40,804 --> 01:16:43,056
<i>Ha mégis, azt akartam, hogy visszajöjjön.</i>

1235
01:16:43,140 --> 01:16:46,768
<i>Már annyira közel voltunk,</i>
<i>hogy befejezzük ezt a nagyszerű meccset.</i>

1236
01:16:46,852 --> 01:16:49,688
<i>Olyan volt, mintha egy imádott könyv végén</i>

1237
01:16:49,771 --> 01:16:51,189
<i>találnék egy elírást.</i>

1238
01:16:51,690 --> 01:16:55,235
<i>Mel Counts fog beállni</i>
<i>Wilt Chamberlain helyett.</i>

1239
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
Mel Counts állt be,
és nagyon jól játszott.

1240
01:16:57,654 --> 01:17:00,198
<i>Egyet pattogtat,</i>
<i>és rádobja négy méterről. Bent van!</i>

1241
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
<i>Wilt nélkül a Lakers gyorsít a tempón,</i>

1242
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
<i>kihasználva a kiöregedő Celticset.</i>

1243
01:17:08,290 --> 01:17:13,337
<i>Szemmel láthatóan fordul a kocka,</i>
<i>új erőre kapott a Lakers.</i>

1244
01:17:14,004 --> 01:17:15,714
<i>Majdnem ki is egyenlítettek.</i>

1245
01:17:17,799 --> 01:17:21,803
<i>Egy karnyújtásnyira a világbajnoki cím,</i>
<i>szinte már a markukban érzik.</i>

1246
01:17:22,929 --> 01:17:24,556
<i>Már csak egy pont a hátrány.</i>

1247
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Aztán azt mondja nekem Wilt:

1248
01:17:27,517 --> 01:17:28,435
„Szólj a főnöknek,

1249
01:17:28,935 --> 01:17:31,146
hogy kész vagyok visszaállni!”

1250
01:17:35,192 --> 01:17:40,447
Van Breda Kolff annyira hisztérikus
és dühös volt, hogy azt felelte:

1251
01:17:40,530 --> 01:17:43,575
„Üzenem neki, hogy bekaphatja.

1252
01:17:43,659 --> 01:17:47,829
Nincs rá szükségünk.”
Nem engedte vissza Chamberlaint a pályára.

1253
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
<i>Látják a fényt az alagút végén,</i>
<i>de még mindig az alagútban vannak.</i>

1254
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
<i>A Lakers Wilt Chamberlain nélkül</i>
<i>tér vissza az időkérésről.</i>

1255
01:17:57,589 --> 01:18:00,008
Egyetlen pontos hátrányunk volt,

1256
01:18:00,967 --> 01:18:03,136
és alig több mint egy perc volt hátra.

1257
01:18:03,637 --> 01:18:07,349
Havliceket fogtam,
nála volt a labda, és ide-oda cselezett.

1258
01:18:07,891 --> 01:18:11,311
Odanyúltam mögüle,
és elütöttem előle a labdát

1259
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
egyenesen Don Nelson kezébe.

1260
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Ott állt a büntetővonalon.

1261
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
Don Nelson megfogta a labdát, és rádobta.

1262
01:18:18,443 --> 01:18:20,195
Gyorsan ellökte magától a labdát,

1263
01:18:20,278 --> 01:18:22,531
neki a gyűrű hátuljának,
és a magasba repült.

1264
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
A palánk fölé pattant.

1265
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Nagyjából négy méter magasra.

1266
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
Aztán bement a kosárba.

1267
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
<i>Erickson…</i>

1268
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
<i>Elüti a labdát, de Nelson megszerzi!</i>

1269
01:18:40,799 --> 01:18:43,301
Olyan volt az a dobás,
mint egy lassított felvétel.

1270
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
<i>Don Nelson!</i>

1271
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
Puszta szerencse volt.

1272
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
Mintha egy felsőbb hatalom
nem akarta volna, hogy mi nyerjünk.

1273
01:18:55,355 --> 01:18:58,191
<i>És a Boston Celtics ismét megcsinálja!</i>

1274
01:19:01,862 --> 01:19:04,740
Néha úgy érzem,
Jerrynek igaza volt, mikor azt mondta,

1275
01:19:04,823 --> 01:19:07,242
hogy átok ül rajta,
amikor a Celticsszel játszanak.

1276
01:19:07,993 --> 01:19:10,704
Van, aki túlteszi magát rajta.
Nekem soha nem sikerült.

1277
01:19:10,787 --> 01:19:12,164
A mai napig sem.

1278
01:19:12,664 --> 01:19:16,710
Olyan, mintha lenne egy lyuk a szívemben.

1279
01:19:17,586 --> 01:19:21,339
A sportkarrierem legnagyobb csalódása,
hogy egyszer sem sikerült

1280
01:19:21,423 --> 01:19:22,632
legyőznöm őket.

1281
01:19:22,716 --> 01:19:25,719
De mindig is Bill Russell volt a nagymenő.

1282
01:19:25,802 --> 01:19:30,724
<i>Rengeteg lufi lóg fent a gerendákon,</i>
<i>de nem fogják kiengedni őket.</i>

1283
01:19:31,892 --> 01:19:35,228
Mondhatni, hogy a Forumban
velük voltak a kelta istenek.

1284
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Tipikus Boston Gardenes bravúr.

1285
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
<i>Természetesen kijelenthetjük,</i>

1286
01:19:43,487 --> 01:19:46,156
<i>hogy a Celtics a legnagyobb sportdinasztia</i>

1287
01:19:46,239 --> 01:19:48,325
<i>a profi sport történetében.</i>

1288
01:19:50,786 --> 01:19:54,080
A csapattársaim
annyira keményen küzdöttek,

1289
01:19:54,581 --> 01:19:57,292
és annyira csodálatosan kitartottak,

1290
01:19:57,375 --> 01:20:00,921
hogy nagyon büszke voltam
rájuk és magamra is.

1291
01:20:01,004 --> 01:20:02,964
Óriási győzelem volt, Bill!

1292
01:20:03,048 --> 01:20:03,924
Pontosan.

1293
01:20:09,304 --> 01:20:11,848
Tudom, nehéz most bármit is mondani.

1294
01:20:11,932 --> 01:20:13,433
Hatalmas győzelem volt.

1295
01:20:13,934 --> 01:20:16,269
A társaim remek srácok.

1296
01:20:17,145 --> 01:20:20,649
Nagyszerű volt, ahogy értem játszottak,

1297
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
és ez biztos közhelyesen hangzik,

1298
01:20:24,236 --> 01:20:28,490
de a meccs előtt azt mondtam nekik, hogy:
„Nem érdekel, mi lesz.

1299
01:20:28,573 --> 01:20:30,992
A világon semmiért
nem cserélnélek el titeket.”

1300
01:20:31,076 --> 01:20:35,247
A meccs után arra vártam,
hogy Bill Russell mikor lesz egyedül.

1301
01:20:35,330 --> 01:20:37,833
Ott vagyok 25 évesen,
vörös hajjal, szeplősen,

1302
01:20:37,916 --> 01:20:40,544
én vagyok a legfehérebb srác
egész Észak-Amerikában,

1303
01:20:40,627 --> 01:20:41,878
és odamentem hozzá.

1304
01:20:41,962 --> 01:20:45,549
Odamegyek Billhez, és azt mondom: „Bill?”

1305
01:20:45,632 --> 01:20:48,009
Ő rám néz, mire én megkérdezem tőle, hogy:

1306
01:20:48,718 --> 01:20:51,847
„Van rá esély, hogy most már visszavonul?”

1307
01:20:52,347 --> 01:20:53,974
Aztán jött egy kis szünet,

1308
01:20:54,474 --> 01:20:58,228
és Jim Brown, aki szintén ott volt,
rám néz, és azt mondja:

1309
01:20:58,311 --> 01:21:02,983
„Visszavonulni? A fickó most nyerte meg
a világbajnokságot.

1310
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
Hogy kérdezhetsz tőle olyat,
hogy vissza akar-e vonulni?”

1311
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
Nem hiszem, hogy másnak is leesett volna,
hogy az volt Bill Russell utolsó meccse.

1312
01:21:11,324 --> 01:21:15,245
A kosarazáshoz képest
teljesen más dolgok érdekelték,

1313
01:21:15,871 --> 01:21:20,208
és szerintem a kíváncsisága
teljesen más irányba terelte.

1314
01:21:20,292 --> 01:21:23,712
Amikor Bill Russell elmondta,
hogy visszavonul a kosárlabdázástól,

1315
01:21:24,212 --> 01:21:26,965
csak néztem rá, és először el se hittem.

1316
01:21:27,048 --> 01:21:29,217
De amikor láttam, hogy elérzékenyül,

1317
01:21:29,301 --> 01:21:32,262
kezdtem elhinni,
hogy tényleg ki fog lépni.

1318
01:21:32,345 --> 01:21:36,766
Végül a <i>Sports Illustrated </i>egyik cikkében
jelentette be a visszavonulását,

1319
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
amiért 25 000 dollárt kapott.

1320
01:21:38,810 --> 01:21:40,520
VÉGEZTEM A KOSÁRLABDÁZÁSSAL

1321
01:21:41,104 --> 01:21:44,149
<i>Egy évem volt hátra</i>
<i>a Celticsszel kötött szerződésemből.</i>

1322
01:21:44,232 --> 01:21:47,903
<i>Az egyik legdrágább sportolói szerződés,</i>
<i>és nagyon elégedett voltam vele.</i>

1323
01:21:48,486 --> 01:21:52,657
<i>Persze fizettek a játékomért,</i>
<i>de sok más dolog miatt is játszottam.</i>

1324
01:21:53,241 --> 01:21:56,494
<i>Azért játszottam,</i>
<i>mert a legjobb akartam lenni.</i>

1325
01:21:56,578 --> 01:21:58,163
<i>Egy csapat tagja voltam,</i>

1326
01:21:58,246 --> 01:22:01,291
<i>és annak szenteltem magam,</i>
<i>hogy a legjobb csapattá tegyem őket.</i>

1327
01:22:02,250 --> 01:22:06,588
<i>De ami a játékot illeti,</i>
<i>elhagyott a versenyszellem.</i>

1328
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
<i>Ha most beállnék játszani, a többiek</i>
<i>látnák rajtam, hogy nem igazán érdekel.</i>

1329
01:22:11,509 --> 01:22:14,262
<i>Így nem lehet se játszani,</i>
<i>se mást csinálni.</i>

1330
01:22:15,096 --> 01:22:17,891
<i>Az utóbbi szezonban végig ott volt bennem</i>

1331
01:22:17,974 --> 01:22:20,226
<i>az a kísérteties érzés,</i>
<i>hogy ezt már átéltem.</i>

1332
01:22:20,727 --> 01:22:24,856
<i>Minden cselt, minden helyzetet,</i>
<i>az elzárásokat, a mellédobásokat.</i>

1333
01:22:25,357 --> 01:22:29,819
<i>Már mindet láttam és csináltam korábban,</i>
<i>és minden ismétlődéssé vált.</i>

1334
01:22:30,862 --> 01:22:34,240
<i>Ezzel a hozzáállással</i>
<i>nem lehet még egy szezont végigjátszani.</i>

1335
01:22:34,824 --> 01:22:37,202
Amikor megtudtam, azt mondtam: „Te jó ég!”

1336
01:22:37,911 --> 01:22:43,166
Történelmi pillanat volt, hogy egy fickó,
aki még mindig olimpiai szinten

1337
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
tudna játszani, azt mondja:
„A francba ezzel! Nem játszom többé.”

1338
01:22:48,880 --> 01:22:50,173
Véget ért a karrierje.

1339
01:22:51,257 --> 01:22:52,801
És többé nem tér vissza.

1340
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
A csapatsportok
legkiemelkedőbb dinasztiája

1341
01:22:58,640 --> 01:23:01,893
azután a meccs után véget ért.

1342
01:23:38,346 --> 01:23:42,267
<i>A profi kosárlabdázás</i>
<i>1969 után eltűnt az életemből,</i>

1343
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
<i>de azzal együtt sok minden más is.</i>

1344
01:23:45,437 --> 01:23:48,148
<i>Az életemben mindent tehernek éreztem,</i>

1345
01:23:49,399 --> 01:23:54,195
<i>beleértve a nőt, aki 13 éve a feleségem,</i>
<i>a három gyermekemet, a bostoni barátaimat,</i>

1346
01:23:54,279 --> 01:23:56,031
<i>és minden tulajdonomat.</i>

1347
01:23:57,198 --> 01:23:59,451
<i>Visszavonulásom után pár hónappal</i>

1348
01:23:59,534 --> 01:24:03,621
<i>hátrahagytam a bostoni életemet</i>
<i>és minden velejáróját.</i>

1349
01:24:04,122 --> 01:24:06,958
<i>Minden lélegzetvételemet</i>
<i>egy kicsit fagyosnak éreztem.</i>

1350
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
<i>Miután 13 évet töltöttem a nyomáskamrában,</i>
<i>kimerészkedtem a külvilágba.</i>

1351
01:24:13,006 --> 01:24:16,384
<i>Úgy éreztem, tartozom valamivel,</i>
<i>de nem tudtam, hogy mivel.</i>

1352
01:24:16,468 --> 01:24:17,343
<i>A fejemben</i>

1353
01:24:17,427 --> 01:24:20,930
<i>tudtam, hogy a kosárlabdázás</i>
<i>nem arra való, hogy megvédjen,</i>

1354
01:24:21,014 --> 01:24:23,266
<i>de még soha nem kellett nélküle élnem.</i>

1355
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
<i>Bill Russell megpakolt egy bőröndöt,</i>
<i>beült a Lamborghinijébe,</i>

1356
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
<i>és elment Los Angelesbe.</i>

1357
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
Amennyire én tudom,
az élet Los Angelesben zajlik.

1358
01:24:55,507 --> 01:24:57,967
Ígérem, hogy mindenki másnál
jobban fogom érezni magam.

1359
01:24:59,219 --> 01:25:01,888
<i>Egy másik pálya csalogatta,</i>
<i>a szórakoztatóipar.</i>

1360
01:25:02,388 --> 01:25:05,850
Köszöntöm minden idők
egyik legnagyobb kosárlabda-játékosát,

1361
01:25:05,934 --> 01:25:07,227
Mr. Bill Russellt!

1362
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
- Ki írja a szövegedet?
- Én.

1363
01:25:10,396 --> 01:25:13,900
Hogy értetted azt, hogy:
„az egyik legnagyobb kosárlabda-játékos”?

1364
01:25:13,983 --> 01:25:15,235
Bocs, Bill.

1365
01:25:15,318 --> 01:25:17,821
Minden idők
legnagyobb kosárlabda-játékosa!

1366
01:25:19,197 --> 01:25:22,867
<i>Bill szerepelt néhány</i>
<i>szórakoztató műsorban és talk showban.</i>

1367
01:25:24,494 --> 01:25:27,413
Bill, ha ezt így folytatod,
bedugnak a gyogykóba!

1368
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
Megmutatom, hogyan kell.

1369
01:25:30,333 --> 01:25:32,127
- Oké. Persze.
- Rendben? Így.

1370
01:25:33,503 --> 01:25:35,046
Mr. Tillengast!

1371
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Igen, uram?

1372
01:25:36,047 --> 01:25:37,590
LÉLEKEMELŐ CIPŐBOLT

1373
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
Ő itt Mr. Tillengast.

1374
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
<i>Egy saját, de rövid életű</i>
<i>talk showt is vezetett.</i>

1375
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
A nevem Bill Russell.

1376
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
Az én nevem Bill Russell.

1377
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
A nevem Bill Russell.

1378
01:25:51,229 --> 01:25:52,480
A nevem Bill Russell.

1379
01:25:52,981 --> 01:25:55,400
Megtenné az igazi Bill Russell,
hogy feláll?

1380
01:25:55,483 --> 01:25:58,403
A BILL RUSSELL-SHOW

1381
01:25:59,279 --> 01:26:03,491
<i>Russell a színészkedésben is kipróbálta</i>
<i>kéztechnikáját. Kevesebb sikerrel.</i>

1382
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
Rendezem az adósságom.

1383
01:26:07,453 --> 01:26:10,331
<i>Majd néhány reklámban is szerepelt.</i>

1384
01:26:13,668 --> 01:26:15,712
Nem tudok hibázni!

1385
01:26:15,795 --> 01:26:17,005
Legalábbis hosszú távon.

1386
01:26:17,088 --> 01:26:20,049
<i>Több csatornánál is NBA-elemző volt.</i>

1387
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
Te tudod, milyen érzés,
hiszen ezt csináltad.

1388
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
De én soha egy pontot se dobtam.

1389
01:26:27,265 --> 01:26:29,434
De embereket hoztál ide,
hogy pontot dobjanak.

1390
01:26:29,517 --> 01:26:30,727
Szóval túlfizettek.

1391
01:26:32,770 --> 01:26:36,107
<i>Russell folyamatosan tartott</i>
<i>előadásokat is,</i>

1392
01:26:36,191 --> 01:26:39,611
<i>ahol megosztotta tapasztalatait</i>
<i>és bölcsességeit a fiatalokkal.</i>

1393
01:26:40,445 --> 01:26:44,240
<i>Számomra az oktatás egy olyan alapkő,</i>
<i>amit az ember arra használhat,</i>

1394
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
<i>hogy gondoskodjon magáról.</i>

1395
01:26:45,742 --> 01:26:48,494
<i>Hogy hajlandó legyen</i>
<i>elfogadni a felelősséget,</i>

1396
01:26:49,495 --> 01:26:51,456
<i>hogy az emberiség részesévé váljon.</i>

1397
01:26:52,123 --> 01:26:54,500
A nevem Rob Chamberlain,
és azt szeretném kérdezni…

1398
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
<i>- Mit mondtál, mi a neved?</i>
Rob Chamberlain.

1399
01:26:57,170 --> 01:26:58,671
<i>- Chamberlain?</i>
- Aha.

1400
01:27:08,806 --> 01:27:12,018
- Nem vagyunk rokonok.
<i>- Azt valahogy sejtettem.</i>

1401
01:27:13,228 --> 01:27:16,064
<i>Az egyik beszélgetésben</i>
<i>amiatt kritizálta Wilt Chamberlaint,</i>

1402
01:27:16,147 --> 01:27:19,359
<i>hogy a '69-es döntőben</i>
<i>lement a pályáról, miután lesérült.</i>

1403
01:27:19,442 --> 01:27:21,236
Felolvasom, mit mondott Bill.

1404
01:27:21,778 --> 01:27:25,406
„Szerintem az utolsó szériám
utolsó meccsén kihátrált.

1405
01:27:26,032 --> 01:27:29,077
Egy olyan sérülés,
ahol nem törik el a lába vagy a gerince,

1406
01:27:29,160 --> 01:27:30,328
az semmiség.”

1407
01:27:30,828 --> 01:27:34,165
<i>Bármennyire is jó játékos,</i>
<i>én se küldtem volna vissza a pályára</i>

1408
01:27:34,249 --> 01:27:37,961
<i>azok után, hogy egy térdsérülés miatt</i>
<i>kiállt a döntő kellős közepén.</i>

1409
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
<i>Sose mondtam,</i>
<i>hogy Chamberlain tehetségtelen,</i>

1410
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
<i>de a kosárlabda egy csapatjáték.</i>

1411
01:27:43,383 --> 01:27:45,510
<i>Én a bajnoki címekre hajtok,</i>

1412
01:27:46,052 --> 01:27:48,388
<i>és igyekszem kihozni a legtöbbet</i>
<i>a társaimból.</i>

1413
01:27:49,180 --> 01:27:52,433
<i>De vajon Wilt kihozta a legtöbbet</i>
<i>Baylorből és Westből?</i>

1414
01:27:53,101 --> 01:27:55,186
<i>Folyton arról beszél,</i>
<i>hogy mit fog csinálni,</i>

1415
01:27:55,770 --> 01:27:58,189
<i>de ez az egész a győzelemről</i>
<i>és a vereségről szól,</i>

1416
01:27:58,273 --> 01:28:00,024
<i>és ő nagyon sokszor veszített.</i>

1417
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
<i>Zseninek hiszi magát, pedig nem az.</i>

1418
01:28:04,529 --> 01:28:05,989
<i>Miután ez nyilvánosságra került,</i>

1419
01:28:06,072 --> 01:28:08,574
<i>a két barát évekig nem szólt egymáshoz.</i>

1420
01:28:10,034 --> 01:28:14,414
Nem kellett volna azt mondanom,
mert semmi rosszat nem tett ellenem.

1421
01:28:15,164 --> 01:28:18,751
De túl makacs vagyok,
hogy bocsánatot kérjek. Ez van.

1422
01:28:18,835 --> 01:28:23,464
Ha valaki azt mondja, hogy lesérült,
akkor az szerintem lesérült.

1423
01:28:23,548 --> 01:28:27,927
Egy olyan nagy pillanatban az ember
csak akkor áll ki, ha tényleg baj van.

1424
01:28:28,678 --> 01:28:31,347
És most? Soha nem késő.

1425
01:28:32,223 --> 01:28:36,436
Én már nem is gondolok a dologra.
Ez már a múlté.

1426
01:28:36,519 --> 01:28:40,523
Mindketten tudjuk,
hogy nem kellett volna olyat mondanom.

1427
01:28:41,482 --> 01:28:43,568
- Változtatna bármin is?
- Nem igazán.

1428
01:28:46,195 --> 01:28:49,324
Szerintem mindketten képesek vagyunk
élni a magunk életét anélkül,

1429
01:28:49,407 --> 01:28:50,908
hogy ez bármiben is gátolna.

1430
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
<i>A Celtics csapata és Boston városa mellett</i>

1431
01:28:54,579 --> 01:28:58,499
<i>a Chamberlainnel való versengő barátsága</i>
<i>egy újabb olyan dolog volt,</i>

1432
01:28:58,583 --> 01:29:00,084
<i>amit maga mögött hagyott.</i>

1433
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
<i>Amikor 1972-ben</i>
<i>visszavonultatták a mezszámát,</i>

1434
01:29:04,339 --> 01:29:06,883
<i>Russell visszautasította</i>
<i>a nyilvános ceremóniát.</i>

1435
01:29:06,966 --> 01:29:09,427
<i>Csak imádott csapattársai voltak jelen.</i>

1436
01:29:10,553 --> 01:29:13,556
A bostoni sportújságírók néha…

1437
01:29:13,639 --> 01:29:15,475
KÖZÉPISKOLAI EDZŐ

1438
01:29:15,558 --> 01:29:17,268
…ravaszak tudnak lenni.

1439
01:29:17,352 --> 01:29:21,856
Bill valószínűleg zokon vett pár dolgot,
ami Bostonban történt,

1440
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
és így adta ki magából.
Van, aki így csinálja.

1441
01:29:25,276 --> 01:29:29,197
<i>Nem az volt az egyetlen alkalom,</i>
<i>hogy kerülte a nyilvános kitüntetést.</i>

1442
01:29:29,280 --> 01:29:34,077
<i>1974-ben rá esett a választás, hogy</i>
<i>beiktassák a Basketball Hall of Fame-be.</i>

1443
01:29:34,160 --> 01:29:37,705
<i>Amikor bejelentették, hogy engem</i>
<i>választottak, kiadtam egy nyilatkozatot,</i>

1444
01:29:37,789 --> 01:29:40,375
<i>hogy nem szeretném, ha beiktatnának.</i>

1445
01:29:41,501 --> 01:29:43,920
<i>A sportújságírók a torkomnak ugrottak.</i>

1446
01:29:44,003 --> 01:29:47,507
<i>A legtöbben azt hitték,</i>
<i>rasszistának gondolom a Hall of Fame-et.</i>

1447
01:29:47,590 --> 01:29:50,176
<i>Ez igaz is, de ennél többről volt szó.</i>

1448
01:29:51,511 --> 01:29:53,137
A jelentés szerint Russell,

1449
01:29:53,221 --> 01:29:55,515
nem tudni, pontosan miért,
mert nem nyilatkozott,

1450
01:29:55,598 --> 01:29:58,226
de azért tiltakozik,
mert nincsenek fekete játékosaik.

1451
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
Miért van ez?

1452
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
Először is, vannak fekete játékosaink,
csak 1946 óta nem volt.

1453
01:30:04,690 --> 01:30:05,733
Örülnénk neki,

1454
01:30:05,817 --> 01:30:10,696
hogy ha van konkrét kérdése,
panasza, fenntartása,

1455
01:30:10,780 --> 01:30:14,617
akármi, akkor azt Bill közölné velünk. De…

1456
01:30:14,700 --> 01:30:19,580
Mert ha bármilyen módon hibáztunk,
akkor mindenképpen

1457
01:30:19,664 --> 01:30:21,040
szeretnénk változtatni.

1458
01:30:21,124 --> 01:30:23,918
Másrészről viszont meggyőződésünk,

1459
01:30:24,001 --> 01:30:27,255
hogy vagyunk annyira nyitottak,
mint a társadalom,

1460
01:30:27,338 --> 01:30:29,090
sőt, talán még annál is jobban.

1461
01:30:29,173 --> 01:30:32,510
Bill Russell egy igazi férfi volt.
Kiállt az igaza mellett.

1462
01:30:33,010 --> 01:30:34,804
Nem volt szokása mellébeszélni.

1463
01:30:34,887 --> 01:30:38,307
<i>Lényegében ugyanúgy tekintettem</i>
<i>a Hall of Fame-re,</i>

1464
01:30:38,391 --> 01:30:42,562
<i>mint az autogramosztásra</i>
<i>és a mezszámom visszavonultatására.</i>

1465
01:30:42,645 --> 01:30:45,690
<i>Mindegyik esetben az volt a célom,</i>
<i>hogy elhatárolódjak attól,</i>

1466
01:30:45,773 --> 01:30:48,276
<i>ahogyan a sztárok</i>
<i>a rajongókról vélekednek,</i>

1467
01:30:48,359 --> 01:30:50,486
<i>és ahogyan a rajongók</i>
<i>a sztárokról vélekednek.</i>

1468
01:30:51,070 --> 01:30:55,825
<i>Bill Russell 1973-ban</i>
<i>Kaliforniából Washington államba költözik,</i>

1469
01:30:55,908 --> 01:30:59,412
<i>és a Seattle SuperSonics</i>
<i>edzője és ügyvezetője lesz.</i>

1470
01:31:00,079 --> 01:31:03,458
<i>Russell eljuttatja őket</i>
<i>történelmük első rájátszásáig.</i>

1471
01:31:09,630 --> 01:31:10,715
<i>Egy évtizeddel később</i>

1472
01:31:10,798 --> 01:31:14,635
<i>felkarol egy másik sikertelen csapatot,</i>
<i>a Sacramento Kingset.</i>

1473
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
<i>Miután nem tudja sikerre vinni őket,</i>

1474
01:31:17,305 --> 01:31:19,974
<i>Russell kicsivel több,</i>
<i>mint fél szezon után kilép.</i>

1475
01:31:21,017 --> 01:31:24,145
Az 1990-es évekre,
az évtized végének a közeledtével,

1476
01:31:24,228 --> 01:31:27,356
ahogy az NBA egyre jobban kezdi tisztelni
a saját múltját,

1477
01:31:27,440 --> 01:31:29,025
Russell családja elkezd aggódni,

1478
01:31:29,609 --> 01:31:31,527
hogy az emberek elfeledkeznek Billről.

1479
01:31:31,611 --> 01:31:35,656
És az 1990-es évek végén eljött az a pont,
amikor Russell

1480
01:31:35,740 --> 01:31:37,450
ismét nyitott a nyilvánosság felé.

1481
01:31:38,075 --> 01:31:40,119
Az utolsó mérkőzése után 30 évvel

1482
01:31:40,203 --> 01:31:42,997
Bill Russell és a Boston
végre újra összeállnak.

1483
01:31:43,080 --> 01:31:44,665
A vonakodó sztár,

1484
01:31:44,749 --> 01:31:48,961
akinek a mezszámát először 1972-ben
ünnepség nélkül vonultatták vissza,

1485
01:31:49,045 --> 01:31:51,380
ezúttal meghallgatja a rajongóit.

1486
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
Bill Russell megünneplésének estjét
a Boston Gardenben tartották,

1487
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
és jelen volt a kosárlabdázás világának
számos méltósága.

1488
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
<i>Ma este azokat</i>
<i>a korombeli férfiakat képviselem,</i>

1489
01:32:03,392 --> 01:32:07,897
<i>akik gyerekként teljes áhítattal nézték</i>
<i>az atlétát, Bill Russellt,</i>

1490
01:32:07,980 --> 01:32:12,276
<i>és akik tőle tanulták meg,</i>
<i>hogy hogyan viselkedjenek férfiak módjára.</i>

1491
01:32:13,152 --> 01:32:15,154
<i>Aki semmit sem tud róla,</i>

1492
01:32:15,655 --> 01:32:18,366
<i>és nem tudja elviselni</i>
<i>a kegyetlen igazságot,</i>

1493
01:32:18,866 --> 01:32:20,493
<i>az ne is szóljon Bill Russellhez!</i>

1494
01:32:20,576 --> 01:32:22,870
<i>Az 50-es, 60-as években voltam gyerek,</i>

1495
01:32:22,954 --> 01:32:25,873
<i>és akkoriban olvastam</i>
<i>az első könyvét, a </i>Go Up For Gloryt.

1496
01:32:25,957 --> 01:32:28,960
<i>Anyám könyvtáros volt,</i>
<i>és egyik nap hazahozta nekem.</i>

1497
01:32:29,460 --> 01:32:31,629
<i>Bill Russell egy életre a hősömmé vált.</i>

1498
01:32:31,712 --> 01:32:35,925
<i>Tudom, hogy mi</i>
<i>csak egy kis szerepet játszottunk</i>

1499
01:32:36,008 --> 01:32:41,055
<i>a profi sportcsapatok valaha volt</i>
<i>leghatalmasabb dinasztiájában,</i>

1500
01:32:42,765 --> 01:32:45,184
<i>és ez a te érdemed, Russ.</i>

1501
01:32:45,893 --> 01:32:48,980
Azoknak a pillanatoknak köszönhetően
eszmélhettünk rá,

1502
01:32:49,063 --> 01:32:51,566
milyen nagy hatással volt
az atléták ezen generációjára.

1503
01:32:52,483 --> 01:32:57,154
<i>A Celtics szervezetének a nevében,</i>

1504
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
<i>nagy hanyagság volna a részünkről,</i>
<i>ha nem adnánk Bill Russellnek</i>

1505
01:33:02,159 --> 01:33:03,911
<i>egy darabkát a padlóból.</i>

1506
01:33:03,995 --> 01:33:05,788
<i>Ezen a parkettán</i>

1507
01:33:06,372 --> 01:33:12,503
<i>teremtettél hagyományt</i>
<i>a Boston Celtics bajnoki győzelmeiből.</i>

1508
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
<i>Bizony, így volt!</i>

1509
01:33:14,338 --> 01:33:16,424
<i>Hadd gratuláljak, Bill!</i>

1510
01:33:21,095 --> 01:33:23,723
Az igazat megvallva, zavarban voltam.

1511
01:33:26,517 --> 01:33:30,688
De elgondolkodtató volt,
amit a barátaim mondtak.

1512
01:33:30,771 --> 01:33:35,526
Az egyik legfontosabb,
amit minden embernek tudnia kell,

1513
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
hogy nincs egyedül az univerzumban.

1514
01:33:41,115 --> 01:33:43,200
Egyedül érkezünk, egyedül távozunk,

1515
01:33:43,284 --> 01:33:47,455
de az idő többi részében,
a köztes időszakban nem vagyunk egyedül.

1516
01:33:51,167 --> 01:33:52,877
<i>Azon a varázslatos estén</i>

1517
01:33:52,960 --> 01:33:56,964
<i>még egy meglepetés várt Billre</i>
<i>a Boston Garden lelátói között.</i>

1518
01:33:57,048 --> 01:34:00,509
<i>Hölgyeim és uraim, Wilt Chamberlain!</i>

1519
01:34:05,765 --> 01:34:08,643
<i>Újra egyesültek az NBA első ikonjai,</i>

1520
01:34:09,352 --> 01:34:11,187
<i>és sok évnyi távolságtartás után</i>

1521
01:34:11,270 --> 01:34:13,439
<i>ráeszméltek,</i>
<i>hogy kapcsolatuk sosem szakadt meg.</i>

1522
01:34:17,443 --> 01:34:19,487
A barátom, Wilt Norman Chamberlain volt

1523
01:34:20,488 --> 01:34:23,074
a legjobb kosaras,
aki ellen valaha játszottam.

1524
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
Tudtunk beszélni egymással,

1525
01:34:26,202 --> 01:34:29,830
és egyikünk sem kért a másiktól
semmi mást, csak barátságot.

1526
01:34:39,965 --> 01:34:43,552
<i>Nagyon hálás vagyok ezért.</i>

1527
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
<i>Meg vagyok illetődve.</i>

1528
01:34:45,805 --> 01:34:47,848
<i>Szeretném megköszönni,</i>

1529
01:34:49,433 --> 01:34:52,353
<i>hogy az életetek részese lehettem,</i>

1530
01:34:52,436 --> 01:34:55,856
<i>és köszönöm mindenkinek,</i>
<i>aki eljött a Gardenbe,</i>

1531
01:34:56,524 --> 01:34:59,902
<i>és a szurkolóknak,</i>
<i>hogy az életem részesei voltatok.</i>

1532
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
Szeretünk, Bill!

1533
01:35:02,196 --> 01:35:03,322
<i>Én is szeretlek titeket.</i>

1534
01:35:09,787 --> 01:35:12,915
<i>Mikor Russell kosárlabdázói életében</i>
<i>kezdett bezárulni a kör,</i>

1535
01:35:14,583 --> 01:35:17,211
<i>szívszorító veszteség érte.</i>

1536
01:35:17,294 --> 01:35:21,048
<i>Szomorú tragédia történt a mai napon</i>
<i>ebben a Bel Air-i villában.</i>

1537
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
<i>Holtan találták</i>
<i>a 63 éves Wilt Chamberlaint,</i>

1538
01:35:23,634 --> 01:35:27,847
<i>akit a kosártörténelem</i>
<i>egyik legnagyobb játékosának tartanak.</i>

1539
01:35:27,930 --> 01:35:31,267
<i>A hatóságok szerint</i>
<i>a halálát szívroham okozta.</i>

1540
01:35:31,350 --> 01:35:34,562
<i>A kosárlabdázás nagyjai</i>
<i>eljöttek Los Angelesbe,</i>

1541
01:35:34,645 --> 01:35:37,148
<i>hogy leróják tiszteletüket</i>
<i>a legenda előtt.</i>

1542
01:35:37,231 --> 01:35:39,191
<i>A Boston Celtics egykori játékosa,</i>

1543
01:35:39,275 --> 01:35:41,777
<i>Bill Russell is megemlékezett</i>
<i>legádázabb ellenfeléről.</i>

1544
01:35:41,861 --> 01:35:44,196
<i>Sok meccsen az őrületbe kergetett.</i>

1545
01:35:48,284 --> 01:35:51,579
<i>De nem riválisok voltunk,</i>
<i>hanem versenytársak.</i>

1546
01:35:52,288 --> 01:35:55,374
<i>Ahogy idősödtünk,</i>
<i>egyre jobban kedveltük egymást,</i>

1547
01:35:55,458 --> 01:36:00,463
<i>mert alapvetően tudtuk,</i>
<i>hogy összetartozunk.</i>

1548
01:36:00,546 --> 01:36:03,048
<i>Ez egy örök barátság.</i>

1549
01:36:04,383 --> 01:36:07,344
Ezt a két embert az teszi különlegessé,

1550
01:36:07,428 --> 01:36:08,679
hogy még ma is

1551
01:36:09,680 --> 01:36:10,556
az van,

1552
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
hogy még mindig beszélünk róluk.

1553
01:36:14,226 --> 01:36:16,479
Tovább kell adnunk ezt a históriát.

1554
01:36:17,062 --> 01:36:21,525
Az elkövetkezendő években
tovább fogjuk tanulmányozni

1555
01:36:22,318 --> 01:36:23,652
Bill Russell örökségét.

1556
01:36:25,362 --> 01:36:29,158
<i>A szabadság érdemrendet idén azok kapják,</i>
<i>akik a legjobbak,</i>

1557
01:36:29,241 --> 01:36:31,202
<i>és akikké magunk is válni szeretnénk.</i>

1558
01:36:31,702 --> 01:36:34,789
<i>Megteremtette a siker lehetőségét</i>
<i>a jövő nemzedékei számára.</i>

1559
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
A lányom elmondta, hogy én fogom kapni.

1560
01:36:40,836 --> 01:36:44,673
Azonnal kocsiba ültem,
elmentem Kaliforniába,

1561
01:36:44,757 --> 01:36:46,550
és meglátogattam apám sírját.

1562
01:36:47,635 --> 01:36:48,677
És…

1563
01:36:49,887 --> 01:36:51,597
És elmondtam neki.

1564
01:36:54,934 --> 01:36:55,768
És

1565
01:36:56,727 --> 01:36:58,229
sokkal jobban éreztem magam.

1566
01:36:59,855 --> 01:37:02,858
Mert azt mondtam neki:

1567
01:37:02,942 --> 01:37:04,151
„Tudod…

1568
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
egyetértek veled,

1569
01:37:08,906 --> 01:37:10,699
jól csináltam.”

1570
01:37:13,828 --> 01:37:17,456
<i>Remélem, hogy egy nap a bostoni gyerekek</i>
<i>felnéznek majd egy olyan szoborra,</i>

1571
01:37:17,540 --> 01:37:21,293
<i>amit nemcsak a kosaras Bill Russellnek,</i>
<i>hanem magának az embernek állítanak.</i>

1572
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Miután megkaptam az érdemrendet,
azt mondta Obama, hogy:

1573
01:37:24,672 --> 01:37:28,050
„Egy nap Bostonban
szobrot fognak állítani Bill Russellnek.”

1574
01:37:28,968 --> 01:37:32,346
Azt feleltem,
hogy azt soha nem bocsátanám meg neki.

1575
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
Egy szobor számomra olyan, mint egy sírkő.

1576
01:37:37,017 --> 01:37:40,479
Erre azt mondta:
„Nemcsak a tiéd lesz, hanem a városé is.

1577
01:37:43,190 --> 01:37:48,112
Hatalmas változásokat értél el

1578
01:37:49,405 --> 01:37:52,116
a közösség
és a fajok közötti viszony terén.”

1579
01:37:54,743 --> 01:37:59,373
Az egyik leglelkesítőbb látvány,
miután Colin Kaepernick letérdelt

1580
01:37:59,999 --> 01:38:04,378
a rendőri erőszak és faji egyenlőtlenség
elleni tiltakozás jegyében,

1581
01:38:04,461 --> 01:38:06,922
az Bill Russell volt,

1582
01:38:07,006 --> 01:38:08,591
ahogy maga is letérdel,

1583
01:38:08,674 --> 01:38:12,052
és kihívóan egyenesen a kamerába néz,

1584
01:38:12,136 --> 01:38:16,557
mintha azt mondaná: „Ha vele kekeckedtek,
akkor velem is kekeckedtek.”

1585
01:38:17,433 --> 01:38:21,312
Bill azért érezte úgy, hogy Colin
közel áll a szívéhez, mert Bill számára

1586
01:38:21,395 --> 01:38:25,566
a kosárlabdázás
mindig is a tetteiről szólt,

1587
01:38:25,649 --> 01:38:27,443
nem pedig a személyéről.

1588
01:38:27,526 --> 01:38:31,447
Bill öröksége Malcolm Jenkins,

1589
01:38:32,406 --> 01:38:33,782
Anquan Boldin,

1590
01:38:34,491 --> 01:38:35,868
LeBron James…

1591
01:38:35,951 --> 01:38:37,202
NEM KAPOK LEVEGŐT

1592
01:38:37,286 --> 01:38:38,370
…CP3,

1593
01:38:39,496 --> 01:38:40,789
D-Wade,

1594
01:38:41,457 --> 01:38:42,875
Renee Montgomery,

1595
01:38:42,958 --> 01:38:45,586
a WNBA női játékosai, és mindenki más,

1596
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
aki ebben a generációban kiáll,
és azt mondja:

1597
01:38:48,088 --> 01:38:53,719
„Mi is részt fogunk venni a küzdelemben.”

1598
01:38:54,595 --> 01:38:57,514
Nekünk, különösen közösségként,

1599
01:38:57,598 --> 01:39:01,101
megvan hozzá az erőnk,
hogy támogassuk a változást.

1600
01:39:01,185 --> 01:39:04,146
Kimondod, amit ki kell mondani,
állást foglalsz,

1601
01:39:04,229 --> 01:39:07,024
és elmondod az embereknek,
hogy ami zajlik, az nincs rendjén.

1602
01:39:07,107 --> 01:39:09,401
Bill Russellnek
az egész karrierje erről szólt.

1603
01:39:10,152 --> 01:39:13,697
Az én generációm játékosai
úgy állnak hozzá, hogy: „Hogyan tovább?”

1604
01:39:13,781 --> 01:39:16,867
De ha nem ismerik a történelmet,
nem tudják, merre tartanak.

1605
01:39:16,951 --> 01:39:22,289
Meg kell értened a benned rejlő erőt,
hogy a hangod és a véleményed számít,

1606
01:39:22,373 --> 01:39:24,500
és hogy a pályán
és azon kívül is veled lesz.

1607
01:39:25,209 --> 01:39:26,627
Bírtam Bill Russellt.

1608
01:39:27,628 --> 01:39:30,965
Volt lelkiismerete.
Van, akinek nincs, de neki volt.

1609
01:39:32,132 --> 01:39:37,429
Ő volt az egyik legkülönlegesebb ember,
akivel életem során találkoztam.

1610
01:39:37,513 --> 01:39:40,015
És ezt nem csak a kosarasként elért

1611
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
sikerei miatt mondom.
Bill egy vezető volt.

1612
01:39:43,519 --> 01:39:44,979
Egy aktivista

1613
01:39:45,521 --> 01:39:48,899
abban az időben, amikor még
nem volt népszerű aktivistának lenni,

1614
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
és ez néha a karrierjének
a rovására is ment.

1615
01:39:51,986 --> 01:39:55,656
Bill olyan volt,
hogy ha valamit helyesnek vélt,

1616
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
akkor amellett kiállt.
Ilyen egy őszinte ember.

1617
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
És Bill mindig is az volt.

1618
01:40:05,249 --> 01:40:09,461
<i>Az ember végső soron csak akkor számít,</i>
<i>ha hisz benne, hogy jól boldogul.</i>

1619
01:40:10,212 --> 01:40:11,380
<i>És végső soron</i>

1620
01:40:11,463 --> 01:40:14,174
<i>én annak reményében élek,</i>
<i>hogy ha meghalok,</i>

1621
01:40:14,258 --> 01:40:16,093
<i>azt írják majd a síromra, hogy:</i>

1622
01:40:17,261 --> 01:40:19,680
<i>„Bill Russell egy igaz ember volt.”</i>

1623
01:40:23,684 --> 01:40:26,020
A Boston Celtics
egy legendát veszített ma.

1624
01:40:26,103 --> 01:40:30,149
Bill Russell 88 éves korában elhunyt,
de öröksége az idők végezetéig fennmarad.

1625
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
BILL RUSSELL EMLÉKÉRE

1626
01:40:39,116 --> 01:40:42,661
Apám egyik kedvenc mondása az volt,
hogy ha majd meghal,

1627
01:40:42,745 --> 01:40:46,165
nem biztos, hogy a mennybe akar jutni.
Neki az visszalépés lenne,

1628
01:40:46,248 --> 01:40:50,044
mert számára a mennyország az volt,
amikor a Boston Celticsnél játszott.

1629
01:40:52,004 --> 01:40:55,466
Elképesztő látni,
mennyire maradandó Bill Russell hatása.

1630
01:40:55,549 --> 01:40:58,886
Kiállt, és megmondta az embereknek,

1631
01:40:58,969 --> 01:41:03,015
hogy a feketéknek nem szabad beletörődniük
a fennálló erőviszonyokba.

1632
01:41:04,349 --> 01:41:07,227
Sem a sportban, sem a sporton kívül.

1633
01:41:09,521 --> 01:41:13,776
Rengeteget tett az afroamerikaiakért.
Egy emberként állt ki.

1634
01:41:13,859 --> 01:41:16,445
Rengeteget kellett tűrnie azért,
hogy kosarazhasson,

1635
01:41:16,528 --> 01:41:19,490
és nagyon szerette volna
jobbá tenni az emberek életét.

1636
01:41:19,573 --> 01:41:21,950
Még mindig ugyanazokat a harcokat vívjuk.

1637
01:41:22,910 --> 01:41:27,498
A társadalom olyan vezetői és nagyjai,
mint Bill Russell, fektetik le számunkra

1638
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
azt az alapot, amiből önbizalmat
meríthetünk, hogy meg tudjuk csinálni.

1639
01:41:41,345 --> 01:41:44,598
Az NBA bejelentette,
hogy visszavonultatják Bill mezszámát.

1640
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
Az NBA-ben soha többé
senki nem viselheti a hatos számot.

1641
01:41:48,143 --> 01:41:51,939
Ő a liga valaha volt legnagyobb győztese,
amit méltán ki is érdemelt.

1642
01:41:53,941 --> 01:41:56,318
Bill Russellnek számos meggyőződése volt,

1643
01:41:56,401 --> 01:41:59,696
de nemcsak a játékkal, hanem az élettel,

1644
01:41:59,780 --> 01:42:01,824
és persze az országgal kapcsolatosan is.

1645
01:42:01,907 --> 01:42:05,661
Amerikaiként hazafi volt.

1646
01:42:06,829 --> 01:42:10,666
De soha nem félt
hangot adni a véleményének,

1647
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
legyen annak bármilyen következménye.

1648
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
Ikon, legenda és úttörő.

1649
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
Ő testesíti meg,
hogy mit is jelent igazi bajnoknak lenni.

1650
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
Minden center odaadhatná neki
a fizetése 5%-át. Komolyan.

1651
01:42:25,055 --> 01:42:28,100
Nélküle nem lennénk azok, akik vagyunk.

1652
01:42:30,644 --> 01:42:33,147
Ha visszaemlékszem, eltöprengek azon,

1653
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
hogy mi volt,

1654
01:42:36,733 --> 01:42:37,985
mi lehetett volna,

1655
01:42:39,194 --> 01:42:40,404
és hogy mi lesz.

1656
01:42:42,156 --> 01:42:43,407
Bill Russell,

1657
01:42:44,449 --> 01:42:45,701
elvégezted a dolgodat.

1658
01:42:47,119 --> 01:42:48,829
A többi már rajtunk áll.

1659
01:42:54,251 --> 01:42:58,172
<i>Őszintén kijelenthetem, hogy sohasem</i>
<i>azért dolgoztam, hogy kedveljenek.</i>

1660
01:42:58,255 --> 01:43:00,382
<i>Csakis azért dolgoztam, hogy tiszteljenek.</i>

1661
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
<i>Hogy milyen volt az életem? Változatos.</i>

1662
01:43:03,302 --> 01:43:06,638
<i>Sok hely, sok hódítás, sok kudarc,</i>

1663
01:43:06,722 --> 01:43:10,142
<i>heves szerelmekkel,</i>
<i>gyűlölködésekkel és problémákkal.</i>

1664
01:43:10,893 --> 01:43:13,312
<i>Minden számomra ismert módon harcoltam.</i>

1665
01:43:13,937 --> 01:43:17,065
<i>Azért harcoltam, mert hittem benne,</i>
<i>hogy harcolni helyes.</i>

1666
01:43:17,566 --> 01:43:20,611
<i>Szerintem senkinek sem volna szabad</i>
<i>félnie a következményektől,</i>

1667
01:43:20,694 --> 01:43:24,031
<i>mert mindenkinek azt kell tennie,</i>
<i>amit helyesnek hisz.</i>

1668
01:43:25,073 --> 01:43:26,742
<i>Harcoltam az emberek jogaiért.</i>

1669
01:43:26,825 --> 01:43:29,828
<i>Minden emberért,</i>
<i>minden fajért és minden vallásért.</i>

1670
01:43:30,329 --> 01:43:33,373
<i>Talán mindig is a magam útját fogom járni,</i>

1671
01:43:33,457 --> 01:43:35,959
<i>és talán soha nem fogok letérni róla.</i>

1672
01:43:37,252 --> 01:43:38,545
<i>De meg fogom próbálni.</i>

1673
01:45:35,620 --> 01:45:38,582
A feliratot fordította: Vécsey Ádám