1
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
‎“有色人種用”

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
〝１万リバウンド〞

3
00:00:30,238 --> 00:00:31,197
スポーツが
世界で果たす役割とは？

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,699
スポーツが
世界で果たす役割とは？
１９７９年出版
ラッセルの回顧録

5
00:00:32,699 --> 00:00:32,782
スポーツが
世界で果たす役割とは？

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,909
スポーツが
世界で果たす役割とは？
「セカンド･
ウインド」より

7
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
‎存在意義は？

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
‎気づくと―

9
00:00:39,789 --> 00:00:44,669
‎俺はボストン･ガーデンの
‎コートに立ってた

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
‎全国放送される決勝に
‎出場するのだ

11
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
‎セルティックスです

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,638
‎チームメイトは
‎虚ろな目をしてる

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,851
‎まるで車にひかれる
‎寸前のようだ

14
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
‎試合中に発散される
‎エネルギーは膨大だ

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,319
‎戦争を始めることも―

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,155
‎止めることもできる

17
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
‎大統領でさえ―

18
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
‎試合の行方に興味を示した

19
00:01:28,546 --> 00:01:33,593
‎試合前 自分の世界で
‎心を落ち着けてると―

20
00:01:33,676 --> 00:01:36,638
‎大抵 こんな思いが
‎頭をよぎった

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
‎なぜ こうなった？

22
00:02:22,225 --> 00:02:29,190
‎ビル･ラッセル：
‎ＮＢＡ伝説の男

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
‎試合前の楽しみがあった

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
‎控室から出る時‎―

25
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
‎ウェルドン･ヘアが
‎俺たちを紹介する

26
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
‎彼は言った

27
00:02:43,955 --> 00:02:46,332
‎世界王者の登場です

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
‎ボストン･セルティックス

29
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
‎それを耳にするたび
‎鳥肌が立った

30
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
‎心が躍ったよ

31
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
‎1963年の秋までに―

32
00:03:01,556 --> 00:03:05,393
‎セルティックスは６度
‎ＮＢＡを制覇

33
00:03:05,476 --> 00:03:08,021
‎だが もうクージーはいない

34
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
クージーが抜けたのは
痛手だった

35
00:03:09,355 --> 00:03:10,565
クージーが抜けたのは
痛手だった
１９５６～６５年
セルティックス

36
00:03:10,565 --> 00:03:10,648
クージーが抜けたのは
痛手だった

37
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
クージーが抜けたのは
痛手だった
トム･ハインソンの声

38
00:03:11,691 --> 00:03:11,774
トム･ハインソンの声

39
00:03:11,774 --> 00:03:12,483
トム･ハインソンの声
大スターだった彼を
妬んではないが―

40
00:03:12,483 --> 00:03:15,987
大スターだった彼を
妬んではないが―

41
00:03:16,070 --> 00:03:21,326
彼が抜けても勝てると
証明したかったね

42
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
‎チームワークは抜群だ

43
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
‎仲間のスキルが上がるよう
‎助言してきた

44
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
‎1963～64シーズン―

45
00:03:34,380 --> 00:03:38,384
‎ラッセルはリバウンドと
‎アシストの自己ベストを更新

46
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
‎クージーが不在でも―

47
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
‎リーグ最多勝利数で
‎レギュラーシーズンを終える

48
00:03:54,067 --> 00:03:56,903
‎ファイナルの対戦相手
‎ウォリアーズは―

49
00:03:56,986 --> 00:04:00,573
‎１年前 サンフランシスコに
‎拠点を移していた

50
00:04:01,074 --> 00:04:05,495
‎西地区に移動したことで
‎初めてチェンバレンが―

51
00:04:05,578 --> 00:04:08,998
‎ラッセルとの優勝争いに挑む

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
俺とウィルトの
優劣について―

53
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
俺とウィルトの
優劣について―
「セカンド･
ウインド」より

54
00:04:14,963 --> 00:04:15,046
「セカンド･
ウインド」より

55
00:04:15,046 --> 00:04:17,423
「セカンド･
ウインド」より
世間は熱く議論した

56
00:04:17,423 --> 00:04:17,757
世間は熱く議論した

57
00:04:19,175 --> 00:04:23,471
‎俺たちは何かのメタファーか
‎シンボルになっただろう

58
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
興味深いことに―

59
00:04:26,683 --> 00:04:29,435
２人の性格は
正反対だったんだ

60
00:04:29,435 --> 00:04:30,103
２人の性格は
正反対だったんだ
殿堂入り選手
ビル･ウォルトン

61
00:04:30,103 --> 00:04:30,603
殿堂入り選手
ビル･ウォルトン

62
00:04:30,603 --> 00:04:34,148
殿堂入り選手
ビル･ウォルトン
ウィルトは
２人の人間を思わせる

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,777
‎マジック･ジョンソンと
‎サンタだ

64
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
‎ラッセルは―

65
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
‎真面目で集中力が高く

66
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
‎無骨で自制心があり
‎タフだった

67
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
ウィルトの
真逆のイメージだった
１９９４～０７年
ＮＢＡ

68
00:04:46,119 --> 00:04:46,202
ウィルトの
真逆のイメージだった

69
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
ウィルトの
真逆のイメージだった
ジェイレン･ローズ

70
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
激しいライバル関係に
あるとされてた
１９６７年～７７年
ＮＹニックス

71
00:04:48,830 --> 00:04:48,913
激しいライバル関係に
あるとされてた

72
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
激しいライバル関係に
あるとされてた
ウォルト･〝クライド〞・
フレイジャー

73
00:04:50,164 --> 00:04:51,207
激しいライバル関係に
あるとされてた

74
00:04:51,874 --> 00:04:54,294
‎だが２人は親しかったんだ

75
00:04:55,753 --> 00:04:58,840
‎父と彼の親交は深かった

76
00:04:58,923 --> 00:04:59,382
フィラデルフィアに
遠征する時は―

77
00:04:59,382 --> 00:05:02,969
フィラデルフィアに
遠征する時は―
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル

78
00:05:03,052 --> 00:05:05,596
父はウィルトと
過ごしてた

79
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
‎ビルとウィルトの関係は
‎まさにブロマンスよ

80
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
ウィルトは
自宅にビルを招き―

81
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
ウィルトは
自宅にビルを招き―
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル

82
00:05:12,603 --> 00:05:12,687
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル

83
00:05:12,687 --> 00:05:15,815
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル
彼の家族と共に
感謝祭を祝った

84
00:05:15,815 --> 00:05:16,357
彼の家族と共に
感謝祭を祝った

85
00:05:16,441 --> 00:05:19,694
‎試合に向かう時は
‎一緒に家を出たの

86
00:05:19,777 --> 00:05:23,364
‎母親は “息子と仲良くね”

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
‎“手加減してやって”

88
00:05:25,950 --> 00:05:26,784
１９６０～７４年
ＬＡレイカーズ
そんな相手はいない

89
00:05:26,784 --> 00:05:26,868
そんな相手はいない

90
00:05:26,868 --> 00:05:28,119
そんな相手はいない
ジェリー･ウェスト

91
00:05:28,202 --> 00:05:28,703
ライバルは全員 嫌いだ

92
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
ライバルは全員 嫌いだ
殿堂入り選手
シャキール･オニール

93
00:05:30,580 --> 00:05:30,663
殿堂入り選手
シャキール･オニール

94
00:05:30,663 --> 00:05:33,249
殿堂入り選手
シャキール･オニール
相手を出し抜いて
恥をかかせる

95
00:05:33,249 --> 00:05:33,916
相手を出し抜いて
恥をかかせる

96
00:05:34,000 --> 00:05:34,250
試合とプライベートは
別物なんだ

97
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
試合とプライベートは
別物なんだ
オールスター選出12回
クリス･ポール

98
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
試合とプライベートは
別物なんだ

99
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
‎だが試合では全力で戦う

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,594
ラッセルが―

101
00:05:44,677 --> 00:05:44,844
彼と親交を持つのは
計算だと思ってた

102
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
彼と親交を持つのは
計算だと思ってた
１９６７～７７年
ＮＹニックス

103
00:05:46,220 --> 00:05:46,304
彼と親交を持つのは
計算だと思ってた

104
00:05:46,304 --> 00:05:48,222
彼と親交を持つのは
計算だと思ってた
ビル･ブラッドリー

105
00:05:48,222 --> 00:05:48,431
彼と親交を持つのは
計算だと思ってた

106
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
‎試合の前日でさえ
‎夕食を共にして―

107
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
‎彼を手懐けた

108
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
‎彼のシュートを
‎ブロックする時に―

109
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
‎手加減させるためにね

110
00:06:02,111 --> 00:06:06,240
‎ラッセルは巧妙な手を使う
‎策士だった

111
00:06:06,324 --> 00:06:06,991
親しい友人から
何度も言われたよ

112
00:06:06,991 --> 00:06:08,368
親しい友人から
何度も言われたよ
殿堂入り選手

113
00:06:08,368 --> 00:06:08,451
親しい友人から
何度も言われたよ

114
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
親しい友人から
何度も言われたよ
ウィルト･
チェンバレンの声

115
00:06:09,911 --> 00:06:09,994
ウィルト･
チェンバレンの声

116
00:06:09,994 --> 00:06:10,787
ウィルト･
チェンバレンの声
〝ビルの手越しに
ダンクしろ〞

117
00:06:10,787 --> 00:06:13,623
〝ビルの手越しに
ダンクしろ〞

118
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
‎“彼に手加減なんて
‎必要ない”

119
00:06:18,628 --> 00:06:22,131
‎彼らは互いを尊重してた

120
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
１９６０～７３年
セルティックス
毎回 真剣勝負をしてた

121
00:06:23,800 --> 00:06:23,883
毎回 真剣勝負をしてた

122
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
毎回 真剣勝負をしてた
トム･〝サッチ〞･
サンダース

123
00:06:25,385 --> 00:06:26,177
友人だがライバルだった

124
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
友人だがライバルだった
１９７９～９２年

125
00:06:27,929 --> 00:06:29,514
ラリー･バード
コート上では
誰が相手でも関係ない

126
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
コート上では
誰が相手でも関係ない

127
00:06:46,072 --> 00:06:49,867
‎すべてのスポーツは
‎芸術と争いで構成されてる

128
00:06:49,951 --> 00:06:55,832
‎芸術と争いの比率を
‎変えることは可能だろう

129
00:06:56,624 --> 00:07:01,337
‎例えば別世界にいる
‎ＮＢＡのコミッショナーが―

130
00:07:01,421 --> 00:07:05,716
‎暴力行為を禁止し
‎芸術性を評価したとする

131
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
‎審査員たちは―

132
00:07:07,427 --> 00:07:11,889
‎点が入るたび
‎シュートの美しさを採点する

133
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
‎芸術性は選手の評価に
‎反映されるべきだ

134
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
‎そうすれば選手は
‎技の美しさに磨きをかける

135
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
‎争いの要素がなければ―

136
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
‎バスケはダンスとなるだろう

137
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
‎バレエに近づく

138
00:07:46,090 --> 00:07:50,303
‎ドクターＪが宙を舞う時―

139
00:07:50,386 --> 00:07:53,848
‎彼は背中を逸らせ
‎腕を真っすぐに伸ばす

140
00:07:54,891 --> 00:07:59,520
‎優れた絵画のように
‎美しい動きだ

141
00:08:00,730 --> 00:08:05,443
‎そのフォームや動きは
‎人々の感動を呼ぶ

142
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
‎1964年―

143
00:08:14,452 --> 00:08:18,122
‎ラッセルはチェンバレンと
‎ファイナルで初対戦

144
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
‎芸術と争いの均衡は
‎ほぼ完ぺきだった

145
00:08:23,586 --> 00:08:26,339
‎彼は 時にチームを
‎勢いづかせ―

146
00:08:26,422 --> 00:08:29,008
‎時に落ち着かせた

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
‎セルティックスの戦績は
‎３勝１敗

148
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
‎第５戦の終盤―

149
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
‎ラッセルが決定打を決める

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
‎ラッセルのダンクが決まる

151
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
‎残り10秒で勝利を確信

152
00:08:44,732 --> 00:08:48,569
‎ファンがアワーバックを
‎担ぎ上げます

153
00:08:48,653 --> 00:08:53,533
‎ビルはクージーのいない
‎チームを引っ張り―

154
00:08:53,616 --> 00:08:57,286
‎ファイナル６連勝を収めた

155
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
‎ビルが入ってから７勝目

156
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
‎クージー抜きでは１勝目だ

157
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
〝８年で７勝目〞

158
00:09:07,088 --> 00:09:08,047
〝８年で７勝目〞
‎チームを率いたのは
‎伝説のコーチ

159
00:09:08,047 --> 00:09:11,342
‎チームを率いたのは
‎伝説のコーチ

160
00:09:11,425 --> 00:09:15,429
‎レッドは完ぺきなチームを
‎作り上げた

161
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
‎新生チームのスタメンは―

162
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
‎Ｋ･Ｃ･ジョーンズ
‎ビル･ラッセル

163
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
‎トム･ハインソン
‎サッチ･サンダース

164
00:09:23,020 --> 00:09:24,313
‎サム･ジョーンズだ

165
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
‎だが1964年12月の
‎ホークス戦を前に―

166
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
‎ハインソンが足を負傷

167
00:09:30,903 --> 00:09:35,074
‎レッドはシックスマンの
‎ハブリチェックでなく―

168
00:09:35,157 --> 00:09:38,202
‎ベテランの
‎ウィリー･ナオルスを投入

169
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
センターはラッセル

170
00:09:39,287 --> 00:09:39,912
センターはラッセル
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」 共著者

171
00:09:39,912 --> 00:09:39,996
センターはラッセル

172
00:09:39,996 --> 00:09:40,663
センターはラッセル
ビル･マクスウィーニー

173
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
‎１人目のフォワードに
‎サンダース

174
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
‎ナオルスが２人目

175
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
‎そしてサムとＫ･Ｃだ

176
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
‎スタメンが全員 黒人だった

177
00:09:52,174 --> 00:09:52,717
強烈なメッセージだ

178
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
強烈なメッセージだ
ビル･ブラッドリー

179
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
俺たちの基本的な戦略だ

180
00:09:55,636 --> 00:09:57,054
俺たちの基本的な戦略だ
２００９年出版

181
00:09:57,054 --> 00:09:57,138
俺たちの基本的な戦略だ

182
00:09:57,138 --> 00:09:57,972
俺たちの基本的な戦略だ
「レッド･
アンド･ミー」より

183
00:09:57,972 --> 00:09:58,055
「レッド･
アンド･ミー」より

184
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
「レッド･
アンド･ミー」より
目的は勝利のみ

185
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
‎この面々が
‎今日のベストメンバーだ

186
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
‎“黒人選手が５人出場？”

187
00:10:06,647 --> 00:10:08,399
‎“気づかなかった”

188
00:10:08,482 --> 00:10:08,983
勝利のため
最高の選手を出した

189
00:10:08,983 --> 00:10:11,986
勝利のため
最高の選手を出した
アワーバックの娘
ランディ･アワーバック

190
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
‎彼は仕事をしたまでだ

191
00:10:14,363 --> 00:10:16,741
‎プレッシャーはなく―

192
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
‎伝えたいメッセージも
‎なかった

193
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
だが記者は
コメントを求める

194
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
だが記者は
コメントを求める
「レッド･
アンド･ミー」より

195
00:10:22,121 --> 00:10:22,204
「レッド･
アンド･ミー」より

196
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
「レッド･
アンド･ミー」より
俺たちは歴史を作ったが
レッドは言う

197
00:10:24,999 --> 00:10:25,541
俺たちは歴史を作ったが
レッドは言う

198
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
〝歴史なんて
クソ食らえ〞

199
00:10:30,254 --> 00:10:35,009
‎何にせよセルティックスは
‎慣例を破ったのだ

200
00:10:35,676 --> 00:10:40,389
‎ビルは それが“初めて”だと
‎協調するよう求めた

201
00:10:41,599 --> 00:10:44,977
‎黒人が初めて何かを
‎達成すると―

202
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
‎世間の注目を集めた

203
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
‎だが誰が最初かは
‎重要じゃない

204
00:10:50,024 --> 00:10:53,527
‎重要なのは何人が
‎成し遂げたかだ

205
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
‎俺の仕事は
‎社会の役に立ってない

206
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
‎バスケットボールは
‎ただのヒマつぶし

207
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
‎薄っぺらいものだ

208
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
‎現実は理解してる

209
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
‎バスケ以外で
‎稼ぐ手立てがない

210
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
‎仕事は必要だ

211
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
‎だが俺が成し遂げたいのは―

212
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
‎自分の子供や

213
00:11:14,674 --> 00:11:18,219
‎世界中の黒人の子供を
‎幸せにすることだ

214
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
‎彼らが社会に出た時に―

215
00:11:21,847 --> 00:11:25,601
‎得意なことを仕事にする
‎機会を得てほしい

216
00:11:25,685 --> 00:11:29,188
‎子供に100万ドルを
‎残すこともできる

217
00:11:29,271 --> 00:11:32,900
‎だが彼らには
‎自力で生きてほしい

218
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
‎セルティックスは―

219
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
‎若いファンに
‎大きな影響を与えた

220
00:11:39,782 --> 00:11:42,910
‎人種統合の手本を見せたのだ

221
00:11:44,203 --> 00:11:46,414
‎私が育った時代―

222
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
‎ボストンでは
‎人種隔離が行われてた

223
00:11:50,000 --> 00:11:50,835
差別が横行してたんだ

224
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
差別が横行してたんだ
ＭＳＮＢＣ ホスト
ローレンス･オドネル

225
00:11:52,086 --> 00:11:52,837
ＭＳＮＢＣ ホスト
ローレンス･オドネル

226
00:11:52,837 --> 00:11:53,504
ＭＳＮＢＣ ホスト
ローレンス･オドネル
ある日 白人の少年が―

227
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
ある日 白人の少年が―

228
00:11:55,339 --> 00:11:58,092
バスケをしてるのを見た

229
00:11:58,175 --> 00:12:02,972
‎５～７才くらいの
‎子供たちは こう言ってた

230
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
‎“僕がＫ･Ｃだ”

231
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
‎“僕がジョーンズ”
‎“ラッセルだ”

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
彼らが町に来ると―
１９６７～７１年
ボルティモア･ブレッツ

233
00:12:09,186 --> 00:12:10,146
アール･〝ザ･パール〞･
モンロー
みんな
試合に駆けつけた

234
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
みんな
試合に駆けつけた

235
00:12:11,939 --> 00:12:16,944
‎ラッセルを始め
‎チームを見るためにね

236
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
‎セルティックスは
‎1964～65シーズンを―

237
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
‎リーグ最多勝利数の
‎62勝18敗で終える

238
00:12:28,956 --> 00:12:33,002
‎プレーオフで対戦した
‎セブンティシクサーズには

239
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
‎なじみの顔がいた

240
00:12:37,047 --> 00:12:41,135
‎高額な報酬に耐え兼ねた
‎ウォリアーズが―

241
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
‎彼を放出したのだ

242
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
‎チェンバレンは
‎シクサーズを強敵に変えた

243
00:12:50,936 --> 00:12:52,772
‎アウェイの会場では―

244
00:12:52,855 --> 00:12:55,900
‎両チームとも
‎厳しいヤジを浴びる

245
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
‎チェンバレンの拳が
‎空を切る

246
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
‎1965年４月15日

247
00:13:09,747 --> 00:13:10,080
‎東地区決勝では
‎シクサーズと対戦し―

248
00:13:10,080 --> 00:13:13,167
‎東地区決勝では
‎シクサーズと対戦し―
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

249
00:13:13,167 --> 00:13:13,584
‎東地区決勝では
‎シクサーズと対戦し―

250
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
‎第７戦まで戦った

251
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
‎俺たちが点差を広げると―

252
00:13:23,761 --> 00:13:28,098
‎毎回 チェンバレンや
‎グリアーが差を縮める

253
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
‎振り払えない

254
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
‎残り１分45秒で
‎セルティックスが７点リード

255
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
‎再び敵が巻き返す

256
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
‎残り数秒の時点では―

257
00:13:39,860 --> 00:13:43,697
‎ボストンが決勝に進むかと
‎思われた

258
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
‎チェンバレンのゴール

259
00:13:45,783 --> 00:13:47,701
‎残り５秒です

260
00:13:48,244 --> 00:13:48,577
スローインして
決着だと思った

261
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
スローインして
決着だと思った
１９６２～７８年
セルティックス

262
00:13:49,662 --> 00:13:49,745
スローインして
決着だと思った

263
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
スローインして
決着だと思った
ジョン･
ハブリチェックの声

264
00:13:51,997 --> 00:13:55,876
‎自分しか
‎信用できなかったから

265
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
‎俺がボールを
‎入れることにした

266
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
‎勝利を確信してた

267
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
トム･ハインソン
‎スローインを行うのは
‎ラッセルだ

268
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
‎だが彼の頭上には―

269
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
‎ゴールを固定する
‎ワイヤーがあったんだ

270
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
‎ラッセルが…

271
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
‎ボールがワイヤーに接触

272
00:14:15,980 --> 00:14:18,440
‎ラッセルが
‎ボール保持権を失う

273
00:14:18,524 --> 00:14:20,734
‎ボストンのリードは１点

274
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
‎残り５秒で
‎フィラデルフィアボール

275
00:14:24,446 --> 00:14:26,866
‎点差は僅か１点です

276
00:14:26,949 --> 00:14:31,078
‎車内のラジオで
‎試合を聞いてた

277
00:14:31,161 --> 00:14:33,330
‎私はまだ子供だったが

278
00:14:33,831 --> 00:14:37,751
‎その時 ラジオを
‎付けてた人は―

279
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
‎運転すべきじゃなかった

280
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
‎スコアは110対109
‎緊張感が漂います

281
00:14:44,258 --> 00:14:48,804
‎“何とかしよう”としか
‎仲間に言えなかった

282
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
‎“俺を助けてくれ”

283
00:14:52,516 --> 00:14:55,519
‎ショックだったし
‎自分を恥じたよ

284
00:14:55,603 --> 00:14:56,687
〝俺は恥さらしだ〞と
彼は言った

285
00:14:56,687 --> 00:14:59,273
〝俺は恥さらしだ〞と
彼は言った
ジョン･
ハブリチェックの声

286
00:14:59,273 --> 00:14:59,356
ジョン･
ハブリチェックの声

287
00:14:59,356 --> 00:14:59,773
ジョン･
ハブリチェックの声
〝力を貸してくれ〞

288
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
〝力を貸してくれ〞

289
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
‎そんなことを
‎言った経験はなかった

290
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
〝俺は
ヘマをしでかした〞

291
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
〝俺は
ヘマをしでかした〞
トム･ハインソンの声

292
00:15:08,657 --> 00:15:08,741
トム･ハインソンの声

293
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
トム･ハインソンの声
ラッセルは
言い訳しない男だった

294
00:15:11,619 --> 00:15:11,869
ラッセルは
言い訳しない男だった

295
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
‎謙虚な姿勢で
‎仲間に助けを求めたんだ

296
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
‎これはマズい状況です

297
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
‎残り５秒でフィリーボール

298
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
‎ゴールは すぐそこです

299
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
‎グリアーがボールを入れる

300
00:15:26,592 --> 00:15:27,509
リーグ連覇記録に
今季の東地区優勝―

301
00:15:27,509 --> 00:15:31,013
リーグ連覇記録に
今季の東地区優勝―
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

302
00:15:31,013 --> 00:15:31,639
リーグ連覇記録に
今季の東地区優勝―

303
00:15:31,722 --> 00:15:34,892
すべてが
この数秒で決まる

304
00:15:35,935 --> 00:15:40,606
‎選手は５秒以内に
‎プレーを始める必要がある

305
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
‎俺は心の中で数え始めた

306
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
‎１ ２…

307
00:15:45,235 --> 00:15:46,779
‎３…

308
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
‎４秒経ったが動きがない

309
00:15:50,282 --> 00:15:55,079
‎ほんの一瞬だけ
‎振り返ってみると―

310
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
‎ボールが視界に入った

311
00:15:57,581 --> 00:16:00,042
‎グリアーがボールを投げる

312
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
‎スティールだ！

313
00:16:01,835 --> 00:16:03,629
‎ボールはジョーンズへ

314
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
‎ハブリチェックが
‎スティール！

315
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
‎試合終了です！

316
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
‎ハブリチェックが
‎ファンに囲まれる

317
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
‎決着がつきました

318
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
‎ハブリチェックがスティール

319
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
‎モストは絶叫してた

320
00:16:18,894 --> 00:16:20,646
‎“ハブリチェックが
‎スティール！”

321
00:16:21,397 --> 00:16:25,901
‎ラジオから聞こえる声が
‎体に刺さったよ

322
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
‎ラッセルが
‎ハブリチェックの元へ

323
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
‎きつく抱き締めます

324
00:16:34,910 --> 00:16:37,705
‎ハブリチェックが
‎チームを救った

325
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
‎何と―

326
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
‎ハブリチェックが
‎チームを救いました

327
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
‎“お前を有名にした”と
‎言った

328
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
‎“ハブリチェックが
‎スティール！”

329
00:16:46,547 --> 00:16:50,634
‎“俺がヘマしたから
‎お前は有名になった”

330
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
‎ついにシクサーズを下し―

331
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
‎セルティックスは
‎ＬＡのライバルとの決戦へ

332
00:17:01,437 --> 00:17:06,233
‎第５戦でレイカーズから
‎優勝を勝ち取った

333
00:17:14,742 --> 00:17:18,162
〝ビジター 96
ホーム １２９〞

334
00:17:18,162 --> 00:17:18,871
〝ビジター 96
ホーム １２９〞
‎ラッセルの入団から
‎８度目の優勝だった

335
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
‎ラッセルの入団から
‎８度目の優勝だった

336
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
〝セルティックス
王座を守る〞

337
00:17:23,917 --> 00:17:30,007
〝９年で８度目の優勝〞

338
00:17:31,633 --> 00:17:33,969
‎その後も世間は―

339
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
‎ラッセルと
‎チェンバレンの関係に注目

340
00:17:37,681 --> 00:17:42,853
‎ビルは黒人社会を支える
‎活動を続けていた

341
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
‎ウィルトは―

342
00:17:43,979 --> 00:17:49,902
‎自らの才能に見合った報酬を
‎追求していた

343
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
カネを稼ぎたい

344
00:17:52,279 --> 00:17:53,614
カネを稼ぎたい
ウィルト･チェンバレン

345
00:17:53,614 --> 00:17:53,697
ウィルト･チェンバレン

346
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
ウィルト･チェンバレン
バスケは好きだが―

347
00:17:55,741 --> 00:17:55,824
ウィルト･チェンバレン

348
00:17:55,824 --> 00:17:56,158
ウィルト･チェンバレン
いくら稼げるかが
何より重要だ

349
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
いくら稼げるかが
何より重要だ

350
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
‎ラッセルは
‎公民権運動に参加し―

351
00:18:02,039 --> 00:18:05,876
‎変化をもたらそうと
‎人々に働きかけてた

352
00:18:05,959 --> 00:18:07,127
殿堂入り選手
ウィルトは
いい暮らしをしてた

353
00:18:07,127 --> 00:18:07,211
ウィルトは
いい暮らしをしてた

354
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
ウィルトは
いい暮らしをしてた
カリーム･アブドゥル･
ジャバー

355
00:18:09,088 --> 00:18:14,676
‎彼が関心を寄せるのは
‎自分のことだけだった

356
00:18:14,760 --> 00:18:18,555
‎ロールス･ロイスや
‎競走馬を所有してたよ

357
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
‎いい暮らしだ

358
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
年俸も高かったから
〝ウィルトの報酬
スポーツ界で最高額〞

359
00:18:23,393 --> 00:18:23,477
〝ウィルトの報酬
スポーツ界で最高額〞

360
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
〝ウィルトの報酬
スポーツ界で最高額〞
俺も同じくらい
稼ぐべきだと思った

361
00:18:27,189 --> 00:18:27,272
〝ウィルトの報酬
スポーツ界で最高額〞

362
00:18:27,272 --> 00:18:27,940
〝ウィルトの報酬
スポーツ界で最高額〞
‎ある時 ラジオで彼の
‎契約金を聞いたんだ

363
00:18:27,940 --> 00:18:31,527
‎ある時 ラジオで彼の
‎契約金を聞いたんだ

364
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
‎年俸10万ドルだとね

365
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
‎ただの‎噂(うわさ)‎ではない

366
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
‎チェンバレンはシクサーズと
‎３年契約を結ぶ

367
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
‎その年俸は
‎歴代最高の10万ドル

368
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
‎現在の100万ドルに相当する
〝史上最高年俸で契約〞

369
00:18:46,458 --> 00:18:46,542
〝史上最高年俸で契約〞

370
00:18:46,542 --> 00:18:48,043
〝史上最高年俸で契約〞
‎それを聞き レッドと話した

371
00:18:48,043 --> 00:18:49,586
‎それを聞き レッドと話した

372
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
‎来季の契約金についてね

373
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
‎俺は “希望額が決まった”

374
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
‎“いくらだ？”

375
00:18:56,593 --> 00:18:59,263
〝ウィルトと
ほぼ同額を獲得〞
‎“10万１ドル”と答えたよ

376
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
〝ウィルトと
ほぼ同額を獲得〞

377
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
‎彼は顔面‎蒼白(そうはく)‎だ

378
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
‎より白くなった

379
00:19:08,397 --> 00:19:09,606
１ドルには
大きな意味がある

380
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
１ドルには
大きな意味がある
クリス･ポール

381
00:19:11,191 --> 00:19:11,275
クリス･ポール

382
00:19:11,275 --> 00:19:13,443
クリス･ポール
自分が上だと示したんだ

383
00:19:13,443 --> 00:19:13,819
自分が上だと示したんだ

384
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
‎闘争心の高さが分かる

385
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
‎それがラッセルなんだ

386
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
‎１ドルは冗談かと

387
00:19:20,951 --> 00:19:22,744
‎カネはカネだろ

388
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
‎出演料は１ドルだ

389
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
‎天文学的な金額だけど
‎事実なのかい？

390
00:19:31,336 --> 00:19:35,007
‎“天文学的”は言いすぎだ

391
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
‎彼は毎試合
‎20得点 上げるだけでなく

392
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
‎５回 ブロックし
‎20本 リバウンドを取る

393
00:19:42,681 --> 00:19:43,182
10万ドルじゃ安すぎる
５億ドルが妥当だ

394
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
10万ドルじゃ安すぎる
５億ドルが妥当だ
ＴＮＴ「インサイド･
ザ･ＮＢＡ」

395
00:19:44,516 --> 00:19:44,600
10万ドルじゃ安すぎる
５億ドルが妥当だ

396
00:19:44,600 --> 00:19:46,393
10万ドルじゃ安すぎる
５億ドルが妥当だ
ケニー･スミス

397
00:19:46,393 --> 00:19:47,060
10万ドルじゃ安すぎる
５億ドルが妥当だ

398
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
‎リーグのＭＶＰなら
‎報酬は一番であるべきだ

399
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
‎父に電話したよ

400
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
‎“とんでもない契約を
‎結んだ”

401
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
‎“仕事をやめてくれ”

402
00:20:00,115 --> 00:20:03,577
‎父は “仕事はやめられない”

403
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
‎“なぜだ？”

404
00:20:05,245 --> 00:20:08,790
‎“俺は鋳造工場で
‎25年 働いてるんだ”

405
00:20:09,291 --> 00:20:12,753
‎“鋳造工場で25年？
‎やめたいだろ”

406
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
‎彼は “そうじゃない”

407
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
‎“いいか”

408
00:20:16,465 --> 00:20:20,636
‎“俺は25年間
‎真面目に働いてやった”

409
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
‎“これからサボるんだ”

410
00:20:29,853 --> 00:20:31,188
‎最高だね

411
00:20:37,778 --> 00:20:41,365
‎ラッセルはライバルを
‎出し抜く一方で―

412
00:20:41,865 --> 00:20:46,745
‎黒人の経済的待遇についても
‎強い関心を示す

413
00:20:47,287 --> 00:20:49,873
解決策を模索中の
問題も存在する

414
00:20:49,873 --> 00:20:50,832
解決策を模索中の
問題も存在する
〝ホワイト･パワー〞

415
00:20:50,832 --> 00:20:52,542
〝ホワイト･パワー〞

416
00:20:53,168 --> 00:20:54,336
そのため―

417
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
第36代大統領
リンドン･Ｂ･ジョンソン
ホワイトハウス会議を
開催する

418
00:20:57,256 --> 00:20:57,339
第36代大統領
リンドン･Ｂ･ジョンソン

419
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
第36代大統領
リンドン･Ｂ･ジョンソン
学者 専門家
黒人のリーダーなど

420
00:20:58,799 --> 00:21:03,387
学者 専門家
黒人のリーダーなど

421
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
‎両人種と共に―

422
00:21:05,722 --> 00:21:08,767
‎これらの権利を促進する

423
00:21:08,850 --> 00:21:12,479
‎会議の目的は
‎黒人を救うことだ

424
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
‎権利を促進するのだ

425
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
‎長きに渡る
‎不平等な時を経て―

426
00:21:20,279 --> 00:21:24,283
‎黒人は ようやく
‎守られるのだ

427
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
‎ラッセルを含め
‎出席者は2400人

428
00:21:28,203 --> 00:21:33,041
‎エンターテイナーや企業家
‎著名な活動家が集まった

429
00:21:33,834 --> 00:21:37,879
‎だが彼は会議の内容に
‎不満を持つ

430
00:21:38,922 --> 00:21:43,135
‎変化のカギは経済的機会だと
‎信じたからだ

431
00:21:45,137 --> 00:21:45,804
職がなければ
学歴は役に立たない

432
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
職がなければ
学歴は役に立たない
１９６６年６月
ホワイトハウス会議

433
00:21:47,431 --> 00:21:47,514
職がなければ
学歴は役に立たない

434
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
職がなければ
学歴は役に立たない
手書きメモより

435
00:21:48,682 --> 00:21:49,182
手書きメモより

436
00:21:49,182 --> 00:21:54,271
現状を変えようとする
意志が足りないと感じた

437
00:21:54,354 --> 00:21:57,649
‎黒人が直面する
‎経済的な壁を崩さねば―

438
00:21:57,733 --> 00:22:01,278
‎彼らは経済を支える
‎主軸にはなれない

439
00:22:02,779 --> 00:22:07,034
‎この国の血管を流れるのは
‎商工業という血液だ

440
00:22:07,117 --> 00:22:13,665
‎大統領が大企業に呼びかけ
‎協力を要請すれば―

441
00:22:13,749 --> 00:22:17,961
‎俺たちが目指すゴールは
‎急速に近づくだろう

442
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
その春 ボストンでは―

443
00:22:22,090 --> 00:22:25,260
学校での
差別廃止運動が激化

444
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
ラッセルも参加するが

445
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
３年間 教育委員会は
耳を傾けなかった

446
00:22:31,850 --> 00:22:35,812
‎ルイーズ･デイ･ヒックスも
‎その１人だ

447
00:22:35,896 --> 00:22:37,564
人種の不均衡が
あっても―

448
00:22:37,564 --> 00:22:39,316
人種の不均衡が
あっても―
ボストン教育委員長

449
00:22:39,399 --> 00:22:41,777
子供に
悪影響はありません
ルイーズ･デイ･ヒックス

450
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
保護者／オーガナイザー
ベティ･ジョンソン
‎教育長や
‎あなたの子供は―

451
00:22:46,531 --> 00:22:46,615
保護者／オーガナイザー
ベティ･ジョンソン

452
00:22:46,615 --> 00:22:47,991
保護者／オーガナイザー
ベティ･ジョンソン
‎不均衡な学校に
‎通っていません

453
00:22:47,991 --> 00:22:49,701
‎不均衡な学校に
‎通っていません

454
00:22:49,785 --> 00:22:52,996
‎黒人の子供への影響は
‎知り得ない

455
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
ヒックスは―

456
00:22:57,918 --> 00:22:58,001
祝辞を述べるため
中学卒業式に参加

457
00:22:58,001 --> 00:23:00,003
祝辞を述べるため
中学卒業式に参加
「レッド･
アンド･ミー」より

458
00:23:00,003 --> 00:23:01,546
祝辞を述べるため
中学卒業式に参加

459
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
‎だが牧師と騒ぎを起こした
‎活動家を―

460
00:23:05,509 --> 00:23:07,260
‎その場で逮捕させた

461
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
‎卒業式が中止されたため―

462
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
‎俺たちは地元の教会で
‎セレモニーを開いた

463
00:23:14,393 --> 00:23:16,978
‎祝辞を述べたのは俺だ

464
00:23:21,608 --> 00:23:26,613
‎変化を求める声が
‎至るところから聞こえるんだ

465
00:23:26,696 --> 00:23:30,075
‎国中で小さな炎が上がってる

466
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
‎ロクスベリーでもだ

467
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
‎だが誰も気に留めない

468
00:23:36,248 --> 00:23:38,667
‎彼らは知らないんだ

469
00:23:38,750 --> 00:23:41,837
‎その炎がロクスベリーや
‎ボストンに―

470
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
‎広がることを

471
00:23:44,005 --> 00:23:45,257
‎ボストンには―

472
00:23:45,340 --> 00:23:46,091
‎あらゆる種類の差別者が
‎存在する

473
00:23:46,091 --> 00:23:50,053
‎あらゆる種類の差別者が
‎存在する
「セカンド･
ウインド」より

474
00:23:50,887 --> 00:23:54,057
‎町役場にいる
‎堕落した差別者

475
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
‎“アフリカに帰れ”と
‎石を投げる差別者

476
00:23:57,310 --> 00:24:01,606
‎大学には左派のフリをする
‎差別者がいる

477
00:24:02,107 --> 00:24:06,653
‎彼らがキング牧師に
‎賛同する姿を見て―

478
00:24:06,736 --> 00:24:08,447
‎不思議に思ってた

479
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
‎彼が説いた
‎差別のない(カラーブラインド)‎社会を―

480
00:24:13,160 --> 00:24:16,037
‎誤って解釈したのだろう

481
00:24:16,538 --> 00:24:20,167
‎黒人の色は透明だと
‎思ったのだ

482
00:24:20,250 --> 00:24:22,252
‎だが彼らは気にしない

483
00:24:22,752 --> 00:24:25,213
‎現実と変わらないからだ

484
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
ラッセルは―

485
00:24:28,925 --> 00:24:29,092
今の私たちに
教えてくれてる

486
00:24:29,092 --> 00:24:31,553
今の私たちに
教えてくれてる
ＷＮＢＡ オールスター
レニー･モンゴメリー

487
00:24:31,553 --> 00:24:31,636
ＷＮＢＡ オールスター
レニー･モンゴメリー

488
00:24:31,636 --> 00:24:33,722
ＷＮＢＡ オールスター
レニー･モンゴメリー
行進や抗議活動の意味が
何なのかをね

489
00:24:33,722 --> 00:24:36,057
行進や抗議活動の意味が
何なのかをね

490
00:24:36,141 --> 00:24:36,349
彼は抗議を恐れる人の
代弁者だった

491
00:24:36,349 --> 00:24:40,020
彼は抗議を恐れる人の
代弁者だった
セルティックス
ジェイソン･テイタム

492
00:24:40,020 --> 00:24:40,270
彼は抗議を恐れる人の
代弁者だった

493
00:24:40,353 --> 00:24:43,690
‎自分の声に力があると
‎知ってたんだ

494
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
‎若い世代のために
‎扉を開いてくれた

495
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
‎俺たちが行動を起こすと
‎人々は注目する

496
00:24:53,366 --> 00:24:57,954
‎著名なスポーツ選手には
‎声を上げる場がある

497
00:24:58,038 --> 00:24:59,831
‎それを使ったんだ

498
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
‎彼は声を上げることを
‎恐れなかったが―

499
00:25:03,835 --> 00:25:08,507
‎大勢のファンは
‎彼にプレーだけを求めた

500
00:25:09,049 --> 00:25:12,302
‎年々 こう思うようになった

501
00:25:12,385 --> 00:25:15,722
‎ボストンの人々とは
‎関わりたくない

502
00:25:15,805 --> 00:25:19,392
‎プレーするのは
‎チームのためだ

503
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
‎彼は多くの白人に
‎不快感を与える存在だった

504
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
ＥＳＰＮ コラムニスト
ウィリアム･Ｃ･ローデン
白人の下手に
出なかったからだ

505
00:25:29,236 --> 00:25:31,571
‎彼はそんな男じゃない

506
00:25:32,822 --> 00:25:36,785
‎レディングの町は
‎彼と家族を歓迎しなかった

507
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
‎レディングの町は
‎彼と家族を歓迎しなかった
〝ラッセルの子供に
侮辱発言〞

508
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
〝ラッセルの子供に
侮辱発言〞

509
00:25:39,704 --> 00:25:41,122
両親が
どんな目に遭ったか―

510
00:25:41,122 --> 00:25:42,666
両親が
どんな目に遭ったか―
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル

511
00:25:42,666 --> 00:25:42,749
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル

512
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル
人々は知らなかった

513
00:25:44,251 --> 00:25:44,334
人々は知らなかった

514
00:25:44,334 --> 00:25:45,001
人々は知らなかった
〝レディング〞

515
00:25:45,001 --> 00:25:45,502
〝レディング〞

516
00:25:45,502 --> 00:25:47,712
〝レディング〞
‎ラッセル一家が
‎週末旅行から戻ると―

517
00:25:47,712 --> 00:25:48,630
‎ラッセル一家が
‎週末旅行から戻ると―

518
00:25:48,713 --> 00:25:52,425
‎何者かが自宅を荒らした
‎形跡があった

519
00:25:53,468 --> 00:25:57,806
彼らが帰宅すると
家はメチャクチャだった

520
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
犯人の動機は明らかだ
スポーツ社会学者／
活動家

521
00:25:59,975 --> 00:26:02,435
ハリー･エドワーズ博士
彼が町に住むことや―

522
00:26:02,519 --> 00:26:05,272
彼の言動が
気に入らなかった

523
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
トム･〝サッチ〞･
サンダース
壁に落書きがあった

524
00:26:07,274 --> 00:26:07,816
差別的な中傷や脅迫だ

525
00:26:07,816 --> 00:26:09,901
差別的な中傷や脅迫だ
シャキール･オニール

526
00:26:10,986 --> 00:26:11,403
休暇から戻ると
家が荒らされてた

527
00:26:11,403 --> 00:26:15,031
休暇から戻ると
家が荒らされてた
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

528
00:26:15,031 --> 00:26:15,115
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

529
00:26:15,115 --> 00:26:15,532
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
壁には〝黒人野郎〞と
書かれ―

530
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
壁には〝黒人野郎〞と
書かれ―

531
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
ビリヤード台は
ビールまみれだった

532
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
‎犯人はトロフィーを壊し
‎両親のベッドで排便した

533
00:26:26,376 --> 00:26:27,335
ショックだった

534
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
ショックだった
アワーバックの娘
ランディ･アワーバック

535
00:26:28,545 --> 00:26:28,628
アワーバックの娘
ランディ･アワーバック

536
00:26:28,628 --> 00:26:31,590
アワーバックの娘
ランディ･アワーバック
差別的な町だとは
知らなかった

537
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
‎ビルたちの心境を思うと
‎本当に心が痛む

538
00:26:37,178 --> 00:26:37,470
警察は容疑者を
特定できなかったが

539
00:26:37,470 --> 00:26:40,932
警察は容疑者を
特定できなかったが
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

540
00:26:40,932 --> 00:26:41,016
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

541
00:26:41,016 --> 00:26:41,600
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
俺の横柄な態度が
原因だと言う者もいた

542
00:26:41,600 --> 00:26:45,937
俺の横柄な態度が
原因だと言う者もいた

543
00:26:46,730 --> 00:26:51,109
‎彼には怒りっぽいという
‎イメージがある

544
00:26:51,192 --> 00:26:53,778
‎常に不機嫌だとね

545
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
‎黒人の待遇に
‎不満を持ってたからだ

546
00:26:57,240 --> 00:27:01,620
‎父は被害について
‎公の場で話さなかった

547
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
‎それも誤解される一因ね

548
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
‎記者会見で話すこともできた

549
00:27:07,751 --> 00:27:10,629
‎“野蛮な人間が
‎家に押し入った”

550
00:27:10,712 --> 00:27:14,174
‎“だから不機嫌なんだ”とね

551
00:27:16,468 --> 00:27:19,220
‎彼は怒れる黒人の象徴だった

552
00:27:19,304 --> 00:27:19,596
アメリカの現状を
体現してたんだ

553
00:27:19,596 --> 00:27:23,266
アメリカの現状を
体現してたんだ
カリーム･アブドゥル･
ジャバー

554
00:27:23,266 --> 00:27:23,975
アメリカの現状を
体現してたんだ

555
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
‎白人に現実を突きつける
‎存在だった

556
00:27:28,563 --> 00:27:32,484
‎試合に出る機会があるたび―

557
00:27:32,984 --> 00:27:38,448
‎彼は怒りの感情を
‎集中力に昇華させたんだ

558
00:27:38,531 --> 00:27:44,371
‎あれほど集中力の高い人間は
‎見たことがない

559
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
‎相手より有利になれと
‎レッドに教わった

560
00:27:49,459 --> 00:27:53,046
‎優位に立つためなら
‎何でもしろとね

561
00:27:53,672 --> 00:27:56,508
‎頭脳面 精神面 肉体面でもだ

562
00:27:57,300 --> 00:27:59,177
‎暴言も吐いた

563
00:28:01,721 --> 00:28:02,722
みんな
暴言を吐くものだ
殿堂入り選手

564
00:28:02,722 --> 00:28:02,806
みんな
暴言を吐くものだ

565
00:28:02,806 --> 00:28:04,516
みんな
暴言を吐くものだ
アーヴィン･
〝マジック〞･ジョンソン

566
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
‎だがビルはレベルが違う

567
00:28:07,060 --> 00:28:09,187
‎ビルのやり方は―

568
00:28:09,270 --> 00:28:13,108
‎直接 試合に
‎影響を与えるものだった

569
00:28:13,191 --> 00:28:19,447
‎相手の頭に残るような
‎言葉をぶつけたんだ

570
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
‎チームの勝利にも
‎貢献しただろう

571
00:28:26,121 --> 00:28:27,205
俺の役割の１つは―

572
00:28:27,205 --> 00:28:28,081
俺の役割の１つは―
「セカンド･
ウインド」より

573
00:28:28,081 --> 00:28:28,164
「セカンド･
ウインド」より

574
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
「セカンド･
ウインド」より
敵の注意を
俺に向けることだった

575
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
‎ジャンプボール時に
‎演説することもあった

576
00:28:34,879 --> 00:28:37,090
‎敵チームに こう言う

577
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
‎“レイアップは禁止だ”

578
00:28:39,175 --> 00:28:42,971
‎“ミドルシュートは
‎見逃してやるが―”

579
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
‎“レイアップは打つな”

580
00:28:45,306 --> 00:28:50,186
‎“レイアップするなら
‎塩を用意しとけよ”

581
00:28:50,270 --> 00:28:53,022
‎“ボールを食わせるからな”

582
00:28:53,565 --> 00:28:57,485
‎オスカーやジェリーには
‎言わない

583
00:28:57,569 --> 00:29:00,280
‎この手が通用しないからだ

584
00:29:00,363 --> 00:29:02,907
‎私を侮辱することはなかった

585
00:29:02,991 --> 00:29:04,325
レイアップを打つ時もね

586
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
レイアップを打つ時もね
１９６０～７０年
ロイヤルズ

587
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
オスカー･ロバートソン
逆効果だからだ

588
00:29:07,662 --> 00:29:07,787
逆効果だからだ

589
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
プロ１年目に―

590
00:29:11,666 --> 00:29:14,127
ビル･ブラッドリー
ラッセルと
サッチの側にいたんだ

591
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
ラッセルと
サッチの側にいたんだ

592
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
‎彼はサッチを見て―

593
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
‎私を見た

594
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
‎またサッチを見て言った

595
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
‎“そのクズを守れ”

596
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
‎彼は動揺してたよ

597
00:29:27,348 --> 00:29:29,851
‎初めてクズ呼ばわりされた

598
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
‎その言葉が
‎頭から離れなかった

599
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
‎“何なんだ？”

600
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
‎賢くて口の悪い奴は
‎手に負えない

601
00:29:42,614 --> 00:29:43,114
試合に集中できなくなる

602
00:29:43,114 --> 00:29:45,575
試合に集中できなくなる
７度のＮＢＡ王者
ロバート･オーリー

603
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
‎試合中に駆け引きしてた

604
00:29:52,665 --> 00:29:56,961
‎わざとゴールテンディングを
‎２度ほどするんだ

605
00:29:57,045 --> 00:30:01,591
‎点を失う代わりに
‎相手にメッセージを送る

606
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
‎“もう少しで
‎ブロックできた”

607
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
‎策士だった

608
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
‎ベイラーがシュートへ

609
00:30:08,348 --> 00:30:10,016
‎ラッセルがブロック

610
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
‎ラッセルが―

611
00:30:12,101 --> 00:30:14,062
‎ダンクを決めた！

612
00:30:14,729 --> 00:30:17,607
‎ラッセルは高慢な男だった

613
00:30:17,690 --> 00:30:20,944
‎コート外でも
‎人を‎威嚇(いかく)‎してたよ

614
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
ウォルト･〝クライド〞･
フレイジャー

615
00:30:23,279 --> 00:30:25,490
ウォルト･〝クライド〞･
フレイジャー
ただ黙って
相手を見下ろすんだ

616
00:30:25,490 --> 00:30:27,408
ただ黙って
相手を見下ろすんだ

617
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
作家／プロデューサー
ネルソン･ジョージ
アスリートであり
思想家だった

618
00:30:30,870 --> 00:30:35,124
１つのプレーを
頭の中で反すうできる
４度のＮＢＡ王者
ステフィン･カリー

619
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
１つのプレーを
頭の中で反すうできる

620
00:30:36,376 --> 00:30:38,461
実践する前にね

621
00:30:38,545 --> 00:30:41,214
‎徹底的にムーブを分析した

622
00:30:41,297 --> 00:30:47,470
‎どの角度から敵が攻めるのか
‎計算してたんだ

623
00:30:47,554 --> 00:30:51,558
‎彼らの能力や特徴を
‎考慮してね

624
00:30:51,641 --> 00:30:54,477
‎それから周りを見ながら―

625
00:30:54,561 --> 00:30:57,897
‎ボールを落とす角度を
‎決めてた

626
00:30:57,981 --> 00:31:00,066
‎彼は数学者だった

627
00:31:00,149 --> 00:31:03,403
‎彼は数学を応用し
‎プレーを組み立てた

628
00:31:04,028 --> 00:31:09,158
‎大学時代には
‎Ｋ･Ｃ･ジョーンズと共に―

629
00:31:09,242 --> 00:31:14,539
‎角度と方程式の概念を
‎バスケに取り入れた

630
00:31:16,165 --> 00:31:18,877
「セカンド･
ウインド」より
‎バスケに幾何学を応用した

631
00:31:18,877 --> 00:31:19,669
‎バスケに幾何学を応用した

632
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
‎線と点と距離を使うのだ

633
00:31:23,590 --> 00:31:28,136
‎俺はソロの動き
‎彼はチームの戦術を練った

634
00:31:28,219 --> 00:31:30,889
‎Ｋ･Ｃは独自の構想を
‎持っていて―

635
00:31:30,972 --> 00:31:34,976
‎ディフェンスのコツを
‎教えてくれた

636
00:31:35,059 --> 00:31:36,311
‎当時―

637
00:31:36,394 --> 00:31:40,231
‎ディフェンスは
‎受け身だとされていたが

638
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
‎彼の考えは違った

639
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
‎彼は相手を分析し―

640
00:31:44,944 --> 00:31:49,574
‎自分が打たせたいシュートを
‎打たせた

641
00:31:50,241 --> 00:31:54,829
‎シュートが外れる
‎ギリギリのラインで打たせ―

642
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
‎すぐにコートの逆側に走る

643
00:31:58,833 --> 00:32:03,212
‎俺がリバウンドを取り
‎パスすると予想したのだ

644
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
‎こうしたプレーを
‎いくつも考え―

645
00:32:06,549 --> 00:32:10,887
‎その方程式を
‎敵に当てはめていった

646
00:32:10,970 --> 00:32:15,224
俺たちはバスケを
極めていき―

647
00:32:15,725 --> 00:32:19,771
スニーカーを履いた
科学者となったのだ

648
00:32:21,439 --> 00:32:23,608
彼はいつでも
堂々としてた

649
00:32:23,608 --> 00:32:24,776
彼はいつでも
堂々としてた
ジェリー･ウェスト

650
00:32:24,776 --> 00:32:24,859
ジェリー･ウェスト

651
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
ジェリー･ウェスト
印象的な写真があるんだ

652
00:32:27,195 --> 00:32:28,488
印象的な写真があるんだ

653
00:32:28,571 --> 00:32:32,700
‎彼はコート上で
‎両手を腰に当ててる

654
00:32:33,201 --> 00:32:35,995
‎満員の
‎ボストン･ガーデンでね

655
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
‎その姿を見ると感じるんだ

656
00:32:41,334 --> 00:32:45,296
‎王が自分の領地を見渡してる

657
00:32:47,090 --> 00:32:50,468
‎優れた戦略家として
‎評価される一方―

658
00:32:50,551 --> 00:32:56,349
‎ファンや記者は 彼が
‎気まぐれで高慢だと批判した

659
00:32:56,432 --> 00:32:59,435
‎確かに俺は高慢だ

660
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
‎だが それは誰の基準だ？

661
00:33:03,481 --> 00:33:06,526
‎白人選手が
‎同じことをやったら

662
00:33:06,609 --> 00:33:09,028
‎負けず嫌いだと言われる

663
00:33:09,696 --> 00:33:10,571
彼は自分が住む町から
冷遇されてた

664
00:33:10,571 --> 00:33:14,575
彼は自分が住む町から
冷遇されてた
ジェイレン･ローズ

665
00:33:14,575 --> 00:33:14,659
ジェイレン･ローズ

666
00:33:14,659 --> 00:33:15,243
ジェイレン･ローズ
評価されるのは
身体能力だけだ

667
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
評価されるのは
身体能力だけだ

668
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
‎だから彼は試合中を除き―

669
00:33:21,749 --> 00:33:25,837
‎ファンやマスコミを
‎遠ざけたんだ

670
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
‎高慢だとされる
‎行動の１つが―

671
00:33:28,589 --> 00:33:31,801
‎サインを拒否することだった

672
00:33:32,635 --> 00:33:36,681
‎1964年以降
‎彼はサインを拒否する

673
00:33:37,181 --> 00:33:37,890
サインとは
妙なものだと―

674
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
サインとは
妙なものだと―
「セカンド･
ウインド」より

675
00:33:39,600 --> 00:33:39,684
「セカンド･
ウインド」より

676
00:33:39,684 --> 00:33:41,519
「セカンド･
ウインド」より
大学時代から感じてた

677
00:33:41,519 --> 00:33:42,311
大学時代から感じてた

678
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
‎初めは あまり気にせず―

679
00:33:44,731 --> 00:33:47,817
‎周りに合わせて
‎名前を書いてた

680
00:33:48,359 --> 00:33:50,153
‎だが60年代初頭―

681
00:33:50,236 --> 00:33:53,865
‎50～60枚のサインを書いた後

682
00:33:53,948 --> 00:33:57,452
‎数日 おかしな気分になった

683
00:34:00,329 --> 00:34:03,624
‎世間やマスコミは
‎腹を立ててた

684
00:34:04,333 --> 00:34:07,754
‎彼が私生活を
‎明かさないことを―

685
00:34:08,337 --> 00:34:10,423
‎非難したんだ

686
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
‎サインの拒否もだ

687
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
‎ファンは選手に対して
‎何も強要できない

688
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
‎紙切れに書かれた名前に
‎何の価値がある？

689
00:34:18,931 --> 00:34:22,060
‎紙切れに書かれた名前に
‎何の価値がある？
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

690
00:34:22,060 --> 00:34:22,143
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

691
00:34:22,143 --> 00:34:23,394
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
‎無価値なのに
‎なぜ書く必要がある？

692
00:34:23,394 --> 00:34:26,064
‎無価値なのに
‎なぜ書く必要がある？

693
00:34:26,647 --> 00:34:29,817
‎報酬分の働きは
‎コートで済ませてる

694
00:34:29,901 --> 00:34:34,739
‎試合中は人前に立つが
‎それ以外は自分の時間だ

695
00:34:34,822 --> 00:34:39,410
‎気が向けばサインするが
‎誰も俺に指図できない

696
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
‎俺がサインしようが
‎しまいが―

697
00:34:42,830 --> 00:34:45,333
‎俺という人間は変わらない

698
00:34:45,416 --> 00:34:49,462
‎俺は偶然 バスケ選手に
‎なっただけだ

699
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
‎自分をしっかり持ってた

700
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
‎彼の仕事は試合への出場と―

701
00:34:57,261 --> 00:35:00,306
‎仲間との交流だと
‎割り切ってた

702
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
‎自分の環境を
‎コントロールしてた

703
00:35:03,267 --> 00:35:05,019
ファンと会話したり―

704
00:35:05,019 --> 00:35:05,645
ファンと会話したり―
ラリー･バード

705
00:35:05,645 --> 00:35:05,728
ラリー･バード

706
00:35:05,728 --> 00:35:08,731
ラリー･バード
握手することも
あっただろう

707
00:35:08,731 --> 00:35:09,690
握手することも
あっただろう

708
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
‎だがサインは強要できない

709
00:35:12,860 --> 00:35:16,614
‎彼は決して信念を曲げない
‎強い男だった

710
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
‎大統領だって
‎サインしないだろ

711
00:35:19,742 --> 00:35:20,243
彼にサインを頼んだら
こう言われた

712
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
彼にサインを頼んだら
こう言われた
クリス･ポール

713
00:35:22,912 --> 00:35:23,412
クリス･ポール

714
00:35:23,412 --> 00:35:23,704
クリス･ポール
〝断る〞

715
00:35:23,704 --> 00:35:24,497
〝断る〞

716
00:35:24,580 --> 00:35:28,376
‎冗談かと思って
‎笑いながら言ったんだ

717
00:35:28,459 --> 00:35:30,253
‎“ここに頼む”

718
00:35:30,336 --> 00:35:32,380
‎やっぱり断られたよ

719
00:35:33,047 --> 00:35:38,219
‎チームメイト全員の
‎サインを集めてたんだ

720
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
‎思い出の品としてね

721
00:35:41,639 --> 00:35:44,016
‎だがラッセルは拒否した

722
00:35:44,100 --> 00:35:48,646
‎彼は “長い付き合いだし
‎外出先で見てるだろ”

723
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
‎“サインはしない”

724
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
‎まったく
‎信じられなかったよ

725
00:35:54,652 --> 00:35:55,194
‎この２冊の本は
‎私が所有する…

726
00:35:55,194 --> 00:35:58,781
‎この２冊の本は
‎私が所有する…
ハリー･エドワーズ博士

727
00:35:58,865 --> 00:36:02,493
‎サインのない
‎ラッセルの著書だ

728
00:36:02,577 --> 00:36:05,121
‎Ｊ･ボールドウィンの
‎隣に置いてる

729
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
‎これはラッセル氏から
‎個人的に贈られた―

730
00:36:09,458 --> 00:36:12,879
‎サインなしの著書なんだ

731
00:36:12,962 --> 00:36:17,466
‎３年ほど前
‎ボストンで彼と会ったんだ

732
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
‎“サッチ 元気だったか？”

733
00:36:21,512 --> 00:36:24,599
‎“サインはしないからな”

734
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
‎父は時代を先取りしてた

735
00:36:30,605 --> 00:36:35,443
‎セレブが追いかけ回される
‎今の時代なら―

736
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
‎有名人には苦労があると
‎みんな知ってる

737
00:36:39,655 --> 00:36:42,825
‎人を楽しませようと
‎しないから

738
00:36:42,909 --> 00:36:44,911
‎批判されたと思う

739
00:36:44,994 --> 00:36:48,956
‎父は目立ちたいと
‎思わなかったの

740
00:36:49,040 --> 00:36:50,208
‎彼は―

741
00:36:50,291 --> 00:36:54,587
‎いつでも確固たる自分を
‎持ってた

742
00:36:54,670 --> 00:36:57,798
‎それを尊重しない方が悪い

743
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
１９６３～６５年に
かけて―

744
00:37:02,595 --> 00:37:02,970
バスケへの情熱を
失っていった

745
00:37:02,970 --> 00:37:05,139
バスケへの情熱を
失っていった
「セカンド･
ウインド」より

746
00:37:05,139 --> 00:37:05,223
「セカンド･
ウインド」より

747
00:37:05,223 --> 00:37:06,724
「セカンド･
ウインド」より
子供の遊びだと
感じたのだ

748
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
子供の遊びだと
感じたのだ

749
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
‎子供の時のように
‎夢中にはなれない

750
00:37:12,688 --> 00:37:15,524
‎大事な問題が山積みなのだ

751
00:37:15,608 --> 00:37:19,570
‎世界を変える手助けを
‎したかった

752
00:37:19,654 --> 00:37:23,741
‎黒人革命が始まり
‎世界は変わろうとしていた

753
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
黒人のバスケ選手でも
ウィリアム･Ｃ･ローデン

754
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
差別を受けながら
生活してた

755
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
‎町にいる黒人は
‎さらにひどい目に遭ってる

756
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
‎自分が
‎セルティックスの選手なら

757
00:37:38,798 --> 00:37:42,635
‎状況を客観視し
‎罪悪感を抱いただろう

758
00:37:42,718 --> 00:37:47,139
‎“なぜ俺は白人を
‎喜ばせてるんだ？”

759
00:37:47,223 --> 00:37:50,309
‎しかも隣人からは
‎嫌われるし―

760
00:37:50,393 --> 00:37:53,020
‎黒人への暴力も頻発してる

761
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
‎良心がある者は―

762
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
‎何かせねばと感じただろう

763
00:37:59,068 --> 00:38:00,027
この国には
２つの社会が存在する

764
00:38:00,027 --> 00:38:03,406
この国には
２つの社会が存在する
「サタデー･イブニング･
ポスト」より

765
00:38:03,406 --> 00:38:03,489
「サタデー･イブニング･
ポスト」より

766
00:38:03,489 --> 00:38:04,323
「サタデー･イブニング･
ポスト」より
人生を受け入れ
怒りを抑えるのだ

767
00:38:04,323 --> 00:38:05,741
人生を受け入れ
怒りを抑えるのだ

768
00:38:05,741 --> 00:38:07,410
人生を受け入れ
怒りを抑えるのだ
〝笑う気分でなければ
笑わない〞

769
00:38:07,410 --> 00:38:08,077
〝笑う気分でなければ
笑わない〞

770
00:38:08,077 --> 00:38:09,036
〝笑う気分でなければ
笑わない〞
‎彼は雑誌や新聞の
‎取材を受けて語った

771
00:38:09,036 --> 00:38:11,455
‎彼は雑誌や新聞の
‎取材を受けて語った

772
00:38:11,455 --> 00:38:12,290
‎彼は雑誌や新聞の
‎取材を受けて語った
〝世間に
何の借りもない〞

773
00:38:12,290 --> 00:38:12,373
〝世間に
何の借りもない〞

774
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
〝世間に
何の借りもない〞
‎アメリカに幻滅したとね

775
00:38:15,918 --> 00:38:16,544
キング牧師が唱えた
非暴力に疑問を呈し―

776
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
キング牧師が唱えた
非暴力に疑問を呈し―
ラッセルの伝記作家

777
00:38:17,795 --> 00:38:17,878
キング牧師が唱えた
非暴力に疑問を呈し―

778
00:38:17,878 --> 00:38:20,089
キング牧師が唱えた
非暴力に疑問を呈し―
アラム･
グードスージアンの声

779
00:38:20,172 --> 00:38:22,925
マルコムＸを擁護した

780
00:38:23,009 --> 00:38:26,095
‎当時の白人が
‎忌み嫌った人物だ

781
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
‎スポーツは
‎人権啓発の役には立たず―

782
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
‎差別がはびこる社会の
‎縮図だと言ったんだ

783
00:38:33,978 --> 00:38:38,691
‎それほど周りが見えてたら
‎どうする？

784
00:38:39,191 --> 00:38:42,194
‎自分の仕事に
‎価値を見出せるか？

785
00:38:42,278 --> 00:38:47,325
‎彼が黒人選手としての
‎立場に葛藤する中―

786
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
‎チームは岐路に立たされる

787
00:38:50,745 --> 00:38:54,665
‎アワーバックが
‎辞任を表明したのだ

788
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
‎1965～66シーズンが
‎最後の年になる

789
00:38:59,462 --> 00:38:59,754
ファイナルで
優勝した直後に―

790
00:38:59,754 --> 00:39:02,423
ファイナルで
優勝した直後に―
レッド･
アワーバックの声

791
00:39:02,423 --> 00:39:02,506
レッド･
アワーバックの声

792
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
レッド･
アワーバックの声
引退を
発表したくなかった

793
00:39:03,841 --> 00:39:05,009
引退を
発表したくなかった

794
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
‎勝ち逃げだと思われる

795
00:39:07,553 --> 00:39:10,598
‎結果はどうあれ
‎辞任すると言ったよ

796
00:39:10,681 --> 00:39:14,185
‎問題は彼の後任を
‎どうするかだ

797
00:39:15,019 --> 00:39:19,023
‎レッドの第一候補は
‎キャプテンのラッセルだった

798
00:39:19,857 --> 00:39:25,780
‎彼の士気を高めるには
‎いいアイデアだと思った

799
00:39:26,989 --> 00:39:31,660
‎最初に打診されたが
‎嫌だと断ったよ

800
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
‎誰がコーチになるかは
‎後に分かることになる

801
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
‎まずは試合に
‎勝たねばならない

802
00:39:39,126 --> 00:39:43,631
‎レッドの引退表明は
‎チームの士気を高めた

803
00:39:44,882 --> 00:39:48,052
‎レッドがコーチから
‎退く時は―

804
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
‎優勝を贈りたかった

805
00:39:50,930 --> 00:39:55,226
‎それがコーチとしての
‎彼の評価に繋がる

806
00:39:55,309 --> 00:39:56,894
‎“最後の成績は？”

807
00:39:57,812 --> 00:40:01,982
‎優勝を贈れるかは
‎プレーオフに懸かっている

808
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
‎彼らは２年連続で
‎シクサーズを倒し―

809
00:40:04,944 --> 00:40:07,405
‎東地区優勝を果たす

810
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
‎121対117で
‎ボストンが勝利しました

811
00:40:12,284 --> 00:40:13,786
１９６６年
ＮＢＡファイナル
そしてレイカーズとの
５度目の決戦へ

812
00:40:13,786 --> 00:40:13,869
そしてレイカーズとの
５度目の決戦へ

813
00:40:13,869 --> 00:40:15,788
そしてレイカーズとの
５度目の決戦へ
セルティックス対
レイカーズ

814
00:40:15,788 --> 00:40:16,539
セルティックス対
レイカーズ

815
00:40:16,622 --> 00:40:18,374
‎勝負の行方は―

816
00:40:18,457 --> 00:40:22,670
‎今回も第７戦の終盤まで
‎もつれ込む

817
00:40:22,753 --> 00:40:24,630
‎ボストンが４点リードだ

818
00:40:24,713 --> 00:40:25,673
‎残り６秒

819
00:40:25,756 --> 00:40:28,300
‎レイカーズに勝機はあります

820
00:40:28,384 --> 00:40:30,219
‎エリスがシュートへ

821
00:40:30,302 --> 00:40:31,679
‎入った！

822
00:40:31,762 --> 00:40:35,516
‎残り４秒　点差は２点です

823
00:40:35,599 --> 00:40:38,853
‎Ｋ･Ｃが敵に囲まれる
‎残り１秒

824
00:40:38,936 --> 00:40:40,438
‎試合終了です

825
00:40:41,105 --> 00:40:44,275
‎ハブリチェックが囲まれる

826
00:40:44,358 --> 00:40:45,609
‎決着です

827
00:40:46,360 --> 00:40:48,237
‎セルティックスが―

828
00:40:49,697 --> 00:40:54,660
‎レイカーズを
‎95対93で下しました

829
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
‎ファンがコートに
‎押しかけます

830
00:40:59,081 --> 00:41:02,126
‎レッドと俺は
‎優勝を切望してた

831
00:41:02,209 --> 00:41:03,794
‎彼が勝者として去るためだ

832
00:41:03,794 --> 00:41:05,087
‎彼が勝者として去るためだ
〝アワーバック
笑顔で退陣〞

833
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
〝アワーバック
笑顔で退陣〞

834
00:41:06,672 --> 00:41:09,300
〝アワーバック
笑顔で退陣〞
‎レッドはＧＭとして
‎セルティックスに残留

835
00:41:09,300 --> 00:41:10,634
‎レッドはＧＭとして
‎セルティックスに残留

836
00:41:11,135 --> 00:41:13,554
‎後任は自分で決めるのだ

837
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
‎ラッセルを
‎発奮させる人物が‎―

838
00:41:18,517 --> 00:41:20,686
‎必要とされていた

839
00:41:21,187 --> 00:41:24,231
‎元チームメイトが適任だろう

840
00:41:24,315 --> 00:41:26,734
‎２人でリストを作った

841
00:41:26,817 --> 00:41:29,278
‎俺の第一候補はラムジーだ

842
00:41:29,361 --> 00:41:32,907
‎だが彼はケンタッキーを
‎離れられない

843
00:41:32,990 --> 00:41:37,578
‎他にも候補がいたが
‎適任者はいなかった

844
00:41:39,205 --> 00:41:42,875
‎“誰かを雇わないと”と
‎彼は言った

845
00:41:43,876 --> 00:41:47,588
‎“外に目を向けてみる”とね

846
00:41:48,297 --> 00:41:51,175
‎レッドは
‎アレックス･ハナムに打診

847
00:41:51,258 --> 00:41:53,427
‎ウォリアーズのコーチで―

848
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
‎ホークスでは
‎選手兼任コーチだった

849
00:41:56,305 --> 00:41:59,558
‎ラッセルの
‎憎きライバルでもある

850
00:41:59,642 --> 00:42:03,938
‎彼を雇うなら
‎俺も引退すると言ったよ

851
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
‎ラッセルに
‎後任は誰かと聞くと―

852
00:42:08,067 --> 00:42:09,860
‎ハナムと答えた

853
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
ビル･マクスウィーニー
彼の憎き敵だ

854
00:42:12,738 --> 00:42:16,909
‎“嫌いな奴の下で
‎プレーできないだろ”

855
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
‎“聞いてくれ”

856
00:42:18,994 --> 00:42:22,164
‎“君がコーチに
‎なればいいんだ”

857
00:42:22,248 --> 00:42:24,291
‎“やりたいだろ？”
‎“ああ”

858
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
‎“レッドに伝えてこい”

859
00:42:27,711 --> 00:42:30,631
‎それから25分ほど経った

860
00:42:30,714 --> 00:42:33,050
‎ホテルの部屋にいると―

861
00:42:33,717 --> 00:42:35,094
‎電話が鳴った

862
00:42:35,594 --> 00:42:39,682
‎アワーバックが言った
‎“このクソ野郎め”

863
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
‎私は “何があった？”

864
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
‎電話は切れた

865
00:42:43,227 --> 00:42:46,855
‎数分後 ラッセルが言った
‎“俺がコーチだ”

866
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
‎嬉しかったね

867
00:42:50,234 --> 00:42:52,403
‎彼にハグとキスをして―

868
00:42:52,486 --> 00:42:55,614
‎ヒゲを引っ張ったよ

869
00:42:55,698 --> 00:42:59,535
‎本当に素晴らしい瞬間だった

870
00:42:59,618 --> 00:43:01,495
‎“黒人初のコーチ”

871
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
‎クージーとアワーバックに
‎力を貸した―

872
00:43:07,459 --> 00:43:10,379
‎ラッセルがコーチに就任

873
00:43:13,215 --> 00:43:15,551
‎コーチになれば―

874
00:43:15,634 --> 00:43:19,388
‎バスケへの情熱が
‎戻ると思った

875
00:43:19,471 --> 00:43:21,807
彼はなるべくして
コーチになった

876
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
彼はなるべくして
コーチになった
２度のＮＢＡ王者
ケニー･スミス

877
00:43:22,725 --> 00:43:23,225
２度のＮＢＡ王者
ケニー･スミス

878
00:43:23,225 --> 00:43:24,893
２度のＮＢＡ王者
ケニー･スミス
当然の流れだ

879
00:43:24,893 --> 00:43:25,311
２度のＮＢＡ王者
ケニー･スミス

880
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
‎新任コーチを紹介する

881
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
‎どうも

882
00:43:32,359 --> 00:43:37,489
レッドのやり方を
受け継ぐ予定ですか？

883
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
‎誰も彼のマネはできない

884
00:43:44,788 --> 00:43:47,958
‎俺も頑固だから
‎自分のやり方を試す

885
00:43:48,459 --> 00:43:52,004
‎頑固さだけは受け継ぐだろう

886
00:43:55,341 --> 00:43:58,594
‎シーズン後
‎恒例の夕食会で‎―

887
00:43:58,677 --> 00:44:01,221
‎ラッセルは役割が変わっても

888
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
‎仲間への思いは
‎変わらないと話した

889
00:44:06,393 --> 00:44:06,935
来季を楽しみにしてる

890
00:44:06,935 --> 00:44:08,354
来季を楽しみにしてる
１９６６年４月30日

891
00:44:08,354 --> 00:44:08,437
来季を楽しみにしてる

892
00:44:08,437 --> 00:44:09,313
来季を楽しみにしてる
ボストン･
トラベラー紙より

893
00:44:09,313 --> 00:44:09,396
ボストン･
トラベラー紙より

894
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
ボストン･
トラベラー紙より
これほど絆の強い
チームはいない

895
00:44:10,481 --> 00:44:13,233
これほど絆の強い
チームはいない

896
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
‎俺は人嫌いだが
‎君たちのことは愛してる

897
00:44:17,071 --> 00:44:20,032
‎みんな 俺によくしてくれた

898
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
‎俺の家族だ

899
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
‎セルティックスは
‎ただのチームじゃない

900
00:44:25,079 --> 00:44:26,789
‎生き方そのものだ

901
00:44:27,289 --> 00:44:30,334
‎彼のスピーチは
‎仲間に感動を与え―

902
00:44:30,417 --> 00:44:33,462
‎国にも大きな影響を与える

903
00:44:33,545 --> 00:44:35,589
‎彼はスポーツ界初の―

904
00:44:35,673 --> 00:44:38,717
‎黒人ヘッドコーチと
‎なったのだ

905
00:44:38,801 --> 00:44:40,302
‎だがマスコミは困惑した

906
00:44:40,302 --> 00:44:41,762
‎だがマスコミは困惑した
〝ファンを
大事にできる？〞

907
00:44:41,762 --> 00:44:42,429
〝ファンを
大事にできる？〞

908
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
‎“俺にはできると思う
‎ラッセル”

909
00:44:45,974 --> 00:44:51,146
白人を差別せず
公平に指導できると？

910
00:44:51,939 --> 00:44:52,856
ああ

911
00:44:56,026 --> 00:45:01,407
‎君は初めて黒人の
‎ヘッドコーチになった

912
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
‎プレッシャーは感じる？

913
00:45:04,034 --> 00:45:05,536
‎全く感じない

914
00:45:05,619 --> 00:45:07,663
‎注目はされるがね

915
00:45:07,746 --> 00:45:10,124
‎俺がコーチになるのは―

916
00:45:10,749 --> 00:45:13,711
‎自然な流れだと思ってる

917
00:45:14,962 --> 00:45:16,672
‎ラッセルは―

918
00:45:16,755 --> 00:45:17,089
‎超強豪チームの
‎コーチになった

919
00:45:17,089 --> 00:45:20,175
‎超強豪チームの
‎コーチになった
〝ラッセル
新たな役割を担う〞

920
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
アメリカのスポーツ史に
残る出来事だ
ネルソン･ジョージ

921
00:45:23,971 --> 00:45:25,222
〝スターが
コーチに就任〞

922
00:45:25,222 --> 00:45:26,140
〝スターが
コーチに就任〞
彼がコーチになると
聞いた時は―

923
00:45:26,140 --> 00:45:29,852
彼がコーチになると
聞いた時は―

924
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
ものすごく嬉しかったよ
アール･〝ザ･パール〞･
モンロー

925
00:45:32,688 --> 00:45:35,232
‎たった５年前まで―

926
00:45:35,315 --> 00:45:38,110
‎黒人選手の数が制限されてた

927
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
‎彼はチームの顔に
‎なっただけじゃない

928
00:45:42,114 --> 00:45:44,241
‎世界中から注目を浴びる―

929
00:45:44,241 --> 00:45:45,033
‎世界中から注目を浴びる―
ハリー･エドワーズ博士

930
00:45:45,033 --> 00:45:45,117
ハリー･エドワーズ博士

931
00:45:45,117 --> 00:45:47,202
ハリー･エドワーズ博士
‎一大組織の一員になったんだ

932
00:45:47,202 --> 00:45:47,786
‎一大組織の一員になったんだ

933
00:45:49,163 --> 00:45:50,789
‎２つの仕事で―

934
00:45:50,873 --> 00:45:54,293
‎成果を上げるなんて
‎想像もできない

935
00:45:54,376 --> 00:45:58,964
‎全く違う仕事だし
‎あらゆるスキルが必要だ

936
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
‎俺には無理だね

937
00:46:03,969 --> 00:46:06,764
‎シーズンの出だしは好調で―

938
00:46:06,847 --> 00:46:09,683
‎最初の12戦で10勝を収める

939
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
‎だが勝敗以上に―

940
00:46:14,688 --> 00:46:17,900
‎ある出来事が新コーチの
‎心に響く

941
00:46:18,400 --> 00:46:21,820
‎ルイジアナでの
‎オープン戦の日―

942
00:46:21,904 --> 00:46:26,158
‎初めてビルの祖父が
‎試合の観戦に訪れたのだ

943
00:46:26,658 --> 00:46:27,201
‎父と祖父が控室に入ると―

944
00:46:27,201 --> 00:46:30,078
‎父と祖父が控室に入ると―
「セカンド･
ウインド」より

945
00:46:30,078 --> 00:46:30,162
「セカンド･
ウインド」より

946
00:46:30,162 --> 00:46:30,829
「セカンド･
ウインド」より
‎２人ともショックを
‎受けていた

947
00:46:30,829 --> 00:46:33,248
‎２人ともショックを
‎受けていた

948
00:46:33,332 --> 00:46:37,169
‎泣き出す祖父を見て
‎心臓発作かと心配した

949
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
‎祖父は涙を流しながら―

950
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
‎ある光景を見つめてた

951
00:46:42,925 --> 00:46:48,138
‎シャワー室にいるサムと
‎ハブリチェックだ

952
00:46:49,097 --> 00:46:52,059
‎２人は笑いながら
‎会話に興じ―

953
00:46:52,142 --> 00:46:54,603
‎祖父の視線には気づかない

954
00:46:55,729 --> 00:46:59,149
‎祖父は ゆっくりと
‎こう言った

955
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
‎“生きてるうちに―”

956
00:47:02,736 --> 00:47:06,365
‎“黒人と白人が同じ水を
‎浴びるとはな”

957
00:47:06,448 --> 00:47:08,200
‎彼は首を振ってた

958
00:47:08,700 --> 00:47:12,830
‎“２人の仲がいいと
‎よく分かる”

959
00:47:13,997 --> 00:47:18,836
‎連覇が続く中
‎コーチとなりましたが―

960
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
‎今季の予想は？

961
00:47:20,879 --> 00:47:24,299
‎負傷者が出なければ
‎優勝するだろう

962
00:47:30,514 --> 00:47:34,434
チームを指導するには
早かったかもしれない
ネルソン･ジョージの声

963
00:47:34,518 --> 00:47:35,853
１試合
平均45分出場し―

964
00:47:35,853 --> 00:47:37,604
１試合
平均45分出場し―
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声

965
00:47:37,604 --> 00:47:37,688
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声

966
00:47:37,688 --> 00:47:39,106
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声
コーチも務めてた

967
00:47:39,106 --> 00:47:40,065
コーチも務めてた

968
00:47:40,148 --> 00:47:43,819
‎私たちが
‎正しいポジションにつき―

969
00:47:43,902 --> 00:47:48,240
‎攻撃と防御が機能してるか
‎目を配ってたんだ

970
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
‎知らずに引き受けたと思う

971
00:47:52,870 --> 00:47:57,416
‎どれほど気力と体力を
‎消耗するかをね

972
00:47:57,499 --> 00:47:59,877
‎それに その年は―

973
00:48:00,627 --> 00:48:04,131
‎ウィルトのチームが
‎絶好調だった

974
00:48:08,719 --> 00:48:13,724
‎試合の
‎公式パンフレットはいかが？

975
00:48:15,559 --> 00:48:19,021
‎チェンバレンの情報も
‎載ってるよ

976
00:48:19,104 --> 00:48:20,397
‎この２年で―

977
00:48:20,480 --> 00:48:24,735
‎シクサーズは
‎強豪チームに成長していた

978
00:48:30,991 --> 00:48:33,619
‎彼らは最多勝利数を記録

979
00:48:34,202 --> 00:48:37,497
‎ウィルトとチームの関係も
‎良好だった

980
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
‎ブロックはキツいよ

981
00:48:39,708 --> 00:48:41,376
‎セルティックスは
‎過去10年で９度優勝

982
00:48:41,376 --> 00:48:43,003
‎セルティックスは
‎過去10年で９度優勝
１９６７年 東地区決勝

983
00:48:43,003 --> 00:48:43,086
‎セルティックスは
‎過去10年で９度優勝

984
00:48:43,086 --> 00:48:43,670
‎セルティックスは
‎過去10年で９度優勝
セルティックス対
シクサーズ

985
00:48:43,670 --> 00:48:43,754
セルティックス対
シクサーズ

986
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
セルティックス対
シクサーズ
‎昨年 涙を呑んだ
‎シクサーズは―

987
00:48:45,297 --> 00:48:46,715
‎昨年 涙を呑んだ
‎シクサーズは―

988
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
‎“打倒ボストン”を
‎掲げています

989
00:48:50,135 --> 00:48:52,346
‎グリアーがシュートへ

990
00:48:52,429 --> 00:48:53,513
‎決まった

991
00:48:54,139 --> 00:48:56,808
‎両者 一歩も引きません

992
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
‎グリアーが打った

993
00:49:00,395 --> 00:49:02,856
‎チェンバレンのリバウンド

994
00:49:02,940 --> 00:49:04,983
‎ファウルをもらいました

995
00:49:05,651 --> 00:49:10,489
‎1967年のプレーオフで
‎シクサーズは３試合を先取

996
00:49:11,907 --> 00:49:14,868
‎ベテランとなった
‎ウィルトは―

997
00:49:14,952 --> 00:49:18,163
‎パスを多く出し
‎チームプレーに貢献

998
00:49:24,336 --> 00:49:25,837
‎チェンバレンがブロック

999
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
‎素晴らしい

1000
00:49:28,465 --> 00:49:31,718
‎ラッセルが
‎コーチに就任した今季―

1001
00:49:31,802 --> 00:49:34,846
‎盤石なチームが
‎揺らいでいます

1002
00:49:37,891 --> 00:49:38,183
ボストン･
ガーデンの―

1003
00:49:38,183 --> 00:49:39,851
ボストン･
ガーデンの―
１９６３～６９年
シクサーズ

1004
00:49:39,851 --> 00:49:39,935
ボストン･
ガーデンの―

1005
00:49:39,935 --> 00:49:40,769
ボストン･
ガーデンの―
チェット･
ウォーカーの声

1006
00:49:40,769 --> 00:49:40,852
チェット･
ウォーカーの声

1007
00:49:40,852 --> 00:49:42,062
チェット･
ウォーカーの声
ファンの態度は
ひどかったよ

1008
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
ファンの態度は
ひどかったよ

1009
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
ケンカを
観戦してるようだった

1010
00:49:50,112 --> 00:49:51,989
‎ファンが乱闘に参加

1011
00:49:54,449 --> 00:49:57,285
‎セルティックスは
‎第４戦に勝利し―

1012
00:49:57,369 --> 00:49:59,204
‎敵地へ向かう

1013
00:49:59,287 --> 00:50:02,791
‎敵のファンは王朝の陥落を
‎切望していた

1014
00:50:04,167 --> 00:50:05,919
‎ウォーカーのレイアップ

1015
00:50:06,003 --> 00:50:09,423
‎素晴らしいチームです

1016
00:50:09,506 --> 00:50:11,967
‎グリアーが攻める

1017
00:50:12,050 --> 00:50:14,928
〝ボストンは死んだ〞

1018
00:50:14,928 --> 00:50:15,595
〝ボストンは死んだ〞
‎フィラデルフィアの
‎ファンは―

1019
00:50:15,595 --> 00:50:15,679
‎フィラデルフィアの
‎ファンは―

1020
00:50:15,679 --> 00:50:16,972
‎フィラデルフィアの
‎ファンは―
ジョン･
ハブリチェックの声

1021
00:50:16,972 --> 00:50:17,055
ジョン･
ハブリチェックの声

1022
00:50:17,055 --> 00:50:18,181
ジョン･
ハブリチェックの声
‎“セルティックスは
‎死んだ”と連呼してた

1023
00:50:18,181 --> 00:50:20,559
‎“セルティックスは
‎死んだ”と連呼してた

1024
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
〝ボストンは
今夜 死を迎える〞

1025
00:50:25,147 --> 00:50:28,025
‎ラッセルの王国が
‎崩れていきます

1026
00:50:28,525 --> 00:50:32,779
‎５ ４ ３ ２ １…

1027
00:50:39,453 --> 00:50:39,911
ウィルトとシクサーズは
実力で勝った

1028
00:50:39,911 --> 00:50:42,748
ウィルトとシクサーズは
実力で勝った
「セカンド･
ウインド」より

1029
00:50:42,748 --> 00:50:43,874
ウィルトとシクサーズは
実力で勝った

1030
00:50:45,042 --> 00:50:47,210
‎俺たちの完敗だ

1031
00:50:47,711 --> 00:50:50,881
‎一瞬にして
‎俺は敗者となったのだ

1032
00:50:52,174 --> 00:50:56,970
‎前例のない８連覇の記録を
‎作っても―

1033
00:50:57,054 --> 00:50:59,014
‎ファンは許さない

1034
00:50:59,097 --> 00:51:00,974
‎“役立たずめ”

1035
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
‎“どうせ負けると思ってた”

1036
00:51:04,936 --> 00:51:06,938
‎呆気に取られた

1037
00:51:09,232 --> 00:51:12,736
‎その年はシクサーズが
‎ＮＢＡを制覇

1038
00:51:13,612 --> 00:51:15,947
‎ウィルトは初優勝を飾った

1039
00:51:17,199 --> 00:51:21,369
‎一方 ボストンでは
‎敗北した責任が―
〝セルティックスの
時代が終わる〞

1040
00:51:21,369 --> 00:51:21,453
〝セルティックスの
時代が終わる〞

1041
00:51:21,453 --> 00:51:21,870
〝セルティックスの
時代が終わる〞
‎１人の男にあるとされた

1042
00:51:21,870 --> 00:51:23,580
‎１人の男にあるとされた

1043
00:51:24,456 --> 00:51:25,123
私たちは常勝してた

1044
00:51:25,123 --> 00:51:26,500
私たちは常勝してた
〝ラッセルは
選手に専念すべき〞

1045
00:51:26,500 --> 00:51:26,583
〝ラッセルは
選手に専念すべき〞

1046
00:51:26,583 --> 00:51:28,502
〝ラッセルは
選手に専念すべき〞
ラッセルが
チームの柱でいる限り―

1047
00:51:28,502 --> 00:51:28,585
ラッセルが
チームの柱でいる限り―

1048
00:51:28,585 --> 00:51:30,504
ラッセルが
チームの柱でいる限り―
〝コーチを辞めるよう
ウィルトが助言〞

1049
00:51:30,504 --> 00:51:31,004
〝コーチを辞めるよう
ウィルトが助言〞

1050
00:51:31,004 --> 00:51:33,840
〝コーチを辞めるよう
ウィルトが助言〞
勝ち続けると
思ってたんだ

1051
00:51:33,924 --> 00:51:37,844
‎プライドの高いラッセルは
‎深く傷ついた

1052
00:51:37,928 --> 00:51:41,014
‎負けたことに対してね

1053
00:51:41,098 --> 00:51:42,766
‎自分を恥じ―

1054
00:51:42,849 --> 00:51:45,977
‎そのシーズンの話は
‎しなかった

1055
00:51:46,061 --> 00:51:48,605
‎彼らしい反応だ

1056
00:51:48,688 --> 00:51:51,817
‎“来年 頑張ろう”と
‎言ってたよ

1057
00:51:52,609 --> 00:51:56,613
‎白熱したワールドシリーズが
‎終わり―

1058
00:51:56,696 --> 00:52:01,618
‎ＮＢＡのシーズンが
‎土曜夜から始まります

1059
00:52:01,701 --> 00:52:05,455
‎ボストン･ガーデンには
‎ベテランが集まり―

1060
00:52:05,539 --> 00:52:08,375
‎王座奪還を狙います

1061
00:52:08,458 --> 00:52:11,378
‎昨年はシクサーズに惨敗

1062
00:52:11,878 --> 00:52:13,547
‎俺はずっと―

1063
00:52:13,630 --> 00:52:16,758
‎シーズンの結果を
‎予想せずにきた

1064
00:52:16,842 --> 00:52:19,678
‎聞かれても答えなかったんだ

1065
00:52:19,761 --> 00:52:23,807
‎昨年 聞かれた時は
‎“優勝する”と言った

1066
00:52:23,890 --> 00:52:26,059
‎だが負けたから―

1067
00:52:26,143 --> 00:52:28,812
‎もう二度と予想はしない

1068
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
‎ラッセルには
‎２つの悩みがあった

1069
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
‎１つはチームに優勝を
‎もたらせるか

1070
00:52:39,948 --> 00:52:43,118
‎昨年はシクサーズに
‎勝利を譲った

1071
00:52:44,369 --> 00:52:45,954
‎もう１つは―

1072
00:52:46,037 --> 00:52:49,332
‎国とスポーツ界を分断する
‎戦争だった

1073
00:52:51,126 --> 00:52:51,668
ベトナム戦争については
開戦当初から―

1074
00:52:51,668 --> 00:52:55,213
ベトナム戦争については
開戦当初から―
「セカンド･
ウインド」より

1075
00:52:55,714 --> 00:52:59,509
植民地戦争の延長だと
感じていた

1076
00:52:59,593 --> 00:53:03,388
‎アフリカの植民地化を
‎思わせたのだ

1077
00:53:04,431 --> 00:53:06,474
‎ベトナム人は―

1078
00:53:06,558 --> 00:53:09,769
‎ただ西洋人の流入を
‎拒んでいた

1079
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
‎だがアメリカ人の見解は違う

1080
00:53:13,064 --> 00:53:15,609
‎我が国は この戦争が―

1081
00:53:15,692 --> 00:53:19,196
‎社会主義と民主主義の戦いと
‎位置づけた

1082
00:53:19,237 --> 00:53:23,200
‎ベトナムでは
‎民家に爆弾が投下される

1083
00:53:23,283 --> 00:53:28,371
‎アメリカは夢と可能性を
‎破壊しているのだ

1084
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
‎おい ジョンソン
‎今日は子供を何人殺した？

1085
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
‎共産主義者め！

1086
00:53:36,129 --> 00:53:36,880
〝兵士を帰せ〞

1087
00:53:36,880 --> 00:53:37,380
〝兵士を帰せ〞
‎戦争は怒りと憎しみを生み
‎国を分断した

1088
00:53:37,380 --> 00:53:41,051
‎戦争は怒りと憎しみを生み
‎国を分断した

1089
00:53:41,134 --> 00:53:42,385
‎何が欲しい？

1090
00:53:42,469 --> 00:53:43,470
‎平和！

1091
00:53:43,553 --> 00:53:44,721
‎いつ欲しい？

1092
00:53:44,804 --> 00:53:45,513
‎今だ！

1093
00:53:50,560 --> 00:53:52,354
‎反戦派の１人に―

1094
00:53:52,437 --> 00:53:55,774
‎25才のヘビー級王者
‎カシアス･クレイがいた

1095
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
‎イスラム教に改宗後の名は
‎モハメド･アリだ

1096
00:53:59,694 --> 00:54:02,489
‎彼は見知らぬ人を
‎殺すことは―

1097
00:54:02,572 --> 00:54:05,700
‎信仰上の理由で
‎できないと主張した

1098
00:54:05,784 --> 00:54:10,372
‎何も悪くないベトナム人を
‎撃つのは間違ってる

1099
00:54:10,455 --> 00:54:13,667
‎彼らは俺や母親に
‎危害を加えてない

1100
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
‎アリはタイトルを剥奪され―

1101
00:54:16,461 --> 00:54:21,883
‎懲役５年の刑と
‎１万ドルの罰金を課せられた

1102
00:54:22,425 --> 00:54:23,176
アリの行動は―

1103
00:54:23,176 --> 00:54:24,761
アリの行動は―
ハリー･エドワーズ博士

1104
00:54:24,761 --> 00:54:25,262
ハリー･エドワーズ博士

1105
00:54:25,262 --> 00:54:27,722
ハリー･エドワーズ博士
ボクサー人生を
終わらせかねなかった

1106
00:54:27,722 --> 00:54:28,598
ボクサー人生を
終わらせかねなかった

1107
00:54:28,682 --> 00:54:29,557
大金も気にせず手放した

1108
00:54:29,557 --> 00:54:31,142
大金も気にせず手放した
カリーム･アブドゥル･
ジャバー

1109
00:54:31,142 --> 00:54:31,226
カリーム･アブドゥル･
ジャバー

1110
00:54:31,226 --> 00:54:33,311
カリーム･アブドゥル･
ジャバー
間違いなく
勇敢な男だった

1111
00:54:33,311 --> 00:54:34,187
間違いなく
勇敢な男だった

1112
00:54:34,271 --> 00:54:36,982
‎黒人アスリートの誇りだ

1113
00:54:37,065 --> 00:54:42,028
‎彼は行動を起こし
‎何が大事か示したんだ

1114
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
彼のようなアスリートは
見たことがない

1115
00:54:43,113 --> 00:54:47,033
彼のようなアスリートは
見たことがない
トム･〝サッチ〞･
サンダース

1116
00:54:47,033 --> 00:54:47,367
彼のようなアスリートは
見たことがない

1117
00:54:47,450 --> 00:54:50,745
強い意志や信念―

1118
00:54:50,829 --> 00:54:53,164
不屈の精神力を持ってる

1119
00:54:53,748 --> 00:54:55,166
１９６７年７月４日

1120
00:54:55,250 --> 00:54:56,001
クリーブランド･
サミット

1121
00:54:56,001 --> 00:54:58,086
クリーブランド･
サミット
サミットには
黒人選手たちが集まった

1122
00:54:58,086 --> 00:54:59,629
サミットには
黒人選手たちが集まった

1123
00:54:59,713 --> 00:55:03,383
アリの徴兵拒否に
賛同し―

1124
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
同志を支えようと
したんだ

1125
00:55:07,137 --> 00:55:07,887
クリーブランドに
俺たちが行ったのは―

1126
00:55:07,887 --> 00:55:09,681
クリーブランドに
俺たちが行ったのは―
１９６７年６月19日

1127
00:55:09,681 --> 00:55:09,764
クリーブランドに
俺たちが行ったのは―

1128
00:55:09,764 --> 00:55:11,099
クリーブランドに
俺たちが行ったのは―
「スポーツ･
イラストレイテッド」

1129
00:55:11,099 --> 00:55:11,182
「スポーツ･
イラストレイテッド」

1130
00:55:11,182 --> 00:55:12,100
「スポーツ･
イラストレイテッド」
アリを支えるためだ

1131
00:55:12,100 --> 00:55:13,059
アリを支えるためだ

1132
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
‎ヘビー級王者であっても―

1133
00:55:16,438 --> 00:55:21,526
‎信仰上の理由で
‎徴兵を拒否していいはずだ

1134
00:55:23,486 --> 00:55:27,449
‎モハメド･アリの友人として
‎ここにいる

1135
00:55:28,700 --> 00:55:32,454
‎みんな 彼について
‎知りたがってる

1136
00:55:32,954 --> 00:55:37,542
‎新聞やテレビで報道される
‎件についてだ

1137
00:55:37,625 --> 00:55:38,251
これまで彼は
多くの難題に耐えてきた

1138
00:55:38,251 --> 00:55:40,170
これまで彼は
多くの難題に耐えてきた
プロフットボール
殿堂入り選手

1139
00:55:40,170 --> 00:55:40,253
これまで彼は
多くの難題に耐えてきた

1140
00:55:40,253 --> 00:55:42,589
これまで彼は
多くの難題に耐えてきた
ジム･ブラウン

1141
00:55:42,672 --> 00:55:45,633
我々は彼に共感したんだ

1142
00:55:45,717 --> 00:55:51,139
‎彼は自分の信仰に
‎誠実であろうとしてる

1143
00:55:51,222 --> 00:55:53,975
‎彼の信仰を尊重すべきだ

1144
00:55:54,559 --> 00:55:56,853
‎これまで彼は―

1145
00:55:57,354 --> 00:56:01,024
‎孤独な思いをしてきただろう

1146
00:56:03,568 --> 00:56:06,321
‎これは有名な写真だ

1147
00:56:06,404 --> 00:56:07,364
‎恐らく―

1148
00:56:07,447 --> 00:56:12,660
‎20世紀を象徴する写真の
‎１つだろう

1149
00:56:12,744 --> 00:56:17,582
‎黒人のスターたちが
‎立ち上がった

1150
00:56:17,665 --> 00:56:19,959
‎クリーブランド･
‎ブラウンズや―

1151
00:56:20,043 --> 00:56:23,004
‎セルティックス
‎パッカーズの選手は言った

1152
00:56:23,088 --> 00:56:25,215
‎“黒人の仲間を守る”

1153
00:56:25,298 --> 00:56:25,673
彼らは
声を上げることにした

1154
00:56:25,673 --> 00:56:28,218
彼らは
声を上げることにした
ステフィン･カリー

1155
00:56:28,218 --> 00:56:28,301
ステフィン･カリー

1156
00:56:28,301 --> 00:56:28,385
ステフィン･カリー
そうする責任があると
感じたんだ

1157
00:56:28,385 --> 00:56:31,346
そうする責任があると
感じたんだ

1158
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
‎国に変化を
‎もたらしたいと望み―

1159
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
‎使命を果たした

1160
00:56:37,227 --> 00:56:38,103
ビルとの共通点は―

1161
00:56:38,103 --> 00:56:39,145
ビルとの共通点は―
ジム･ブラウン

1162
00:56:39,145 --> 00:56:39,229
ジム･ブラウン

1163
00:56:39,229 --> 00:56:41,731
ジム･ブラウン
自分らしく
あろうとするところだ

1164
00:56:41,731 --> 00:56:42,482
自分らしく
あろうとするところだ

1165
00:56:42,565 --> 00:56:45,860
そして偏見と
戦う点も似てる

1166
00:56:46,694 --> 00:56:48,405
差別や―

1167
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
不公平な慣例を許さない

1168
00:56:51,866 --> 00:56:54,411
‎自分がスターなら―

1169
00:56:54,911 --> 00:56:58,832
‎求められる言動をすれば
‎カネを稼げる

1170
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
‎だが活動家になれば
‎それは奪われる

1171
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
‎ビルは特別な男だ

1172
00:57:04,337 --> 00:57:07,298
‎彼はいつでも―

1173
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
‎過ちを正す戦いに
‎全力で取り組んだ

1174
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
‎ラッセルはアリの代弁者だ

1175
00:57:15,807 --> 00:57:21,479
‎アリの魂の叫びを
‎言葉にしたんだ

1176
00:57:21,563 --> 00:57:24,065
‎記者がビルに尋ねた

1177
00:57:25,150 --> 00:57:29,612
‎“モハメド･アリは
‎どうなると思います？”

1178
00:57:29,696 --> 00:57:32,115
‎彼の答えはこうだ

1179
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
‎“彼の心配はしてない”

1180
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
‎“彼は偉業を成し遂げた”

1181
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
‎“自分が心から信じることに
‎命を懸けたんだ”

1182
00:57:41,416 --> 00:57:44,836
‎“自分が心から信じることに
‎命を懸けたんだ”
〝アリの心配は
してない〞

1183
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
‎“心配なのは俺たちの方だ”

1184
00:57:48,631 --> 00:57:48,840
速報をお伝えします

1185
00:57:48,840 --> 00:57:51,217
速報をお伝えします
１９６８年４月４日

1186
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
‎キング牧師が死亡

1187
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
‎ノーベル平和賞受賞者が―

1188
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
‎テネシーで凶弾に倒れました

1189
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
‎彼がホテルのバルコニーに
‎立っていたところ―

1190
00:58:03,605 --> 00:58:08,193
‎通り向かいから放たれた
‎銃弾が首を直撃しました

1191
00:58:08,276 --> 00:58:08,568
キング牧師が
語った夢は―

1192
00:58:08,568 --> 00:58:11,613
キング牧師が
語った夢は―
リンドン･Ｂ･ジョンソン

1193
00:58:12,447 --> 00:58:14,574
死にはしない

1194
00:58:15,950 --> 00:58:19,412
‎この国を動かすのは
‎銃弾ではない

1195
00:58:19,496 --> 00:58:24,667
‎公正な人々の投票が
‎国を変えるのだ

1196
00:58:25,418 --> 00:58:30,381
‎所属チームや人種
‎宗教に関わらず 誰もが…

1197
00:58:31,633 --> 00:58:32,509
‎失望した

1198
00:58:33,593 --> 00:58:35,970
‎国中に影響があった

1199
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
‎150以上の町で暴動が発生

1200
00:58:41,935 --> 00:58:46,523
‎類を見ない件数の
‎放火や略奪が起きています

1201
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
‎社会の本質と骨組みが
‎揺らいでいます

1202
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
‎国中で悲しみと怒りが
‎噴出した

1203
00:59:03,790 --> 00:59:07,043
‎セルティックスは
‎翌日に試合を予定

1204
00:59:07,126 --> 00:59:11,422
‎シクサーズとの
‎東地区決勝の初戦だ

1205
00:59:12,131 --> 00:59:15,802
‎私たちのリーダーが
‎殺された今―

1206
00:59:15,885 --> 00:59:18,137
‎黙ってはいられない

1207
00:59:19,180 --> 00:59:21,683
‎１日中 放心状態だった

1208
00:59:22,308 --> 00:59:22,559
言葉を発するまで
４～５時間 かかった

1209
00:59:22,559 --> 00:59:27,272
言葉を発するまで
４～５時間 かかった
フィラデルフィア･
インクワイアラー紙より

1210
00:59:27,355 --> 00:59:31,359
‎試合を中止しようと思い
‎ウィルトに電話した

1211
00:59:31,859 --> 00:59:36,573
‎彼ほどのアスリートでも
‎何もできなかった

1212
00:59:37,115 --> 00:59:40,034
‎ラッセルと
‎チェンバレンでも―

1213
00:59:40,535 --> 00:59:43,663
‎ＮＢＡの意向は変えられず

1214
00:59:43,746 --> 00:59:47,500
‎喪に服すことは
‎許されなかったんだ

1215
00:59:48,251 --> 00:59:51,170
‎会場が満員になる中―

1216
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
‎試合を行うべきか
‎選手間で投票が行われた

1217
00:59:58,678 --> 00:59:59,429
中止するには遅すぎると
両チームが同意した

1218
00:59:59,429 --> 01:00:00,597
中止するには遅すぎると
両チームが同意した
１９６８年４月５日

1219
01:00:00,597 --> 01:00:00,680
中止するには遅すぎると
両チームが同意した

1220
01:00:00,680 --> 01:00:03,016
中止するには遅すぎると
両チームが同意した
フィラデルフィア･
インクワイアラー紙より

1221
01:00:03,016 --> 01:00:03,099
フィラデルフィア･
インクワイアラー紙より

1222
01:00:03,099 --> 01:00:03,808
フィラデルフィア･
インクワイアラー紙より
１万人以上いる観客が
許さないだろう

1223
01:00:03,808 --> 01:00:07,437
１万人以上いる観客が
許さないだろう

1224
01:00:08,938 --> 01:00:12,233
‎２チームは試合を決行した

1225
01:00:14,527 --> 01:00:18,114
‎冷静を装うも
‎集中力を欠く選手たち

1226
01:00:19,157 --> 01:00:22,994
‎ラッセルとチェンバレンも
‎同様だった

1227
01:00:37,675 --> 01:00:38,259
不気味な雰囲気だった

1228
01:00:38,259 --> 01:00:40,303
不気味な雰囲気だった
アラム･
グードスージアンの声

1229
01:00:40,303 --> 01:00:40,386
アラム･
グードスージアンの声

1230
01:00:40,386 --> 01:00:42,764
アラム･
グードスージアンの声
喜びと感動をもたらす
試合ではなかった

1231
01:00:42,764 --> 01:00:44,724
喜びと感動をもたらす
試合ではなかった

1232
01:00:45,975 --> 01:00:49,937
‎試合はセルティックスが
‎127対118で勝利

1233
01:00:52,649 --> 01:00:53,191
〝エベニーザー･
バプテスト教会〞

1234
01:00:53,191 --> 01:00:54,525
〝エベニーザー･
バプテスト教会〞
‎４日後 キング牧師の葬儀が
‎行われる

1235
01:00:54,525 --> 01:00:56,736
‎４日後 キング牧師の葬儀が
‎行われる

1236
01:00:57,654 --> 01:01:00,198
‎葬儀には多くの著名人が参列

1237
01:01:00,281 --> 01:01:04,911
‎政治家やエンターテイナー
‎ＮＢＡのスターたちだ

1238
01:01:05,411 --> 01:01:08,748
‎彼の夢が消えることを
‎人々は恐れた

1239
01:01:09,832 --> 01:01:09,999
１９６８年４月５日

1240
01:01:09,999 --> 01:01:11,584
１９６８年４月５日
キング牧師を
深く尊敬していた

1241
01:01:11,584 --> 01:01:11,668
キング牧師を
深く尊敬していた

1242
01:01:11,668 --> 01:01:12,877
キング牧師を
深く尊敬していた
フィラデルフィア･
インクワイアラー紙より

1243
01:01:12,877 --> 01:01:12,960
フィラデルフィア･
インクワイアラー紙より

1244
01:01:12,960 --> 01:01:14,295
フィラデルフィア･
インクワイアラー紙より
彼は架け橋だった

1245
01:01:14,295 --> 01:01:15,004
彼は架け橋だった

1246
01:01:15,505 --> 01:01:17,548
‎10年前のように―

1247
01:01:17,632 --> 01:01:21,761
‎また みんなが
‎怒れる黒人扱いされる

1248
01:01:22,261 --> 01:01:24,222
‎悲しいことだ

1249
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
‎暴力は建設的なものを
‎生まない

1250
01:01:27,934 --> 01:01:32,271
‎非暴力を信じた男が
‎何者かに射殺された

1251
01:01:32,897 --> 01:01:34,524
‎まさに悲劇だ

1252
01:01:35,316 --> 01:01:38,569
‎４月10日 葬儀の翌日に―

1253
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
‎ボストン･ガーデンで
‎プレーオフが再開される

1254
01:01:52,917 --> 01:01:54,377
１９６８年 東地区決勝

1255
01:01:54,460 --> 01:01:56,504
セルティックス対
シクサーズ

1256
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
‎シクサーズは
‎圧倒的な強さを見せ―

1257
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
‎セルティックスを
‎115対106で下す

1258
01:02:09,892 --> 01:02:12,645
‎続く２試合でも彼らは勝利

1259
01:02:15,189 --> 01:02:17,358
‎セルティックスでさえ―

1260
01:02:17,442 --> 01:02:20,820
‎１勝３敗から
‎巻き返した経験はない

1261
01:02:23,865 --> 01:02:25,283
まだ結果は分からない
１９５７～６９年
セルティックス

1262
01:02:25,283 --> 01:02:25,366
まだ結果は分からない

1263
01:02:25,366 --> 01:02:27,201
まだ結果は分からない
サム･ジョーンズ

1264
01:02:27,201 --> 01:02:27,618
サム･ジョーンズ

1265
01:02:27,702 --> 01:02:28,286
〝セルティックスに
勝機なし〞

1266
01:02:28,286 --> 01:02:29,996
〝セルティックスに
勝機なし〞
‎試合が終わるまで
‎勝者は分からない

1267
01:02:29,996 --> 01:02:30,079
‎試合が終わるまで
‎勝者は分からない

1268
01:02:30,079 --> 01:02:31,706
‎試合が終わるまで
‎勝者は分からない
〝シクサーズが優勝か〞

1269
01:02:31,706 --> 01:02:32,665
〝シクサーズが優勝か〞

1270
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
‎セルティックスは
‎第５戦で巻き返し―

1271
01:02:40,256 --> 01:02:43,718
‎フィラデルフィアに
‎122対104で圧勝

1272
01:02:46,512 --> 01:02:48,306
‎チームは波に乗り―

1273
01:02:48,389 --> 01:02:51,142
‎次の試合でも勝利を収める

1274
01:02:56,981 --> 01:03:00,193
‎ラッセルのブロックと
‎的確な指導により―

1275
01:03:00,276 --> 01:03:02,779
‎彼らは最終戦にも勝利

1276
01:03:02,862 --> 01:03:05,156
‎元王者の意地を見せつけた

1277
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
‎最も満足できた勝利だと
‎ラッセルは言う

1278
01:03:09,076 --> 01:03:09,410
‎ファイナルでは
‎レイカーズを下し優勝

1279
01:03:09,410 --> 01:03:10,620
‎ファイナルでは
‎レイカーズを下し優勝
１９６８年
ＮＢＡファイナル

1280
01:03:10,620 --> 01:03:10,703
‎ファイナルでは
‎レイカーズを下し優勝

1281
01:03:10,703 --> 01:03:12,455
‎ファイナルでは
‎レイカーズを下し優勝
セルティックス対
レイカーズ

1282
01:03:12,538 --> 01:03:16,959
‎ラッセルにとって10勝目
‎コーチとしては１勝目だ

1283
01:03:17,043 --> 01:03:19,670
‎ビル 優勝おめでとう

1284
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
‎ありがとう

1285
01:03:20,671 --> 01:03:22,840
‎コーチ兼任になり―

1286
01:03:22,924 --> 01:03:26,761
‎以前より苦労は増しました？

1287
01:03:26,844 --> 01:03:27,845
‎いいや

1288
01:03:30,431 --> 01:03:32,016
黒人のアスリートは―

1289
01:03:32,099 --> 01:03:35,269
社会に変化を
もたらせる？

1290
01:03:35,353 --> 01:03:38,064
何年も言ってきたが―

1291
01:03:38,147 --> 01:03:41,484
俺には力があるから
声を上げてきた

1292
01:03:42,401 --> 01:03:45,655
失うものは多いがね

1293
01:03:46,697 --> 01:03:51,035
だがカネや名声を
失っても構わない

1294
01:03:51,118 --> 01:03:54,288
自分を捨てたら
何も残らないんだ

1295
01:03:54,372 --> 01:03:57,458
‎アスリートは商品扱いされる

1296
01:04:01,254 --> 01:04:03,339
‎嫌がらせを受け―

1297
01:04:03,422 --> 01:04:07,176
‎３カ月ほど独房に入れられた

1298
01:04:07,260 --> 01:04:07,844
‎お前らは？

1299
01:04:07,927 --> 01:04:09,178
‎ブラックパンサー！

1300
01:04:10,638 --> 01:04:14,350
‎ファシズムを止めることが
‎何より大切だ

1301
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
‎自分が無力だと感じる

1302
01:04:35,037 --> 01:04:38,791
‎人々が受けてる仕打ちを
‎見聞きするが―

1303
01:04:39,834 --> 01:04:42,587
‎俺の貢献は微々たるものだ

1304
01:04:44,755 --> 01:04:46,132
‎ラッセルは―

1305
01:04:46,215 --> 01:04:50,136
‎現役を退く数年前から
‎引退すると言ってた

1306
01:04:50,219 --> 01:04:53,389
‎“よしてくれ”と言ったよ

1307
01:04:53,472 --> 01:04:56,976
‎“現役を
‎続けてもらわないと困る”

1308
01:04:57,059 --> 01:04:59,270
‎“優勝しないと―”

1309
01:04:59,353 --> 01:05:03,149
‎“賞金が もらえないだろ”

1310
01:05:03,232 --> 01:05:05,276
‎“君なしでは勝てない”

1311
01:05:06,110 --> 01:05:11,073
‎1969年３月15日
‎ブレッツ戦の終盤―

1312
01:05:11,157 --> 01:05:14,535
‎残り数秒で
‎スコアは同点となった

1313
01:05:15,119 --> 01:05:18,748
‎ここでラッセルは
‎タイムアウトを取る

1314
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
‎俺は言った
‎“奴らを仕留めるぞ”

1315
01:05:24,086 --> 01:05:24,337
「セカンド･
ウインド」より

1316
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
「セカンド･
ウインド」より
突然 笑いが
止まらなくなった

1317
01:05:27,632 --> 01:05:29,592
‎仲間は戸惑ったろう

1318
01:05:29,675 --> 01:05:31,761
‎俺は “おかしいだろ”

1319
01:05:31,844 --> 01:05:37,433
‎“半裸の大人が 大勢の前で
‎走り回って叫んでる”

1320
01:05:37,516 --> 01:05:39,518
‎“敵を仕留めるとな”

1321
01:05:42,563 --> 01:05:46,484
‎本質をついたと思い
‎仲間を見渡すと―

1322
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
‎彼らはポカンとしてた

1323
01:05:50,863 --> 01:05:52,990
‎試合はブレッツが勝利

1324
01:05:53,699 --> 01:05:56,577
‎長いプロ生活の中で―

1325
01:05:56,661 --> 01:05:59,121
‎初めてバスケを茶化した

1326
01:06:01,832 --> 01:06:04,293
‎滑稽な面に気づいたら―

1327
01:06:04,377 --> 01:06:07,838
‎競技に集中することは
‎できない

1328
01:06:08,631 --> 01:06:12,593
‎スポーツに
‎最後の勝利は存在しない

1329
01:06:12,677 --> 01:06:14,136
‎試合は続く

1330
01:06:14,220 --> 01:06:19,225
‎最後の試合を無傷で終えれば
‎上出来だ

1331
01:06:19,725 --> 01:06:22,770
‎自分の中だけで決めていた

1332
01:06:22,853 --> 01:06:25,272
‎今季が最後のシーズンだ

1333
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
‎厳しいシーズンとなった

1334
01:06:28,901 --> 01:06:33,280
‎彼らは衰えたと
‎他チームは思っただろう

1335
01:06:33,864 --> 01:06:37,702
‎全力で戦える時間は
‎短くなった

1336
01:06:37,785 --> 01:06:42,373
‎コーチ兼任となったことも
‎理由の１つだろう

1337
01:06:42,456 --> 01:06:45,543
‎だが体力の衰えが
‎一番の原因だった

1338
01:06:46,669 --> 01:06:49,213
‎ラッセルは衰退期を迎えてた

1339
01:06:49,296 --> 01:06:52,091
ジョーンズと
サンダースも若くない

1340
01:06:52,091 --> 01:06:52,633
ジョーンズと
サンダースも若くない
ウォルト･〝クライド〞・
フレイジャー

1341
01:06:52,633 --> 01:06:52,717
ウォルト･〝クライド〞・
フレイジャー

1342
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
ウォルト･〝クライド〞・
フレイジャー
じいさんと呼んでたよ

1343
01:06:55,469 --> 01:06:59,473
‎試合前 彼らは
‎ヒザにテーピングを巻き―

1344
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
‎時代遅れのハイカットの
‎スニーカーを履いてた

1345
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
‎気の毒だったよ

1346
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
‎毎季 体にムチを打ちながら
‎戦ってる

1347
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
レギュラーシーズンを
４位で終え―

1348
01:07:13,863 --> 01:07:15,573
ボストン･グローブ
スポーツ記者
みんな諦めてた

1349
01:07:15,656 --> 01:07:17,366
ボブ･ライアン
優勝は無理だとね

1350
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
‎精彩を欠く
‎セルティックスだったが―

1351
01:07:21,245 --> 01:07:26,292
‎彼らは地区準決勝へ進み
‎シクサーズと対戦

1352
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
‎フィラデルフィアを圧倒し―

1353
01:07:30,421 --> 01:07:33,799
‎地区決勝では
‎ニックスに挑んだ

1354
01:07:33,883 --> 01:07:37,720
‎フィラデルフィアには
‎勝てると分かってた

1355
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
‎だがＮＹは強敵だ

1356
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
１９６９年 東地区決勝

1357
01:07:40,806 --> 01:07:42,641
セルティックス対
ニックス

1358
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
ニックスは絶好調だった

1359
01:07:45,978 --> 01:07:47,897
ニックスは絶好調だった
アラム･
グードスージアンの声

1360
01:07:47,980 --> 01:07:51,150
リーダーの
ウィリス･リードに―

1361
01:07:51,233 --> 01:07:55,321
‎知性派のブラッドリーや
‎大胆なフレイジャーがいた

1362
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
‎早い時期から優勝を狙ってた

1363
01:07:58,115 --> 01:08:00,242
‎控室で士気を上げたよ

1364
01:08:00,326 --> 01:08:03,329
‎“よし 今年こそ勝てるぞ”

1365
01:08:03,412 --> 01:08:05,790
‎“やってやろう”

1366
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
ビル･ブラッドリー
勝てると思った

1367
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
‎ニックスは勝利を確信してた

1368
01:08:10,669 --> 01:08:14,298
‎レギュラーシーズンでは
‎６勝１敗だったからね

1369
01:08:15,382 --> 01:08:18,677
‎防御の要だったリードが―

1370
01:08:19,178 --> 01:08:20,888
‎チームを支えてた

1371
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
‎だから毎試合
‎攻撃手法を変えた

1372
01:08:26,560 --> 01:08:31,148
‎敵がローポストに慣れたら
‎ハイポストに切り替える

1373
01:08:31,690 --> 01:08:34,777
‎ディフェンスのリズムを
‎崩したんだ

1374
01:08:34,860 --> 01:08:37,154
‎俺たちが格上だった

1375
01:08:39,532 --> 01:08:41,242
‎彼らには言うな

1376
01:08:44,787 --> 01:08:47,706
‎ラッセルの作戦が功を奏し―

1377
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
‎ニックスを撃破

1378
01:08:49,750 --> 01:08:53,546
‎11度目の優勝が見えてきた

1379
01:08:55,339 --> 01:08:59,009
‎決勝の相手
‎レイカーズとの対決は―

1380
01:08:59,093 --> 01:09:00,386
‎７度目だった

1381
01:09:05,975 --> 01:09:08,769
‎チェンバレンを
‎獲得しましたね

1382
01:09:08,853 --> 01:09:09,728
レイカーズ コーチ
大勢を
怒らせたのでは？

1383
01:09:09,728 --> 01:09:09,812
大勢を
怒らせたのでは？

1384
01:09:09,812 --> 01:09:11,147
大勢を
怒らせたのでは？
ブッチ･ヴァン･
ブレダ･コルフ

1385
01:09:11,147 --> 01:09:11,730
大勢を
怒らせたのでは？

1386
01:09:11,814 --> 01:09:14,650
‎大勢を喜ばせた

1387
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
‎東地区のコーチたちは
‎ハッピーだろうね

1388
01:09:19,280 --> 01:09:24,076
‎これで３人のビッグスターが
‎揃(そろ)‎いました

1389
01:09:24,160 --> 01:09:25,953
‎今季の目標は？

1390
01:09:26,036 --> 01:09:27,955
‎勝たないと―

1391
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
‎私は仕事を失うだろう

1392
01:09:30,166 --> 01:09:32,668
‎俺はこれまで ずっと―

1393
01:09:32,751 --> 01:09:38,465
‎ウェストやベイラーと
‎プレーしたいと思ってた

1394
01:09:38,549 --> 01:09:41,260
‎トレードされて光栄だよ

1395
01:09:41,343 --> 01:09:44,763
‎このチームは紛れもなく―

1396
01:09:44,847 --> 01:09:47,933
‎バスケ史上最高のチームだ

1397
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
‎過去６戦でレイカーズは全敗

1398
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
‎だが1969年に
‎チェンバレンが加入し‎―

1399
01:10:02,031 --> 01:10:05,492
‎元祖ビッグスリーが
‎チームに揃う

1400
01:10:05,993 --> 01:10:06,577
私たちの方が
優れたチームだった

1401
01:10:06,577 --> 01:10:09,455
私たちの方が
優れたチームだった
ジェリー･ウェスト

1402
01:10:09,538 --> 01:10:10,039
ボストンは
格下のチームだ

1403
01:10:10,039 --> 01:10:12,499
ボストンは
格下のチームだ
ウィルト･
チェンバレンの声

1404
01:10:12,499 --> 01:10:13,083
ウィルト･
チェンバレンの声

1405
01:10:13,083 --> 01:10:14,501
ウィルト･
チェンバレンの声
俺たちに勝てるわけない

1406
01:10:14,501 --> 01:10:15,502
俺たちに勝てるわけない

1407
01:10:15,586 --> 01:10:19,256
‎背番号13
‎ウィルト･チェンバレン

1408
01:10:23,969 --> 01:10:27,890
‎セルティックスは
‎衰えたと言われています

1409
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
‎本当に勝てると思いますか？

1410
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
‎ああ

1411
01:10:33,187 --> 01:10:37,983
‎ＮＢＡファイナルの幕が
‎切って落とされます

1412
01:10:44,240 --> 01:10:46,575
‎ラッセルとウィルトの
‎戦いをよそに―

1413
01:10:46,659 --> 01:10:51,205
‎ウェストが53得点を決め
‎試合をリード

1414
01:10:51,288 --> 01:10:54,208
‎第１戦は
‎レイカーズが勝利する

1415
01:10:56,710 --> 01:10:58,796
ウェストのスキルは
誰より優れてた

1416
01:10:58,796 --> 01:11:01,215
ウェストのスキルは
誰より優れてた
サム･ジョーンズの声

1417
01:11:01,215 --> 01:11:01,298
サム･ジョーンズの声

1418
01:11:01,298 --> 01:11:01,674
サム･ジョーンズの声
すごかったよ

1419
01:11:01,674 --> 01:11:02,758
すごかったよ

1420
01:11:02,841 --> 01:11:03,509
〝ウェストの得点と
アシストにやられた〞

1421
01:11:03,509 --> 01:11:06,720
〝ウェストの得点と
アシストにやられた〞
ラッセルはボストン･
グローブに依頼され―

1422
01:11:06,720 --> 01:11:06,804
〝ウェストの得点と
アシストにやられた〞

1423
01:11:06,804 --> 01:11:09,348
〝ウェストの得点と
アシストにやられた〞
毎試合
コメントを寄せた

1424
01:11:09,348 --> 01:11:09,431
〝ウェストの得点と
アシストにやられた〞

1425
01:11:09,431 --> 01:11:09,765
〝ウェストの得点と
アシストにやられた〞
‎いつもどおり
‎彼の意見は率直だった

1426
01:11:09,765 --> 01:11:12,810
‎いつもどおり
‎彼の意見は率直だった

1427
01:11:13,352 --> 01:11:15,646
ウェストの得点力は
勝敗を左右する

1428
01:11:15,646 --> 01:11:16,355
ウェストの得点力は
勝敗を左右する
１９６９年４月24日

1429
01:11:16,355 --> 01:11:16,438
１９６９年４月24日

1430
01:11:16,438 --> 01:11:17,231
１９６９年４月24日
俺たちは２点差で
負けた

1431
01:11:17,231 --> 01:11:17,314
俺たちは２点差で
負けた

1432
01:11:17,314 --> 01:11:20,067
俺たちは２点差で
負けた
ボストン･
グローブ紙より

1433
01:11:20,150 --> 01:11:22,861
だが彼が
１００点を決めても

1434
01:11:22,945 --> 01:11:25,364
１点差で勝てばいい

1435
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
‎重要なのは勝利だ

1436
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
‎第２戦でウェストは
‎41得点を決め―

1437
01:11:31,203 --> 01:11:34,206
‎再びレイカーズを
‎勝利に導く

1438
01:11:34,290 --> 01:11:37,084
‎自信に満ちたレイカーズは
‎２試合を先取

1439
01:11:37,084 --> 01:11:38,627
‎自信に満ちたレイカーズは
‎２試合を先取
〝レイカーズ
２勝０敗〞

1440
01:11:38,627 --> 01:11:39,211
〝レイカーズ
２勝０敗〞

1441
01:11:39,211 --> 01:11:40,713
〝レイカーズ
２勝０敗〞
‎絶体絶命だ

1442
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
ボブ･ライアン
０勝２敗から
優勝したチームはいない

1443
01:11:44,049 --> 01:11:44,800
‎平均119点を奪われてた

1444
01:11:44,800 --> 01:11:45,843
‎平均119点を奪われてた
１９６９年４月27日

1445
01:11:45,843 --> 01:11:45,926
‎平均119点を奪われてた

1446
01:11:45,926 --> 01:11:47,386
‎平均119点を奪われてた
ボストン･
グローブ紙より

1447
01:11:47,386 --> 01:11:47,469
ボストン･
グローブ紙より

1448
01:11:47,469 --> 01:11:47,678
ボストン･
グローブ紙より
‎それほど点をやる
‎わけにはいかない

1449
01:11:47,678 --> 01:11:50,556
‎それほど点をやる
‎わけにはいかない

1450
01:11:50,639 --> 01:11:53,309
‎相手が誰であってもだ

1451
01:11:54,560 --> 01:11:57,271
‎続く２試合の会場はボストン

1452
01:11:57,354 --> 01:12:02,151
‎11勝目を飾るには
‎２勝せねばならない

1453
01:12:02,818 --> 01:12:04,403
‎第３戦は勝つが―

1454
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
‎第４戦終盤でレイカーズが
‎１点リード

1455
01:12:07,740 --> 01:12:11,660
セルティックスボールで
残り７秒だ

1456
01:12:12,995 --> 01:12:13,329
作家
リー･モントビルの声

1457
01:12:13,329 --> 01:12:16,623
作家
リー･モントビルの声
‎ジョーンズが
‎敵３人を振り切り―

1458
01:12:16,623 --> 01:12:17,249
‎ジョーンズが
‎敵３人を振り切り―

1459
01:12:17,333 --> 01:12:18,667
‎シュートした

1460
01:12:19,335 --> 01:12:20,377
‎ビンゴだ

1461
01:12:20,836 --> 01:12:23,589
‎残り１秒だが勝敗は決まった

1462
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
１９６９年４月30日
危機一髪だった

1463
01:12:25,257 --> 01:12:25,299
１９６９年４月30日

1464
01:12:25,341 --> 01:12:25,382
サムは大事な場面で
頼りになる

1465
01:12:25,382 --> 01:12:28,135
サムは大事な場面で
頼りになる
ボストン･
グローブ紙より

1466
01:12:29,094 --> 01:12:31,889
‎両チームとも地元で勝利

1467
01:12:31,972 --> 01:12:33,182
‎その流れで―

1468
01:12:33,265 --> 01:12:37,311
‎第５戦 レイカーズは
‎ホームで圧勝する

1469
01:12:37,978 --> 01:12:38,729
黙ってる方が
いいこともある

1470
01:12:38,729 --> 01:12:40,356
黙ってる方が
いいこともある
１９６９年５月２日

1471
01:12:40,356 --> 01:12:40,439
黙ってる方が
いいこともある

1472
01:12:40,439 --> 01:12:40,647
黙ってる方が
いいこともある
ボストン･
グローブ紙より

1473
01:12:40,647 --> 01:12:40,731
ボストン･
グローブ紙より

1474
01:12:40,731 --> 01:12:42,733
ボストン･
グローブ紙より
木曜の
レイカーズ戦については

1475
01:12:42,733 --> 01:12:43,192
木曜の
レイカーズ戦については

1476
01:12:43,275 --> 01:12:45,527
ノーコメントだ

1477
01:12:48,113 --> 01:12:51,575
‎翌日 ビルはホームで躍進

1478
01:12:51,658 --> 01:12:55,412
‎かつて１試合で100得点
‎決めた男を―

1479
01:12:55,496 --> 01:12:57,081
‎８点に抑えたのだ

1480
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
‎両者が地の利を生かす中―

1481
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
‎ＬＡで最終戦が行われる

1482
01:13:04,129 --> 01:13:06,757
‎レイカーズ優勢かと思われた

1483
01:13:06,840 --> 01:13:11,136
‎再び第７戦に挑む気分を
‎聞かせてください

1484
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
‎今回は敵地での試合です

1485
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
‎前にも経験がある

1486
01:13:19,770 --> 01:13:21,146
１９６９年５月５日
ファイナル第７戦

1487
01:13:21,230 --> 01:13:23,107
セルティックス対
レイカーズ

1488
01:13:28,320 --> 01:13:33,117
‎ボストンが13年で11度目の
‎優勝を狙います

1489
01:13:33,617 --> 01:13:36,453
‎レイカーズが
‎王朝を終わらせるか

1490
01:13:37,079 --> 01:13:40,874
‎レイカーズのホームで
‎第７戦が行われた

1491
01:13:40,958 --> 01:13:42,709
ついにレイカーズが
優勝する時が来たんだ

1492
01:13:42,709 --> 01:13:44,753
ついにレイカーズが
優勝する時が来たんだ
１９６６～６９年
レイカーズ

1493
01:13:44,753 --> 01:13:44,837
ついにレイカーズが
優勝する時が来たんだ

1494
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
ついにレイカーズが
優勝する時が来たんだ
トム･ホーキンス

1495
01:13:46,213 --> 01:13:46,296
トム･ホーキンス

1496
01:13:46,296 --> 01:13:47,923
トム･ホーキンス
毎回 セルティックスに
負けてきた

1497
01:13:47,923 --> 01:13:50,217
毎回 セルティックスに
負けてきた

1498
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
‎ウェストは言いました
‎“俺たちは勝てる”

1499
01:13:53,762 --> 01:13:56,181
‎“これが最後の機会かも”

1500
01:13:56,849 --> 01:13:59,226
心配だったね
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声

1501
01:13:59,226 --> 01:13:59,309
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声

1502
01:13:59,309 --> 01:14:01,437
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声
正直 以前のような
自信はなかったんだ

1503
01:14:01,437 --> 01:14:04,481
正直 以前のような
自信はなかったんだ

1504
01:14:04,565 --> 01:14:07,484
‎今夜 すべてが決まります

1505
01:14:07,568 --> 01:14:08,068
‎レイカーズが王者となるか

1506
01:14:08,068 --> 01:14:09,987
‎レイカーズが王者となるか
〝東は東 西は最強〞

1507
01:14:12,614 --> 01:14:14,408
ジャック･ケント･
クックは―

1508
01:14:14,491 --> 01:14:14,741
屋根に風船を仕込んだ

1509
01:14:14,741 --> 01:14:15,409
屋根に風船を仕込んだ
ロサンゼルス･タイムズ
スポーツ記者

1510
01:14:15,409 --> 01:14:15,492
屋根に風船を仕込んだ

1511
01:14:15,492 --> 01:14:16,660
屋根に風船を仕込んだ
スティーブ･
スプリンガー

1512
01:14:16,743 --> 01:14:19,580
‎レイカーズが
‎優勝した時のためにね

1513
01:14:24,543 --> 01:14:28,005
‎信じられないほど
‎バカげた考えだ

1514
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
‎風船を仕込むとはな

1515
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
サム･ジョーンズの声
クックは客席に
チラシを置いた

1516
01:14:33,635 --> 01:14:34,219
サム･ジョーンズの声

1517
01:14:34,219 --> 01:14:35,471
サム･ジョーンズの声
レイカーズが優勝したら
バンド演奏の中―

1518
01:14:35,471 --> 01:14:37,723
レイカーズが優勝したら
バンド演奏の中―

1519
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
‎風船が舞い降りると
‎書かれてた

1520
01:14:41,810 --> 01:14:44,104
‎それをラッセルに見せた

1521
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
‎“それは起こり得ない”と
‎言った

1522
01:14:49,026 --> 01:14:53,197
‎“レイカーズは
‎俺たちに勝てない”

1523
01:14:53,280 --> 01:14:56,492
‎誰かにバカにされると…

1524
01:14:56,992 --> 01:15:01,163
‎母親の悪口を言われたり
‎服を引っ張られたり―

1525
01:15:01,246 --> 01:15:05,334
‎顔に砂をかけられるとか
‎何でもいい

1526
01:15:05,417 --> 01:15:07,252
‎人は怒ると―

1527
01:15:07,336 --> 01:15:09,296
‎実力以上の力を出す

1528
01:15:10,005 --> 01:15:11,590
‎試合が始まります

1529
01:15:11,673 --> 01:15:13,967
‎ラッセルからジョーンズへ

1530
01:15:14,051 --> 01:15:17,221
‎ハブリチェックが
‎ボールを運ぶ

1531
01:15:17,304 --> 01:15:19,264
‎フェイダウェイを放つ

1532
01:15:19,348 --> 01:15:21,433
‎開始直後に決めた

1533
01:15:21,517 --> 01:15:21,850
ラッセルが立てた
作戦は―

1534
01:15:21,850 --> 01:15:24,686
ラッセルが立てた
作戦は―
サム･ジョーンズの声

1535
01:15:24,686 --> 01:15:25,354
サム･ジョーンズの声

1536
01:15:25,354 --> 01:15:28,273
サム･ジョーンズの声
敵を走らせることだった

1537
01:15:28,357 --> 01:15:29,650
‎サムがいく

1538
01:15:29,733 --> 01:15:30,400
‎入った

1539
01:15:30,484 --> 01:15:32,778
‎ジークフリードが抜かれる

1540
01:15:32,861 --> 01:15:34,655
‎ラッセルのブロック

1541
01:15:34,738 --> 01:15:38,450
‎余力のある
‎セルティックスと比べ―

1542
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
‎レイカーズは疲労困ぱい

1543
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
‎セルティックスが
‎第４クォーターで17点リード

1544
01:15:45,082 --> 01:15:48,085
‎レイカーズが
‎17点差をつけられた

1545
01:15:49,962 --> 01:15:52,798
‎だがウェストたちは諦めない

1546
01:15:53,298 --> 01:15:56,134
‎得点により観客を盛り上げ―

1547
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
‎９点差まで追い上げる

1548
01:16:02,641 --> 01:16:05,227
‎ここでウィルトに
‎注目が集まる

1549
01:16:06,770 --> 01:16:08,730
‎ハブリチェックが打つ

1550
01:16:08,814 --> 01:16:10,732
‎リバウンドはチェンバレン

1551
01:16:10,816 --> 01:16:13,110
‎チェンバレンが負傷

1552
01:16:13,193 --> 01:16:15,904
‎右ヒザを痛めたようです

1553
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
‎レフェリータイムです

1554
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
‎チェンバレンが退場か

1555
01:16:22,244 --> 01:16:25,205
‎ウィルトは続行不能です

1556
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
‎コルフは激怒してた

1557
01:16:30,168 --> 01:16:33,380
‎“あの野郎 退場しやがった”

1558
01:16:34,089 --> 01:16:35,757
「セカンド･
ウインド」より
身勝手だが―

1559
01:16:35,757 --> 01:16:35,841
「セカンド･
ウインド」より

1560
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
「セカンド･
ウインド」より
退場したウィルトに
腹が立った

1561
01:16:37,342 --> 01:16:38,635
退場したウィルトに
腹が立った

1562
01:16:38,719 --> 01:16:43,056
‎軽いケガに見えたし
‎試合を戦ってほしかった

1563
01:16:43,140 --> 01:16:46,768
‎熱戦が終わるまで
‎あと少しだったのだ

1564
01:16:46,852 --> 01:16:51,607
‎名著の最終ページで
‎誤字を見つけた気分だった

1565
01:16:51,690 --> 01:16:55,235
‎メル･カウンツが
‎代わりに入ります

1566
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
‎カウンツは よくやった

1567
01:16:57,654 --> 01:16:59,448
‎メルのシュート

1568
01:16:59,531 --> 01:17:00,490
‎決まった

1569
01:17:03,160 --> 01:17:08,206
‎レイカーズは勢いづき
‎老兵たちに襲いかかる

1570
01:17:08,290 --> 01:17:13,420
‎試合の流れが一変し
‎レイカーズが追い上げます

1571
01:17:13,962 --> 01:17:16,131
‎スコアは同点に近づく

1572
01:17:17,799 --> 01:17:21,803
‎悲願の優勝が見えてきました

1573
01:17:22,929 --> 01:17:24,973
‎これで１点差です

1574
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
‎ウィルトが言った

1575
01:17:27,517 --> 01:17:31,355
‎“試合に戻ると
‎コーチに伝えてくれ”

1576
01:17:35,192 --> 01:17:40,405
‎コルフは激高しながら
‎わめき散らした

1577
01:17:40,489 --> 01:17:43,575
‎“ふざけるな”とね

1578
01:17:43,659 --> 01:17:47,829
‎“チェンバレンを
‎試合に戻す気はない”

1579
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
‎点差は縮まるも
‎追いつけません

1580
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
‎レイカーズは
‎チェンバレン抜きで続行

1581
01:17:57,589 --> 01:18:00,050
‎１点差で負けてた

1582
01:18:00,133 --> 01:18:00,926
１９６８～７３年
レイカーズ

1583
01:18:00,926 --> 01:18:01,385
１９６８～７３年
レイカーズ
試合終了まで１分強だ

1584
01:18:01,385 --> 01:18:01,468
試合終了まで１分強だ

1585
01:18:01,468 --> 01:18:03,553
試合終了まで１分強だ
キース･エリクソン

1586
01:18:03,637 --> 01:18:06,723
私はハブリチェックを
守ってた

1587
01:18:07,849 --> 01:18:11,311
‎彼の背後から
‎ボールを弾いたんだ

1588
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
‎ネルソンに向かってね

1589
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
‎フリースローラインにいた

1590
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
‎ネルソンはシュートを打った

1591
01:18:18,443 --> 01:18:22,531
‎ボールはリムの真上に
‎跳ね返ったんだ

1592
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
‎バックボードより上だ

1593
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
‎４メートルほどだった

1594
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
‎ネットに入った

1595
01:18:35,001 --> 01:18:36,169
‎エリクソンが…

1596
01:18:36,712 --> 01:18:39,005
‎ネルソンが拾うか

1597
01:18:40,757 --> 01:18:43,719
‎スローモーションに見えた

1598
01:18:44,970 --> 01:18:46,304
‎決まった

1599
01:18:48,265 --> 01:18:50,809
‎入って幸運だったが―

1600
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
‎勝利の女神は
‎私たちに微笑まなかった

1601
01:18:55,355 --> 01:18:58,608
セルティックスが
再び優勝しました

1602
01:19:01,820 --> 01:19:03,321
セルティックス戦は―

1603
01:19:03,321 --> 01:19:04,823
セルティックス戦は―
カリーム･アブドゥル･
ジャバー

1604
01:19:04,823 --> 01:19:04,906
カリーム･アブドゥル･
ジャバー

1605
01:19:04,906 --> 01:19:07,242
カリーム･アブドゥル･
ジャバー
レイカーズにとって
鬼門だった

1606
01:19:07,951 --> 01:19:10,704
‎今でも悔いが残ってる

1607
01:19:10,787 --> 01:19:12,581
‎今になってもね

1608
01:19:12,664 --> 01:19:14,166
‎心の中に…

1609
01:19:15,083 --> 01:19:16,710
‎穴があるようだ

1610
01:19:17,544 --> 01:19:22,632
‎一度も勝てなかった事実は
‎現役人生の汚点だ

1611
01:19:22,716 --> 01:19:25,719
‎常にラッセルが
‎立ちはだかった

1612
01:19:25,802 --> 01:19:30,724
‎大量の風船は
‎屋根にしまわれたままです

1613
01:19:31,892 --> 01:19:32,601
セルティック(ケルト)の神が―

1614
01:19:32,601 --> 01:19:35,228
セルティック(ケルト)の神が―
ネルソン･ジョージ

1615
01:19:35,228 --> 01:19:35,312
ネルソン･ジョージ

1616
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
ネルソン･ジョージ
ＬＡに現れたのかも

1617
01:19:41,276 --> 01:19:44,780
‎セルティックスが
‎再び証明しました

1618
01:19:44,863 --> 01:19:48,325
‎彼らはスポーツ史に残る
‎王朝でしょう

1619
01:19:50,702 --> 01:19:54,414
‎チームメイトは
‎懸命にプレーしてくれた

1620
01:19:54,498 --> 01:19:57,292
‎粘り強く戦ったんだ

1621
01:19:57,375 --> 01:20:00,921
‎彼らと自分を誇りに思ったよ

1622
01:20:01,004 --> 01:20:02,964
‎気分は最高でしょう

1623
01:20:03,048 --> 01:20:03,924
‎ああ

1624
01:20:09,179 --> 01:20:11,932
‎感無量でしょうが―

1625
01:20:12,015 --> 01:20:13,850
‎格別な勝利ですね

1626
01:20:13,934 --> 01:20:16,645
‎最高の仲間に恵まれた

1627
01:20:17,145 --> 01:20:21,274
‎彼らは素晴らしい働きを
‎してくれたよ

1628
01:20:21,775 --> 01:20:24,903
‎陳腐に聞こえるだろうが―

1629
01:20:25,529 --> 01:20:27,447
‎試合前に言ったんだ

1630
01:20:27,531 --> 01:20:30,992
〝どんな結果になっても
誰も放出しない〞

1631
01:20:31,076 --> 01:20:35,247
試合後 ビルに
話しかけようとしてた

1632
01:20:35,330 --> 01:20:37,833
私は25才の若造で―

1633
01:20:37,916 --> 01:20:39,000
誰より肌が白かった

1634
01:20:39,000 --> 01:20:40,544
誰より肌が白かった
リー･モントビル

1635
01:20:40,544 --> 01:20:40,627
リー･モントビル

1636
01:20:40,627 --> 01:20:41,878
リー･モントビル
勇気を出して
彼に声をかけたんだ

1637
01:20:41,878 --> 01:20:44,172
勇気を出して
彼に声をかけたんだ

1638
01:20:44,256 --> 01:20:48,134
‎ビルを呼び止め
‎振り向いた彼に聞いた

1639
01:20:48,635 --> 01:20:51,763
‎“今季で引退するつもり？”

1640
01:20:52,264 --> 01:20:54,391
‎一瞬 間が空くと―

1641
01:20:54,474 --> 01:20:58,228
‎ジム･ブラウンが
‎私を見て言った

1642
01:20:58,311 --> 01:20:59,729
‎“引退だと？”

1643
01:20:59,813 --> 01:21:03,108
‎“彼は優勝したばかりだぞ”

1644
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
‎“なぜ そんなことを聞く？”

1645
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
‎あれが引退試合だと思う者は
‎他にいなかった

1646
01:21:11,324 --> 01:21:15,370
‎彼の関心は試合の外にあった

1647
01:21:15,871 --> 01:21:20,208
‎別の物事に
‎興味を引かれてたんだ

1648
01:21:20,292 --> 01:21:21,668
ラッセルから
引退すると聞いた時―

1649
01:21:21,668 --> 01:21:24,129
ラッセルから
引退すると聞いた時―
オスカー･ロバートソン

1650
01:21:24,129 --> 01:21:24,212
オスカー･ロバートソン

1651
01:21:24,212 --> 01:21:25,171
オスカー･ロバートソン
初めは信じなかった

1652
01:21:25,171 --> 01:21:26,965
初めは信じなかった

1653
01:21:27,048 --> 01:21:32,262
‎だが彼の様子を見て
‎事実なんだと実感した

1654
01:21:32,345 --> 01:21:32,762
彼はスポーツ誌上で
引退を表明した

1655
01:21:32,762 --> 01:21:36,766
彼はスポーツ誌上で
引退を表明した
アラム･
グードスージアンの声

1656
01:21:36,850 --> 01:21:39,144
報酬は
２万５０００ドルだ
〝バスケは やりきった〞

1657
01:21:39,144 --> 01:21:40,520
〝バスケは やりきった〞

1658
01:21:41,104 --> 01:21:44,149
‎契約は１年 残っていたし―

1659
01:21:44,232 --> 01:21:47,986
‎報酬に不満は
‎まったくなかった

1660
01:21:48,486 --> 01:21:52,657
‎カネの他にも
‎プレーする理由はあった

1661
01:21:53,241 --> 01:21:56,411
‎頂点に立つためでもあり―

1662
01:21:56,494 --> 01:22:01,708
‎仲間であるチームのためにも
‎懸命に戦った

1663
01:22:02,250 --> 01:22:07,005
‎だが試合に対する情熱を
‎失ったのだ

1664
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
‎今 試合に出ても
‎勝敗に関心は持てない

1665
01:22:11,509 --> 01:22:14,554
‎そんな心境で
‎続けるべきじゃない

1666
01:22:15,055 --> 01:22:16,973
‎最後のシーズン中は―

1667
01:22:17,057 --> 01:22:20,644
‎常に既視感を感じてた

1668
01:22:20,727 --> 01:22:25,273
‎コート上でスクリーンをかけ
‎シュートを外す

1669
01:22:25,357 --> 01:22:30,236
‎前にやったことを
‎繰り返してるだけだ

1670
01:22:30,862 --> 01:22:34,240
‎これでは来季を戦えない

1671
01:22:34,824 --> 01:22:37,369
‎知らせを聞いて驚いたよ

1672
01:22:37,869 --> 01:22:41,498
‎歴史に残る大きな出来事だ

1673
01:22:41,581 --> 01:22:45,043
‎まだ優勝を
‎争えるほどの男が―

1674
01:22:45,543 --> 01:22:48,129
‎“もうやめる”と決めた

1675
01:22:48,880 --> 01:22:50,423
‎ビルは―

1676
01:22:51,257 --> 01:22:52,801
‎現役を退いた

1677
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
‎スポーツ史に残る
‎偉大な王朝が―

1678
01:22:58,640 --> 01:23:01,893
‎あの試合後 消えたんだ

1679
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
「セカンド･
ウインド」より
１９６９年 俺は
キャリアだけでなく―

1680
01:23:40,974 --> 01:23:42,267
１９６９年 俺は
キャリアだけでなく―

1681
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
多くを手放した

1682
01:23:45,437 --> 01:23:48,481
‎すべてが重荷に感じた

1683
01:23:49,399 --> 01:23:52,694
‎13年 連れ添った妻に
‎３人の子供

1684
01:23:52,777 --> 01:23:56,239
‎ボストンの友人や
‎所有物のすべて

1685
01:23:57,198 --> 01:23:59,451
‎引退から数カ月で―

1686
01:23:59,534 --> 01:24:03,621
‎ボストンで得たすべてを
‎手放した

1687
01:24:04,122 --> 01:24:07,167
‎吐く息が冷たく感じた

1688
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
‎13年の時を経て
‎外の世界に飛び出すのだ

1689
01:24:13,006 --> 01:24:16,384
‎やり残したことが
‎ある気もした

1690
01:24:16,468 --> 01:24:20,930
‎バスケは俺を
‎守ってくれなかったが―

1691
01:24:21,014 --> 01:24:23,600
‎ずっと側にいてくれた

1692
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
‎ビルはスーツケースを
‎ランボルギーニに積み―

1693
01:24:46,164 --> 01:24:48,249
‎ＬＡに向かった

1694
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
‎ＬＡはすべての発信地だ

1695
01:24:55,507 --> 01:24:58,426
‎目いっぱい楽しむよ

1696
01:24:59,219 --> 01:25:02,305
‎エンタメ業界が
‎彼を迎え入れた

1697
01:25:02,388 --> 01:25:05,850
‎史上最高の
‎バスケ選手の１人―

1698
01:25:05,934 --> 01:25:07,560
‎ビル･ラッセルだ

1699
01:25:08,103 --> 01:25:09,479
‎誰が紹介を？

1700
01:25:09,562 --> 01:25:10,271
‎俺だ

1701
01:25:10,355 --> 01:25:13,900
‎“史上最高の選手の１人？”

1702
01:25:13,983 --> 01:25:15,235
‎失礼した

1703
01:25:15,318 --> 01:25:17,821
‎“史上最高の選手”だ

1704
01:25:19,197 --> 01:25:22,867
‎ビルは複数の
‎テレビ番組に出演

1705
01:25:24,410 --> 01:25:27,413
‎そのまま続ければ病院送りだ

1706
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
‎教えるよ

1707
01:25:30,834 --> 01:25:32,127
‎こうするんだ

1708
01:25:33,503 --> 01:25:34,003
‎ティレンゲストさん？

1709
01:25:34,003 --> 01:25:35,046
‎ティレンゲストさん？
〝シークレット･
シューズ店〞

1710
01:25:35,046 --> 01:25:35,130
〝シークレット･
シューズ店〞

1711
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
〝シークレット･
シューズ店〞
‎はい

1712
01:25:35,964 --> 01:25:37,590
〝シークレット･
シューズ店〞

1713
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
‎靴を試着してる

1714
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
‎トークショーの司会にも挑戦

1715
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
‎僕はビル･ラッセル

1716
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
‎私がビル･ラッセル

1717
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
‎ビル･ラッセルだ

1718
01:25:51,229 --> 01:25:52,897
‎俺はビル･ラッセル

1719
01:25:52,981 --> 01:25:55,400
‎本物は立ち上がってくれ

1720
01:25:55,483 --> 01:25:58,403
「ビル･ラッセル･
ショー」

1721
01:25:58,486 --> 01:25:59,279
「マイアミ･バイス」

1722
01:25:59,279 --> 01:25:59,737
「マイアミ･バイス」
‎俳優業にも片足を突っ込む

1723
01:25:59,737 --> 01:26:03,533
‎俳優業にも片足を突っ込む

1724
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
‎借りは返す

1725
01:26:07,453 --> 01:26:08,538
ＣＭにも登場した

1726
01:26:08,538 --> 01:26:10,331
ＣＭにも登場した
〝ビュイック〞

1727
01:26:13,585 --> 01:26:15,712
‎外せないんだ

1728
01:26:15,795 --> 01:26:17,005
‎長距離はね

1729
01:26:17,088 --> 01:26:20,466
‎ＮＢＡのアナリストも務める

1730
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
‎聞かなくても分かるだろ

1731
01:26:24,095 --> 01:26:26,723
‎私は得点したことがない

1732
01:26:27,265 --> 01:26:29,434
‎得点する奴を見つけてる

1733
01:26:29,517 --> 01:26:30,894
‎給料泥棒だ

1734
01:26:32,770 --> 01:26:36,107
‎ラッセルは定期的に
‎講演も行い―

1735
01:26:36,191 --> 01:26:40,028
‎彼の経験や哲学を
‎若者と共有した

1736
01:26:40,445 --> 01:26:42,238
‎教育とは―

1737
01:26:42,906 --> 01:26:45,658
‎自分の考えの礎となる

1738
01:26:45,742 --> 01:26:48,953
‎人として果たすべき責務を―

1739
01:26:49,454 --> 01:26:51,456
‎受け入れるんだ

1740
01:26:52,123 --> 01:26:54,500
‎僕はロブ･チェンバレン
‎質問が…

1741
01:26:54,584 --> 01:26:56,002
‎何て名だ？

1742
01:26:56,085 --> 01:26:57,128
‎チェンバレン

1743
01:26:57,212 --> 01:26:57,921
‎本名？

1744
01:26:58,004 --> 01:26:58,671
‎ああ

1745
01:27:08,765 --> 01:27:10,266
‎親戚じゃない

1746
01:27:10,350 --> 01:27:12,435
‎見れば分かる

1747
01:27:13,228 --> 01:27:14,312
‎ある時―

1748
01:27:14,395 --> 01:27:19,359
‎彼は引退試合で退場した
‎ウィルトを非難する

1749
01:27:19,442 --> 01:27:20,276
彼はこう言った

1750
01:27:20,276 --> 01:27:21,694
彼はこう言った
リー･モントビル

1751
01:27:21,694 --> 01:27:21,778
リー･モントビル

1752
01:27:21,778 --> 01:27:23,238
リー･モントビル
〝彼は決勝戦で
責任を放棄し―〞

1753
01:27:23,238 --> 01:27:25,907
〝彼は決勝戦で
責任を放棄し―〞

1754
01:27:25,990 --> 01:27:30,328
〝骨折もしてないのに
退場した〞

1755
01:27:30,828 --> 01:27:34,165
‎負傷した後
‎彼は自ら退場した

1756
01:27:34,249 --> 01:27:38,419
‎俺がコーチでも
‎試合に戻さないだろう

1757
01:27:38,503 --> 01:27:40,630
‎彼には才能があるが―

1758
01:27:41,214 --> 01:27:43,299
‎バスケはチームスポーツだ

1759
01:27:43,383 --> 01:27:48,388
‎俺は何度も優勝し
‎仲間の力を引き出してきた

1760
01:27:49,138 --> 01:27:52,934
‎だが彼はベイラーや
‎ウェストを助けたか？

1761
01:27:53,017 --> 01:27:55,687
‎自分のことばかり考えてる

1762
01:27:55,770 --> 01:28:00,233
‎重要なのは勝敗なのに
‎彼は勝利に貢献しない

1763
01:28:00,942 --> 01:28:03,903
‎彼は自分を過大評価してる

1764
01:28:04,529 --> 01:28:05,989
‎発言は公になり―

1765
01:28:06,072 --> 01:28:09,200
‎２人は長期間 交流を断った

1766
01:28:10,034 --> 01:28:12,620
‎言うべきじゃなかった

1767
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
‎彼に非はない

1768
01:28:15,164 --> 01:28:18,751
‎だが俺は頑固だから
‎謝らない

1769
01:28:18,835 --> 01:28:23,464
‎ウィルトはケガの状態を
‎偽ってないと思う

1770
01:28:23,548 --> 01:28:27,927
‎理由もなく大事な試合を
‎放棄したりしない

1771
01:28:28,594 --> 01:28:31,681
‎今なら関係を修復できそう？

1772
01:28:32,181 --> 01:28:34,142
‎考えないことにしてる

1773
01:28:34,809 --> 01:28:36,477
‎過去の話だ

1774
01:28:36,561 --> 01:28:40,732
‎話すべきじゃなかったと
‎俺も彼も分かってる

1775
01:28:41,441 --> 01:28:42,608
‎仲直りは？

1776
01:28:42,692 --> 01:28:43,901
‎しないね

1777
01:28:46,195 --> 01:28:51,326
‎互いと関わらずに
‎生きていけばいい

1778
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
‎チェンバレンとの友情は―

1779
01:28:54,579 --> 01:29:00,418
‎彼がボストンに
‎置いてきたものの１つだ

1780
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
‎1972年 彼の背番号が
‎欠番となった時―

1781
01:29:04,339 --> 01:29:09,844
‎彼はチームメイトだけを
‎会場に招待した

1782
01:29:10,511 --> 01:29:11,054
ボストンの記者たちは…

1783
01:29:11,054 --> 01:29:14,557
ボストンの記者たちは…
高校時代のコーチ
ジョージ･パウルス

1784
01:29:14,557 --> 01:29:15,016
高校時代のコーチ
ジョージ･パウルス

1785
01:29:15,516 --> 01:29:17,852
厳しいことも書く

1786
01:29:17,935 --> 01:29:21,856
不快な出来事も
あったろうから

1787
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
大々的なセレモニーを
拒んだんだ

1788
01:29:25,276 --> 01:29:29,072
‎ビルは別の機会でも
‎式典を辞退

1789
01:29:29,155 --> 01:29:30,490
‎1974年―

1790
01:29:30,573 --> 01:29:34,077
‎バスケットボール殿堂に
‎選ばれた時のことだ

1791
01:29:34,160 --> 01:29:37,705
知らせを受けて
声明を出した
〝ラッセル
殿堂入りを辞退〞

1792
01:29:37,705 --> 01:29:37,789
〝ラッセル
殿堂入りを辞退〞

1793
01:29:37,789 --> 01:29:40,792
〝ラッセル
殿堂入りを辞退〞
〝個人的な理由で
辞退する〞

1794
01:29:40,792 --> 01:29:41,125
〝ラッセル
殿堂入りを辞退〞

1795
01:29:41,459 --> 01:29:43,920
記者たちは大騒ぎし―

1796
01:29:44,003 --> 01:29:45,338
殿堂が差別を
行うせいだと推測した

1797
01:29:45,338 --> 01:29:47,507
殿堂が差別を
行うせいだと推測した
「セカンド･
ウインド」より

1798
01:29:47,507 --> 01:29:47,590
「セカンド･
ウインド」より

1799
01:29:47,590 --> 01:29:50,051
「セカンド･
ウインド」より
それもあるが
他にも理由がある

1800
01:29:50,051 --> 01:29:50,593
それもあるが
他にも理由がある

1801
01:29:51,469 --> 01:29:53,429
それが辞退の理由か
分かりませんが―

1802
01:29:53,429 --> 01:29:55,431
それが辞退の理由か
分かりませんが―
バスケットボール殿堂
ディレクター

1803
01:29:55,515 --> 01:29:57,225
リー･ウィリアムス
殿堂入り選手に
黒人はいません

1804
01:29:57,225 --> 01:29:58,226
殿堂入り選手に
黒人はいません

1805
01:29:58,309 --> 01:30:00,144
その理由は？

1806
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
ＮＢＡ創設以来
多くの黒人が入団した

1807
01:30:04,690 --> 01:30:08,820
もしラッセルに
合理的な疑問や―

1808
01:30:08,903 --> 01:30:13,866
不平 疑惑があれば
知りたいと思ってる

1809
01:30:13,950 --> 01:30:19,580
もしも私たちが
何か過ちを犯してるなら

1810
01:30:19,664 --> 01:30:20,957
改善したい

1811
01:30:21,040 --> 01:30:25,211
その一方で私たちは
こう信じてる

1812
01:30:25,294 --> 01:30:29,090
我々は偏見を持たない
組織だとね

1813
01:30:29,173 --> 01:30:30,550
ラッセルは自分の信念を
曲げなかった

1814
01:30:30,550 --> 01:30:32,510
ラッセルは自分の信念を
曲げなかった
ラリー･バード

1815
01:30:32,510 --> 01:30:33,010
ラリー･バード

1816
01:30:33,010 --> 01:30:33,594
ラリー･バード
筋を通す男だ

1817
01:30:33,594 --> 01:30:34,804
筋を通す男だ

1818
01:30:34,887 --> 01:30:37,140
バスケットボールの
殿堂は―

1819
01:30:37,140 --> 01:30:38,307
バスケットボールの
殿堂は―
「セカンド･
ウインド」より

1820
01:30:38,307 --> 01:30:38,391
「セカンド･
ウインド」より

1821
01:30:38,391 --> 01:30:42,103
「セカンド･
ウインド」より
サインや背番号と
同じように思えた

1822
01:30:42,103 --> 01:30:42,562
サインや背番号と
同じように思えた

1823
01:30:42,645 --> 01:30:48,192
常に俺はファンが求める
スター像から―

1824
01:30:48,276 --> 01:30:50,486
自分を切り離したいのだ

1825
01:30:51,070 --> 01:30:51,779
１９７３年 ラッセルは
ワシントン州へ越す

1826
01:30:51,779 --> 01:30:55,825
１９７３年 ラッセルは
ワシントン州へ越す
１９７３年
ワシントン州シアトル

1827
01:30:55,825 --> 01:30:55,908
１９７３年
ワシントン州シアトル

1828
01:30:55,908 --> 01:30:56,200
１９７３年
ワシントン州シアトル
スーパーソニックスの
ＧＭ兼コーチを務め―

1829
01:30:56,200 --> 01:30:59,912
スーパーソニックスの
ＧＭ兼コーチを務め―

1830
01:30:59,996 --> 01:31:03,708
チームを初の
プレーオフ進出に導いた

1831
01:31:09,589 --> 01:31:10,298
10年後―

1832
01:31:10,298 --> 01:31:10,715
10年後―
１９８７年

1833
01:31:10,715 --> 01:31:10,798
１９８７年

1834
01:31:10,798 --> 01:31:12,884
１９８７年
彼はサクラメント･
キングスのコーチに就任

1835
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
彼はサクラメント･
キングスのコーチに就任

1836
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
‎だが結果を残せず―

1837
01:31:17,305 --> 01:31:20,224
‎シーズン半ばで退任する

1838
01:31:21,017 --> 01:31:22,059
90年代になると
彼の家族は不安がってた

1839
01:31:22,059 --> 01:31:26,022
90年代になると
彼の家族は不安がってた
アラム･
グードスージアン

1840
01:31:26,022 --> 01:31:26,105
アラム･
グードスージアン

1841
01:31:26,105 --> 01:31:26,397
アラム･
グードスージアン
ＮＢＡを席巻した
ラッセルが―

1842
01:31:26,397 --> 01:31:29,442
ＮＢＡを席巻した
ラッセルが―

1843
01:31:29,525 --> 01:31:31,527
忘れ去られるとね

1844
01:31:31,611 --> 01:31:35,323
‎その時点でラッセルは
‎公の場に姿を見せた

1845
01:31:35,406 --> 01:31:37,533
‎90年代後半にね

1846
01:31:38,075 --> 01:31:40,244
引退試合から30年―

1847
01:31:40,328 --> 01:31:42,997
ラッセルがボストンと
再会します

1848
01:31:43,080 --> 01:31:48,961
‎1972年に永久欠番を祝う
‎祝典を固辞した彼が―

1849
01:31:49,045 --> 01:31:51,380
‎今回はファンを迎えます

1850
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
‎ボストン･ガーデンで
‎ラッセルを称えたんだ

1851
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
‎バスケ界の要人が集まった

1852
01:31:59,597 --> 01:32:01,641
私と同世代の男性は―

1853
01:32:01,641 --> 01:32:03,226
私と同世代の男性は―
作家／ジャーナリスト／
ラッセルのファン

1854
01:32:03,309 --> 01:32:05,853
トム･ブロコー
偉大な選手
ラッセルに憧れて育った

1855
01:32:05,853 --> 01:32:07,897
偉大な選手
ラッセルに憧れて育った

1856
01:32:07,980 --> 01:32:12,652
‎男らしさとは何かを
‎彼から学んだんだ

1857
01:32:13,152 --> 01:32:14,111
彼のことを知らず―

1858
01:32:14,111 --> 01:32:15,488
彼のことを知らず―
ジム･ブラウン

1859
01:32:15,488 --> 01:32:15,571
ジム･ブラウン

1860
01:32:15,571 --> 01:32:18,199
ジム･ブラウン
厳しい現実と
向き合えないなら

1861
01:32:18,199 --> 01:32:18,783
厳しい現実と
向き合えないなら

1862
01:32:18,866 --> 01:32:20,493
彼とは話すな

1863
01:32:20,576 --> 01:32:22,078
少年時代に―

1864
01:32:22,078 --> 01:32:22,870
少年時代に―
ビル･ウォルトン

1865
01:32:22,870 --> 01:32:22,954
ビル･ウォルトン

1866
01:32:22,954 --> 01:32:25,331
ビル･ウォルトン
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」を読んだ

1867
01:32:25,331 --> 01:32:25,873
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」を読んだ

1868
01:32:25,957 --> 01:32:29,335
図書館員だった母が
持ち帰ったんだ

1869
01:32:29,418 --> 01:32:31,629
彼は
私のヒーローになった

1870
01:32:31,712 --> 01:32:32,547
私たちは
微力を尽くしてきた

1871
01:32:32,547 --> 01:32:33,798
私たちは
微力を尽くしてきた
１９５０～６３年
セルティックス

1872
01:32:33,798 --> 01:32:33,881
私たちは
微力を尽くしてきた

1873
01:32:33,881 --> 01:32:36,133
私たちは
微力を尽くしてきた
ボブ･クージー

1874
01:32:36,133 --> 01:32:36,425
私たちは
微力を尽くしてきた

1875
01:32:36,509 --> 01:32:41,055
スポーツ史上最強の
チームの一員としてね

1876
01:32:42,723 --> 01:32:45,184
‎君のおかげだ

1877
01:32:45,893 --> 01:32:47,979
‎多くの人々に―

1878
01:32:48,062 --> 01:32:51,566
‎ラッセルの功績を
‎伝える場になった

1879
01:32:52,483 --> 01:32:57,154
セルティックスを
代表して―
レッド･アワーバック

1880
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
‎ラッセルに渡したい物がある

1881
01:33:02,159 --> 01:33:03,911
‎コートの一部だ

1882
01:33:03,995 --> 01:33:05,788
‎この寄木の上で―

1883
01:33:06,372 --> 01:33:12,503
‎君はセルティックスの
‎連覇の歴史を築いた

1884
01:33:12,587 --> 01:33:13,838
‎彼のおかげだ

1885
01:33:14,338 --> 01:33:15,464
‎ビル

1886
01:33:15,548 --> 01:33:16,841
‎光栄だ…

1887
01:33:21,095 --> 01:33:23,848
‎正直 恥ずかしかった

1888
01:33:26,517 --> 01:33:30,688
‎仲間の温かい言葉を聞き
‎気づいた

1889
01:33:30,771 --> 01:33:32,356
‎それを―

1890
01:33:32,440 --> 01:33:36,777
‎世界中の人々に
‎知ってもらいたい

1891
01:33:36,861 --> 01:33:39,071
‎人は独りじゃない

1892
01:33:41,073 --> 01:33:43,200
誕生と死の時は独りだ

1893
01:33:43,284 --> 01:33:47,455
だが その間の時間は
独りじゃない

1894
01:33:51,167 --> 01:33:52,877
‎その特別な夜に―

1895
01:33:52,960 --> 01:33:56,964
‎もう１つのサプライズが
‎ビルを待っていた

1896
01:33:57,048 --> 01:34:01,010
‎みんな チェンバレンを
‎迎えてくれ

1897
01:34:05,681 --> 01:34:09,226
‎ＮＢＡの象徴２人が
‎再会を果たす

1898
01:34:09,310 --> 01:34:13,856
‎長年の不和を経て
‎互いの絆を再確認したのだ

1899
01:34:17,443 --> 01:34:19,904
‎友人のチェンバレンは―

1900
01:34:20,488 --> 01:34:23,074
‎誰より優れた選手だった

1901
01:34:23,157 --> 01:34:25,618
‎話が尽きなかった

1902
01:34:26,202 --> 01:34:30,081
‎互いに友情を確かめ合ったよ

1903
01:34:39,965 --> 01:34:43,844
‎今日の機会に感謝してる

1904
01:34:44,512 --> 01:34:48,015
‎みんなに感謝を伝えたい

1905
01:34:49,433 --> 01:34:52,353
‎俺を人生に迎えてくれた

1906
01:34:52,436 --> 01:34:56,440
‎ボストン･ガーデンを
‎訪れたファンは―

1907
01:34:56,524 --> 01:35:00,319
‎俺の人生の一部だったんだ

1908
01:35:00,403 --> 01:35:01,654
‎愛してる！

1909
01:35:02,154 --> 01:35:03,656
‎俺も愛してる

1910
01:35:09,787 --> 01:35:13,332
‎彼のバスケットボール人生は
‎大成した

1911
01:35:14,583 --> 01:35:17,169
‎だが悲しい別れが訪れる

1912
01:35:17,253 --> 01:35:21,048
‎カリフォルニア州
‎ベルエアの豪邸で―

1913
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
‎63才のチェンバレンが死去

1914
01:35:23,634 --> 01:35:27,847
‎史上最高のバスケ選手として
‎知られる人物です

1915
01:35:27,930 --> 01:35:31,267
‎死因は心臓発作と
‎発表されました

1916
01:35:31,350 --> 01:35:37,148
‎伝説の選手たちが
‎故人を偲んで集まります

1917
01:35:37,231 --> 01:35:41,777
‎ビル･ラッセルが
‎彼との思い出を語りました

1918
01:35:41,861 --> 01:35:44,405
‎彼には地獄を見せられた

1919
01:35:48,242 --> 01:35:51,579
‎対抗意識はなく
‎互いに競い合ってた

1920
01:35:52,288 --> 01:35:53,914
‎年を重ねてから―

1921
01:35:54,415 --> 01:35:57,126
‎より関係が深まった

1922
01:35:57,626 --> 01:36:00,463
‎俺たちは
‎一心同体だったんだ

1923
01:36:00,546 --> 01:36:03,215
‎彼との友情は永遠に続く

1924
01:36:04,383 --> 01:36:07,344
‎２人は特別な存在だ

1925
01:36:07,428 --> 01:36:11,056
‎俺たちは今でも―

1926
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
‎２人の話をしてる

1927
01:36:14,226 --> 01:36:16,979
‎歴史は語り継がないと
‎いけない

1928
01:36:17,062 --> 01:36:21,776
‎ビル･ラッセルが残した
‎功績を学ぶんだ

1929
01:36:22,318 --> 01:36:24,028
‎今後ずっとね

1930
01:36:25,237 --> 01:36:27,698
‎今年 自由勲章を
‎受けるのは―

1931
01:36:27,782 --> 01:36:31,577
‎我々が手本とすべき人物だ

1932
01:36:31,660 --> 01:36:35,289
‎彼は後進たちを成功に導いた

1933
01:36:36,207 --> 01:36:38,834
‎勲章を受けると娘に聞いた

1934
01:36:40,836 --> 01:36:44,673
‎俺はすぐに
‎カリフォルニアへ向かい―

1935
01:36:44,757 --> 01:36:46,884
‎父の墓を訪れた

1936
01:36:47,593 --> 01:36:48,803
‎そして…

1937
01:36:49,887 --> 01:36:52,014
‎父に報告したよ

1938
01:36:54,850 --> 01:36:55,976
‎すると…

1939
01:36:56,727 --> 01:36:58,604
‎心が軽くなった

1940
01:36:59,814 --> 01:37:04,443
‎父に こう伝えたんだ

1941
01:37:06,612 --> 01:37:11,242
‎“父さんが言ったとおり
‎俺はよくやった”

1942
01:37:13,702 --> 01:37:18,290
‎いつかボストンの子供が
‎彼の銅像を見上げ―

1943
01:37:18,374 --> 01:37:21,710
‎コート内外での功績を
‎称えるだろう

1944
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
‎勲章を受けた後
‎オバマが言った

1945
01:37:24,672 --> 01:37:28,175
‎ボストンに俺の銅像が
‎立つとね

1946
01:37:28,968 --> 01:37:32,346
‎そんなの許さないと言ったよ

1947
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
‎銅像は墓石みたいだろ

1948
01:37:36,976 --> 01:37:40,771
‎“君でなく町のためだ”と
‎彼は言った

1949
01:37:43,148 --> 01:37:44,400
‎“君は―”

1950
01:37:45,526 --> 01:37:48,696
‎“途方もない変化を
‎もたらした”

1951
01:37:49,363 --> 01:37:52,575
‎“社会と人種間の関係を
‎変えたんだ”

1952
01:37:54,702 --> 01:37:59,498
コリン･キャパニックは
ヒザをつき―

1953
01:37:59,999 --> 01:38:03,252
警官による暴力と
人種差別に抗議した

1954
01:38:03,252 --> 01:38:04,378
警官による暴力と
人種差別に抗議した
「ネイション」
スポーツ編集者

1955
01:38:04,461 --> 01:38:06,171
デイブ･ジリン
その後 ラッセルも―

1956
01:38:06,171 --> 01:38:06,922
その後 ラッセルも―

1957
01:38:07,006 --> 01:38:12,052
‎ヒザをつきカメラを見据える
‎写真を投稿した

1958
01:38:12,136 --> 01:38:14,471
‎“彼を攻撃するなら”

1959
01:38:14,555 --> 01:38:16,932
‎“俺が相手だ”と
‎言うようにね

1960
01:38:17,433 --> 01:38:21,312
‎ビルはコリンに共感してた

1961
01:38:21,395 --> 01:38:22,396
バスケットボールは
彼の仕事で―

1962
01:38:22,396 --> 01:38:25,566
バスケットボールは
彼の仕事で―
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル

1963
01:38:25,566 --> 01:38:25,649
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル

1964
01:38:25,649 --> 01:38:26,150
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル
彼自身じゃない

1965
01:38:26,150 --> 01:38:27,443
彼自身じゃない

1966
01:38:27,526 --> 01:38:31,864
‎彼の意志を継ぐのは
‎マルコム･ジェンキンスや―

1967
01:38:32,406 --> 01:38:34,366
‎アンクワン･ボールディン

1968
01:38:34,450 --> 01:38:34,992
レブロン･ジェームズ

1969
01:38:34,992 --> 01:38:36,702
レブロン･ジェームズ
〝息ができない〞

1970
01:38:36,702 --> 01:38:36,785
〝息ができない〞

1971
01:38:36,785 --> 01:38:37,202
〝息ができない〞
クリス･ポール

1972
01:38:37,202 --> 01:38:38,787
クリス･ポール

1973
01:38:39,496 --> 01:38:41,373
‎ドウェイン･ウェイド

1974
01:38:41,457 --> 01:38:45,586
‎レニー･モンゴメリーなど
‎ＷＮＢＡの女性たちも

1975
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
‎今 声を上げてる

1976
01:38:48,088 --> 01:38:50,841
〝変化は
私たちから始まる〞
〝この戦いに―〞

1977
01:38:50,841 --> 01:38:51,634
〝変化は
私たちから始まる〞

1978
01:38:51,634 --> 01:38:54,094
〝変化は
私たちから始まる〞
〝自分たちも
貢献できる〞

1979
01:38:54,094 --> 01:38:54,511
〝変化は
私たちから始まる〞

1980
01:38:54,595 --> 01:38:55,220
俺たちが集結すれば
力が生まれ―

1981
01:38:55,220 --> 01:38:58,307
俺たちが集結すれば
力が生まれ―
ジェイソン･テイタム

1982
01:38:58,307 --> 01:38:59,350
俺たちが集結すれば
力が生まれ―

1983
01:38:59,433 --> 01:39:01,101
変化をもたらせる

1984
01:39:01,185 --> 01:39:01,936
自分の立場を表明し
発言する

1985
01:39:01,936 --> 01:39:04,146
自分の立場を表明し
発言する
レニー･モンゴメリー

1986
01:39:04,146 --> 01:39:04,229
レニー･モンゴメリー

1987
01:39:04,229 --> 01:39:04,813
レニー･モンゴメリー
現状は間違ってると―

1988
01:39:04,813 --> 01:39:07,024
現状は間違ってると―

1989
01:39:07,107 --> 01:39:09,401
ラッセルは伝え続けた

1990
01:39:10,152 --> 01:39:11,779
今の選手たちは
常に行動を求められる

1991
01:39:11,779 --> 01:39:13,697
今の選手たちは
常に行動を求められる
クリス･ポール

1992
01:39:13,697 --> 01:39:13,781
クリス･ポール

1993
01:39:13,781 --> 01:39:14,907
クリス･ポール
だが歴史を知らないと
迷子になる

1994
01:39:14,907 --> 01:39:16,867
だが歴史を知らないと
迷子になる

1995
01:39:16,951 --> 01:39:19,161
自分の発言に力があると
知れば―

1996
01:39:19,161 --> 01:39:20,996
自分の発言に力があると
知れば―
ステフィン･カリー

1997
01:39:20,996 --> 01:39:21,080
ステフィン･カリー

1998
01:39:21,080 --> 01:39:22,289
ステフィン･カリー
コートの内外に
影響を与えられる

1999
01:39:22,289 --> 01:39:24,708
コートの内外に
影響を与えられる

2000
01:39:25,209 --> 01:39:27,044
‎ラッセルが大好きだ

2001
01:39:27,628 --> 01:39:31,382
‎魂のない者もいるが
‎彼には魂があった

2002
01:39:32,091 --> 01:39:37,429
‎彼ほど独創的な人間には
‎会ったことがない

2003
01:39:37,513 --> 01:39:40,015
‎彼が成功者だからじゃない

2004
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
‎彼はチームの柱であり―

2005
01:39:43,519 --> 01:39:44,979
‎活動家だった

2006
01:39:45,521 --> 01:39:48,899
‎活動家であることが
‎珍しかった時代だ

2007
01:39:48,983 --> 01:39:51,902
‎キャリアを
‎懸けることもあった

2008
01:39:51,986 --> 01:39:55,656
‎ビルは自分が正しいと
‎信じる道を―

2009
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
‎真っすぐ突き進んだ

2010
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
‎それが彼の理念なんだ

2011
01:40:01,245 --> 01:40:03,580
‎“ボストン”

2012
01:40:05,207 --> 01:40:07,876
結局 自分を信じる男が
信頼される

2013
01:40:07,876 --> 01:40:09,545
結局 自分を信じる男が
信頼される
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

2014
01:40:09,545 --> 01:40:10,212
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

2015
01:40:10,212 --> 01:40:12,089
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
俺の命が尽きる時が
来たら―

2016
01:40:12,089 --> 01:40:14,174
俺の命が尽きる時が
来たら―

2017
01:40:14,258 --> 01:40:16,510
墓石に刻んでほしい

2018
01:40:17,261 --> 01:40:20,180
‎“信念の男 ビル･ラッセル”

2019
01:40:23,559 --> 01:40:26,020
‎伝説の選手が亡き後も―

2020
01:40:26,103 --> 01:40:30,149
‎ビル･ラッセルの意志は
‎永遠に生き続けます

2021
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
‎“1934～2022年
‎ビル･ラッセルを偲んで”

2022
01:40:39,116 --> 01:40:40,200
父はよく言ってた

2023
01:40:40,200 --> 01:40:41,285
父はよく言ってた
カレン･ラッセルの声

2024
01:40:41,285 --> 01:40:41,368
カレン･ラッセルの声

2025
01:40:41,368 --> 01:40:43,746
カレン･ラッセルの声
〝天国に行けたとしても
たかが知れてる〞

2026
01:40:43,746 --> 01:40:46,123
〝天国に行けたとしても
たかが知れてる〞

2027
01:40:46,206 --> 01:40:50,044
‎セルティックスにいる時代が
‎天国だったの

2028
01:40:52,004 --> 01:40:53,255
ラッセルの影響力は
絶大だ

2029
01:40:53,255 --> 01:40:55,466
ラッセルの影響力は
絶大だ
ボブ･クージーの声

2030
01:40:55,549 --> 01:40:57,009
彼は人々に
伝えようとしてた

2031
01:40:57,009 --> 01:40:58,886
彼は人々に
伝えようとしてた
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声

2032
01:40:58,969 --> 01:41:03,474
‎黒人は現状に
‎甘んじるべきじゃないとね

2033
01:41:04,349 --> 01:41:07,644
‎競技中も それ以外の時もだ

2034
01:41:09,438 --> 01:41:11,648
彼は黒人のために
多くを成し遂げた

2035
01:41:11,648 --> 01:41:13,776
彼は黒人のために
多くを成し遂げた
ＮＢＡ王者
スティーブ･スミス

2036
01:41:13,776 --> 01:41:13,859
ＮＢＡ王者
スティーブ･スミス

2037
01:41:13,859 --> 01:41:15,736
ＮＢＡ王者
スティーブ･スミス
耐え忍びながら
プレーし―

2038
01:41:15,736 --> 01:41:16,695
耐え忍びながら
プレーし―

2039
01:41:16,779 --> 01:41:19,490
人々の状況を
改善しようとした

2040
01:41:19,573 --> 01:41:20,491
今も戦いは続いてる

2041
01:41:20,491 --> 01:41:22,367
今も戦いは続いてる
ジェイレン･ローズ

2042
01:41:22,367 --> 01:41:22,910
ジェイレン･ローズ

2043
01:41:22,910 --> 01:41:24,870
ジェイレン･ローズ
ラッセルのように
偉大なリーダーが―

2044
01:41:24,870 --> 01:41:27,623
ラッセルのように
偉大なリーダーが―

2045
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
俺たちは勝てると
自信を与えてくれた

2046
01:41:41,345 --> 01:41:44,598
‎ＮＢＡはビルの背番号を
‎永久欠番にした

2047
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
‎今後 誰も６番を背負えない

2048
01:41:48,143 --> 01:41:52,147
‎彼にふさわしい
‎最高の栄誉が贈られた

2049
01:41:53,941 --> 01:41:56,318
‎彼は信念の男だった

2050
01:41:56,401 --> 01:41:58,195
‎バスケだけでなく―

2051
01:41:58,278 --> 01:42:01,824
‎人生や国に対しても
‎立ち上がった

2052
01:42:01,907 --> 01:42:06,161
‎彼は愛国心を持つ
‎アメリカ人だったんだ

2053
01:42:06,829 --> 01:42:10,833
‎恐れず自分の考えを
‎発信し続けた

2054
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
‎結果がどうあれね

2055
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
‎アイコンでありレジェンドだ

2056
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
‎真の王者とは何か
‎体現してた

2057
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
‎センターは報酬の５％を
‎彼に払うべきだ

2058
01:42:25,055 --> 01:42:28,225
‎彼がいたから
‎今の俺たちがある

2059
01:42:30,602 --> 01:42:33,355
‎物事を熟考し内省する

2060
01:42:33,856 --> 01:42:35,399
‎過去や―

2061
01:42:36,650 --> 01:42:37,943
‎今の状況

2062
01:42:39,194 --> 01:42:40,821
‎そして未来を

2063
01:42:42,156 --> 01:42:43,782
‎ビル･ラッセルは―

2064
01:42:44,408 --> 01:42:46,201
‎仕事をやりきった

2065
01:42:47,119 --> 01:42:49,246
‎後は任せてくれ

2066
01:42:54,251 --> 01:42:58,172
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
人に好かれようと
したことはない

2067
01:42:58,172 --> 01:42:58,255
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

2068
01:42:58,255 --> 01:42:59,506
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
尊重されようと
努めてきた

2069
01:42:59,506 --> 01:43:00,883
尊重されようと
努めてきた

2070
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
‎俺の人生は どうだ？

2071
01:43:03,302 --> 01:43:06,638
‎さまざまな場所で戦い
‎失敗も犯した

2072
01:43:06,722 --> 01:43:10,809
‎大きな愛や憎しみ
‎問題と向き合い―

2073
01:43:10,893 --> 01:43:13,437
‎さまざまな手を使い戦った

2074
01:43:13,937 --> 01:43:17,065
‎それが正しいと信じたからだ

2075
01:43:17,566 --> 01:43:20,611
‎人は結果を恐れず―

2076
01:43:20,694 --> 01:43:24,406
‎正しいと信じる道を
‎追求すべきだ

2077
01:43:25,073 --> 01:43:30,245
‎俺はあらゆる人々の
‎権利のために戦ってきた

2078
01:43:30,329 --> 01:43:33,332
‎今後も我が道を
‎突き進むだろう

2079
01:43:33,415 --> 01:43:36,126
‎終わりはないかもしれない

2080
01:43:37,252 --> 01:43:38,795
‎だが前進するのだ

2081
01:45:35,620 --> 01:45:38,540
‎日本語字幕　相原 博美