PINTU BUKAN KULIT PUTIH
10,000 LANTUNAN
Ada atlet cuba memikirkan peranan sukan di dunia.
Kesesuaiannya.
Cuba fikir.
Anda bangun dan dapati diri
nak berlari di gelanggang Boston Garden
untuk perlawanan kejohanan dan disiarkan di TV.
Ini dia Celtics.
Ahli pasukan anda termangu-mangu,
seperti baru sedar mereka akan dilanggar kereta.
Saya pernah berjenaka bahawa jika emosi sukan bola keranjang boleh dibotolkan,
kebenciannya cukup untuk berperang dan keseronokannya cukup untuk mencegah.
Presiden AS telah melahirkan minatnya
tentang hasil daripada sukan.
Walaupun anda cuba berehat dalam kepompong peribadi
sebelum aksi bermula,
ada satu saat anda akan tertanya-tanya
bagaimana semua ini terjadi.
Salah satu keseronokan utama kerjaya dengan Celtics
ialah ketika keluar dari bilik lokar.
Juruacaranya, Weldon Hare, akan mengumumkannya,
begini...
Inilah dia, Juara Dunia, Boston Celtics!
Setiap kali saya mendengarnya, saya seram sejuk.
Saya suka perasaan itu.
Menjelang musim luruh 1963,
Boston Celtics telah menang enam kejuaraan NBA,
tapi semuanya dengan Bob Cousy.
Satu cabaran bagi kami untuk menang tanpa Cousy.
Bukanlah kami tak suka kepopularannya,
tapi kami mahu dikenali
bahawa kami masih boleh menang tanpa Cousy.
Kami tahu main secara berpasukan.
Saya sentiasa berfikir dan merancang untuk bantu pasukan jadi lebih baik.
Pada musim '63-'64, kerjaya Russell di puncak dalam lantunan dan bantuan.
Walaupun ketiadaan Cousy,
Celtics menamatkan musim ini dengan rekod terbaik dalam NBA.
Pada pusingan akhir, Boston bertemu Warriors, kini di San Franscisco
setelah berpindah dari Philadelphia.
Dengan Wilt dan Warriors dalam Konferensi Barat
buat pertama kalinya, dia jadi penghalang Russell
untuk cincin seterusnya.
Orang boleh berkata apa saja
dalam isu Russell lwn Chamberlain.
Jika kami bukan metafora bagi sesuatu, paling tidak kami ini simbolnya.
Agak menarik juga kerana personaliti masing-masing berbeza.
Wilt ialah kombinasi
Magic Johnson dan Santa Claus.
Bill Russell, serius, fokus, ranggi, berdisiplin, tegas.
Bertentangan dengan tanggapan tentang Chamberlain.
Mereka sama-sama ialah pesaing sengit,
tapi di luar gelanggang, mereka bersaudara.
Ketika itu, hubungannya lebih akrab.
Malah, ada ketikanya ayah akan bermain di Philly,
dan menginap di rumah Wilt dan keluarganya.
Hubungan Bill dan Wilt bak adik dengan abang.
Wilt akan undang dia makan malam Kesyukuran
dengan keluarganya makan masakan ibu Wilt.
Apabila Bill nak pulang, mereka akan pulang bersama,
sambil pesan kepada Bill agar baik-baik dengan Wilt.
"Jangan belasah dia teruk sangat."
Saya takkan buat begitu.
Kalau awak lawan, saya tak suka awak.
Saya akan malukan awak dulu.
Di gelanggang, lain. Di luar gelanggang, lain.
Ada perbezaan besar.
Saya rasa Russell gunakan kepintarannya dengan Wilt dengan cekap,
sehingga bersama Wilt makan malam sebelum malam mereka bermain,
untuk melembutkan Wilt.
Jadi, apabila dia cuba menjaringkan gol
Wilt akan menjaringkan gol dengan bersahaja.
Itu kebijaksanaan Russell.
Ada beberapa rakan rapat saya menyuruh,
"Wilt, patahkan tangan Bill."
"Jangan berlembut dengan mereka. Awak boleh kalahkan mereka."
Hubungan mereka berlandaskan hormat.
Mereka berdua akan bersaing sengit.
Mereka kawan dan juga pesaing.
Anda akan bersaing di peringkat tertinggi tak kira siapa lawannya.
Saya rasa semua sukan ialah gabungan seni dan peperangan.
Tak mustahil gabungan itu diubah dalam sebarang sukan
dengan mengubah peraturan keramatnya.
Bayangkan suatu waktu dan dunia yang lain,
pesuruhjaya NBA, untuk hapuskan
semua keganasan dalam bola keranjang dan mengganjarkan bakat,
melantik panel juri untuk memberikan mata
berdasarkan keindahan setiap jaringan yang dibuat.
Semua permainan yang cantik dalam bola keranjang wajar dihargai.
Hasilnya, pemain dimotivasikan oleh kasih mereka terhadap seni semata-mata.
Apabila semua elemen ala perang dikikis,
sukan itu akan menjadi satu bentuk tarian.
Macam balet berbanding bergelut.
Apabila melihat Julius "Dr. J" Irving terbang di udara
lengkung tubuhnya, regang tangannya,
kita berkata, "Indahnya gerakan" tak ubah seperti memuji lukisan.
Corak itu mencetuskan ketakjuban; apatah lagi pergerakannya.
Tahun 1964, Russell bertemu Chamberlain dalam pusingan akhir NBA pertama
dengan keseimbangan seni dan perang yang hampir sempurna.
Russell mengapikan Celtics apabila tenaga diperlukan
dan bimbing apabila mereka perlukan kawalan.
Celtics mendahului tiga permainan berbalas satu
dan dalam saat akhir Pusingan Kelima,
Russell menjaringkan gol untuk menamatkan musim.
Lantunan itu dijaringkan oleh Bill Russell
dalam tinggal sepuluh saat. Itu penamatnya.
Peminat Boston julang Jurulatih Red Auerbach keluar gelanggang.
Kemenangan itu membuktikan Bill dapat ketuai pasukan juara tanpa Cousy.
Bagi Celtics, itu kemenangan Akhir mereka enam kali berturut-turut.
Yang ketujuh sejak Bill Russell tiba di Boston
dan yang pertama bagi Bill tanpa Cousy.
Pasukan yang berjaya juara ini dibimbing jurulatih berkarisma ini.
Pasukan yang dibentuk oleh Red berfungsi dengan harmoni.
Selepas Cousy bersara, barisan pemain utamanya ialah K.C. Jones, Bill Russell,
Tom Heinsohn, Satch Sanders dan Sam Jones.
Tapi sebelum perlawanan menentang St. Louis pada Disember 1964,
Heinsohn terkeluar kerana kecederaan kaki.
Red boleh menggantikan pemain keenam, John Havlicek.
Sebaliknya, dia memilih pemain lebih berpengalaman, Willie Naulls.
Jadi, Bill Russell pemain tengah...
...Tom Sanders pemain hadapan,
Willie Naulls, pemain hadapan kedua.
Sam dan K.C. Jones.
Apabila lima pemain utama Celtics orang Afrika Amerika,
itu satu petanda yang besar.
Satu persamaan rutin daripada ABC untuk kami.
Kami cuma berminat nak menang.
"Ini pasukan terbaik hari ini dan ini pasukan yang akan bermain."
Lima pemain kulit Hitam sekali gus? Kami tak perasan pun.
Dia mahu menang dan pemain terbaik yang diturunkan.
Auerbach melakukan yang perlu, bukan ditekan melakukannya,
atau cuba menunjukkan apa-apa.
Tapi wartawan mendesak dia komen.
Kami baru mencipta sejarah.
Sejarah, seperti kata Red, tidak penting baginya.
Tak dinafikan Celtics memecah tradisi
dengan barisan semua pemain kulit Hitam.
Tapi Bill desak isu itu dilihat dalam konteks sejarah yang betul.
Terlalu banyak penekanan tentang Negro pertama buat ini,
Negro pertama buat itu.
Siapa pertama dan terakhir tidak penting.
Yang penting, bilangannya. Selebihnya hanya simbolik.
Saya tak anggap perbuatan saya sebagai sumbangan kepada masyarakat.
Saya anggap bola keranjang profesional ini tak penting,
paling remeh di dunia.
Ya, saya praktikal.
Apa lagi selain bola keranjang boleh saya dapat gaji sebegini?
Lelaki ada tanggungjawab.
Tapi sumbangan yang saya nak buat,
kepada anak saya dan budak kulit Hitam lain di seluruh dunia,
ialah buat hidup lebih baik,
agar cita-cita mereka tepat apabila mereka berdepan dunia.
Untuk memberi mereka peluang meneruskan kemahiran mereka.
Boleh saja saya bercita-cita nak beri anak saya sejuta dolar.
Tapi jika itu yang saya beri, saya tak beri mereka apa-apa.
Kepada peminat muda,
Russell dan ahli pasukannya tidak hanya mencetuskan inspirasi.
Mereka membina model aktiviti kerjasama yang menakjubkan.
Saya tinggal di kejiranan orang putih.
Putih, mengamalkan pengasingan, kerana satu Boston
kuat pengaruh perkaumannya.
Budak kulit putih berlari-lari di gelanggang bola keranjang
pada umur lima, enam dan tujuh cuba untuk menjaring,
dan melaungkan, "Saya K.C. Jones."
"Saya Sam Jones."
"Saya Bill Russell."
Apabila Celtics singgah di bandar,
semua orang datang bersesak-sesak,
bukan sebab nak tengok Russell saja tapi pasukan yang hebat.
Celtics menamatkan musim 1964-'65
dengan rekod terbaik liga 62 berbalas 18.
Dalam perlawanan penentuan, Celtics berdepan Philadelphia 76ers
yang menambah muka dikenali.
Pasukan lama Wilt, Warriors, menangani kenaikan gajinya,
dan rekod kekalahan mereka dengan menjual Wilt.
Di Philadelphia, Chamberlain menyebabkan Sixers jadi pesaing bernas.
Kedua-dua pasukan bertukar kemenangan
sambil berdepan peminat ganas di negeri masing-masing.
Chamberlain berpusing pada objek bayangan.
15 APRIL 1965
Kami berlawan 76ers untuk Kejohanan Divisyen Timur.
Itu pusingan ketujuh dan terakhir.
Sepanjang perlawanan, kami asak ke depan,
dan dihalang Chamberlain, Greer dan yang lain.
Mereka begitu mantap.
Celtics di depan tujuh mata dengan baki masa 1 min 45 saat.
Sekali lagi, Philly menyerang,
dan tinggal beberapa saat,
nampaknya Boston mampu mara ke Peringkat Akhir NBA.
Chamberlain pusing dan menjaring. Masih berbaki lima saat.
Kalau buat bola keluar, perlawanan akan tamat.
Saya hanya percaya saya saja yang boleh buat.
Saya nak buat bola keluar untuk hantaran baik.
Kami ada peluang untuk menang,
dan Russell akan pastikan bola milik pasukan.
Yang tak diketahuinya, dia di bawah wayar
yang diikat pada balkoni untuk menstabilkan jaring.
Sekarang Russell...
Dia terlepas bola sokongan!
Russell terlepas bola! Boston di depan dengan satu mata.
Bola balik kepada Philadelphia dengan baki lima saat.
Boston pula hanya lebih satu mata.
Saya mendengarnya di radio kereta.
Saya belum boleh memandu,
tapi sebenarnya, sesiapa yang pasang radio
ketika itu tak patut bergerak.
110 berbalas 109. Tekanan memuncak.
Kami bermesyuarat. Saya cuma kata, kami perlu buat sesuatu.
Saya minta bantuan pasukan. Saya rasa sangat malu.
Russell meminta orang lain memikul beban yang ditanggungnya.
Sebab dia terasa sangat malu.
Saya rasa tiada siapa pernah dengar saya mengaku begitu.
"Saya dah buat silap. Tolong saya."
Orang lain akan bagi alasan, tapi bukan Russell.
Itu petanda rendah hati dan keyakinannya terhadap ahli pasukan.
Situasinya menekan dan itu penentu perlawanan.
Lima saat. Philadelphia merebut bola di bawah jaring Celtics.
Greer cuba menjaring.
Semua Kejohanan Dunia dan Kejohanan Divisyen Timur...
...rekod yang dicipta, segalanya kritikal pada saat akhir ini.
Apabila pengadil serah bola, hanya lima saat untuk beraksi.
Saya mula mengira dalam hati, satu seribu, satu,
satu seribu, dua,
satu seribu, tiga.
Sampai ke "satu seribu, empat", tiada apa terjadi lagi.
Pada masa itu, saya dapat, untuk sekelip mata,
mengintai.
Saya nampak bola sudah dibaling.
Greer sudah cuba menjaring.
Dia membaling jauh dan Havlicek merebutnya!
Hantaran kepada Sam Jones. Havlicek merebut bola!
Tamat!
Johnny Havlicek dikerumuni peminat.
Dah tamat!
Johnny Havlicek merebut bola!
Johnny Most menjerit, "Havlicek merebut bola"
dalam radio yang terdengar seperti menusuk tubuh kita.
Bill Russell memeluk Havlicek.
Dia memeluk John Havlicek erat.
Havlicek menyelamatkan mereka,
percayalah!
Johnny Havlicek menyelamatkan perlawanan penentu ini.
Saya beritahu Havlicek, saya buat dia terkenal.
"Havlicek merebut bola!"
Saya cakap, "Jika saya tak buat silap, tiada orang kenal awak."
Setelah berjaya menepis 76ers,
Celtics mara bertemu pesaing sakanya di Los Angeles.
Boston tidak buang masa Lakers, dan menang kejuaraan selepas lima pusingan.
PELAWAT 76 - TUAN RUMAH 129
Itu kejuaraan kelapan mereka sejak Russell dalam pasukan.
CELTICS 'RAJA' LAGI
BOSTON JULANG KEJUARAAN KE-8 DALAM 9 TAHUN
Bagi orang awam, perseteruan utama
adalah antara Bill Russell dengan Wilt Chamberlain.
Bill terbuka dan konsisten
tentang harapannya untuk anak-anak dan komuniti kulit Hitam.
Bagi Wilt, mendominasi perlawanan ditanam dalam permintaan radikal
untuk ganjaran berasaskan bakat.
Sebenarnya, kami bermain untuk duit.
Kami bermain sesuatu yang kami suka,
tapi yang utamanya, berapa banyak pendapatannya.
Bill Russell terlibat dalam pergerakan hak asasi
dan menggalakkan orang membuat perubahan.
Wilt, hidup mewah
tapi dia tak begitu peduli tentang perkara lain
selain keselesaan dan kehidupannya.
Wilt ada kuda lumba, sebuah Rolls-Royce.
Kehidupannya amat mewah.
Gajinya sentiasa menaik.
Jadi, "Jika ada duit untuknya, mesti ada untuk saya juga."
Saya teringat dalam satu siaran radio,
mendengar Wilt menandatangani kontrak untuk $100,000.
Itu bukan suatu khabar angin.
Chamberlain telah menandatangani kontrak dengan 76ers
untuk satu gaji rekod berjumlah $100,000...
...bersamaan satu juta hari ini.
Ketika berita itu keluar, saya dan Auerbach berbual.
Kami berbincang tentang kontrak baharu saya.
Saya kata, "Baiklah, saya tahu apa saya nak."
Red tanya, "Apa?"
Saya jawab saya nak $100,001.
RUSSELL DAPAT GAJI MACAM WILT
Red pucat lesi.
Maksud saya, lebih putih.
Dalam kata lain, baguslah.
Jika satu dolar, maknanya saya lebih bagus daripadanya.
Itu menunjukkan anda seorang pesaing.
Begitulah Bill, sejujurnya.
Awak tak main-main tentang lebih satu dolar?
Apa saja yang boleh membantu.
Kami akan beri awak sedolar kerana datang.
Adakah benar khabar angin awak meminta jumlah yang besar?
"Jumlah yang besar," macam banyak.
Senang-senang dia boleh dapat 20 mata dalam permainan.
Dia boleh halang lima jaringan dan dapatkan 20 lantunan.
Dia bukan pemain $100,000 tapi pemain $500 juta jika hari ini.
Bagi saya, MVP liga ini baru saya menangi. jadi gaji saya harus paling tinggi.
Saya telefon ayah saya,
dan beritahu yang saya diberikan kontrak. Saya juga tambah,
ayah tak perlu bekerja lagi.
Tapi ayah membantah.
Saya tanya sebabnya.
Katanya, dia dah bekerja di kilang itu 25 tahun.
Saya cakap, baiklah. Itu alasan yang baik untuk berhenti.
Dia tetap membantah.
Kata ayah, dia dah beri orang-orang
25 tahun terbaik dalam hidupnya.
Sekarang dia nak berikan yang terburuk.
Baguslah.
Ketika Russell memainkan Chamberlain tentang siapa lebih hebat,
dia lebih peka tentang layanan ekonomi
warga kulit Hitam di Amerika Syarikat.
Masih ada jawapan yang perlu dicari.
KUASA ORANG PUTIH
Saya ingin memanggil persidangan Rumah Putih
untuk para cendikiawan dan pakar, serta pemimpin Negro cemerlang
daripada kedua-dua kaum untuk melaksanakan hak ini.
Tujuannya adalah untuk membantu Negro Amerika
melaksanakan hak itu,
selepas ketidakadilan yang begitu lama,
akhirnya dapat diperolehnya.
Bill Russell ialah salah seorang delegasi yang diundang.
yang termasuk penghibur, pemimpin perniagaan dan aktivis ulung.
Namun bagi Russell, perjumpaan itu hanya mencambahkan janji kosong.
Russell percaya perubahan sebenar bergantung pada peluang ekonomi.
Apa gunanya pendidikan tinggi tanpa pekerjaan?
Kurangnya kepimpinan untuk mencipta suasana yang lebih sesuai...
...untuk memecahkan halangan ekonomi yang dialami golongan Negro
dalam usaha menyertai arus perdana ekonomi Amerika.
Darah negeri ini
mengalir dalam saraf perdagangan dan industri.
Jika sumber perniagaan besar diseru
oleh presiden negara dan digunakan untuk tindakan bersistematik,
kita akan memacu pencapaian matlamat yang dicari dengan lebih cepat.
Pada musim bunga di Boston,
rasa tidak puas hati tentang pengasingan sekolah meningkat, dan Russell sertainya.
Selama tiga tahun, jawatankuasa sekolah tidak mempedulikan isu itu,
dan juga bekas pengerusinya yang kontroversial, Louise Day Hicks.
...menetapkan dasar bahawa sekolah tidak seimbang kaum
tidak bahaya dari segi pendidikan.
Nampaknya...
Superintenden Ohrenberger dan awak sendiri tiada anak
di sekolah yang tidak seimbang kaum,
jadi tidak tahu kesannya terhadap anak-anak kami.
Suatu hari, Hicks datang untuk ceramah graduasi...
...di Sekolah Menengah Rendah Roxbury.
Apabila paderi dan jawatankuasa aktivis
buat kecoh, Hicks arah mereka ditangkap.
Para pelajar tersebut tidak dapat jalani majlis graduan,
jadi kami menganjurkan upacara khas untuk mereka di gereja setempat,
dan saya sampaikan ucapan perasmiannya.
Saya bertanya diri di manakah semua suara lain yang mahukan perubahan?
Krisis mula meruap di seluruh Amerika Syarikat,
dan krisis mula hangat di Roxbury,
tapi tiada sesiapa yang mendengar.
Apa yang tidak disedari orang ialah,
krisis yang mencengkam Roxbury juga mencengkam Boston.
Krisis itu akan merebak.
Bagi saya, Boston ialah pekan utama pencetus perkauman...
...dalam pelbagai bentuk, lama dan baharu.
Bandar itu dihuni rasis kroni Dewan Bandar yang korup,
rasis zalim yang melaungkan "hantar balik ke Afrika",
dan di kawasan universiti, rasis radikal pembohong bergaya.
Namun begitu, setiap orang di Boston pernah menyokong Dr. King.
Saya bingung.
Mungkin impian Dr. King untuk masyarakat buta warna berdasarkan cinta
telah disalahertikan oleh warga Boston.
Bagi mereka, "buta warna" bermakna tidak nampak warna Hitam,
yang semestinya okey bagi mereka dan tak jauh bezanya daripada realiti.
Bill Russell akan dedahkan
kejadian sebenar, dan orang perlu tahu.
Kenapa kami berarak, membantah? Apa tujuan semua itu?
Orang takut untuk bersuara.
Russell tahu menggunakan platformnya.
Dia tahu suaranya amat kuat dan berkuasa.
Membuka pintu dan saluran untuk generasi lebih muda.
Apabila kita bertindak bersama-sama, dan bercakap, orang akan mendengar.
Ada forum untuk saya, atlet yang ternama dan berprofil tinggi
jika saya mahu menggunakannya.
Russell tidak pernah segan untuk menyuarakan pendapatnya,
tapi ada banyak peminat bola keranjang
yang lebih suka "diam dan main" sahaja.
Sepanjang kerjaya saya, saya tidak begitu gemar bergaul
dengan orang-orang di luar Celtics.
Saya bermain untuk Celtics, bukan untuk Boston.
Saya rasa dia buat ramai orang putih canggung,
yang menjangkakan dia melutut disebabkan awak ada.
Bill Russell tidak akur.
Di Reading, dia sekeluarga sering dilayan sebagai penceroboh tak diundang.
PENTAKSUB HINA ANAK-ANAK RUSSELL
Saya rasa tiada siapa tahu kejadian di sebalik tabir terhadap ibu bapa saya.
Apabila Russell pulang dari luar daerah pada hujung minggu,
mereka mendapati rumahnya dipecah masuk.
Mereka pulang dan rumah mereka berterabur.
Jelas sekali ada orang yang membantah, bukan saja
tentang kehadiran Russell di kejiranan, tapi dirinya juga.
Macam-macam diconteng pada dinding.
Kecaman dan ancaman perkauman.
Selepas balik daripada bercuti, rumah kami telah dicerobohi.
Kata "Nigger" diconteng guna najis,
dan meja pool dirobek dan disimbah dengan bir.
Trofi ayah dirosakkan, katil ayah dan ibu diberakkan.
Saya terkejut. Saya tak sedar betapa pekan ini amat rasis.
Amat menyedihkan tentang apa yang terpaksa dilalui Russell sekeluarga.
Polis tidak dapat menangkap mana-mana suspek.
Ada yang kata "sikap angkuh" saya penyumbang kepada pencerobohan itu.
Apabila merujuk Russell, ini ialah orang yang sudah sedia marah
selama ini tentang cara layanan terhadap kulit Hitam.
Perkara itu tak pernah dibincangkannya secara terbuka.
Maka keluarlah, "Dia salah faham."
Dia boleh saja adakan sidang akhbar dan beritahu,
"Penjenayah ini menceroboh rumah saya,
dan ini sebabnya kalian rasa sikap saya buruk."
Bill dilihat sebagai seorang kulit Hitam berang
kerana dia tak mahu orang lupa
akan realiti kehidupan di Amerika.
Orang perlu mengakui kebenarannya sebelum kita boleh teruskan hidup.
Setiap kali Bill berpeluang untuk bermain,
dia akan kumpulkan semua itu, fokus dan luahkan ke dalam bola keranjang.
Saya tak pernah jumpa orang dengan satu sikap dan amat fokus.
Sentiasa cari kelebihan. Itu yang diajar Auerbach kepada saya.
Buat segalanya yang boleh diubah untuk jadi kelebihan kepada anda,
dari segi intelek, emosi dan fizikal.
Saya pernah mengecam lawan.
Kebanyakan pemain buat begitu saja untuk suka-suka.
Bill Russell bukan begitu orangnya.
Bill buat dengan cara
yang boleh terus menjejaskan perlawanan itu.
Dia akan sebut sesuatu
sebab dia tahu kata-katanya akan buat anda marah.
Dan semestinya, tindakannya bawa kemenangan kepada Celtics.
Salah satu tanggungjawab saya...
...ialah memesongkan sebahagian besar serangan lawan kepada saya.
Kadangkala saya buat ucapan dari bulatan tengah.
"Baiklah semua", saya akan cakap kepada pasukan lawan.
"Jangan beri mereka peluang."
"Saya tak nak jaringan jarak jauh, bukan malam ini,
tapi jangan bagi peluang."
Atau saya dekati pemain hadapan dan kata, "Kalau awak buat jaringan asas,
bawa garam dan lada sebab awak akan makan bola keranjang."
Saya takkan cakap begitu kepada Oscar Robertson atau Jerry West.
Kita tak buat begitu kepada mereka.
Bill tidak mencemuh saya
apabila dia menjaringkan bola...
untuk jaringan asas kerana mungkin memakan dirinya.
Saya ingat, masa tahun pertama,
Russell di sana, sementara saya dan Satch di sini.
Russell memandang Satch
kemudian memandang saya.
Kemudian balik kepada Satch dan berkata...
Boleh awak jaga si bedebah itu?
Bradley terkejut.
Dia tak pernah dicemuh begitu.
Itu membuatkan saya terfikir apa maksud Russell?
"Apa halnya?"
Apabila orang bijak mencemuh, itu amat teruk.
Dia mengecam anda secara peribadi, bukan perlawanan itu.
Russ ada subset dalam permainan.
Dia sengaja dua kali halang bola dekat-dekat masuk jaring.
Benar, jaringan itu dikira,
tapi itu satu mesej kepada pemain.
"Tengok betapa dekat aku boleh halang jaringan kau."
Dia seorang mahaguru.
Keluar kepada Baylor, menguasai. Dia cuba jaring, disekat Russell.
Ditepis oleh Russell. Hebat permainannya!
Russell memang angkuh, penindas.
Di luar gelanggang, dia buat orang yang berjumpanya gerun.
Dia akan berdiri dan merenung mereka.
Dia takkan berkata apa-apa.
Dia gabungan atlet dan pemikir yang mempesonakan.
Dia akan sentiasa pilih gerakan tertentu dan membayangkannya
berulang kali sebelum dia mencuba gerakan itu.
Dia mengkaji permainan dengan tekun.
Dia boleh mengira sudut kemaraan pemain kepadanya,
mengetahui keupayaan dan cara mereka bermain,
selain melihat keseluruhan gelanggang
untuk tahu, "Jika saya buat begini, sudut trajektorinya ke sana."
Dia seorang ahli matematik.
Kepakaran Bill di gelanggang sentiasa melibatkan matematik.
Semasa belajar di USF,
bersama rakan sepasukan Celticsnya, K. C. Jones,
Bill mempelopori cara lain untuk berfikir
tentang peranan sudut dan persamaan dalam bola keranjang.
Kami menyimpulkan bahawa bola keranjang ialah satu sukan geometri,
dengan garis, mata dan jarak.
Saya berangan-angan tentang gerakan solo, tapi dia suka fikirkan strategi.
Minda K.C. ialah minda bola keranjang asli dan dia ajar saya strategi
untuk menjayakan sesuatu, terutamanya pertahanan.
Ketika itu, hampir setiap pemain dan jurulatih memikirkan pertahanan
sebagai reaksi logik.
K.C. berpendapat sebaliknya.
Dia mencari jalan untuk membuat lawan
buat jaringan yang dikehendakinya dari tempat dia mahu jaringan dibuat.
Dia biarkan penjaring menjaring
jauh sikit dari perimeter keberkesanannnya.
Dia tak ganggu pemain itu, sebaliknya dia ke hujung gelanggang,
mengagak saya akan dapat lantunan dan hantar kepadanya untuk dijaringkan.
Saya dan K.C. bayangkan berdozen permainan seperti ini
dan masukkan dalam pengiraan tentang apa yang kami tahu tentang kelemahan lawan.
Lama-kelamaan, saya dan K.C. cipta dunia bola keranjang kami sendiri.
Kami bermotivasi.
Saintis berkasut sniker.
Bill memiliki aura atau gaya raja.
Saya melihat gambar-gambarnya dan ada satu gambar ini.
Dia sedang berdiri di gelanggang dengan dua belah tangan pada pinggulnya,
di Boston Garden yang penuh sesak.
Apabila saya melihatnya, dia umpama
seorang raja melihat kerajaannya.
Walaupun Russell dianggap genius di gelanggang,
peminat dan penulis sukan mengkritiknya
sebagai ada angin, penyendiri dan angkuh.
Saya akui saya angkuh.
Tapi mengikut takrif siapa?
Jika atlet kulit putih yang buat,
itu tak dianggap angkuh, tapi berdaya saing, bersemangat.
Apabila anda Bill Russell,
dan tinggal di negara yang memulaukan anda,
yang hanya meraikan keolahragaan anda,
"Ini yang akan saya buat. Kalian yang bawa saya ke arena."
"Di luar arena, biar saya jalani hidup sendiri."
Sebagai bukti tanggapan keangkuhan Russell itu,
pengkritik memetik keengganannya menyain autograf.
Sebagai pemain, selepas 1964, dia tak pernah sain autograf.
Saya rasa aneh tentang autograf...
...walaupun sebagai pemain di kolej.
Mulanya, saya tak peduli tentang perasaan itu.
Saya sain saja sebab itu yang dilakukan oleh semua.
Tapi pada awal 1960-an,
saya dapati selepas sain 50 atau 60 autograf,
saya rasa aneh mengenainya selama dua atau tiga hari.
Pihak awam dan media amat marah.
Mereka tersinggung
Russell tidak mahu berkongsi ruang peribadinya
dan sain autograf.
Kita tak boleh biarkan peminat memiliki atau mengarah pilihan kita.
Saya tak dapat bayangkan nilai nama yang diconteng pada kertas.
Apakah nilai tandatangan saya, dan kenapa saya perlu sain?
Cukuplah mereka melihat saya bermain di gelanggang.
Saya ialah harta awam semasa bermain.
Apabila tak bermain, saya jadi harta persendirian.
Kalau saya nak sain, saya sain,
tapi tiada siapa pernah paksa saya buat apa-apa.
Anda terima saya sebagai Bill Russell orangnya atau tidak.
Tandatangan saya tak bawa apa-apa.
Secara kebetulan, saya juga pemain bola keranjang.
Saya suka kerana dia ada jati diri.
Dia hanya mahu bermain
dan berinteraksi dengan rakan pasukannya.
Dia sentiasa terkawal. Itu maksud saya.
Dia lebih rela berbual serius
atau mungkin menjabat tangan seorang lelaki atau wanita.
Tak apa.
Jika awak tahu dia tak sain autograf, jangan minta.
Pendiriannya tetap, takkan berubah.
Saya suka.
Walau untuk Presiden Amerika pun dia takkan sain autograf.
Saya pernah minta autografnya. Nak tahu apa dia jawab?
Tidak.
Saya tergelak dan mendapati hal itu aneh.
"Nah, sainlah."
Dia tetap menolak dan bertegas.
Saya cuba dapatkan autograf semua yang jadi rakan bermain
untuk sain gambar mereka,
nak disimpan sebagai kenang-kenangan,
dan Russell enggan sain.
Katanya,
"Kita luangkan banyak masa bersama, keluar bersama-sama."
"Awak tahu saya tak sain autograf."
Saya kata saya nak bunuh dia. Biar betul dengan dia ini.
Ini dua buah buku Bill Russell saya, yang tidak diautograf,
yang saya simpan antara H. Rap Brown dengan James Baldwin.
Saya tetap menerimanya. Buku ini secara peribadi tidak diautograf
untuk saya oleh En. Bill Russell.
Saya berjumpanya lebih kurang tiga tahun lalu semasa dia singgah.
Dia tegur dan tanya khabar saya, lalu kami mula berbual.
Katanya, "Saya masih tak akan sain autograf!"
Saya rasa, dari banyak segi, ayah melewati zamannya.
Kalau dilihat budaya kita hari ini yang taksub akan selebriti,
kita dapat melihat kepayahan dan kesengsaraan menjadi orang terkenal.
Ayah dikritik kerana tak mahu ikut rentak semasa
dan lebih terbuka
dan dia juga bagi saya, tak macam bintang lain, perlu semua itu.
Dia tetap dirinya sendiri pada setiap masa,
dan jika anda tak dapat menerimanya, maka anda yang bermasalah.
Dari tahun 1963 hingga 1965, gemilang bola keranjang mula malap.
Saya rasa itu sukan kanak-kanak dan lantang mengenainya.
Bagaimana nak main bola keranjang orang dewasa macam bermain masa remaja
sedangkan banyak perkara penting lain sedang berlaku?
Saya nak bantu ubah dunia dan mencari cara untuk melakukannya.
Revolusi kulit Hitam baru bermula, dan berlaku banyak peralihan.
Dia seorang kulit Hitam dalam sukan ini.
Pertama, sukan yang penuh perkauman. Tiada ruang untuk maju.
Golongan kulit Hitam dianiaya. Mereka dibelasah, diserang,
dan dia bermain bola keranjang untuk Boston Celtics.
Kalau diimbau semula, terasa seperti orang bersalah.
"Kenapa saya bermain untuk orang kulit putih ini,
mereka bersorak untuk saya,
tapi tak nak terima saya tinggal di kejiranan mereka?"
Tonton televisyen dan kita dapat lihat penderaan,
dan kita punya perasaan dan kesedaran.
Kita mungkin rasa kurang senang, "Tindakan saya masih belum cukup."
Ada dua masyarakat di negara ini...
...dan saya terpaksa memakluminya.
Untuk menerima kehidupan seadanya dan tidak mengamuk.
Bill ditemu ramah Sports Illustrated dan Saturday Evening Post...
...yang menyuarakan betapa ketara kekecewaan Bill dengan Amerika.
Dia mempersoalkan strategi keamanan Martin Luther King.
Dia mempertahankan Malcolm X dan Nation of Islam,
yang amat dibenci ramai warga Amerika kulit Putih ketika itu.
Katanya, sukan bukan ruang untuk pemahaman perkauman.
Sukan mencerminkan corak perkauman lebih besar dalam masyarakat Amerika.
Apa jadi apabila anda sendiri sedar tentang perbuatan anda?
Apa pengaruhnya kepada sesuatu yang anda suka buat?
Dalam pergelutan Bill Russell
dengan peranan dan tanggungjawabnya sebagai atlet umum kulit Hitam,
pasukannya mula berdepan perubahan.
Jurulatih Red Auerbach mengambil keputusan untuk bersara.
Musim '65-'66 ialah musim akhirnya sebagai jurulatih.
Saya tak mahu memasuki musim,
kemudian jika kami menang, baru saya cakap nak bersara.
Nanti saya akan dicemuh.
Saya tetap akan bersara walau apa pun keputusannya.
Masalahnya, siapa yang akan menggantikan tempat Red.
Pilihan pertama Red ialah bintang dan kapten pasukan, Bill Russell.
Apa lagi cara untuk memotivasikan Bill Russell, si pemain
selain Bill Russell, si jurulatih?
Saya orang pertama yang ditawarkannya, tapi saya menolak.
Kalau bukan Bill, siapa lagi? Keputusan itu terpaksa ditangguhkan.
Sementara itu, musim ini perlu diselesaikan,
dan dengan persaraan Red, insentif tambahan untuk menang.
Kami mahu pastikan apabila Red bersara sebagai jurulatih,
kami menang kejuaraan untuk tahun terakhirnya.
Kami rasa itu akan menjadi simbol kerjayanya sebagai jurulatih,
iaitu, "Apa pengakhirannya?"
Hadiah kejuaraan untuk Red bergantung pada pascamusim.
Selepas mengalahkan Philadelphia untuk tahun kedua,
dan meraih juara Divisyen Timur...
Boston mengalahkan Philadelphia 121-117.
...Celtics berdepan Lakers untuk kali kelima.
Seperti kebiasaan, siri ini memasuki saat-saat akhir
perlawanan ketujuh penentu dengan Celtics mendahului empat mata.
Tinggal enam saat, tiba-tiba Lakers mendapat peluang.
Sekarang bola kepada Ellis. Jaringan lompat Ellis masuk!
Tinggal empat saat, dan Celtics hanya dua mata di depan.
Baiklah, bola pada K.C. Dia dikerumuni. Satu saat.
Tamat. Dah berakhir!
Havlicek dapat hantaran dan dia dikerumuni.
Tamat.
Boston-Celtics...
mengalahkan Los Angeles Lakers 95 berbalas 93.
Penonton berkerumun di gelanggang.
Saya dan Red begitu mendambakan perlawanan ini supaya dia bersara dengan kemenangan.
AUERBACH BERSARA KEGIRANGAN
Red kekal dengan Celtics sebagai pengurus besar,
maka dia perlu mencari penggantinya.
Red tahu Russell perlukan jurulatih yang akan memotivasinya
dan memastikan minatnya kekal.
Siapa lebih tepat selain bekas atau ahli Celtics?
Kami berdua buat senarai dan Frank Ramsey pilihan pertama saya.
Frank dah bersara di Kentucky dan tak dapat ke Boston.
Kami jumpa tiga atau empat lagi calon
tapi tiada yang kami sama-sama setuju.
Red kata dia perlu cari seseorang.
Lalu dia syorkan untuk mencari orang luar.
Hampir putus asa, Red hubungi Alex Hannum, jurulatih San Francisco Warriors,
dahulunya pemain dan jurulatih St. Louis Hawks,
juga seteru yang tak dipedulikan Russell.
Saya beritahu Red, jika Alex diambil, saya bersara dengan Red.
Saya tanya Russell, "Siapa jadi jurulatih apabila Red bersara?"
Dia jawab, "Alex Hannum,"
salah seorang seteru ketat Russell.
Saya kata"Awak tak boleh main untuk Alex kerana awak membencinya."
Saya juga cakap, dia yang patut jadi jurulatih pasukan.
"Awak nak jadi jurulatih?" "Ya"
"Beritahu Red awak akan jadi jurulatih."
25 minit kemudian,
saya di bilik hotel,
dan telefon berdering.
Red Auerbach yang telefon dan menyumpah saya.
Saya tanya apa sebabnya.
Telefon dihempas.
Beberapa minit kemudian, pintu diketuk. Russell datang beritahu dia jurulatih.
Saya ingat saya di satu tempat... Saya peluk dan cium dia,
dan saya tarik janggutnya.
Saya terlalu gembira.
MENTOR PROFESIONAL NEGRO PERTAMA
Mereka pernah ada Cousy dan Auerbach, tapi bukan Kejuaraan Dunia
sehingga datang Bill Russell. Kini dia pemain dan jurulatih.
Saya rasa jika saya cuba jadi jurulatih,
itu akan menyemarakkan balik hubungan saya dengan sukan ini.
Secara asasnya inilah untuknya
berdasarkan jasanya.
Ini jurulatih baharu Celtics. Yang terbaik untuk anda.
Terima kasih.
Adakah anda akan meniru Red Auerbach atau anda jurulatih sendiri?
Tiada sesiapa boleh tiru Red Auerbach.
Saya akan buat cara saya. Saya juga kepala batu.
Yang itu, saya ikut Red. Saya tegas dan tegas sepertinya.
Pada makan malam perpisahan tamat musim Celtics,
Russell membayangkan peranannya akan berubah
tapi perasaan dan jangkaan terhadap rakan sepasukannya kekal sama.
Musim depan, harapan saya tinggi untuk Celtics.
Saya tak pernah bersama pasukan dengan hati semacam kalian.
Saya tak rapat dengan ramai orang, tapi saya sayang kalian.
Kalian melayani saya jauh lebih baik daripada pengalaman saya.
Kalian benar-benar keluarga saya.
Celtics bukan setakat nama atau pasukan.
Celtics ialah cara hidup.
Pengumuman itu amat bersejarah bagi Celtics,
bagi keseluruhan sukan dan sebenarnya, bagi negara.
Russell, ketua jurulatih kulit Hitam pertama
untuk pasukan profesional di Amerika Utara.
Namun, pihak media tidak dapat menerimanya dengan baik.
'SAYA RASA SAYA BOLEH' - RUSSELL
Bolehkah awak lakukan tugas dengan adil, tanpa sebarang prejudis perkauman?
Ya.
Sekarang awak Negro pertama memegang jawatan besar seorang jurulatih.
Adakah itu akan beri lebih tekanan?
Tak langsung. Orang lain lebih beri penekanan berbanding saya
kerana, bagi saya, bukanlah aneh saya dilantik atau
ditawarkan jawatan ini.
Russell sebagai jurulatih Celtics, satu pasukan yang menang...
...begitu banyak kejuaraan,
suatu peristiwa besar dalam sejarah sukan Amerika.
Saya teringat dengar khabar
yang Russell akan jadi jurulatih pasukan Celtics.
Saya amat gembira mendengarnya.
Ini berlaku dalam tempoh lima tahun daripada sistem kuota.
Dia bukan saja jadi wajah Celtics.
Dia jadi sebahagian simbol
yang paling ketara kepada seluruh dunia.
Saya tak dapat bayangkan rasanya,
cuba menjalankan kedua-dua peranan dengan baik kerana perbezaannya besar
dan memerlukan tenaga yang banyak, perspektif dan pemikiran.
Dia lebih bagus daripada saya.
Russell dan Celtics masuk musim dengan kedudukan kukuh,
menang sepuluh daripada 12 perlawanan.
Tapi, menang atau kalah perlawanan,
satu peristiwa amat mengesani Jurulatih Bill Russell.
Semasa perlawanan persahabatan di Louisiana,
ayah Bill membawa datuknya ke perlawanan bola keranjang.
En. Charlie datang ke bilik persalinan dengan datuk Russell.
Selepas beberapa minit, kami panik.
Datuk Russell menangis. Saya ingat dia diserang sakit jantung.
Kemudian kami tengok, dia tak sakit.
Dia merenung seolah-olah terpegun,
melihat kelibat Sam Jones dan John Havlicek di bilik mandi.
Mereka berdua sedang bersabun dan berbual,
tanpa menyedari emosi orang tua itu.
Dia kemudian memandang kami dan perlahan-lahan berkata,
"Saya tak sangka akan menyaksikan hari
apabila air mengalir daripada tubuh orang kulit Hitam kepada kulit putih."
Dia menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Saya boleh rasa, mereka saling menyenangi."
Awak berupaya untuk mengambil alih untuk kali pertama.
Kemenangan demi kemenangan. Awak nak buat ramalan?
Kalau ahli pasukan tiada kecederaan, kami rasa kami boleh.
Russell mungkin terlebih yakin pada ketika itu.
Russell bermain purata 45 minit satu perlawanan,
selain sebagai jurulatih,
dan memastikan pasukan ikut strategi yang diatur,
penyerang menyerang dan pertahanan di kedudukan sepatutnya.
Saya pasti, semasa dia terima jawatan itu, dia tak menyedari
apa lagi tuntutan tekanan terhadapnya.
Kebetulan, tahun itu juga, Wilt berjaya menghimpun
dan membentuk skuad yang mantap.
Program praperlawanan rasmi, hanya 35 orang.
Wilt Chamberlain membaca segalanya dalam barisan program rasmi.
Sepanjang dua tahun yang lalu, 76ers telah berubah
daripada pasukan berpotensi kepada pasukan berwibawa.
Rekod mereka terbaik dalam NBA,
dan Wilt akhirnya dapat pasukan yang serasi dengannya.
Penolakan boleh mengecewakan kita.
Selama ini, Celtics berjaya menang sembilan daripada sepuluh Juara Dunia.
Tahun lalu, 76ers ialah naib juara NBA.
Sejarah melaung, "Kalahkan Boston."
Balik kepada Greer, mahu menjaring. Dia berjaya.
Kedua-dua kelab ini nak sangat menang.
Greer di kiri. Cuba menjaring, gagal.
Lantunan oleh Chamberlain. Cuba menjaring, penalti.
Sixers mendominasi tiga perlawanan pertama dalam siri perlawanan 1967.
Wilt, kini seorang veteran, telah ubah suai permainannya,
lebih banyak menghantar dan lebih banyak bertahan.
Halangan yang baik, Chamberlain!
Tahun pertama sebagai pemain dan jurulatih dalam NBA,
Russell mewarisi organisasi kukuh namun ada ketirisan.
Di Garden, peminatnya buruk laku dan sikap mereka ganas.
Itu bukan pertandingan tapi konfrontasi.
Seorang peminat masuk campur.
Celtics berjaya menang Pusingan Keempat di Boston,
tapi kembali ke Philadelphia,
di tempat peminat mahu dinasti Celtics ditumbangkan.
Walker gelecek, cuba menjaring.
Ini memang satu kelab bola keranjang yang hebat.
Kepada Greer, dikejar. Dia menjaring.
LUNYAILAH BOSTON
Peminat Philadelphia berdikir, "Matilah Celtics. Akhirnya mati."
BOSTON MALAM INI KAU MATI
Bill Russell melihat dinastinya berkecai.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
116-140
Wilt dan Philadelphia 76ers kalahkan kami sebab mereka lebih baik.
Mereka hampir buat kami keluar gelanggang,
dan serta-merta saya merasai sindrom kegagalan.
Meskipun rekod Celtics tak pernah dicabar dengan
lapan kejuaraan berturut-turut, peminat di Boston mengejek saya.
"Habis dibelasah, ya?"
"Saya tahu takkan bertahan. Kalian dah hilang sengat."
Saya terpaksa kejip mata.
Sixers menang Peringkat Akhir NBA pada tahun itu,
memberi Wilt kejuaraan pertamanya.
Sementara itu, di Boston, post-mortem kekalahan pahit Celtics
difokuskan pada seorang individu.
Kami dah terlalu biasa menang...
...dan selagi kami boleh harapkan Russell sebagai penambat...
...kami ingat kami dapat menang semua.
Seorang yang bermaruah, Russ,
amat kecewa
kerana kami kalah.
Dia juga malu.
Dia diam, tak mahu bercakap tentang musim itu.
Begitulah Russell.
Katanya, "Hei, kita tengok tahun depan apa jadi."
Jika anda masih belum melihat keterujaan Siri Dunia,
NBA akan memulakan musimnya pada Sabtu malam.
Di Boston Garden ini, semua pemain veteran
akan kembali bersama Celtics, cuba merebut mahkota itu semula
yang telah direnggut oleh Philadelphia 76ers.
Saya tak pernah buat ramalan.
Selama saya dengan Celtics, jika ditanya, "Bagaimana?"
saya akan jawab, "Saya tak tahu. Saya tak nak komen."
Tahun lepas soalan yang sama,
saya jawab kami akan menang, tapi kami kalah.
Jadi saya takkan sebut apa-apa lagi, selama-lamanya.
Russell berdepan dua ancaman dalam musim kedua sebagai jurulatih.
Pertama, membuktikan dia boleh mengembalikan pasukannya dalam kejuaraan
selepas kalah kepada Philadelphia 76ers.
Kedua, mengenepikan perang zalim yang memecahkan
Amerika dan dunia sukan.
Pendirian saya tentang Vietnam amat tegas sejak awal-awal perang.
Bagi saya, itu lanjutan perang kolonial
dan sebagai orang kulit Hitam yang menentang penjajahan di Afrika,
saya lebih sensitif.
Bagi saya, orang Vietnam berkata
mereka tidak mahu orang Barat memerintah Vietnam.
Sebagai orang Amerika, kita tak melihatnya begitu.
Sebagai sebuah empayar, kita tetap mentakrif perang
sebagai masalah komunis melawan demokrasi.
Bom di Vietnam meletup di tanah air.
Perang memusnahkan mimpi dan kebarangkalian
untuk rakyat biasa Amerika.
Hei, LBJ. Berapa ramai budak awak bunuh hari ini?
Komunis tak guna perintah tempat ini!
Perang telah mencetuskan kemarahan dan kebencian, membahagikan negara.
- Apa yang kita mahu? - Keamanan.
- Bilakah kita mendapatnya? - Sekarang.
Antara yang menentang perang
ialah juara tinju heavyweight, Cassius Clay, 25 tahun
yang memeluk Islam dan memilih nama Muhammad Ali.
Ali mengatakan kepercayaan agama dan etikanya
menghalangnya bertarung dan membunuh orang asing.
Saya tak rasa saya harus ke Vietnam
dan bunuh orang yang tak pernah panggil saya "nigger",
tak pernah bias, lepaskan anjingnya atau perkosa mak saya.
Ali berdepan kehilangan kejuaraannya,
pendakwaan mahkamah,
lima tahun penjara,
dan denda $10,000.
Perbuatan Muhammad Ali itu
boleh menamatkan kerjayanya sebagai peninju.
Dia tak peduli hilang berjuta dolar dan dia sangat berani.
Ali buat kita bangga sebagai atlet kulit Hitam
kerana jadi teladan kepada saya menerusi tindakannya,
perkara yang penting.
Saya tidak kenal ramai atlet individu
yang memilih jalan yang dipilih Ali.
Tindakan itu memerlukan tekad dan kecekalan, sebagainya.
Kepercayaan jati.
SIDANG KEMUNCAK CLEVELAND 4 JUN 1967
Sidang Kemuncak Cleveland ialah respons atlet kulit Hitam
terhadap tindakan Ali enggan menyertai tentera AS.
Mereka mahu tunjukkan sokongan kepada saudara mereka.
Kami tak pergi ke Cleveland untuk pujuk Muhammad menyertai tentera.
Kami pergi menawarkan bantuan.
Tiada peraturan tentang juara tinju heavyweight
mesti daripada agama tertentu atau bukan penentang perang yang jujur.
Kami datang demi setia kawan dengan Muhammad Ali.
Saya tahu kami mahu tahu daripadanya...
Anda baca akhbar, tonton TV dan macam-macam.
...apa yang berlaku.
Dia bangkit walau diasak banyak soalan sukar,
dan, inti patinya tuan-tuan, meyakinkan kami
bahawa asasnya, ini berkaitan dengan kepercayaan agamanya.
Dia teguh dengan kepercayaan agamanya,
dan pendiriannya berasaskan itu semata-mata.
Semua yang terpaksa dilaluinya
mesti menjadikannya seorang yang kesepian.
Ini gambar bersejarah itu.
Mungkin salah satu gambar paling ikonik pada abad ke-20.
Melihat lelaki kulit Hitam, bintang-bintang ini,
meninggalkan peranan mereka sebagai bintang untuk Cleveland Browns,
atau bintang Celtics atau Packers, dan berkata,
"Kami pertamanya orang kulit Hitam."
Mereka rasa dipertanggungjawabkan dan bertanggungjawab
untuk memanfaatkan platform dan suara mereka,
kehendak dan keinginan mereka untuk perubahan di negara ini
dan nilainya menjadi atlet kulit Hitam.
Persamaan saya dan Bill ialah...
...kami enggan mengorbankan keindividualan kami
dan mahu menangani prejudis,
dan diskriminasi,
serta amalan tidak adil.
Jika anda seorang bintang,
jika anda berkata dan berbuat yang betul,
anda akan buat duit.
Jika anda mahu menjadi seorang aktivis, semua itu perlu dikorbankan.
Bill ialah insan istimewa.
Dia boleh diharapkan
untuk mencabar perkara yang tidak betul.
Bill Russell memiliki inti pati itu,
jiwa dan raga yang diperkatakan Ali.
Apabila wartawan bertanya Bill,
"Apa akan jadi kepada Muhammad Ali?"
Jawapan Bill ialah,
"Saya tak risau tentang Muhammad Ali."
"Dia telah melakukan sesuatu yang saya tak mampu buat,
untuk cari sesuatu yang saya amat komited hingga sanggup mempertaruhkan nyawa."
"Saya tak risau tentang Ali. Saya risau tentang kami semua."
Ini laporan khas CBS News.
Dr. Martin Luther King Jr.,
ketua hak asasi dan pemenang Hadiah Nobel,
telah terbunuh malam ini di Memphis, Tennessee.
Dia sedang berdiri di anjung tingkat dua Hotel Lorraine,
apabila satu tembakan dilepaskan dari seberang jalan.
Peluru itu mengena tengkuknya.
Impian Dr. Martin Luther King Jr.
tidak berkubur dengannya.
Amerika tidak akan diarah oleh peluru
tapi dengan undi orang yang adil dan bebas.
Saya rasa semua ahli pasukan, tak kira bangsa atau agama,
atau apa saja,
rasa kehilangan.
Besar dampaknya pada kami.
Rusuhan meletus di lebih 150 bandar di Amerika.
Rampasan dan arson berleluasa dan ini tak pernah terjadi dalam sejarah negara.
Teras identiti republik ini sedang diuji.
Kehibaan dan kemarahan meledak di bandar-bandar serata negara.
Di Philadelphia, Celtics dijadualkan
untuk main pusingan pertama akhir Divisyen Timur
melawan 76ers pada hari berikutnya.
Kami tidak akan lagi berdiam diri dan melihat pemimpin kami dibunuh.
Saya sendiri alami kejutan seharian.
Saya hanya tergamam empat atau lima jam sebelum dapat berkata-kata.
Lalu saya teringat, saya tak patut main dan menghubungi Wilt.
Atlet dengan kedudukan dan tahap selebriti
seperti Bill Russell dan Wilt Chamberlain
tidak dapat membuat NBA berkata, "Sebagai menghormati insan hebat ini,
kita berhenti seketika. Tiada perlawanan."
Stadium sudah penuh dengan peminat,
Chamberlain mendesak undian di bilik lokar untuk menentukan bermain atau tak.
Kami berdua setuju, tak wajar perlawanan dibatalkan ketika itu.
Sepuluh melawan 12,000. Membatalkannya hanya cari nahas.
Akhirnya, kedua-dua pasukan berlawan.
Peminat melihat permainan yang tegang dan tidak fokus
walaupun daripada dua seteru utama, Russell dan Chamberlain.
Suasananya suram. Keseronokan dan keterujaan tak sama...
...yang dikaitkan dengan perlawanan bola keranjang.
Celtics berjaya menang 127 berbalas 118.
Empat hari kemudian, King dikebumikan di Atlanta.
Pengebumian King dihadiri wakil utama bidang politik,
industri hiburan dan bintang handalan NBA.
Ramai risau impian King terkubur bersamanya.
Saya amat mengagumi Dr. King.
Dia penimbal yang terakhir.
Saya pernah sebut sepuluh tahun lalu,
yang diabaikan sebagai "kata-kata Negro berang,"
hari ini muncul semula dan itu yang memedihkan.
Tiada penyelesaian konkrit timbul daripada keganasan.
Dia insan yang percaya pada keamanan
dan dia telah dihapuskan.
Satu tragedi.
Pada 10 April, beberapa hari selepas pengebumian King,
siri perlawanan disambung semula di Boston Garden.
CELTICS LWN 76ERS AKHIR DIVISYEN TIMUR 1968
76ers bermain dengan amat baik
dan Celtics kalah 115 berbalas 106.
Philadelphia juga menang dua perlawanan seterusnya.
Tiada pasukan, walaupun Celtics pernah bangkit
daripada kekalahan 3-1 dalam siri.
Jangan seronok sangat, lagi.
Selagi perlawanan belum tamat, tak tentu lagi.
Celtics kembali bangkit dalam Pusingan Kelima,
membenam Philadelphia, 122 berbalas 104.
Momentum sudah beralih.
Celtics menang pusingan seterusnya di Garden.
Dengan halangan dan bimbingan mantap oleh Russell,
mereka mara ke pusingan akhir di Philadelphia
untuk membuktikan mereka masih juara.
Russell gelar kejuaraan itu paling menggembirakannya.
Celtics terus menumpaskan Lakers dalam peringkat akhir
Kejuaraan kesepuluh Russell dan pertama sebagai ketua jurulatih.
Bill, tahniah kerana menang besar.
Terima kasih.
Adakah tugas sebagai jurulatih dan pemain buat awak lebih tertekan musim ini
berbanding musim lalu?
Saya tak rasa begitu.
Bolehkah atlet kulit Hitam ubah landskap sosial atau politik secara kolektif?
Semua yang saya buat, cakap selama ini,
kerana saya ada kedudukan dan saya amat bagus.
Tapi itu juga bermakna, banyak perlu dikorbankan,
dari segi apa yang diperkatakan.
Tapi semua itu tak bermakna jika saya hilang jati diri,
saya tiada apa-apa.
Atlet dianggap produk, bukan manusia.
Saya sering diserang dan terasa diasingkan
selama lebih kurang tiga bulan.
- Siapa awak? - Black Panthers!
Kita mesti hentikan fahaman Fasis,
kerana itu akan mengekang kita.
Saya rasa pincang.
Kerana, selepas melihat apa yang dilalui orang lain,
sumbangan saya amat sikit.
Sudah tiga, empat tahun Russ mendesak untuk bersara.
Saya kata, "Awak tak boleh bersara, Russ."
Saya kata, "Kami nak awak terus bermain supaya dapat terus jadi juara,
dan memastikan wang kejuaraan terus diterima, okey?"
"Kami tak boleh menang tanpa awak."
Pada 15 Mac 1969,
semasa melawan Baltimore Bullets,
Celtics seri pada saat akhir.
Selepas menguasai bola, Russell minta masa rehat.
Saya menjerit, "Kita dah kuasai mereka. Ayuh bunuh mereka!"
Tiba-tiba saya ketawa terbahak-bahak tanpa henti.
Pemain ingat saya gila. Saya kata, "Ini memang hebat."
"Saya, lelaki dewasa berlari separuh bogel di depan ribuan penonton,
bermain bola keranjang dan menjerit nak bunuh orang."
Saya pandang rakan sepasukan macam menyebut sesuatu yang mendalam.
Mereka pandang saya kosong macam saya tak kata apa-apa.
Kami melepaskan peluang dan Bullets menang.
Selama saya pernah gelak dalam sukan bola keranjang pro
saya tak pernah mencemuh sukan itu.
Kehendak permainan tak dapat dipenuhi
jika kita mula fokus pada aspek yang tak masuk akal.
Saya dah tahu tiada kemenangan abadi dalam sukan.
Sukan akan terus berjalan.
Kejayaan mutlak adalah apabila kita meninggalkan
perlawanan terakhir dengan jayanya.
Saya beritahu diri saya sahaja,
yang inilah musim terakhir saya.
Satu musim yang kejam bagi Celtics,
yang di mata liga,
sudah kehilangan sengat.
Mantera bola keranjang bertenaga sudah makin kurang.
Saya tahu perkara ini boleh terjadi kerana sayalah jurulatih dan juga pemain,
tapi sebahagian besarnya sebab saya tak berdaya teruskan.
Russell sudah berada di ufuk senja.
Sam Jones, Satch Sanders juga sudah semakin berumur.
Dulu, mereka digelar geriatrik.
Apabila perlawanan bermula, mereka akan pakai pembalut pada lutut.
Kelihatan macam gaya 40-an dengan sniker tinggi lama.
Kasihan melihatkan mereka.
Saya di peringkat kerjaya yang setiap musimnya ialah penderaan.
Celtics di tempat keempat di Timur pada tahun itu.
Sepatutnya itu yang terakhir.
Tiada siapa harapkan mereka menang.
Meskipun prestasi mereka hambar dan ramalan yang teruk,
Boston berjaya ke separuh akhir Divisyen Timur
untuk berdepan 76ers.
Celtics mengalahkan Philadelphia.
Sekarang Celtics berdepan Knicks untuk kejuaraan divisyen.
Kami tahu kami boleh kalahkan Philadelphia.
Kami tahu.
New York, kami ada masalah.
CELTICS LWN KNICKS AKHIR DIVISYEN TIMUR 1969
Semuanya menjadi bagi Knicks.
Mereka ada ketua yang gigih dan mahir di tengah, Willis Reed,
pemain hadapan, Bill Bradley dan pertahanan dinamik, Walt Frazier.
Untuk memulakan musim, kami membicarakan kejuaraan.
Kami berada di bilik lokar,
berkata, "Hei kawan, inilah saatnya."
"Ini sebabnya kita bermain, jadi ayuh lakukan."
Kami ingat kami boleh menang.
Knicks rasa mereka boleh kuasai kami tahun itu
kerana mereka menang enam pusingan dalam musim biasa.
Willis Reed ialah tulang belakang pertahanan mereka.
Dia bantu semua pemain.
Jadi saya ubah cara serangan setiap permainan.
Apabila mereka ubah kepada permainan rendah, kami serang tinggi.
Cara itu, saya ubah aliran pertahanan.
Tapi kami pasukan yang lebih baik.
Mereka tak nak tahu.
Perubahan pusingan demi pusingan Russell berjaya.
Knicks kalah.
Sekarang, peluang untuk kejuaraan kesebelas.
Celtics akan berdepan Lakers dalam Akhir NBA untuk kali ketujuh.
Jurulatih baru dapat Wilt Chamberlain.
Berapa orang yang marah dengan tindakan awak?
Tak, saya rasa ramai yang gembira.
Saya buat jurulatih Divisyen Timur gembira sebab dah ada peluang lebih baik.
Sekarang, ancamannya 2 kali ganda dengan tiga pemain besar itu.
- Apa awak akan buat musim ini? - Satu benda, nak menang.
Jika tak, saya tak ada kerja.
Saya sentiasa rasa saya nak bermain dalam pasukan yang ada Jerry West
dan Elgin Baylor dan pemain Lakers yang tegap-tegap.
Saya gembira dibeli.
Saya dibeli oleh pasukan yang ada peluang untuk jadi
salah satu pasukan terbaik dalam bola keranjang.
Lakers tak pernah kalahkan Celtics di peringkat akhir,
tapi pada tahun 1969, dengan adanya Chamberlain, West dan Baylor,
pasukan itu menampilkan Tiga Gergasi asli NBA.
Kami pasukan yang lebih baik. Tamat.
Boston tak layak untuk berada satu liga dengan kami.
Itulah pasukan yang sukar menang.
Nombor 13, dari Kansas, Wilt Chamberlain!
Semua orang kata, "Celtics dah tua. Mereka tak boleh menang lagi."
Adakah awak betul-betul rasa awak boleh buat lagi?
Ya.
Ini untuk Kejuaraan Dunia, tuan-puan.
Semuanya dipertaruhkan.
Semasa Russell dan Wilt bergelut,
permainan itu dikuasai Jerry West yang mendapat 53 mata,
dan Lakers menang Pusingan Pertama.
Permainan Jerry West yang terbaik berbanding mana-mana pemain.
Dia tak dapat dihalang.
Boston Globe meminta Russell menulis hantaran harian,
memberi pembaca perspektifnya bagi setiap perlawanan.
Seperti biasa, dia lantang dan bersahaja.
Jaringan West ialah faktor besar dalam perlawanan itu...
...tapi itu perlawanan dua mata, jadi satu kerugian.
Tiada perbezaannya walaupun matanya 100,
dan kami menang lebih satu atau dua mata.
Kemenangan itu yang penting.
Dalam Pusingan Kedua, West meraih 41 mata,
sekali membawa kemenangan kepada Los Angeles.
Lakers kini mendahului dua pusingan
berbanding Celtics Russell.
Celtics bermasalah.
Tiada pasukan kalah dua pusingan dan kembali untuk menang.
Kami dibenarkan purata 119 mata satu pusingan.
Kami tak boleh lepaskan mata sebanyak itu setiap pusingan.
Tak penting siapa yang dapat mata.
Siri itu diadakan di Boston untuk dua pusingan seterusnya,
dan Celtics mesti menang kedua-duanya
untuk peluang kejuaraan yang ke-11.
Mereka menang Pusingan Ketiga.
Tapi dalam Pusingan Keempat Lakers di depan satu mata
apabila Celtics kembali menguasai ketika tinggal tujuh saat.
Sam Jones menyelinap dekat tiga pemain, lalu penalti.
Baling bola.
Berjaya.
Tinggal sesaat lagi dan permainan tamat.
Cuai, tapi bolehlah.
Sam masuk dengan jaringan jauh.
Semasa pasukan tuan rumah menang empat pusingan pertama,
alirannya berterusan apabila Lakers menang Pusingan Kelima di Los Angeles.
Ada perkara yang elok didiamkan. Berkaitan perlawanan Khamis malam...
...dengan Lakers, saya enggan komen apa-apa.
Kebencian Bill memuncak di gelanggang tuan rumah esoknya,
mengekang orang yang pernah dapat 100 mata dalam satu perlawanan
kepada lapan saja.
Kelebihan bermain di tempat sendiri meramalkan siri
dan dengan Los Angeles jadi tuan rumah perlawanan akhir,
Lakers kekal pilihan peminat.
Apakah perasaan anda tentang bermain dalam pusingan ketujuh
kali ini di gelanggang orang lain?
Kami pernah melakukannya.
CELTICS DI LAKERS PUSINGAN 7 AKHIR NBA - 5 MEI 1969
Boston bersaing untuk kejuaraan ke-11 dalam 13 tahun.
Sebuah dinasti yang cuba ditamatkan oleh Lakers.
Pusingan ketujuh di gelanggang Lakers,
akhirnya Lakers akan menang kejuaraan
yang tak pernah dimenangi mereka melawan Boston Celtics.
Jerry West menyimpulkan, "Kita boleh kalahkan kelab ini."
"Saya mungkin tak dapat peluang lain."
Kami rasa kami bermasalah.
Sebenarnya, kami tidak sebegitu yakin
sepertimana pada awal-awal dulu.
Malam ini amat penting. Lakers boleh menang besar.
Mereka boleh jadi Juara Dunia.
Jack Kent Cooke meletakkan belon dalam jaring di Forum...
...untuk dilepaskan selepas Lakers menang.
Macam manalah ada orang bodoh sangat
letak belon di sana?
Jack Kent Cooke letak nota pada semua tempat duduk.
Apabila Lakers jadi juara, pancaragam USC akan bermain,
belon dalam jaring akan dilepaskan.
Saya ceritakan kepada Russell.
Sam beritahu dan saya kata, "Mustahil sebenarnya
untuk Lakers menang malam ini. Mereka tak boleh kalahkan kita."
Jika ada orang kacau awak,
atau kutuk mak awak,
atau tarik mantel Superman,
atau pijak tanaman awak,
baling pasir ke muka awak,
awak akan marah, dan itu akan buat awak rasa satu macam.
Russell menentang Chamberlain.
Bola ditolak kepada Sam Jones oleh Russell.
Dihantar kepada Havlicek yang melepasi Baylor.
Jarak cantik untuk Havlicek dan berjaya dijaringkan dalam sepuluh saat.
Seluruh strategi Russell untuk perlawanan...
SUARA SAM JONES
... kami kata, "Kami akan kalahkan mereka."
Sam, di tengah, jaringan sauk, cantik.
Keliling Siegfried, di bawah. Membaling dan disekat Russell. Hebat.
Celtics sangat segar. Lakers lebih banyak berdiri.
Mereka nampak lebih penat daripada Celtics.
Celtics mendahului 17 mata dalam suku keempat.
Lakers ketinggalan 17 mata.
Tapi Jerry West dan Lakers enggan menyerah.
Jaringannya buat penonton Forum bersorak
dan Lakers merapatkan jurang kepada sembilan.
Semua mata beralih kepada Wilt.
Havlicek menjaring, dari 4.5 meter. Gagal. Lantunan.
Chamberlain rebut tapi lutut kirinya cedera.
Chamberlain cedera di hujung gelanggang.
Masa rehat rasmi. Kecederaan...
Chamberlain mungkin tak dapat bermain.
Wilt terpaksa keluar dan tak dapat bermain.
Van Breda Kolff sangat marah.
"Memang tak guna betul!"
"Macam mana dia boleh terkeluar?
Atas sebab pentingkan diri saya...
...saya kecewa sebaik Wilt keluar.
Saya tak rasa dia cedera teruk.
Kalaupun benar, saya nak dia bermain.
Kami sangat hampir menamatkan perlawanan yang hebat.
Keluarnya Wilt macam terjumpa kesalahan ejaan,
di penghujung buku yang digemari.
Mel Counts menggantikan Wilt Chamberlain.
Mel Counts masuk dan bermain dengan baik.
Gelecek sekali lambung. Jaringan 3.6 m oleh Mel. Berjaya!
Keluarnya Wilt, Lakers semakin rancak,
mengambil peluang atas penuaan Celtics.
Dapat dilihat momentum berubah dengan semangat baharu Lakers.
Skornya juga hampir seri.
Mereka mahu sangat jadi Juara Dunia dan boleh merasainya.
Lakers ketinggalan satu mata.
Jadi Wilt cakap,
"Beritahu jurulatih,
saya dah boleh main semula."
Van Breda Kollf, yang masih berang dan geram,
kata, "Suruh dia diam."
"Kita tak perlukannya." Dan Chamberlain terus duduk di bangku simpanan.
Mereka melawan tapi masih ketinggalan.
Lakers akan kembali tanpa Wilt Chamberlain.
Kami ketinggalan satu mata...
...pada baki masa lebih sikit seminit.
Saya mengawal Havlicek, dia dapat bola dan menggelecek
dan saya gapai dari belakang cuba rampas bola daripadanya
dan terus ke tangan Don Nelson.
Berdiri di garis balingan percuma.
Don Nelson dapat bola dan cuba menjaring.
Terus menjaring.
Tapi terkena papan dan melambung tinggi.
Bola melantun pada papan jaring.
Naik sehingga 3.9 m di udara.
Kemudian masuk ke dalam jaring.
Erickson…
Terlepas, tapi Nelson merebut!
Jaringan itu macam belati aksi perlahan.
Don Nelson.
Itu memang nasib baik.
Macam ada kuasa besar tak mahu kami menang.
Boston Celtics berjaya lagi!
Kadangkala, saya rasa Jerry betul,
terasa disumpah apabila bermain dengan Celtics.
Ada orang dapat lupakan, tapi bukan saya.
Saya masih tak dapat lupakannya.
Masih terasa kecewanya hati ini.
Itu kekecewaan paling besar dalam hidup saya sebagai atlet,
tak menang sekali pun.
Penyebab utamanya sentiasa Bill Russell.
Banyak belon dalam jaring, tapi tak akan dilepaskan.
Awak kata, "Tuhan Celtics bersama mereka di Forum."
Macam ada kaitan Boston Garden.
Kita terpaksa akui
Celtics ialah dinasti sukan terhebat
dalam sejarah olahraga profesional.
Rakan sepasukan saya bermain sepenuh jiwa
dan bertahan dengan hebatnya
dan saya sangat bangga dengan mereka dan diri saya.
Bill, ini tentu kemenangan yang hebat.
Sudah tentu.
Saya tahu sukar meluahkan perasaan awak.
Ini mesti kemenangan yang hebat.
Mereka memang pasukan yang hebat.
Rasa sangat luar biasa cara mereka bermain untuk saya.
Bunyinya macam bangga sangat begitu,
tapi saya dah cakap dengan mereka, "Saya tak peduli apa jadi."
"Kalian tiada galang gantinya di dunia ini bagi saya."
Selepas perlawanan, saya mencari Bill Russell.
Saya 25 tahun, berambut merah dan muka bertompok,
dan saya lelaki terputih di Amerika Utara.
Saya pergi kepadanya.
Saya bertemunya, dan menegurnya.
Dia memandang saya dan saya kata,
"Adakah awak akan bersara sekarang?"
Kemudian diam.
Jim Brown, yang duduk berdekatan, memandang saya dan berkata,
"Bersara? Dia baru menang Juara Dunia."
"Kenapa awak nak tanya jika dia nak bersara?"
Saya tak pasti jika ada yang sedar itu perlawanan terakhir Bill Russell.
Dia ada kepentingan lain yang lebih besar,
dan saya rasa sifat ingin tahunya sudah beralih.
Apabila Bill Russell beritahu dia nak bersara daripada bola keranjang,
saya memandang dan tak mempercayainya.
Saya nampak dia jadi agak emosional,
dan saya mula percaya dia nak bersara.
Akhirnya, Bill umumkan persaraannya dalam satu rencana Sports Illustrated...
...yang membayarnya $25,000.
SAYA NAK BERHENTI BOLA KERANJANG
Kontrak saya dengan Celtics sah untuk setahun lagi.
Salah satu yang paling lumayan dalam sukan, dan saya suka.
Saya dibayar untuk bermain, tapi saya bermain atas sebab lain.
Saya bermain kerana komited untuk jadi yang terbaik.
Saya seorang ahli pasukan,
dan saya komited untuk jadikan pasukan itu terbaik.
Tapi apabila berkisar sukan itu, saya dah tak minat bersaing lagi.
Jika saya main lagi sekarang, mereka tahu saya dah tak peduli.
Itu bukan cara untuk main atau buat apa saja.
Selama musim yang terbaru ini,
saya alami perasaan yang aneh bahawa saya pernah melaluinya.
Setiap perlawanan, setiap situasi. Menetapkan skrin, terlepas jaringan.
Saya dah tengok dan buat semua. Semuanya dah jadi ulangan.
Ini bukan sikap untuk dibawa ke musim baharu.
Apabila saya mendengarnya, saya tergamam.
Ini satu saat bersejarah untuk seorang yang masih boleh bermain
di peringkat kejuaraan, tapi dia memutuskan untuk tidak bermain lagi.
Dia tamatkan kerjayanya.
Dia takkan kembali.
Dinasti sukan pasukan paling cemerlang,
selepas perlawanan itu, tamat semuanya.
Saya berhenti bola keranjang profesional pada tahun 1969...
...tapi bukan bola keranjang saja.
Segalanya dalam hidup saya seperti halangan,
termasuk isteri saya selama 13 tahun, tiga anak saya, rakan Boston saya
dan harta benda saya.
Beberapa bulan selepas persaraan saya,
saya juga tinggalkan kehidupan saya di Boston dan semua yang lain.
Setiap nafas saya nampak kabur.
Saya meninjau dunia luar selepas 13 tahun terkurung.
Saya ingat saya ada berhutang tapi tak pasti apa bendanya.
Dalam kepala saya,
saya tahu bola keranjang bukan untuk melindungi saya,
tapi saya tak pernah perlu hidup tanpanya.
Bill Russell kemas satu bagasi, naik kereta Lamborghininya,
dan memandu ke Los Angeles.
Bagi saya, LA ialah tempatnya.
Saya janji tiada sesiapa akan berseronok macam saya.
Pada satu peringkat, bidang hiburan nampak menarik.
Selamat datang, pemain bola keranjang terhebat dalam sejarah,
En. Bill Russell.
- Siapa tulis pengenalan itu? - Saya.
Apa maksud awak, "Salah seorang pemain bola keranjang terhebat?"
Maafkan saya, Bill.
Pemain bola keranjang terhebat dalam sejarah.
Bill muncul dalam beberapa rancangan komedi dan bual bicara.
Bill, kalau awak teruskan, awak akan diinstitusikan.
Saya akan tunjukkan caranya.
- Yalah. - Okey? Begini.
En. Tillengast?
Ya, tuan?
KEDAI KASUT SOUL ELEVATOR
Ini En. Tillengast.
Dia hos rancangan bual bicaranya.
Nama saya Bill Russell.
Minta Bill Russell sebenarnya berdiri.
Russell juga cuba berlakon... tapi kurang berjaya.
Untuk lunas hutang saya.
Dia muncul dalam beberapa iklan TV.
Saya takkan terlepas.
Dari jarak jauh.
Dia berkhidmat sebagai juruanalisis NBA beberapa rangkaian.
Awak tahu perasaannya kerana awak pernah melaluinya.
Saya tak pernah mendapat mata.
Awak bawa mereka untuk mendapatkan mata.
Ini kes terlebih gaji.
Russell juga menjadualkan ceramah tetap,
berkongsi pengalaman dan falsafahnya dengan orang muda.
Bagi saya, dan ini sangat serius, pendidikan ialah asas
untuk anda fikir sendiri.
Sanggup memikul tanggungjawab
untuk terlibat dengan masyarakat.
Saya Rob Chamberlain., Saya ingin tahu...
- Siapa nama awak tadi? - Rob Chamberlain.
- Chamberlain? - Ya.
- Tiada kaitan. - Saya dah agak.
Dalam satu ceramah, Bill mengkritik Wilt Chamberlain
kerana meninggalkan Pusingan Akhir 1969 selepas tercedera.
Saya akan bacakan kata-kata Bill.
"Saya rasa dia mengelak saya dalam siri perlawanan terakhir saya."
"Kecederaan bukan patah kaki atau tulang belakang
tak memadai."
Dia keluar daripada perlawanan akhir selepas cedera buku lali,
dan saya pun takkan masukkan dia balik walaupun saya rasa dia hebat.
Saya akui Chamberlain berbakat,
tapi ini permainan berpasukan.
Saya kira bilangan kejuaraan.
Saya main untuk serlahkan kehebatan pasukan.
Boleh awak akui awak serlahkan kehebatan Baylor dan West?
Dia selalu cakap tentang apa dia nak buat.
Sebenarnya, ini tentang menang dan kalah, dan dia asyik kalah.
Dia rasa dia genius, tapi dia silap.
Kenyataan itu tular,
dan mereka berdua tak bercakap agak lama selepas itu.
Saya tak patut cakap begitu sebab dia tak buat salah dengan saya.
Tapi saya ego nak minta maaf. Begitulah nampaknya.
Jika orang kata dia tercedera, bagi saya, dia cedera.
Kita tak keluar dalam keadaan begitu melainkan ada yang tak kena.
Kalau sekarang? Tak terlewatkah?
Saya dah tak fikirkannya lagi. Benda itu dah berlalu.
Saya tahu perbuatan itu silap. Dia tahu saya tak patut cakap begitu.
- Itu akan ubah apa-apa? - Tak juga.
Saya yakin kami dapat jalani kehidupan masing-masing tanpa masuk campur.
Hubungan persaingannya dengan Chamberlain
ialah satu lagi benda yang ditinggalkan Russell selain Celtics
dan kota Boston.
Apabila nombor badannya dibersarakan pada tahun 1972,
Russell enggan mengadakan upacara besar.
Hanya rakan sepasukan yang dikasihinya hadir.
Di Boston, beberapa penulis sukan boleh...
GEORGLE POWLES JURULATIH SEKOLAH TINGGI
...buat hal, faham?
Bill mungkin tak suka
beberapa kejadian yang berlaku di Boston,
dan telah mengungkitnya. Itu satu cara.
Itu bukan kali pertama Russell menolak pengiktirafan umum individu.
Pada 1974, dia terpilih untuk disenaraikan dalam Dewan Kemasyhuran Bola Keranjang.
Apabila pemilihan saya diumumkan, saya buat kenyataan...
...bahawa saya lebih suka tidak dipilih.
Penulis sukan marah-marah.
Kebanyakannya anggap saya melihat Dewan Kemasyhuran itu rasis.
Memang benar, tapi sebenarnya ada lagi.
Laporan mengatakan Russell,
dan tiada siapa tahu, sebab dia tak ulas apa-apa,
menolak kerana tiada nama pemain Kulit Hitam.
Kenapa begitu?
Pertama, kita ada pemain kulit Hitam. Tapi tidak sejak 1946.
Kami lebih suka,
jika dia ada soalan, rungutan, kesangsian yang sahih
apa-apa hal pun, Bill, kami nak tahu. Tapi...
Sebab, jika kami ada buat kesalahan,
kami mahu berubah.
Sebaliknya, kami amat yakin
bahawa kami sebuah pertubuhan yang amat terbuka,
dan mungkin lebih lagi.
Bill Russell memang jantan. Dia tegas dengan pendiriannya.
Dia tak main-main.
Sebenarnya, penerimaan saya terhadap Dewan Kemasyhuran...
...sama dengan tanggapan saya tentang autograf dan nombor saya dibersarakan.
Bagi setiap satu, saya cuma mahu asingkan diri saya
daripada pendapat bintang handalan tentang peminat
dan pendapat peminat tentang bintang handalan.
Pada tahun 1973, Bill Russell berpindah dari California ke Washington...
untuk menjadi jurulatih dan pengurus besar Seattle SuperSonics.
Bill berjaya bawa mereka ke perlawanan untuk kali pertama dalam sejarah.
Sedekad kemudian,
Bill membawa satu lagi pasukan gagal, Sacramento Kings.
Apabila gagal mengubah pasukan,
Russell berhenti selepas lebih separuh musim.
Keluarganya risau, menjelang 1990an
apabila dekad itu berakhir,
ketika NBA membangunkan penghargaan masa lampaunya,
orang akan melupakan Bill Russell.
Pada ketika ini, Russell kembali kepada umum,
pada hujung 1990an.
Tiga puluh tahun selepas perlawanan akhirnya,
Bill Russell dan Boston kembali berdamai.
Bintang penyegan dengan nombornya dibersarakan pada tahun 1972,
tanpa sebarang keraian,
kali ini mengizinkan peminatnya berkongsi.
Tempatnya di Boston Garden, malam sambutan untuk Bill Russell,
dan bintang handalan dunia bola keranjang dunia hadir.
Saya di sini mewakili semua lelaki sebaya saya
yang membesar terpesona dengan Bill Russell, seorang atlet.
Semua yang juga belajar daripadanya cara menjadi lelaki.
Jika anda tidak mengenalinya,
jika anda tak dapat terima kebenaran pahit,
jangan cakap dengan Bill Russell.
Semasa membesar pada tahun 50-an dan 60-an,
dan membaca buku pertamanya, Go Up For Glory,
ibu saya seorang pustakawan, dan pinjamkan untuk saya buku itu.
Bill Russell jadi wira saya selamanya.
Mengetahui bahawa kami memainkan peranan kecil
dalam dinasti pasukan sukan profesional terhebat pernah wujud,
dan awaklah penyebabnya, Russ.
Saat-saat itu jadi titik penting untuk memahami
dampak Bill kepada generasi atlet ini.
Bagi pihak pertubuhan Celtic,
kami amat terkilan jika kami tidak menganugerahi Bill Russell
satu ruang di sini.
Di gelanggang inilah,
awak mencipta tradisi kejuaraan Boston Celtics.
Memang benar!
Bill, saya berbesar hati.
Sebenarnya, saya malu.
Saya terharu mendengar ucapan kawan-kawan saya.
Seperkara yang penting diketahui semua orang ialah
awak tidak keseorangan di alam ini.
Kita datang dan pergi sendirian,
tapi masa di antaranya itu, kita tak bersendirian.
Pada malam yang bersejarah itu,
satu lagi kejutan menanti Bill di sayap Boston Garden.
Tuan-puan sekalian, Wilt Chamberlain!
Dua ikon pertama NBA kembali berganding,
dan selepas lama berjauhan,
sedar pertalian mereka tak pernah putus.
Rakan saya, Wilt Norman Chamberlain,
ialah pemain terbaik pernah jadi lawan saya.
Saya dan Wilt boleh berbual
dan kami saling mahu bersahabat saja.
Terima kasih untuk semua ini.
Ini penghormatan besar.
Saya ingin berterima kasih kerana
mengizinkan saya dalam hidup anda.
Kepada semua yang hadir di sini,
dan para peminat, anda sebahagian hidup saya.
Kami sayang Bill!
Saya juga sayang awak.
Hayat bola keranjang Russell sudah lengkap kitarannya,
tetapi kehilangan yang menghibakan menanti.
Hari ini, penemuan yang memilukan di rumah agam di Bel Air, California.
Mayat Wilt Chamberlain, 63 tahun,
salah seorang pemain terhebat dalam sejarah bola keranjang.
Pihak berkuasa menyebut kematian disebabkan serangan jantung.
Beberapa bintang handalan bola keranjang datang ke Los Angeles
untuk beri penghormatan terakhir kepada legenda ini.
Bekas pemain Boston Celtic, Bill Russell
mengenang pesaing utamanya ini.
Dia benar-benar buat saya penat.
Tapi kami bukan bermusuh, sebab itu pertandingan.
Semakin meningkat usia, kami saling menyenangi,
kerana kami tahu sebenarnya kami bersaudara.
Saya dan Wilt akan bersahabat sampai bila-bila.
Apa yang istimewa tentang mereka
walaupun pada hari ini,
sekarang ini,
kita masih bercerita tentang mereka.
Kita perlu ingat akan sejarah itu.
Kita akan mengkaji legasi Bill Russell
untuk tahun mendatang.
Penerima Pingat Kebebasan tahun ini menyerlahkan diri kita yang terbaik
dan cita-cita kita.
Bill Russell buat yang mustahil jadi kejayaan dan jadi teladan ramai.
Anak saya kata saya akan menerimanya.
Perkara pertama saya buat, saya telah memandu ke California,
dan ziarah pusara ayah saya.
Dan...
Saya sampaikan berita itu.
Dan...
saya rasa lebih bahagia.
Sebab, ini yang saya cakap,
"Ayah...
saya terpaksa akui,
yang saya telah berjaya."
Saya berharap suatu hari nanti di Boston, anak-anak akan melihat arca
yang dibina bukan untuk Bill Russell, pemain bola keranjang tetapi orangnya.
Selepas saya menerima Pingat Kebebasan, dan Obama berucap,
"Suatu hari, akan ada arca Bill Russell di Boston."
Saya kata saya takkan maafkan dia.
Arca, bagi saya, macam batu nisan.
Katanya, "Sebenarnya bukan untuk awak sangat tapi untuk Boston."
Awak telah membawa perubahan yang besar
dalam hubungan komuniti dan bangsa.
Salah satu situasi sensasi selepas Colin Kaepernick melutut
kerana membantah keganasan polis dan diskriminasi ras...
ialah gambar Bill Russell
sendiri melutut
dengan pandangan mencabar ke dalam kamera
seolah-olah berkata, "Jika nak tangkap dia, maka kena tangkap saya juga."
Bill merasai perkaitan dengan Colin, kerana bagi Bill,
bola keranjang sentiasa tentang apa yang dilakukannya
dan bukan tentang dirinya.
Legasinya ialah Malcolm Jenkins,
dan Anquan Boldin,
serta LeBron James...
SAYA SESAK NAFAS
dan CP3,
dan D-Wade,
dan Renee Montgomery,
serta wanita WNBA dan banyak lagi,
iaitu generasi ini yang bangkit dan berkata,
"Kami juga turut menyumbang dalam pergelutan ini."
Kita ada, terutamanya secara kolektif,
kuasa sebenar untuk menyokong perubahan.
Kita menyuarakan yang sebenar, menetapkan pendirian,
menyampaikan bahawa apa yang terjadi itu tak wajar.
Itulah keseluruhan kerjaya Bill Russell.
Pemain generasi saya hanya memikirkan, "Apa seterusnya?"
Tapi jika kita tak kenal sejarah, kita tiada hala tuju.
Memahami kuasa yang kita miliki, suara dan pendapat kita penting,
ada peranannya di dalam dan di luar gelanggang.
Saya sayang Bill Russell.
Dia ada jiwa. Ramai tiada jiwa, tapi bukan dia.
Dia antara insan paling unik pernah saya kenal.
Ini bukan kerana kejayaan yang dicapainya
sebagai pemain bola keranjang. Dia seorang pemimpin.
Dia seorang aktivis,
pada ketika jadi aktivis bukan bidang popular,
dan boleh menjejaskan kerjayanya juga.
Seperkara tentang Bill, apabila dia rasa sesuatu itu betul,
itu jadi pendiriannya. Dia insan jujur dan baik.
Dari segi itu, Bill konsisten.
Manusia dianggap penting jika dia fikir perbuatannya benar.
Akhirnya,
saya hidup dengan harapan apabila saya mati,
akan terpahat untuk saya,
"Bill Russell, seorang insan."
Hari ini, Boston Celtics hilang seorang legenda.
Bill Russell, 88 tahun, meninggal dunia tapi legasinya kekal selamanya.
BILL RUSSEL DALAM KENANGAN 1934-2022
Salah satu petikan kegemaran ayah, apabila dia meninggal,
dia tak yakin wujudnya Syurga. Mungkin lebih teruk baginya.
Sebab baginya, syurga ialah bermain untuk Boston Celtics.
Kita takjub melihat dampak berterusan Bill Russell.
Dia mahu bangkit dan orang tahu
orang kulit Hitam tak harus terima saja keadaan.
Itu dalam dan juga luar sukan.
Sumbangannya besar kepada warga Afrika-Amerika, pendiriannya.
Apa yang dilaluinya untuk bermain bola keranjang
dan betapa dia mahu kehidupan lebih baik untuk orang lain.
Kita masih lagi bergelut dalam perjuangan yang sama.
Pemimpin dan nama besar dalam masyarakat seperti Bill Russell
menyediakan asas untuk kita lebih yakin melakukannya.
NBA mengumumkan untuk membersarakan nombor badan Bill.
Tiada pemain lain dalam NBA boleh menyarungkan nombor enam.
Insan dengan pencapaian terbaik dan paling layak.
Bill Russell ada satu set pendirian,
bukan hanya tentang bola keranjang tapi juga hidup,
dan tentunya tentang negara ini.
Bagi saya, Bill seorang patriot Amerika.
Seorang insan yang tak gentar bersuara,
walau apa pun akibatnya.
Seorang ikon, legenda dan perintis.
Dia simbol kepada juara sebenar.
Semua pemain utama wajar beri 5% pendapatan mereka kepadanya. Sungguh.
Kalau bukan kerana Bill, kita takkan berada di sini.
Merenung dalam-dalam.
Apa pernah jadi...
apa harus terjadi...
dan akan terjadi.
Bill Russell,
tugas awak selesai.
Selebihnya, terpulang kepada kami.
Sejujurnya, saya tak pernah bekerja untuk disenangi.
Saya bekerja untuk dihormati.
Apa gaya hidup saya? Macam-macam.
Banyak tempat, pencapaian, kegagalan,
berkasih sayang seikhlasnya, kebencian dan masalah.
Saya berjuang dengan segala kemampuan saya.
Saya berjuang kerana percaya tak salah untuk berjuang.
Saya rasa tiada orang patut takut akan akibatnya
kerana setiap orang mesti buat apa yang dipercayainya betul.
Saya berjuang demi hak semua manusia, semua bangsa dan agama.
Mungkin, saya tetap dengan cara saya sendiri.
Mungkin, saya takkan ikut cara orang.
Tapi saya akan cuba.
Sari kata oleh: Aniza Borhan