1
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
ВХОД ДЛЯ ЦВЕТНЫХ

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
10 000 ПОДБОРОВ

3
00:00:30,321 --> 00:00:34,909
<i>Некоторые спортсмены пытаются понять,</i>
<i>какую роль играет спорт в мире.</i>

4
00:00:35,785 --> 00:00:36,703
<i>Где его место.</i>

5
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
<i>Подумайте об этом.</i>

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
<i>Ты просыпаешься и понимаешь,</i>

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
<i>что вот-вот выйдешь</i>
<i>на паркет «Бостон-гарден»</i>

8
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
<i>на игру чемпионата,</i>
<i>которую покажут по национальному ТВ.</i>

9
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
<i>А вот и «Селтикс».</i>

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,846
<i>Твои товарищи по команде выглядят так,</i>

11
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
<i>будто их сейчас собьет машина.</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
<i>Я шутил, что если бы можно было собрать</i>
<i>все эмоции в баскетбольном матче,</i>

13
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
<i>то ненависти хватило бы,</i>

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,155
<i>чтобы развязать войну,</i>
<i>а радости — чтобы предотвратить ее.</i>

15
00:01:17,827 --> 00:01:22,207
<i>Президент США выразил</i>
<i>заинтересованность в исходе игры.</i>

16
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
<i>И пока ты пытаешься отдохнуть</i>
<i>в своем собственном коконе</i>

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
<i>перед началом игры,</i>

18
00:01:33,718 --> 00:01:36,638
<i>наступает момент,</i>
<i>когда ты задаешься вопросом,</i>

19
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
<i>почему всё сложилось именно так.</i>

20
00:02:23,476 --> 00:02:30,400
БИЛЛ РАССЕЛЛ:
ЧЕЛОВЕК-ЛЕГЕНДА

21
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
Одно из самых ярких впечатлений,
когда я играл в «Селтикс», —

22
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
когда мы выходили из раздевалки.

23
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
У нас был парень, Уэлдон Хэйр,
он представлял нас,

24
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
и он говорил…

25
00:02:43,955 --> 00:02:48,751
А вот и чемпионы мира,
«Бостон Селтикс»!

26
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Каждый раз, когда я это слышал,
по коже бежали мурашки.

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
Мне это очень нравилось.

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
<i>К осени 1963 года</i>

29
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
<i>«Бостон Селтикс» шесть раз завоевали</i>
<i>титул чемпиона НБА,</i>

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
<i>но без Боба Коузи не победили ни разу.</i>

31
00:03:09,022 --> 00:03:11,649
Нашей целью была победа без Коузи.

32
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Не то чтобы нас задела его слава
или что-то в этом роде,

33
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
но мы хотели доказать,

34
00:03:17,906 --> 00:03:21,284
что можем победить и без Коузи,
чтобы нас тоже чествовали.

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,703
Мы умели играть сообща.

36
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
Я активно, продуманно и планомерно
делал из этих ребят лучших игроков.

37
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
<i>В сезоне 1963–1964 Расселл достиг</i>

38
00:03:34,380 --> 00:03:38,384
<i>рекордных успехов в количестве подборов</i>
<i>и результативных передач,</i>

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
<i>и, несмотря на отсутствие Коузи,</i>

40
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
<i>«Селтикс» завершили групповой этапн</i>
<i>с наилучшими показателями в НБА.</i>

41
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
<i>В финале «Бостон» встретились</i>
<i>с «Уорриорз», которые в прошлом году</i>

42
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>переехали из Филадельфии</i>
<i>в Сан-Франциско.</i>

43
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
<i>В составе «Уорриорз»</i>
<i>в Западной конференции</i>

44
00:04:03,660 --> 00:04:07,455
<i>Уилт Чемберлен впервые встал</i>
<i>между Биллом Расселлом</i>

45
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
<i>и еще одним перстнем.</i>

46
00:04:12,293 --> 00:04:14,295
<i>Любой спор, интересующий людей,</i>

47
00:04:14,379 --> 00:04:17,757
<i>можно было провести</i>
<i>в дебатах «Расселл против Чемберлена».</i>

48
00:04:19,217 --> 00:04:23,304
<i>Если мы не были метафорой чего-то,</i>
<i>то, по крайней мере, были символом.</i>

49
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
Это было увлекательно,

50
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
поскольку они были
совершенно разными личностями.

51
00:04:30,603 --> 00:04:33,898
Уилт был сочетанием

52
00:04:35,483 --> 00:04:37,777
Мэджика Джонсона и Санта-Клауса.

53
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
Билл Расселл —

54
00:04:39,112 --> 00:04:44,242
серьезный, целеустремленный,
суровый, дисциплинированный, жесткий.

55
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
Полная противоположность
Уилту Чемберлену.

56
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
Их всегда считали
заклятыми соперниками,

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
но за пределами площадки они дружили.

58
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
Уже тогда они были
закадычными друзьями.

59
00:04:58,923 --> 00:05:02,969
На самом деле когда он приезжал
на игры в Филадельфию,

60
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
то иногда останавливался
у Уилта и его семьи.

61
00:05:05,763 --> 00:05:09,851
Отношения Билла и Уилта
были по-настоящему братскими.

62
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
Уилт приглашал его на семейный ужин
в честь Дня благодарения,

63
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
который готовила его мама.

64
00:05:16,441 --> 00:05:19,652
Когда он собирался уходить,
они уходили вместе,

65
00:05:19,736 --> 00:05:23,406
и она всегда говорила Биллу:
«Не обижай моего мальчика Нормана.

66
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Не бей его слишком сильно».

67
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Я бы никогда так не сделал.

68
00:05:28,202 --> 00:05:30,496
Если ты мой соперник,
ты мне не нравишься.

69
00:05:30,580 --> 00:05:33,916
Я постараюсь растоптать тебя,
пока ты не растоптал меня.

70
00:05:34,000 --> 00:05:38,338
На площадке — это одно дело.
За ее пределами — другое.

71
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
Попав на площадку,
они становятся соперниками.

72
00:05:42,800 --> 00:05:48,431
Мне показалось, что Расселл очень умело
использовал свой ум в общении с Уилтом,

73
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
вплоть до того,
что ужинал с ним за день до их игры,

74
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
чтобы смягчить его.

75
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
Поэтому когда он подпрыгнет,
защищая кольцо,

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
Уилт не будет играть жестко,
а просто вложит мяч.

77
00:06:02,153 --> 00:06:06,240
В этих тонкостях
и заключался гений Билла Расселла.

78
00:06:06,324 --> 00:06:09,952
<i>У меня есть близкие друзья,</i>
<i>которые неоднократно говорили мне:</i>

79
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
<i>«Уилт, выходи на площадку</i>
<i>и играй с Биллом Расселлом жестко».</i>

80
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
<i>«Хватит любезничать с этими парнями.</i>
<i>Просто уничтожь их».</i>

81
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Основой их отношений было уважение.

82
00:06:22,757 --> 00:06:25,301
Они всегда жестко играли
друг против друга.

83
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Они были друзьями, но и соперниками.

84
00:06:27,887 --> 00:06:31,933
И с кем бы ты ни соревновался,
ты выкладываешься на полную.

85
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
<i>Я рассматриваю все виды спорта</i>
<i>как сочетание искусства и войны.</i>

86
00:06:49,992 --> 00:06:53,371
<i>Изменить это сочетание</i>
<i>в любом виде спорта можно,</i>

87
00:06:53,454 --> 00:06:55,832
<i>изменив философию,</i>
<i>лежащую в его основе.</i>

88
00:06:56,666 --> 00:06:59,961
<i>Давайте представим,</i>
<i>что в другое время, в другом мире</i>

89
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
<i>комиссар НБА,</i>

90
00:07:01,504 --> 00:07:05,466
<i>чтобы исключить из баскетбола насилие</i>
<i>и поощрить артистизм,</i>

91
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
<i>создал судейскую коллегию,</i>
<i>которая присуждает очки</i>

92
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
<i>в зависимости от того,</i>
<i>насколько красиво был заброшен мяч.</i>

93
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
<i>Все красивые моменты в баскетболе</i>
<i>должны быть оценены по достоинству.</i>

94
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
<i>Тогда игроков будет мотивировать</i>
<i>только их любовь к искусству.</i>

95
00:07:34,287 --> 00:07:37,039
<i>Без всех этих воинственных элементов</i>

96
00:07:37,123 --> 00:07:39,876
<i>спорт вскоре превратится</i>
<i>в разновидность танца.</i>

97
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
<i>Больше похож на балет, чем на драку.</i>

98
00:07:46,090 --> 00:07:49,969
<i>Увидев Джулиуса «Доктора Джея» Ирвинга,</i>
<i>рассекающего воздух,</i>

99
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
<i>грудь колесом, руки тянутся к кольцу,</i>

100
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
<i>мы бы сказали: «Прекрасное зрелище».</i>
<i>Так же говорим и о красоте картин.</i>

101
00:08:00,813 --> 00:08:04,775
<i>Форма вызывает восхищение,</i>
<i>движения красноречивее слов.</i>

102
00:08:12,658 --> 00:08:18,164
<i>В 1964 году Расселл встретился</i>
<i>с Чемберленом в их первом финале НБА,</i>

103
00:08:18,247 --> 00:08:21,334
<i>в почти идеальном балансе</i>
<i>между искусством и войной.</i>

104
00:08:23,586 --> 00:08:26,339
<i>Он зажигал «Селтикс»,</i>
<i>когда им нужна была энергия,</i>

105
00:08:26,422 --> 00:08:28,966
<i>и направлял их,</i>
<i>когда требовалось самообладание.</i>

106
00:08:31,552 --> 00:08:34,263
<i>«Селтикс» выиграли три игры из четырех,</i>

107
00:08:34,347 --> 00:08:36,641
<i>и на последних секундах пятой игры</i>

108
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
<i>Расселл забросил мяч,</i>
<i>ознаменовав окончание сезона.</i>

109
00:08:39,852 --> 00:08:42,396
<i>Билл Расселл подбирает мяч</i>
<i>и вкладывает в кольцо</i>

110
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
<i>за десять секунд до конца игры.</i>
<i>Это победа.</i>

111
00:08:44,732 --> 00:08:48,569
<i>Болельщики «Бостона» уже уносят</i>
<i>тренера Реда Ауэрбаха со стадиона.</i>

112
00:08:48,653 --> 00:08:53,032
<i>Эта победа доказала, что Билл может</i>
<i>возглавить команду чемпионов без Коузи.</i>

113
00:08:53,658 --> 00:08:56,994
<i>Для «Селтикс» это была шестая победа</i>
<i>в финале подряд.</i>

114
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
<i>Седьмая с тех пор,</i>
<i>как Билл Расселл прибыл в Бостон,</i>

115
00:09:01,624 --> 00:09:04,043
<i>а также первая победа Билла без Коузи.</i>

116
00:09:07,088 --> 00:09:11,300
<i>Вел эту команду чемпионов к победе</i>
<i>их не менее выдающийся тренер.</i>

117
00:09:11,384 --> 00:09:15,429
<i>Созданная Редом команда</i>
<i>играла в полной гармонии.</i>

118
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
<i>После ухода Коузи</i>
<i>стартовый состав был таков:</i>

119
00:09:18,516 --> 00:09:24,313
<i>Кей Си Джонс, Билл Расселл,</i>
<i>Том Хейнсон, Сатч Сандерс и Сэм Джонс.</i>

120
00:09:24,397 --> 00:09:28,192
<i>Но перед игрой</i>
<i>против «Сент-Луиса» в декабре 1964 года</i>

121
00:09:28,276 --> 00:09:30,820
<i>Хейнсон выбыл из строя</i>
<i>из-за травмы ноги.</i>

122
00:09:30,903 --> 00:09:34,615
<i>Ред Ауэрбах мог заменить его</i>
<i>на шестого игрока, Джона Хавличека.</i>

123
00:09:34,699 --> 00:09:38,244
<i>Вместо этого он поставил</i>
<i>более опытного Вилли Ноллса.</i>

124
00:09:38,327 --> 00:09:40,663
Значит, центровым был Билл Расселл,

125
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
Том Сандерс был одним форвардом,

126
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
Вилли Ноллс — другим,

127
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
Сэм и Кей Си Джонс.

128
00:09:49,297 --> 00:09:52,133
Когда в составе «Селтикс»
было пять афроамериканцев,

129
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
это было мощным сигналом.

130
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
<i>Для нас это было обычным</i>
<i>квадратным уравнением.</i>

131
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
<i>Нас интересовала только победа.</i>

132
00:10:00,099 --> 00:10:03,853
<i>«Сегодня это наша лучшая команда.</i>
<i>Это те, кто начинает игру».</i>

133
00:10:03,936 --> 00:10:08,399
<i>Пять темнокожих парней на площадке?</i>
<i>Серьезно? А мы и не заметили.</i>

134
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Он хотел победить,
а побеждают с лучшими игроками.

135
00:10:12,069 --> 00:10:16,741
Ауэрбах делал то, что должен был,
а не то, что его хотели заставить,

136
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
он также не пытался этим выделиться.

137
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
<i>Но журналистам нужен был комментарий.</i>

138
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
<i>Мы только что вошли в историю.</i>

139
00:10:24,081 --> 00:10:27,877
<i>История, как сказал бы Ред,</i>
<i>может поцеловать меня в задницу.</i>

140
00:10:30,338 --> 00:10:32,006
<i>«Селтикс» нарушили традицию,</i>

141
00:10:32,089 --> 00:10:35,009
<i>выставив стартовый состав</i>
<i>полностью из темнокожих.</i>

142
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
<i>Но Билл потребовал, чтобы всё было</i>
<i>в надлежащем историческом контексте.</i>

143
00:10:41,599 --> 00:10:45,227
<i>Раньше много внимания уделялось тому,</i>
<i>кто первым из темнокожих</i>

144
00:10:45,311 --> 00:10:47,021
<i>сделал то или иное.</i>

145
00:10:47,104 --> 00:10:49,982
<i>Совсем неважно,</i>
<i>кто был первым и последним.</i>

146
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
<i>Важно лишь количество.</i>
<i>Всё остальное — показуха.</i>

147
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
<i>Я не считаю свои достижения</i>
<i>вкладом в развитие общества.</i>

148
00:10:57,531 --> 00:11:00,868
<i>Я считаю профессиональный баскетбол</i>
<i>топтанием на месте,</i>

149
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
<i>самой бессодержательной вещью в мире.</i>

150
00:11:03,996 --> 00:11:05,414
<i>Конечно, я прагматик.</i>

151
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
<i>Чем еще, кроме баскетбола,</i>
<i>я могу заработать на жизнь?</i>

152
00:11:08,709 --> 00:11:10,628
<i>Человек делает то, что должен.</i>

153
00:11:10,711 --> 00:11:13,047
<i>Однако вклад, который я хотел бы внести</i>

154
00:11:13,130 --> 00:11:16,926
<i>в жизнь своих детей и маленьких</i>
<i>темнокожих детей по всему миру, —</i>

155
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
<i>сделать жизнь лучше,</i>

156
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
<i>чтобы они не растеряли свои амбиции,</i>
<i>встретившись лицом к лицу с этим миром.</i>

157
00:11:21,847 --> 00:11:25,518
<i>Дать им возможность заниматься тем,</i>
<i>в чем они наиболее искусны.</i>

158
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
<i>Моим желанием мог бы быть</i>
<i>миллион долларов для своих детей.</i>

159
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
<i>Но если я дам им только его,</i>
<i>я не дам им ничего.</i>

160
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
<i>Для юных болельщиков</i>

161
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
<i>Расселл и его команда</i>
<i>были не просто вдохновением.</i>

162
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
<i>Они создали впечатляющую модель</i>
<i>совместных действий.</i>

163
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Я живу в районе для белых.

164
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
Для белых, сегрегированном,
как и весь Бостон,

165
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
изобилующем расизмом.

166
00:11:52,837 --> 00:11:57,049
И маленькие белые мальчишки
возрастом 5–7 лет

167
00:11:57,133 --> 00:12:02,972
бегали по баскетбольной площадке,
пытаясь забросить мяч, и кричали:

168
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
«Я Кей Си Джонс».

169
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
«Я Сэм Джонс».

170
00:12:06,183 --> 00:12:07,435
«Я Билл Расселл».

171
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
Когда «Селтикс» приезжали в город,

172
00:12:09,186 --> 00:12:11,856
сходились все,
было просто не протолкнуться.

173
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
Каждый хотел посмотреть на них,

174
00:12:14,191 --> 00:12:16,902
не только на Расселла,
а и на отличную команду.

175
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
<i>«Селтикс» закончили сезон 1964–1965 гг.</i>

176
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
<i>с лучшим результатом в лиге —</i>
<i>62 победы и 18 поражений.</i>

177
00:12:28,956 --> 00:12:32,418
<i>В плей-офф «Селтикс» встретились</i>
<i>с «Филадельфия Севенти Сиксерс»,</i>

178
00:12:32,501 --> 00:12:34,920
<i>в составе которых</i>
<i>появилось знакомое лицо.</i>

179
00:12:37,089 --> 00:12:41,093
<i>Предыдущая команда Уилта, «Уорриорз»,</i>
<i>решила проблему с его зарплатой</i>

180
00:12:41,177 --> 00:12:43,804
<i>и своей проигрышной статистикой,</i>
<i>обменяв его.</i>

181
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
<i>Благодаря Чемберлену</i>
<i>«Сиксерс» стали достойным соперником.</i>

182
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
<i>Команды обменялись победами,</i>

183
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
<i>столкнувшись с фанатами</i>
<i>в родных городах друг друга.</i>

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
<i>Чемберлен замахивается</i>
<i>на воображаемый объект.</i>

185
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
15 АПРЕЛЯ 1965 ГОДА

186
00:13:09,789 --> 00:13:13,584
<i>Мы играли с «Севенти Сиксерс»</i>
<i>за победу в Восточном дивизионе.</i>

187
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
<i>Это была седьмая и последняя игра.</i>

188
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
<i>Всю игру мы вели в счете,</i>

189
00:13:23,761 --> 00:13:28,098
<i>но с каждым разом Чемберлен,</i>
<i>Грир и остальные сокращали разрыв.</i>

190
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
<i>Они были непоколебимы.</i>

191
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
<i>1:45 до конца игры,</i>
<i>«Селтикс» вели в семь очков.</i>

192
00:13:35,523 --> 00:13:37,775
<i>«Филадельфия» снова дала отпор,</i>

193
00:13:37,858 --> 00:13:39,777
<i>оставались считанные секунды,</i>

194
00:13:39,860 --> 00:13:43,823
<i>и казалось, что «Бостон» победит</i>
<i>и выйдет в финал НБА.</i>

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,493
<i>Чемберлен разворачивается и забивает.</i>
<i>Осталось пять секунд.</i>

196
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Мы введем мяч в игру, и время выйдет.

197
00:13:52,164 --> 00:13:55,459
В этом деле я доверял лишь себе.

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
Я хотел ввести его,
ведь я делал хорошие пасы.

199
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Мы можем поставить точку в игре,

200
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
и Расселл выбросит мяч
за пределы площадки.

201
00:14:03,551 --> 00:14:07,888
Он не видел, что оказался под тросом,
который крепится к балкону.

202
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
Раньше так стабилизировали корзину.

203
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
<i>Расселл…</i>

204
00:14:12,184 --> 00:14:14,645
<i>Он теряет мяч из-за опоры!</i>

205
00:14:16,021 --> 00:14:20,526
<i>Расселл потерял мяч из-за опоры!</i>
<i>«Бостон» ведет всего на одно очко.</i>

206
00:14:21,277 --> 00:14:24,405
<i>Мяч переходит к «Филадельфии»</i>
<i>за пять секунд до конца.</i>

207
00:14:24,488 --> 00:14:26,907
<i>У «Бостона» преимущество</i>
<i>лишь в одно очко.</i>

208
00:14:26,991 --> 00:14:30,578
Я слушал это по радио в машине.

209
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
Я был слишком мал, чтобы быть за рулем,

210
00:14:33,789 --> 00:14:37,835
но я вам говорю,
никто с включенным в машине радио

211
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
не должен был в тот момент ее вести.

212
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
<i>110–109. Напряжение возрастает.</i>

213
00:14:44,258 --> 00:14:48,512
Мы стали в кучу. Я лишь смог сказать:
«Ребята, нужно что-то сделать.

214
00:14:50,514 --> 00:14:55,519
Выручайте». Я был вне себя. Это позор.

215
00:14:55,603 --> 00:14:59,231
Расселл спросил:
«Кто-нибудь снимет с меня эти рога?

216
00:14:59,315 --> 00:15:01,108
Потому что я настоящий козел».

217
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
Думаю, мои товарищи по команде
никогда не слышали от меня подобного.

218
00:15:06,196 --> 00:15:08,657
«Я облажался. Спасите мою задницу».

219
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
Кто-нибудь другой искал бы оправдание,
но не Расселл.

220
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Это была самокритичность
и вера в свою команду.

221
00:15:16,165 --> 00:15:18,918
<i>Очень плохая ситуация.</i>
<i>На кону победа в игре.</i>

222
00:15:19,001 --> 00:15:23,005
<i>Пять секунд. Мяч у «Филадельфии»</i>
<i>под кольцом «Селтикс».</i>

223
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
<i>Грир будет вводить мяч в игру.</i>

224
00:15:26,634 --> 00:15:30,804
<i>Все чемпионаты мира</i>
<i>и Восточного дивизиона,</i>

225
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
<i>рекорд и всё остальное сошлось</i>
<i>в последней секунде.</i>

226
00:15:36,018 --> 00:15:40,606
Когда судья передаст мяч,
его нужно ввести в игру за 5 секунд.

227
00:15:40,689 --> 00:15:43,734
Я начал считать в уме: тысяча, раз,

228
00:15:43,817 --> 00:15:45,194
тысяча, два,

229
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
тысяча, три.

230
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Дошел до «тысяча, четыре»,
но ничего не происходило.

231
00:15:50,282 --> 00:15:55,079
В тот момент, буквально на мгновение,
я смог взглянуть туда.

232
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
Я увидел, как мяч полетел.

233
00:15:57,665 --> 00:15:59,375
<i>Грир вводит мяч в игру.</i>

234
00:15:59,458 --> 00:16:01,919
<i>Бросок из-за щита,</i>
<i>Хавличек перехватывает мяч!</i>

235
00:16:02,002 --> 00:16:05,673
<i>Пас на Сэма Джонса.</i>
<i>Хавличек перехватил мяч!</i>

236
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
<i>Игра окончена!</i>

237
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
<i>Болельщики окружили Джонни Хавличека.</i>

238
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
<i>Игра окончена!</i>

239
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
<i>Джонни Хавличек перехватил мяч!</i>

240
00:16:16,892 --> 00:16:20,646
Джонни Мост кричит в приемник:
«Хавличек перехватил мяч!»

241
00:16:21,355 --> 00:16:25,901
И делает это так,
что ощущаешь это всем телом.

242
00:16:29,113 --> 00:16:32,574
<i>Билл Расселл хочет схватить Хавличека.</i>
<i>Он обнимает его.</i>

243
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
<i>Он сжимает Джона Хавличека.</i>

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
<i>Хавличек спас эту игру!</i>

245
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
<i>Невероятно!</i>

246
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
<i>Джонни Хавличек спас эту игру.</i>

247
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
Я сказал Хавличеку:
«Я сделал тебя знаменитым».

248
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
«Хавличек перехватил мяч!»

249
00:16:46,505 --> 00:16:50,426
Я сказал: «Если бы я не облажался,
никто бы о тебе и не услышал».

250
00:16:54,138 --> 00:16:56,765
<i>Наконец-то расправившись</i>
<i>с «Севенти Сиксерс»,</i>

251
00:16:56,849 --> 00:17:00,644
<i>«Селтикс» перешли к своим</i>
<i>извечным соперникам в Лос-Анджелесе.</i>

252
00:17:01,478 --> 00:17:05,774
<i>«Бостон» быстро победил «Лейкерс»,</i>
<i>завоевав кубок за пять игр.</i>

253
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
ГОСТИ 96 — ХОЗЯЕВА 129

254
00:17:18,287 --> 00:17:21,999
<i>Это был восьмой чемпионат с тех пор,</i>
<i>как Расселл присоединился к команде.</i>

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
«СЕЛТИКС» СНОВА КОРОЛИ

256
00:17:24,168 --> 00:17:30,007
«БОСТОН» ЗАВОЕВЫВАЕТ
ВОСЬМОЙ КУБОК ЗА ДЕВЯТЬ ЛЕТ

257
00:17:31,717 --> 00:17:34,553
<i>Публику интересовало</i>
<i>единственное соперничество —</i>

258
00:17:34,636 --> 00:17:37,181
<i>между Биллом Расселлом</i>
<i>и Уилтом Чемберленом.</i>

259
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
<i>Билл открыт и последователен</i>

260
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
<i>в своих надеждах</i>
<i>на темнокожих детей и сообщества.</i>

261
00:17:42,936 --> 00:17:46,940
<i>Для Уилта доминирование в игре</i>
<i>коренилось в радикальном требовании</i>

262
00:17:47,024 --> 00:17:49,485
<i>получить вознаграждение за свой талант.</i>

263
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
Мы здесь, чтобы получать деньги.

264
00:17:53,280 --> 00:17:55,115
Мы играем в то, что нам нравится,

265
00:17:55,199 --> 00:17:58,744
но больше всего интересует,
сколько на этом можно заработать.

266
00:17:58,827 --> 00:18:02,539
Билл Расселл был частью движения
за гражданские права

267
00:18:02,623 --> 00:18:05,876
и побуждал людей к переменам.

268
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
Уилт же жил очень хорошо,

269
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
но его не беспокоило ничего,

270
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
кроме своего комфорта
и собственной жизни.

271
00:18:14,760 --> 00:18:18,222
У Уилта была скаковая лошадь,
«Роллс-Ройс».

272
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Он жил очень хорошо.

273
00:18:21,183 --> 00:18:23,519
Он продолжал получать хорошие зарплаты.

274
00:18:23,602 --> 00:18:27,439
Я подумал: «Если деньги есть для него,
то должны быть и для меня».

275
00:18:27,523 --> 00:18:29,399
Помню, как по радио услышал,

276
00:18:29,483 --> 00:18:33,320
что Уилт только что подписал контракт
на 100 000 долларов.

277
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
<i>Это был не просто слух.</i>

278
00:18:36,281 --> 00:18:39,785
<i>Чемберлен подписал</i>
<i>трехлетний контракт с «Севенти Сиксерс»</i>

279
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
<i>с рекордной годовой зарплатой</i>
<i>в размере 100 000 долларов,</i>

280
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
<i>что сегодня эквивалентно</i>
<i>одному миллиону.</i>

281
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
Когда мы услышали это,
я говорил с Редом Ауэрбахом.

282
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Мы обсуждали мой следующий контракт.

283
00:18:52,881 --> 00:18:55,300
Я сказал, что теперь знаю, чего хочу.

284
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Он спросил: «Чего?»

285
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
«Я хочу 100 001 доллар».

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
РАССЕЛЛ: ЗАРПЛАТА, КАК У УИЛТА

287
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Он весь аж побелел.

288
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
«Стал еще белее», простите.

289
00:19:08,438 --> 00:19:11,191
Это невероятный пустяк.

290
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Этот один доллар значит,
что я лучше него.

291
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
Это пример его духа соперничества.

292
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
Он именно такой. До глубины души такой.

293
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Еще один доллар — это не шутка?

294
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
Каждая копейка важна.

295
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Мы заплатим вам доллар за участие.

296
00:19:27,541 --> 00:19:31,253
Правдивы ли слухи о том,
что вы просите астрономические суммы?

297
00:19:31,336 --> 00:19:35,007
«Астрономические» —
это слишком преувеличенно.

298
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Не прикладывая особых усилий,
он может принести команде 20 очков.

299
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
Он может заблокировать пять бросков
и выиграть 20 подборов.

300
00:19:42,681 --> 00:19:47,060
Сегодня он не игрок на 100 000,
он игрок на 500 миллионов долларов.

301
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
Говорю: «Я стал Самым ценным игроком,
моя зарплата должна быть высокой».

302
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Я позвонил отцу и сказал ему:

303
00:19:55,152 --> 00:19:58,113
«Ты не поверишь. У меня всё получилось.

304
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Тебе больше не нужно работать».

305
00:20:00,115 --> 00:20:03,577
Он мне ответил:
«Сынок, я не могу бросить работу».

306
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
«Почему?»

307
00:20:05,287 --> 00:20:08,415
Он сказал: «Я проработал
в этом литейном цеху 25 лет».

308
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
«Литейный цех, 25 лет…
Это отличный повод бросить работу».

309
00:20:12,836 --> 00:20:14,379
Он говорит: «О нет».

310
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
И продолжает:

311
00:20:16,506 --> 00:20:20,636
«Послушай, сынок, я отдал этим людям
25 лучших лет своей жизни.

312
00:20:20,719 --> 00:20:22,846
Теперь я отдам им несколько худших».

313
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
Здорово.

314
00:20:38,278 --> 00:20:40,948
<i>Борясь с Чемберленом за лидерство,</i>

315
00:20:41,865 --> 00:20:44,910
<i>Расселл занял более резкую позицию</i>
<i>против экономической эксплуатации</i>

316
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
<i>темнокожего населения США.</i>

317
00:20:47,371 --> 00:20:50,499
Есть и другие вопросы,
ответов на которые еще нет.

318
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
ВЛАСТЬ БЕЛЫХ

319
00:20:53,168 --> 00:20:57,089
Я намерен созвать в Белом доме

320
00:20:57,172 --> 00:21:00,759
конференцию ученых и экспертов,

321
00:21:00,842 --> 00:21:04,930
а также выдающихся
темнокожих лидеров обеих рас

322
00:21:05,806 --> 00:21:08,767
для реализации этих прав.

323
00:21:08,850 --> 00:21:12,479
Ее цель — помочь темнокожим американцам

324
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
в реализации их прав,

325
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
которые они, после длительного
несправедливого обращения,

326
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
наконец-то получат.

327
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
<i>Билл Расселл был одним</i>
<i>из 2400 приглашенных делегатов,</i>

328
00:21:28,203 --> 00:21:32,374
<i>включая артистов,</i>
<i>лидеров бизнеса и известных активистов.</i>

329
00:21:33,917 --> 00:21:37,671
<i>Однако в итоге, по его мнению,</i>
<i>были даны лишь пустые обещания.</i>

330
00:21:38,922 --> 00:21:42,968
<i>Расселл считал, что реальные перемены</i>
<i>зависят от экономических возможностей.</i>

331
00:21:45,178 --> 00:21:48,265
<i>Какой толк от образования без работы?</i>

332
00:21:49,266 --> 00:21:54,062
<i>В создании благоприятной атмосферы</i>
<i>для разрушения экономических барьеров,</i>

333
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
<i>с которыми сталкиваются темнокожие</i>

334
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
<i>на пути к становлению</i>
<i>частью американской экономики,</i>

335
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
<i>преобладает отсутствие лидерства.</i>

336
00:22:02,779 --> 00:22:07,075
<i>Кровь этой нации течет по венам</i>
<i>торговли и промышленности.</i>

337
00:22:07,159 --> 00:22:11,079
<i>Если президент этой нации привлечет</i>
<i>ресурсы крупного бизнеса</i>

338
00:22:11,163 --> 00:22:13,665
<i>и мобилизует их</i>
<i>для согласованных действий,</i>

339
00:22:13,749 --> 00:22:17,544
<i>мы значительно ускорим</i>
<i>достижение поставленных целей.</i>

340
00:22:20,422 --> 00:22:22,049
<i>В Бостоне той весной</i>

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
<i>поднялся шум</i>
<i>по поводу десегрегации школ,</i>

342
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
<i>и Расселл присоединился к борьбе.</i>

343
00:22:27,387 --> 00:22:31,725
<i>В течение трех лет школьный комитет</i>
<i>стоял в этом вопросе на своем,</i>

344
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
<i>как и его бывшая одиозная</i>
<i>председательница Луиза Дэй Хикс.</i>

345
00:22:35,812 --> 00:22:39,316
…в рамках своей политики заявил,
что школа с расовым дисбалансом

346
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
не вредит образовательному процессу.

347
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Что ж…

348
00:22:44,112 --> 00:22:47,616
У суперинтенданта Оренбергера,
как и у вас, нет детей

349
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
в расово несбалансированной школе,

350
00:22:49,785 --> 00:22:52,996
так что вы не знаете,
как это влияет на наших детей.

351
00:22:56,792 --> 00:23:00,003
<i>Однажды она пришла</i>
<i>выступить с речью на выпускном</i>

352
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
<i>в средней школе Роксбери.</i>

353
00:23:01,671 --> 00:23:05,509
<i>Когда проповедник</i>
<i>и активисты подняли шум,</i>

354
00:23:05,592 --> 00:23:07,260
<i>она упекла его за решетку.</i>

355
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
<i>Из-за этого у детей не было выпускного,</i>

356
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
<i>поэтому мы устроили для них</i>
<i>церемонию в местной церкви,</i>

357
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
<i>и я произнес напутственную речь.</i>

358
00:23:21,691 --> 00:23:26,613
Я спрашиваю себя: «Где другие голоса,
взывающие к переменам?»

359
00:23:26,696 --> 00:23:30,075
По всей территории США
вспыхивают небольшие огоньки,

360
00:23:30,158 --> 00:23:31,701
а в Роксбери целый пожар,

361
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
но никто не слышит.
Абсолютно никто не слышит.

362
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Люди не осознают,

363
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
что пожар, поглощающий Роксбери,
поглотит и Бостон.

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,505
Пожар будет разрастаться.

365
00:23:44,548 --> 00:23:47,426
<i>Для меня сам Бостон был</i>
<i>блошиным рынком расизма</i>

366
00:23:47,509 --> 00:23:50,053
<i>во всех его разновидностях —</i>
<i>старых и новых.</i>

367
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
<i>В городе были</i>
<i>коррумпированные расисты из мэрии,</i>

368
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
<i>расисты, бросающие камни со словами</i>
<i>«отправьте их обратно в Африку»,</i>

369
00:23:57,310 --> 00:24:01,148
<i>а около университета —</i>
<i>псевдорадикальные расисты.</i>

370
00:24:02,107 --> 00:24:06,319
<i>Тем не менее, в Бостоне</i>
<i>все поддерживали доктора Кинга.</i>

371
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
<i>Я был озадачен.</i>

372
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
<i>Возможно, бостонцы неверно истолковали</i>

373
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
<i>мечту доктора Кинга</i>
<i>о бесцветном обществе.</i>

374
00:24:16,663 --> 00:24:20,667
<i>Для них «бесцветное» означало,</i>
<i>что темнокожие будут незаметными,</i>

375
00:24:20,750 --> 00:24:24,463
<i>что их вполне устраивало</i>
<i>и не сильно отличалось от реальности.</i>

376
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
Билл Расселл даст понять,

377
00:24:28,842 --> 00:24:31,553
что происходит
и что люди должны знать об этом.

378
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
Почему мы выходим? Почему протестуем?
Что на самом деле происходит?

379
00:24:36,141 --> 00:24:38,393
Люди боялись высказывать свое мнение.

380
00:24:38,477 --> 00:24:40,896
Он четко понимал свою позицию.

381
00:24:40,979 --> 00:24:43,690
Он знал силу
и могущество своего голоса.

382
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
Открывал двери, открывал дорогу
молодому поколению.

383
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
Когда мы действуем сообща, собираемся
и говорим, люди прислушиваются.

384
00:24:53,450 --> 00:24:57,496
Высококлассный, известный спортсмен,
в обществе для меня есть место,

385
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
если я решу его занять.

386
00:25:00,540 --> 00:25:03,752
<i>Расселл никогда не отказывался</i>
<i>высказать свое мнение,</i>

387
00:25:03,835 --> 00:25:06,671
<i>однако многие поклонники</i>
<i>баскетбола предпочитали,</i>

388
00:25:06,755 --> 00:25:08,465
<i>чтобы он «заткнулся и играл».</i>

389
00:25:09,049 --> 00:25:13,720
В ходе моей карьеры сложилось так,
что я не хотел иметь ничего общего

390
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
с людьми за пределами «Селтикс».

391
00:25:15,805 --> 00:25:18,975
Я играл за «Селтикс», а не за «Бостон».

392
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
Мне кажется, он вызывал раздражение
у многих белых, которые ожидали,

393
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
что ты будешь преклонять колени
только потому, что стоишь рядом.

394
00:25:29,236 --> 00:25:31,196
Билл Расселл не преклонял колени.

395
00:25:32,322 --> 00:25:37,661
<i>Дома, в Рединге, к нему и его семье</i>
<i>относились как к незванным захватчикам.</i>

396
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
ФАНАТИКИ ОСКОРБИЛИ ДЕТЕЙ РАССЕЛЛА

397
00:25:39,955 --> 00:25:44,834
Не думаю, что кто- то знал о том,
что происходило в жизни моих родителей.

398
00:25:45,585 --> 00:25:48,588
<i>Когда Расселлы вернулись домой</i>
<i>после поездки,</i>

399
00:25:48,672 --> 00:25:52,425
<i>они обнаружили, что вандалы ворвались</i>
<i>в их дом и разгромили его.</i>

400
00:25:53,468 --> 00:25:57,806
Они возвращаются домой,
а там всё разгромлено.

401
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
Очевидно, что это был кто-то,
кто возражал не только против того,

402
00:26:01,893 --> 00:26:05,272
что он жил по соседству,
а и недолюбливал его самого.

403
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Много разных надписей на стене.

404
00:26:07,274 --> 00:26:09,901
Знаете, расовые оскорбления и угрозы.

405
00:26:11,069 --> 00:26:15,031
<i>Вернувшись в свой дом после отпуска,</i>
<i>мы увидели, что он разгромлен.</i>

406
00:26:15,115 --> 00:26:17,784
<i>На стене экскрементами</i>
<i>было написано «Ниггер»,</i>

407
00:26:17,867 --> 00:26:21,162
<i>а бильярдный стол был вырван</i>
<i>и залит пивом.</i>

408
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
Они разбили его трофеи,
испражнялись в постели моих родителей.

409
00:26:26,376 --> 00:26:31,590
Я была потрясена. Я не знала,
насколько расистским был этот город.

410
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
То, что Биллу и его семье пришлось
пройти через это, вызывает печаль.

411
00:26:37,178 --> 00:26:40,307
<i>Местной полиции не удалось</i>
<i>найти подозреваемых.</i>

412
00:26:40,974 --> 00:26:42,225
<i>Некоторые утверждали,</i>

413
00:26:42,309 --> 00:26:45,437
<i>что причиной вторжения</i>
<i>могло стать мое «высокомерие».</i>

414
00:26:46,730 --> 00:26:49,065
В случае с Расселлом речь идет о парне,

415
00:26:49,149 --> 00:26:53,778
который и так всё время злился на то,

416
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
как обращаются с темнокожими.

417
00:26:57,741 --> 00:27:01,620
Он никогда не говорил об этом публично.

418
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
Корни этого уходят в:
«Ну, его не понимают».

419
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
Он мог бы провести
пресс-конференцию и заявить:

420
00:27:07,751 --> 00:27:10,128
«Эти животные ворвались в мой дом,

421
00:27:10,211 --> 00:27:14,174
и поэтому вы, люди, можете подумать,
что у меня дурной характер».

422
00:27:16,509 --> 00:27:18,845
Билла считали злым темнокожим,

423
00:27:18,928 --> 00:27:21,765
потому что он не собирался
позволить людям забыть

424
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
о реалиях жизни в Америке.

425
00:27:24,392 --> 00:27:28,480
Прежде чем мы сможем двигаться дальше,
люди должны признать правду.

426
00:27:28,563 --> 00:27:32,233
Каждый раз,
когда у него была возможность сыграть,

427
00:27:32,984 --> 00:27:38,448
он мог собрать всё это,
сосредоточиться и использовать в игре.

428
00:27:38,531 --> 00:27:41,368
Я никогда не встречал никого

429
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
с таким необычным отношением
и сосредоточенностью.

430
00:27:45,747 --> 00:27:49,334
Всегда искать преимущество.
Это то, что я перенял у Ауэрбаха.

431
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
Сделать всё возможное,

432
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
чтобы изменить соотношение
в свою пользу —

433
00:27:53,713 --> 00:27:56,174
интеллектуально, эмоционально
и физически.

434
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
Я был немного задирой.

435
00:28:01,721 --> 00:28:04,516
Большинство парней задирается
ради забавы.

436
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
Билл Расселл же был не таким.

437
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
Билл делал всё так,

438
00:28:08,770 --> 00:28:13,108
что это напрямую влияло на игру.

439
00:28:13,191 --> 00:28:16,528
Он говорил что-то,

440
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
потому что знал, что тебя это заденет.

441
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
И, конечно же,
это помогало «Селтикс» побеждать.

442
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
<i>Одной из моих задач в команде</i>

443
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
<i>было стянуть на себя</i>
<i>как можно больше внимания соперников.</i>

444
00:28:31,835 --> 00:28:34,421
<i>Иногда я толкал речь</i>
<i>из центрального круга.</i>

445
00:28:34,921 --> 00:28:37,507
<i>«Ладно, ребята, —</i>
<i>говорил я соперникам. —</i>

446
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
<i>Сегодня никаких бросков из-под кольца.</i>

447
00:28:39,676 --> 00:28:42,971
<i>Я не буду возиться с трёшками.</i>
<i>Мне лень их блокировать,</i>

448
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
<i>но к кольцу не приближайтесь».</i>

449
00:28:45,348 --> 00:28:49,144
<i>Мог шепнуть форварду на ухо:</i>
<i>«Попробуешь забросить из-под кольца,</i>

450
00:28:49,227 --> 00:28:52,772
<i>прихвати соль и перец,</i>
<i>потому что придется сожрать этот мяч».</i>

451
00:28:53,565 --> 00:28:57,402
<i>Конечно, я бы ничего не сказал</i>
<i>Оскару Робертсону или Джерри Уэсту.</i>

452
00:28:57,485 --> 00:28:59,821
<i>Есть парни,</i>
<i>с которыми такое не пройдет.</i>

453
00:29:00,363 --> 00:29:02,657
Билл не задирал меня,

454
00:29:02,741 --> 00:29:04,993
когда пытался забросить из-под кольца,

455
00:29:05,076 --> 00:29:07,787
ведь это могло привести
к обратному результату.

456
00:29:10,081 --> 00:29:11,583
Думаю, в мой первый год

457
00:29:11,666 --> 00:29:14,878
Расселл стоял здесь,
а мы с Сатчем — здесь.

458
00:29:14,961 --> 00:29:17,255
Расселл посмотрел на Сатча,

459
00:29:18,047 --> 00:29:19,716
потом на меня.

460
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
Потом снова смотрит на Сатча и говорит…

461
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
Займешься этим засранцем?

462
00:29:24,763 --> 00:29:26,514
Брэдли был шокирован.

463
00:29:27,474 --> 00:29:29,434
Его так никогда не называли.

464
00:29:33,688 --> 00:29:36,941
После этой фразы я начал думать:
«Что он имел в виду?

465
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Что это вообще значит?»

466
00:29:38,735 --> 00:29:43,031
Высокоинтеллектуальный человек,
который задирается, — это наихудшее.

467
00:29:43,114 --> 00:29:45,575
Они начинают думать о тебе,
а не об игре.

468
00:29:50,079 --> 00:29:52,624
Расс вел небольшую игру в игре.

469
00:29:52,707 --> 00:29:56,961
Он специально создавал помеху попаданию
примерно два раза за игру.

470
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
Конечно, засчитывалось попадание,

471
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
но это становилось посланием
для игроков.

472
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
«Смотри, я почти заблокировал бросок».

473
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Он был мастером.

474
00:30:06,179 --> 00:30:10,016
<i>Мяч у Бэйлора, он пытается забросить</i>
<i>из-под кольца. Блок от Расселла.</i>

475
00:30:11,059 --> 00:30:14,062
<i>Расселл забивает.</i>
<i>Какая игра от Билла Расселла!</i>

476
00:30:14,729 --> 00:30:17,482
Расселл определенно был высокомерным.

477
00:30:17,565 --> 00:30:20,944
За пределами площадки
он смущал всех, кто к нему подходил.

478
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Он просто стоял вот так
и смотрел на них.

479
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
И ничего не говорил.

480
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
Он был интересным сочетанием
спортсмена и мыслителя.

481
00:30:30,870 --> 00:30:35,792
Он умел выбрать определенное движение
и мысленно его визуализировать,

482
00:30:35,875 --> 00:30:38,503
прежде чем выйти на площадку
и повторить его.

483
00:30:38,586 --> 00:30:41,214
Он очень усердно изучал игру.

484
00:30:41,297 --> 00:30:47,053
Он мог рассчитать угол,
под которым приближается игрок,

485
00:30:47,595 --> 00:30:51,558
знал, на что он способен,
и его стиль игры,

486
00:30:51,641 --> 00:30:54,519
а также видел всю площадку,
чтобы заключить:

487
00:30:54,602 --> 00:30:57,897
«Если я сделаю так,
угол и траектория мяча будут такими».

488
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
Этот парень — математик.

489
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
Мастерство Билла на площадке
всегда было связано с математикой.

490
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
<i>Еще в университете Сан-Франциско</i>

491
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
<i>вместе с Кей Си Джонсом,</i>
<i>товарищем из «Селтикс»,</i>

492
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
<i>Билл придумал альтернативный способ</i>

493
00:31:11,452 --> 00:31:14,539
<i>осмыслить роль углов</i>
<i>и уравнений в баскетболе.</i>

494
00:31:16,165 --> 00:31:19,711
<i>Мы пришли к тому,</i>
<i>что баскетбол — это игра с геометрией:</i>

495
00:31:19,794 --> 00:31:21,963
<i>линиями, очками и расстояниями.</i>

496
00:31:23,631 --> 00:31:28,094
<i>Я мечтал играть в одиночку,</i>
<i>но он любил разрабатывать стратегии.</i>

497
00:31:28,177 --> 00:31:32,181
<i>У Кей Си был самобытный ум,</i>
<i>и он научил меня строить схемы,</i>

498
00:31:32,265 --> 00:31:34,976
<i>чтобы реализовать стратегии,</i>
<i>особенно в защите.</i>

499
00:31:35,059 --> 00:31:38,521
<i>В те дни почти все игроки</i>
<i>и тренеры расценивали защиту</i>

500
00:31:38,605 --> 00:31:40,231
<i>только как быструю реакцию.</i>

501
00:31:40,315 --> 00:31:41,691
<i>Кей Си же считал иначе.</i>

502
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
<i>Он придумывал способы</i>
<i>заставить соперника</i>

503
00:31:44,944 --> 00:31:49,282
<i>сделать нужный ему бросок</i>
<i>с нужного ему места.</i>

504
00:31:50,283 --> 00:31:54,412
<i>Он позволял игроку сделать</i>
<i>неудачный бросок</i>

505
00:31:54,495 --> 00:31:58,750
<i>и вместо того, чтобы опекать его,</i>
<i>он отбегал поближе к кольцу соперников,</i>

506
00:31:58,833 --> 00:32:02,921
<i>полагая, что я выиграю подбор,</i>
<i>дам ему пас, а он забросит легкий мяч.</i>

507
00:32:03,713 --> 00:32:06,507
<i>Мы с ним придумали</i>
<i>десятки таких комбинаций</i>

508
00:32:06,591 --> 00:32:10,887
<i>и ввели в уравнения известные нам</i>
<i>слабости наших соперников.</i>

509
00:32:10,970 --> 00:32:15,058
<i>Постепенно мы с Кей Си создали</i>
<i>свой маленький баскетбольный мир.</i>

510
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
<i>Мы были воодушевлены.</i>

511
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
<i>Эйнштейны в кроссовках.</i>

512
00:32:21,481 --> 00:32:24,776
Он всегда выглядел величественно.

513
00:32:24,859 --> 00:32:28,488
Я смотрю на его фотографии.
Есть одна конкретная фотография.

514
00:32:28,571 --> 00:32:32,367
Он стоит посреди площадки,
поставив обе руки на пояс.

515
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
И всё это в забитом «Бостон-гарден».

516
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
И когда я смотрю на нее,
он у меня ассоциируется

517
00:32:41,376 --> 00:32:44,420
с королем, смотрящим на свою вотчину.

518
00:32:47,090 --> 00:32:50,426
<i>Как бы Расселла ни считали</i>
<i>гением на площадке,</i>

519
00:32:50,510 --> 00:32:53,429
<i>болельщики и спортивные журналисты</i>
<i>критиковали его</i>

520
00:32:53,513 --> 00:32:55,848
<i>за угрюмость, замкнутость</i>
<i>и высокомерие.</i>

521
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
Я высокомерен. Я признаю это.

522
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
Но высокомерен в чьем понимании?

523
00:33:03,481 --> 00:33:06,567
Белого спортсмена
не назвали бы высокомерным,

524
00:33:06,651 --> 00:33:08,611
это было бы соперничество, нервы.

525
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
Когда ты Билл Расселл

526
00:33:11,614 --> 00:33:14,617
и живешь в стране, где тебя притесняют,

527
00:33:14,701 --> 00:33:17,370
чествуют только твои
спортивные достижения:

528
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
«Вот как мы поступим.
На игровой площадке я весь ваш.

529
00:33:21,791 --> 00:33:25,837
Но за ее пределами
не лезьте в мою жизнь».

530
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
<i>В качестве доказательства</i>
<i>высокомерия Расселла</i>

531
00:33:28,715 --> 00:33:31,217
<i>критики приводили</i>
<i>его отказ от автографов.</i>

532
00:33:32,635 --> 00:33:36,389
<i>Будучи игроком,</i>
<i>он перестал их давать после 1964 года.</i>

533
00:33:37,682 --> 00:33:39,600
<i>Мне всегда было смешно</i>
<i>давать автографы,</i>

534
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
<i>даже когда был баскетболистом</i>
<i>в колледже.</i>

535
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
<i>Сперва я не обращал внимания</i>
<i>на это чувство.</i>

536
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
<i>Я просто ставил подпись,</i>
<i>потому что все так делали.</i>

537
00:33:48,359 --> 00:33:50,236
<i>Но в начале 1960-х</i>

538
00:33:50,319 --> 00:33:53,740
<i>я стал замечать,</i>
<i>что, раздав 50 или 60 автографов,</i>

539
00:33:53,823 --> 00:33:57,035
<i>я странно себя чувствовал</i>
<i>в течение двух или трех дней.</i>

540
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Общественность и СМИ были расстроены.

541
00:34:04,333 --> 00:34:06,919
Они приняли на свой счет то,

542
00:34:07,003 --> 00:34:10,423
что он решил не делиться
своим личным пространством

543
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
и раздавать автографы.

544
00:34:12,967 --> 00:34:16,763
Нельзя позволять фанатам владеть собой
или диктовать, что делать.

545
00:34:17,889 --> 00:34:22,018
<i>Я не могу представить себе ценность</i>
<i>написанного на листке бумаги имени.</i>

546
00:34:22,101 --> 00:34:26,064
<i>Какую ценность имеет моя подпись,</i>
<i>и почему я должен что-то подписывать?</i>

547
00:34:26,773 --> 00:34:29,817
<i>На игровой площадке</i>
<i>я выкладываюсь по полной. Точка.</i>

548
00:34:29,901 --> 00:34:32,195
<i>Когда я играю,</i>
<i>я достояние общественности.</i>

549
00:34:32,278 --> 00:34:34,739
<i>Когда я не играю,</i>
<i>я частная собственность.</i>

550
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
<i>Если я захочу дать автограф, я его дам,</i>

551
00:34:36,783 --> 00:34:39,410
<i>но никто не заставит меня</i>
<i>что-либо сделать.</i>

552
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
<i>Вы либо принимаете меня</i>
<i>как Билла Расселла, либо не принимаете.</i>

553
00:34:42,830 --> 00:34:45,333
<i>Моя подпись ничего не изменит.</i>

554
00:34:45,416 --> 00:34:49,045
<i>А то, что я баскетболист, —</i>
<i>это просто случайность.</i>

555
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Мне нравится, что он был самим собой.

556
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
Он решил,
что будет просто играть в игру

557
00:34:57,261 --> 00:35:00,306
и общаться со товарищами по команде.

558
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
Он всегда контролировал ситуацию.

559
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Он предпочел бы вести оживленную беседу

560
00:35:05,728 --> 00:35:08,773
или пожать руку джентльмену либо даме.

561
00:35:08,856 --> 00:35:09,690
Это нормально.

562
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
Если знаешь, что он не дает автографов,
не проси.

563
00:35:12,860 --> 00:35:15,446
У него были убеждения,
которым он не изменял.

564
00:35:15,530 --> 00:35:16,614
Мне это нравится.

565
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Он не дал бы автограф
даже президенту США.

566
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
Я попросил у него автограф,
и угадайте, что он сказал?

567
00:35:23,371 --> 00:35:24,497
«Нет».

568
00:35:24,580 --> 00:35:28,501
Я засмеялся и говорю: «Да, это смешно.

569
00:35:28,584 --> 00:35:30,253
Вот. Подпишите, пожалуйста».

570
00:35:30,336 --> 00:35:32,380
Он снова отказал, вполне серьезно.

571
00:35:32,964 --> 00:35:36,551
Я хотел, чтобы все игроки,
с которыми я играл,

572
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
подписали свои фотографии.

573
00:35:38,302 --> 00:35:41,514
Чтобы они остались мне на память,

574
00:35:41,597 --> 00:35:43,599
но Расселл отказался.

575
00:35:44,100 --> 00:35:45,309
Он сказал мне так:

576
00:35:45,393 --> 00:35:48,646
«Мы проводим много времени вместе.
Ходим куда-то вместе.

577
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Ты же знаешь, что я не даю автографы».

578
00:35:51,065 --> 00:35:54,569
Я ответил: «Прибью этого парня.
Расс, ты, наверное, шутишь».

579
00:35:54,652 --> 00:36:01,284
Это две из моих книг Билла Расселла
без его автографа,

580
00:36:01,367 --> 00:36:05,121
которые я храню между
Х. Рэпом Брауном и Джеймсом Болдуином.

581
00:36:05,204 --> 00:36:10,459
По-другому и быть не могло.
Они были не подписаны для меня

582
00:36:10,543 --> 00:36:12,879
лично господином Биллом Расселлом.

583
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
Я видел его года три назад,
когда он был в городе.

584
00:36:18,050 --> 00:36:21,429
Он сказал: «Привет, Сатч, как жизнь?»
Мы разговорились.

585
00:36:21,512 --> 00:36:24,599
И он говорит:
«Я всё еще не раздаю автографы!»

586
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
Мне кажется,
мой отец во многом опережал свое время.

587
00:36:30,605 --> 00:36:35,443
Если взглянуть на нашу культуру,
одержимую сегодня знаменитостями,

588
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
можно увидеть, насколько сложно
и опасно быть знаменитостью.

589
00:36:39,655 --> 00:36:43,242
Его критиковали за то, что он не играл
по чужим правилам, не шел на уступки,

590
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
не был более открытым.

591
00:36:44,744 --> 00:36:48,956
Мне кажется, в отличие от других звезд,
ему это никогда и не было нужно.

592
00:36:49,040 --> 00:36:53,836
Он всегда оставался самим собой,

593
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
и если вы не можете принять это,
значит, с вами что-то неладное.

594
00:36:59,592 --> 00:37:05,139
<i>В период с 1963 по 1965 год</i>
<i>баскетбольный блеск угас.</i>

595
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
<i>Я считал его детской игрой,</i>
<i>о чем и заявил публично.</i>

596
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
<i>Как взрослый мужчина может играть</i>
<i>в баскетбол так же, как и в детстве,</i>

597
00:37:12,688 --> 00:37:15,524
<i>когда есть столько более важных вещей?</i>

598
00:37:15,608 --> 00:37:19,570
<i>Я хотел изменить мир</i>
<i>и искал способ сделать это.</i>

599
00:37:19,654 --> 00:37:23,157
<i>Назревала революция темнокожих</i>
<i>и другие крупные перемены.</i>

600
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
Ты темнокожий парень,
играющий в эту игру.

601
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
Во-первых, всё погрязло в расизме.
Ты по-прежнему не можешь никуда пойти.

602
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
Темнокожие вечно попадают под раздачу.
Их бьют, на них нападают,

603
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
а ты играешь в баскетбол
за «Бостон Селтикс».

604
00:37:38,798 --> 00:37:42,635
Думаю, взглянув на это со стороны,
чувствуешь угрызения совести.

605
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
«Что я делаю,
играя для всех этих белых людей,

606
00:37:45,638 --> 00:37:47,139
они болеют за меня,

607
00:37:47,223 --> 00:37:49,892
но не хотят, чтобы я жил по соседству?»

608
00:37:50,393 --> 00:37:53,020
Смотришь телевизор,
видишь всё это насилие,

609
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
сочувствуешь им и осознаешь всё это.

610
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
Наверное, чувствуешь себя ужасно.
«Я делаю недостаточно».

611
00:37:59,068 --> 00:38:01,487
<i>В этой стране есть два общества,</i>

612
00:38:01,570 --> 00:38:03,447
<i>и я должен это признать.</i>

613
00:38:03,531 --> 00:38:07,201
<i>Увидеть жизнь такой, какая она есть,</i>
<i>и не сойти при этом с ума.</i>

614
00:38:08,077 --> 00:38:12,290
Он дает интервью «Спортс иллюстрейтед»,
«Сатердей ивнинг пост»,

615
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
в которых рассказывает
о своем разочаровании в Америке.

616
00:38:15,918 --> 00:38:20,089
Он ставит под сомнение
стратегию ненасилия Мартина Кинга.

617
00:38:20,172 --> 00:38:22,758
Он защищает Малкольма Икса
и «Нацию ислама»,

618
00:38:22,842 --> 00:38:26,095
которую проклинало
большинство американцев того времени.

619
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
Он говорит, что спорт —
это не место для расового просвещения.

620
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Спорт отражает расистские тенденции
в американском обществе.

621
00:38:33,978 --> 00:38:38,524
Что происходит,
когда ты осознаешь, что делаешь?

622
00:38:39,233 --> 00:38:42,194
Как это влияет
на удовольствие от занятия этим?

623
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
<i>Пока Билл Расселл боролся</i>

624
00:38:43,946 --> 00:38:47,325
<i>со своей ролью и обязанностями</i>
<i>как темнокожего спортсмена,</i>

625
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
<i>его команда была на пороге</i>
<i>переломного момента.</i>

626
00:38:50,745 --> 00:38:54,665
<i>Тренер Ред Ауэрбах решил,</i>
<i>что пришло время уйти в отставку.</i>

627
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
<i>Сезон 1965–1966 годов стал для него</i>
<i>последним в качестве тренера.</i>

628
00:38:59,462 --> 00:39:02,214
Я не хотел начинать сезон,

629
00:39:02,298 --> 00:39:05,009
а потом, если мы выиграем,
говорить, что ухожу.

630
00:39:05,509 --> 00:39:07,928
Мне бы сказали:
«Хочешь уйти победителем».

631
00:39:08,012 --> 00:39:10,556
Я сказал, что уйду
независимо от результата.

632
00:39:10,639 --> 00:39:13,851
<i>Вопрос заключался в том,</i>
<i>кто займет место Реда.</i>

633
00:39:15,019 --> 00:39:18,606
<i>Первым выбор Реда пал</i>
<i>на капитана и звезду Билла Расселла.</i>

634
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
Кто может лучше замотивировать
игрока Билла Расселла,

635
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
чем тренер Билл Расселл?

636
00:39:26,989 --> 00:39:31,243
Он предложил мне это первому,
но я сказал, что не хочу быть тренером.

637
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
<i>Если не Билл, то кто тогда?</i>
<i>Принятие решения пришлось отложить.</i>

638
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
<i>Тем временем</i>
<i>нужно было закончить сезон,</i>

639
00:39:39,126 --> 00:39:43,297
<i>а предстоящий уход Реда на пенсию</i>
<i>был дополнительным стимулом победить.</i>

640
00:39:44,924 --> 00:39:47,635
Перед уходом Реда с поста тренера

641
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
мы хотели выиграть
его последний чемпионат.

642
00:39:50,930 --> 00:39:54,809
Нам казалось, что это будет
определением его тренерской карьеры:

643
00:39:55,309 --> 00:39:56,894
«Как он ушел в отставку?»

644
00:39:57,853 --> 00:40:01,565
<i>Уйдет ли Ред чемпионом,</i>
<i>зависело от результатов плей-офф.</i>

645
00:40:02,066 --> 00:40:04,944
<i>Обыграв «Филадельфию» второй год подряд</i>

646
00:40:05,027 --> 00:40:07,405
<i>и став чемпионом Восточного дивизиона…</i>

647
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
<i>«Бостон» обыграл «Филадельфию»</i>
<i>со счетом 121–117.</i>

648
00:40:12,451 --> 00:40:16,539
<i>…«Селтикс» в пятый раз встретились</i>
<i>с «Лейкерс».</i>

649
00:40:16,622 --> 00:40:18,374
<i>И как это часто бывает,</i>

650
00:40:18,457 --> 00:40:21,252
<i>результат серии зависел</i>
<i>от последних секунд</i>

651
00:40:21,335 --> 00:40:24,505
<i>решающей седьмой игры,</i>
<i>и «Селтикс» вели в четыре очка.</i>

652
00:40:24,588 --> 00:40:27,883
<i>Шесть секунд до конца,</i>
<i>и вдруг у «Лейкерс» появился шанс.</i>

653
00:40:28,384 --> 00:40:31,262
<i>Мяч у Эллиса.</i>
<i>Быстрый бросок в прыжке. Он хорош!</i>

654
00:40:31,762 --> 00:40:35,433
<i>Осталось четыре секунды,</i>
<i>и разрыв сократился до двух очков.</i>

655
00:40:35,516 --> 00:40:38,811
<i>Ладно. Кей Си с мячом,</i>
<i>его окружают. Одна секунда.</i>

656
00:40:38,894 --> 00:40:40,438
<i>Всё. Игра окончена!</i>

657
00:40:41,147 --> 00:40:43,858
<i>Хавличек получает пас,</i>
<i>и его окружает толпа.</i>

658
00:40:44,442 --> 00:40:45,609
<i>Игра окончена.</i>

659
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
<i>«Бостон Селтикс»</i>

660
00:40:49,697 --> 00:40:54,243
<i>побеждают «Лос-Анджелес Лейкерс»</i>
<i>со счетом 95–93.</i>

661
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
<i>И эта толпа хлынула на площадку.</i>

662
00:40:59,123 --> 00:41:04,670
Мы с Редом хотели выиграть эту игру,
чтобы он мог уйти победителем.

663
00:41:04,753 --> 00:41:06,547
АУЭРБАХ УХОДИТ, ХИХИКАЯ

664
00:41:06,630 --> 00:41:10,468
<i>Ред планировал остаться с «Селтикс»</i>
<i>в качестве главного менеджера,</i>

665
00:41:11,135 --> 00:41:13,512
<i>поэтому ему нужно было</i>
<i>назвать преемника.</i>

666
00:41:15,222 --> 00:41:18,517
<i>Он знал, что Расселлу нужен тренер,</i>
<i>который будет вдохновлять его</i>

667
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
<i>и поддерживать интерес к игре.</i>

668
00:41:21,187 --> 00:41:24,231
<i>Кто справится лучше,</i>
<i>чем нынешний или бывший член «Селтикс»?</i>

669
00:41:24,315 --> 00:41:28,861
Мы оба составили список,
и я первым предложил Фрэнка Рэмзи.

670
00:41:29,361 --> 00:41:32,907
Фрэнк был на пенсии в Кентукки
и не мог оттуда уехать.

671
00:41:32,990 --> 00:41:35,159
Мы перебрали троих-четверых парней,

672
00:41:35,242 --> 00:41:37,578
но ни один из них не подошел нам обоим.

673
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
И он сказал мне:
«Я должен кого-то нанять».

674
00:41:43,876 --> 00:41:47,213
Он говорит: «Поищу кого-то
за пределами организации».

675
00:41:48,339 --> 00:41:53,427
<i>В отчаянии Ред позвонил Алексу Ханнуму,</i>
<i>тренеру «Сан-Франциско Уорриорз»,</i>

676
00:41:53,511 --> 00:41:56,347
<i>бывшему играющему тренеру</i>
<i>«Сент-Луис Хокс»</i>

677
00:41:56,430 --> 00:41:59,558
<i>и давнему сопернику,</i>
<i>которого Расселл недолюбливал.</i>

678
00:41:59,642 --> 00:42:03,521
Я сказал: «Ред, если ты его наймешь,
я уйду вместе с тобой».

679
00:42:04,480 --> 00:42:08,025
Я спросил у Расселла:
«Кто будет тренером, когда Ред уйдет?»

680
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
Он ответил: «Алекс Ханнум».

681
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
Это наибольший противник Расселла.

682
00:42:12,738 --> 00:42:17,076
«Ты не можешь играть за Алекса Ханнума.
Ты же презираешь этого парня».

683
00:42:17,159 --> 00:42:22,206
Затем я добавил: «Ради всего святого,
будь тренером этой чертовой команды.

684
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
Хочешь же быть их тренером?» «Да».

685
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
«Тогда пойди и скажи об этом Реду».

686
00:42:27,753 --> 00:42:30,130
Минут через 25

687
00:42:30,714 --> 00:42:33,050
я сидел в своем номере,

688
00:42:33,801 --> 00:42:34,927
и зазвонил телефон.

689
00:42:35,636 --> 00:42:39,598
Это был Ред Ауэрбах:
«Максуини, сукин ты сын».

690
00:42:39,682 --> 00:42:41,600
Спрашиваю: «Ред, что случилось?»

691
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
Бац, он повесил трубку.

692
00:42:43,227 --> 00:42:46,772
Через несколько минут раздался стук.
Это Расселл: «Я тренер».

693
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
Я думал, что я сейчас…
Я просто обнял его, поцеловал

694
00:42:52,486 --> 00:42:55,656
и дернул его за бороду.

695
00:42:55,739 --> 00:42:59,535
«Это самая чудесная новость в мире».

696
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
ПЕРВЫЙ ТЕМНОКОЖИЙ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР

697
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
<i>У них были Коузи и Ауэрбах,</i>
<i>но они не могли стать чемпионами мира,</i>

698
00:43:07,459 --> 00:43:10,212
<i>пока не появился Билл Расселл,</i>
<i>а теперь он еще и тренер.</i>

699
00:43:13,215 --> 00:43:16,093
Я подумал,
что если попробую себя в роли тренера,

700
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
это оживит мое отношение к игре.

701
00:43:19,597 --> 00:43:22,308
По сути, это то,
что он должен был получить,

702
00:43:23,183 --> 00:43:25,311
исходя из того, что он сделал.

703
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
Представляю нового тренера «Селтикс».
Желаю удачи.

704
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
Спасибо.

705
00:43:32,651 --> 00:43:36,864
Будете ли вы копией Реда Ауэрбаха
или будете тренировать в своем стиле?

706
00:43:37,573 --> 00:43:39,950
Никто не может быть
копией Реда Ауэрбаха.

707
00:43:44,830 --> 00:43:47,625
Я буду делать это по-своему.
Я ведь тоже упрям.

708
00:43:48,459 --> 00:43:51,712
Здесь я последую за Редом.
Буду таким же твердолобым.

709
00:43:55,507 --> 00:43:58,719
<i>На ежегодном ужине «Селтикс»</i>
<i>по случаю окончания сезона</i>

710
00:43:58,802 --> 00:44:01,513
<i>Расселл сказал,</i>
<i>что хоть его роль и изменилась,</i>

711
00:44:01,597 --> 00:44:05,392
<i>его чувства к товарищам по команде</i>
<i>и ожидания остались прежними.</i>

712
00:44:06,310 --> 00:44:09,313
<i>Я многого ожидаю</i>
<i>от этой команды в следующем сезоне.</i>

713
00:44:09,396 --> 00:44:13,233
<i>Ни одна команда</i>
<i>не была мне ближе, чем эта.</i>

714
00:44:13,317 --> 00:44:16,945
<i>Я редко сближаюсь с людьми,</i>
<i>но вы заставили меня полюбить вас.</i>

715
00:44:17,029 --> 00:44:20,032
<i>Вы относились ко мне лучше,</i>
<i>чем кто-либо в жизни.</i>

716
00:44:20,115 --> 00:44:22,159
<i>Вы действительно моя семья.</i>

717
00:44:22,242 --> 00:44:25,079
<i>«Селтикс» — это больше,</i>
<i>чем название или команда.</i>

718
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
<i>Это образ жизни.</i>

719
00:44:27,790 --> 00:44:30,459
<i>Это заявление было</i>
<i>судьбоносным для «Селтикс»,</i>

720
00:44:30,542 --> 00:44:33,504
<i>для всего спорта</i>
<i>и, на самом деле, для всей страны.</i>

721
00:44:33,587 --> 00:44:36,090
<i>Расселл стал первым</i>
<i>темнокожим главным тренером</i>

722
00:44:36,173 --> 00:44:38,717
<i>профессиональной команды</i>
<i>в Северной Америке.</i>

723
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
<i>Но пресса не совсем понимала,</i>
<i>как это преподнести.</i>

724
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
«ПОЛАГАЮ, Я СПРАВЛЮСЬ
С ЭТОЙ РАБОТОЙ», — РАССЕЛЛ

725
00:44:45,974 --> 00:44:51,146
Сможете ли вы быть беспристрастным,
без каких-либо расовых привилегий?

726
00:44:51,939 --> 00:44:52,856
Да.

727
00:44:56,151 --> 00:45:01,490
Вы первый темнокожий,
занявший крупную тренерскую должность.

728
00:45:01,573 --> 00:45:03,951
Оказывает ли это на вас давление?

729
00:45:04,034 --> 00:45:07,621
Вовсе нет. Другие люди придают этому
большее значение, чем я,

730
00:45:07,705 --> 00:45:12,292
поскольку, полагаю, это закономерно,
что я должен был получить эту работу

731
00:45:12,376 --> 00:45:13,711
или предложение о ней.

732
00:45:15,003 --> 00:45:16,797
То, что Расселл стал
тренером «Селтикс»,

733
00:45:16,880 --> 00:45:20,175
команды, которая уже выиграла
огромное количество кубков,

734
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
стало важным событием
в истории американского спорта.

735
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
Помню, как впервые услышал,

736
00:45:27,015 --> 00:45:29,852
что Билл Расселл станет
тренером «Селтикс».

737
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
Я был очень рад этому.

738
00:45:32,688 --> 00:45:37,735
И мы говорим всего о пяти годах
с момента введения системы квот.

739
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
Он стал не только лицом «Селтикс».

740
00:45:42,114 --> 00:45:45,033
Он стал частью круга лиц,

741
00:45:45,117 --> 00:45:47,786
наиболее заметных для остального мира.

742
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
Я не представляю, каково это —

743
00:45:51,415 --> 00:45:55,335
пытаться справиться с обеими ролями,
поскольку они настолько разные

744
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
и требуют столько энергии,
понимания и размышлений.

745
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Он лучше меня.

746
00:46:04,052 --> 00:46:06,805
<i>Расселл и «Селтикс»</i>
<i>уверенно начали сезон,</i>

747
00:46:06,889 --> 00:46:09,266
<i>выиграв десять игр</i>
<i>из первых двенадцати.</i>

748
00:46:12,561 --> 00:46:16,398
<i>Но одно событие повлияло</i>
<i>на тренера Билла Расселла больше,</i>

749
00:46:16,482 --> 00:46:17,900
<i>чем победы и поражения.</i>

750
00:46:18,400 --> 00:46:21,820
<i>На товарищеский матч «Селтикс»</i>
<i>в Луизиане,</i>

751
00:46:21,904 --> 00:46:25,991
<i>отец Билла привел деда Расселла</i>
<i>на его первую баскетбольную игру.</i>

752
00:46:26,658 --> 00:46:30,078
<i>Г-н Чарли вошел</i>
<i>со стариком в раздевалку.</i>

753
00:46:30,162 --> 00:46:33,248
<i>Через несколько минут</i>
<i>нас обоих охватила паника.</i>

754
00:46:33,332 --> 00:46:37,002
<i>Старик плакал.</i>
<i>Я подумал, что у него случился инфаркт.</i>

755
00:46:37,753 --> 00:46:40,297
<i>Потом мы увидели,</i>
<i>что он плакал не от боли.</i>

756
00:46:40,798 --> 00:46:42,841
<i>Он стоял, словно ошеломленный,</i>

757
00:46:42,925 --> 00:46:47,721
<i>не отрывая глаз от Сэма Джонса</i>
<i>и Джона Хавличека, стоявших в душе.</i>

758
00:46:49,097 --> 00:46:52,059
<i>Эти двое намыливались</i>
<i>и оживленно болтали,</i>

759
00:46:52,142 --> 00:46:54,394
<i>не обращая внимания на эмоции старика.</i>

760
00:46:55,729 --> 00:46:58,816
<i>Старик взглянул на нас</i>
<i>и неспешно произнес:</i>

761
00:47:00,734 --> 00:47:02,736
<i>«Не думал, что доживу до того дня,</i>

762
00:47:02,820 --> 00:47:06,281
<i>когда вода будет стекать</i>
<i>с темнокожего на белого мужчину».</i>

763
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
<i>Он всё время покачивал головой.</i>

764
00:47:08,700 --> 00:47:12,454
<i>«Знаете, могу сказать,</i>
<i>что этим двоим приятно общаться».</i>

765
00:47:14,081 --> 00:47:17,292
Команда впервые доминирует
в чемпионате.

766
00:47:17,376 --> 00:47:20,796
Длинная череда побед.
Хотите сделать прогноз?

767
00:47:20,879 --> 00:47:24,299
Если у нас не будет травм,
полагаю, мы дойдем до финала.

768
00:47:30,514 --> 00:47:34,434
Возможно, он взял на себя больше,
чем был готов в тот момент.

769
00:47:34,518 --> 00:47:37,187
Он играл в среднем
около 45 минут за игру,

770
00:47:37,729 --> 00:47:40,065
а также был тренером

771
00:47:40,148 --> 00:47:43,777
и следил за тем,
чтобы каждый был на своем месте,

772
00:47:43,861 --> 00:47:48,240
чтобы мы правильно играли в нападении,
а защитники были там, где они нужны.

773
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
Уверен, что когда он брался
за эту работу,

774
00:47:52,870 --> 00:47:57,416
он и не подозревал,
сколько сил ему для этого потребуется.

775
00:47:57,499 --> 00:48:02,254
И так случилось, что это был год,
когда Уилт наконец-то взял себя в руки

776
00:48:02,337 --> 00:48:04,131
и попал в потрясающую команду.

777
00:48:08,719 --> 00:48:13,724
Официальная предматчевая программа
с составом команд всего за 35 центов.

778
00:48:15,058 --> 00:48:19,021
Прочтите всё об Уилте Чемберлене
в официальной программе.

779
00:48:19,104 --> 00:48:21,940
<i>За последние два года</i>
<i>«Севенти Сиксерс» превратились</i>

780
00:48:22,024 --> 00:48:24,735
<i>из многообещающей команды</i>
<i>в сильного соперника.</i>

781
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
<i>У них была лучшая статистика в НБА,</i>

782
00:48:34,202 --> 00:48:37,497
<i>и Уилт наконец-то нашел команду,</i>
<i>с которой сблизился.</i>

783
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
Блок — это иногда больно.

784
00:48:39,708 --> 00:48:44,171
<i>За последние десять лет</i>
<i>«Селтикс» выиграли 9 из 10 чемпионатов.</i>

785
00:48:44,254 --> 00:48:46,715
<i>В прошлом году «Сиксерс» почти победили</i>
<i>в финале НБА.</i>

786
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
<i>Прошлое кричит: «Победите "Бостон"».</i>

787
00:48:50,260 --> 00:48:53,513
<i>Вернемся к Гриру, он хочет забросить.</i>
<i>Он бросает. Мяч в кольце.</i>

788
00:48:54,139 --> 00:48:56,683
<i>Боже, обе команды очень хотят победить.</i>

789
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
<i>Грир слева. Он бросает. Не попадает.</i>

790
00:49:01,146 --> 00:49:04,983
<i>Чемберлен подбирает мяч.</i>
<i>Закидывает его, и фол против него.</i>

791
00:49:05,651 --> 00:49:10,280
<i>«Сиксерс» доминировали в первых</i>
<i>трех играх серии плей-офф 1967 года.</i>

792
00:49:11,907 --> 00:49:14,952
<i>Уилт, уже будучи ветераном,</i>
<i>изменил свой стиль игры:</i>

793
00:49:15,035 --> 00:49:17,746
<i>больше пасов и больше внимания защите.</i>

794
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
<i>Отличный блок, Чемберлен!</i>
<i>Отличный блок, Чемберлен.</i>

795
00:49:28,465 --> 00:49:31,551
<i>В свой первый год</i>
<i>в качестве играющего тренера в НБА</i>

796
00:49:31,635 --> 00:49:34,846
<i>Расселл унаследовал</i>
<i>сильную команду, но с недостатками.</i>

797
00:49:37,891 --> 00:49:42,062
Был в «Гарден»,
а там эти уродливые болельщики

798
00:49:42,145 --> 00:49:44,398
и их злобное отношение.

799
00:49:44,481 --> 00:49:47,234
Это была не конкуренция.
Это была конфронтация.

800
00:49:50,112 --> 00:49:51,989
<i>Болельщик присоединяется к схватке.</i>

801
00:49:54,408 --> 00:49:57,202
<i>«Селтикс» выиграли</i>
<i>четвертую игру в Бостоне,</i>

802
00:49:57,285 --> 00:49:59,204
<i>а затем вернулись в Филадельфию,</i>

803
00:49:59,287 --> 00:50:02,791
<i>где болельщики требовали</i>
<i>конца династии «Селтикс».</i>

804
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
<i>Уокер ведет, мяч в кольце.</i>

805
00:50:06,003 --> 00:50:09,297
<i>Просто потрясающая игры команды.</i>

806
00:50:09,381 --> 00:50:11,967
<i>Мяч у Грира, его преследуют.</i>
<i>Он забрасывает.</i>

807
00:50:12,050 --> 00:50:14,928
«БОСТОН» — ТРУП

808
00:50:15,012 --> 00:50:20,559
Болельщики «Филадельфии» скандировали:
«"Селтикс" — труп. Наконец-то труп».

809
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
«БОСТОН»
ТЕБЕ СЕГОДНЯ КОНЕЦ

810
00:50:25,147 --> 00:50:27,983
<i>Билл Расселл наблюдает,</i>
<i>как вокруг него рушится династия.</i>

811
00:50:28,483 --> 00:50:32,779
Пять, четыре, три, два, один!

812
00:50:33,488 --> 00:50:36,158
116–140

813
00:50:39,494 --> 00:50:43,457
<i>Уилт и «Севенти Сиксерс» победили нас,</i>
<i>потому что они были лучше.</i>

814
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
<i>Они почти выжили нас с площадки,</i>

815
00:50:47,711 --> 00:50:50,505
<i>и я сразу почувствовал</i>
<i>синдром неудачника.</i>

816
00:50:52,174 --> 00:50:56,386
<i>У «Селтикс» была беспрецедентная серия</i>
<i>из восьми побед на чемпионате,</i>

817
00:50:56,470 --> 00:50:59,014
<i>но болельщики в Бостоне</i>
<i>освистывали меня.</i>

818
00:50:59,598 --> 00:51:01,016
<i>«Карьере конец, да?»</i>

819
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
<i>«Ничто не вечно, ребята.</i>
<i>Вам больше ничего не светит».</i>

820
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
<i>Я заставлял себя моргать.</i>

821
00:51:09,733 --> 00:51:12,277
<i>В том году «Сиксерс» победили</i>
<i>в финале НБА,</i>

822
00:51:13,612 --> 00:51:15,822
<i>а Уилт впервые выиграл на чемпионате.</i>

823
00:51:17,199 --> 00:51:21,369
<i>Тем временем в Бостоне</i>
<i>в горьком поражении «Селтикс»</i>

824
00:51:21,453 --> 00:51:23,246
<i>винили единственного человека.</i>

825
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
Мы привыкли побеждать,

826
00:51:26,583 --> 00:51:30,378
и пока мы могли полагаться
на Расселла как на якорь,

827
00:51:31,088 --> 00:51:33,840
мы считали, что победим всех.

828
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
Расс был человеком гордым,

829
00:51:35,634 --> 00:51:37,844
и его очень задело то,

830
00:51:37,928 --> 00:51:40,472
что мы не победили.

831
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
А еще ему было стыдно.

832
00:51:42,849 --> 00:51:45,977
Он был молчалив,
не хотел говорить о сезоне.

833
00:51:46,061 --> 00:51:48,271
Он был именно таким парнем.

834
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
Он сказал: «Посмотрим,
что будет в следующем году».

835
00:51:52,609 --> 00:51:56,613
Если вы увлеклись Мировой серией
и не заметили этого,

836
00:51:56,696 --> 00:52:01,618
то напомню, что в субботу вечером
стартует сезон НБА.

837
00:52:01,701 --> 00:52:05,455
Здесь, в «Бостон-гарден»,
соберутся все ветераны «Селтикс»

838
00:52:05,539 --> 00:52:08,375
и попытаются вернуть себе корону,

839
00:52:08,458 --> 00:52:11,169
которую отобрали
«Филадельфия Севенти Сиксерс».

840
00:52:11,878 --> 00:52:13,588
Я никогда не делал прогнозов.

841
00:52:13,672 --> 00:52:16,675
Меня всё время спрашивали:
«Каков будет результат?»

842
00:52:16,758 --> 00:52:19,678
Я отвечал: «Не знаю.
Мне нечего сказать».

843
00:52:19,761 --> 00:52:22,347
В прошлом году меня спросили то самое.

844
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
Я ответил: «Мы выиграем».
И мы не выиграли.

845
00:52:25,016 --> 00:52:28,478
Поэтому я больше никогда
ничего не скажу.

846
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
<i>Второй сезон работы тренером</i>
<i>стал для Расселла двойной угрозой.</i>

847
00:52:36,444 --> 00:52:39,990
<i>Во-первых, нужно доказать, что он может</i>
<i>вернуть своей команде титул чемпиона</i>

848
00:52:40,073 --> 00:52:42,909
<i>после поражения</i>
<i>от «Филадельфия Севенти Сиксерс».</i>

849
00:52:44,369 --> 00:52:47,664
<i>Вторая угроза — жестокая война,</i>
<i>отделившая Америку</i>

850
00:52:47,747 --> 00:52:49,332
<i>от мира спорта.</i>

851
00:52:51,126 --> 00:52:55,046
<i>У меня сложились твердые убеждения</i>
<i>о Вьетнаме в самом начале войны.</i>

852
00:52:56,214 --> 00:52:58,383
<i>Мне это казалось продолжением</i>
<i>колониальных войн,</i>

853
00:52:58,466 --> 00:53:02,179
<i>которые для меня, темнокожего человека,</i>
<i>выступавшего против колоний в Африке,</i>

854
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
<i>были больной темой.</i>

855
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
<i>По сути, вьетнамцы просто говорили,</i>

856
00:53:06,683 --> 00:53:09,519
<i>что не хотят,</i>
<i>чтобы их страной управлял Запад.</i>

857
00:53:10,270 --> 00:53:12,898
<i>Мы, американцы,</i>
<i>конечно же, видели всё иначе.</i>

858
00:53:12,981 --> 00:53:15,609
<i>Как империя, мы настаивали</i>
<i>на определении войны</i>

859
00:53:15,692 --> 00:53:18,570
<i>как вопроса коммунизма</i>
<i>против демократии.</i>

860
00:53:19,321 --> 00:53:23,200
Бомбы во Вьетнаме взрывают дома.

861
00:53:23,283 --> 00:53:26,369
Они разрушают мечту и возможность

862
00:53:26,453 --> 00:53:28,371
существования достойной Америки.

863
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
Эй, эй, Эл Би Джей,
сколько сегодня убил ты детей?

864
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
Этой страной правят чертовы коммуняки!

865
00:53:36,880 --> 00:53:41,051
<i>Война вызвала гнев и горечь,</i>
<i>а также расколола нацию на два лагеря.</i>

866
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
- Чего мы хотим?
- Мира.

867
00:53:44,054 --> 00:53:45,513
- Когда мы его хотим?
- Сейчас.

868
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
<i>Среди противников войны</i>

869
00:53:52,354 --> 00:53:55,774
<i>был 25-летний чемпион</i>
<i>в тяжелом весе Кассиус Клей,</i>

870
00:53:55,857 --> 00:53:59,653
<i>который принял ислам</i>
<i>и взял имя Мухаммед Али.</i>

871
00:53:59,736 --> 00:54:02,280
<i>Али утверждал, что его религиозные</i>
<i>и этические убеждения</i>

872
00:54:02,364 --> 00:54:05,617
<i>не позволяли ему воевать</i>
<i>и убивать незнакомых ему людей.</i>

873
00:54:05,700 --> 00:54:07,410
Я не должен ехать во Вьетнам

874
00:54:07,494 --> 00:54:10,372
и стрелять в людей, которые никогда
не называли меня «ниггером»,

875
00:54:10,455 --> 00:54:13,667
не били меня, не натравливали собак,
не насиловали мою маму.

876
00:54:13,750 --> 00:54:16,294
<i>Али грозила потеря титула,</i>

877
00:54:16,378 --> 00:54:17,921
<i>федеральное преследование,</i>

878
00:54:18,004 --> 00:54:19,673
<i>5-летнее тюремное заключение</i>

879
00:54:19,756 --> 00:54:21,758
<i>и штраф в размере 10 000 долларов.</i>

880
00:54:22,425 --> 00:54:24,636
То, что делал Мухаммед Али,

881
00:54:25,262 --> 00:54:28,598
могло положить конец
его карьере боксера.

882
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
Он не боялся потерять миллионы.
Он, безусловно, был очень смелым.

883
00:54:34,271 --> 00:54:36,982
Он заставил нас гордиться тем,
что мы темнокожие спортсмены,

884
00:54:37,065 --> 00:54:40,235
потому что своими действиями
он показывал мне,

885
00:54:40,735 --> 00:54:42,028
что было важно.

886
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
Я знаю не многих спортсменов,

887
00:54:44,406 --> 00:54:47,367
которые заняли бы
такую же позицию, как и он.

888
00:54:47,450 --> 00:54:52,163
Это требует огромной силы воли,
силы духа и прочее.

889
00:54:52,247 --> 00:54:53,164
Настоящей веры.

890
00:54:53,707 --> 00:54:55,959
САММИТ В КЛИВЛЕНДЕ
4 ИЮНЯ 1967 ГОДА

891
00:54:56,042 --> 00:54:59,546
Саммит в Кливленде был ответом
темнокожих спортсменов на то,

892
00:54:59,629 --> 00:55:03,383
что Али отказывался идти в армию США.

893
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
Они хотели выразить
поддержку своему брату.

894
00:55:07,137 --> 00:55:11,099
<i>Мы не ездили в Кливленд,</i>
<i>чтобы убедить Мухаммеда пойти в армию.</i>

895
00:55:11,182 --> 00:55:12,976
<i>Мы предложили ему свою помощь.</i>

896
00:55:13,601 --> 00:55:16,313
<i>Чемпиону в тяжелом весе не запрещено</i>

897
00:55:16,396 --> 00:55:21,359
<i>принадлежать к определенной религии</i>
<i>или быть противником войны.</i>

898
00:55:23,445 --> 00:55:27,032
Мы пришли сюда,
к нашему другу Мухаммеду Али.

899
00:55:28,700 --> 00:55:32,329
И я знаю, что мы хотели узнать у него…

900
00:55:33,038 --> 00:55:36,249
Вы читаете газеты,
смотрите телевизор и всё такое.

901
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
…что происходит.

902
00:55:37,625 --> 00:55:42,047
На него посыпалось множество
очень сложных вопросов,

903
00:55:42,672 --> 00:55:45,550
и, господа, он убедил нас в том,

904
00:55:45,633 --> 00:55:48,762
что для него это,
по сути, религиозный вопрос.

905
00:55:49,304 --> 00:55:51,181
Он верит в свою религию,

906
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
и его позиция
полностью основана на ней.

907
00:55:54,559 --> 00:55:56,603
То, через что ему пришлось пройти,

908
00:55:57,312 --> 00:56:00,648
сделало его очень одиноким.

909
00:56:03,610 --> 00:56:06,321
Это известная фотография.

910
00:56:06,404 --> 00:56:12,660
Возможно, одна из самых знаковых
фотографий 20-го века.

911
00:56:12,744 --> 00:56:15,997
Видеть, как эти темнокожие мужчины,
эти звезды

912
00:56:16,081 --> 00:56:19,876
перестают быть
звездами «Кливленд Браунс»,

913
00:56:19,959 --> 00:56:22,962
звездами «Селтикс»
или звездами «Пэкерс»

914
00:56:23,046 --> 00:56:25,215
и говорят:
«Мы в первую очередь темнокожие».

915
00:56:25,298 --> 00:56:28,843
Они чувствовали ответственность
и обязанность

916
00:56:28,927 --> 00:56:31,346
использовать свои положение и голос,

917
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
свои желания и стремления,
чтобы изменить эту страну,

918
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
и показать, чего стоит
темнокожий спортсмен.

919
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
Нас с Биллом объединяло то,

920
00:56:39,229 --> 00:56:42,482
что мы оба не отказывались
от своей индивидуальности,

921
00:56:42,565 --> 00:56:45,443
боролись с предрассудками,

922
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
дискриминацией

923
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
и нечестной игрой.

924
00:56:51,866 --> 00:56:53,284
Если ты звезда,

925
00:56:53,368 --> 00:56:57,038
говоришь правильные вещи
и ведешь себя правильно,

926
00:56:57,122 --> 00:56:58,832
то заработаешь немного денег.

927
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
Если хочешь быть активистом,
об этом всем придется забыть.

928
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
Билл был особенным человеком.

929
00:57:04,337 --> 00:57:07,048
На него можно было положиться,

930
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
когда он боролся с несправедливостью.

931
00:57:12,929 --> 00:57:15,723
Билл Расселл уловил суть,

932
00:57:15,807 --> 00:57:21,479
душу и сердце того, что говорил Али.

933
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
Репортер спросил Билла:

934
00:57:25,191 --> 00:57:29,612
«Что будет с Мухаммедом Али?»

935
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Билл на это ответил:

936
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
«Я не переживаю за Мухаммеда Али.

937
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
Он сделал то, чего я не смог, —

938
00:57:39,706 --> 00:57:44,836
нашел то, чему я настолько предан,
ради чего я бы поставил жизнь на кон.

939
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
Я не переживаю за Али.
Я переживаю за остальных».

940
00:57:48,631 --> 00:57:51,217
<i>Это специальный репортаж CBS News.</i>

941
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
<i>Доктор Мартин Лютер Кинг-младший,</i>

942
00:57:53,595 --> 00:57:56,764
<i>защитник гражданских прав</i>
<i>и лауреат Нобелевской премии,</i>

943
00:57:56,848 --> 00:57:59,267
<i>был убит сегодня в Мемфисе,</i>
<i>штат Теннесси.</i>

944
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
<i>Он стоял на балконе</i>
<i>второго этажа отеля «Лоррейн»,</i>

945
00:58:03,605 --> 00:58:06,107
<i>когда в него выстрелили</i>
<i>с противоположной стороны улицы.</i>

946
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
<i>Похоже, пуля попала ему в шею.</i>

947
00:58:08,276 --> 00:58:11,613
Мечта доктора
Мартина Лютера Кинга-младшего

948
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
не умерла вместе с ним.

949
00:58:15,992 --> 00:58:19,412
Волеизъявление в Америке
должно осуществляться не пулей,

950
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
а только путем голосования
свободных и справедливых людей.

951
00:58:25,418 --> 00:58:28,713
Думаю, в каждой команде,
независимо от расы или религии,

952
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
или чего бы то ни было,

953
00:58:31,591 --> 00:58:32,509
ощутили потерю.

954
00:58:33,635 --> 00:58:35,303
И это повлияло на всех нас.

955
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
<i>Беспорядки вспыхнули</i>
<i>в более чем 150 американских городах.</i>

956
00:58:41,935 --> 00:58:46,314
<i>Буйство поджогов и грабежей,</i>
<i>не имеющее равных в истории страны.</i>

957
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
<i>На прочность проверялись</i>
<i>жилы и структура республики.</i>

958
00:58:59,536 --> 00:59:03,206
<i>Города по всей стране взорвались</i>
<i>от горя и гнева.</i>

959
00:59:03,790 --> 00:59:05,625
<i>На следующий день в Филадельфии</i>

960
00:59:05,708 --> 00:59:09,837
<i>«Селтикс» должны были провести</i>
<i>первую игру финала Восточного дивизиона</i>

961
00:59:09,921 --> 00:59:11,422
<i>против «Севенти Сиксерс».</i>

962
00:59:12,131 --> 00:59:17,637
Мы больше не собираемся стоять
и смотреть, как убивают наших лидеров.

963
00:59:19,222 --> 00:59:21,683
<i>Я весь день находился в состоянии шока.</i>

964
00:59:22,350 --> 00:59:26,854
<i>Я просидел четыре или пять часов,</i>
<i>прежде чем смог говорить о чем-то еще.</i>

965
00:59:27,480 --> 00:59:30,900
<i>Я подумал, что мне не стоит играть.</i>
<i>Я позвонил Уилту.</i>

966
00:59:31,901 --> 00:59:36,155
Даже такие успешные
и известные спортсмены,

967
00:59:37,115 --> 00:59:39,909
как Билл Расселл и Уилт Чемберлен,

968
00:59:40,577 --> 00:59:45,039
не смогли заставить НБА заявить:
«В честь этого великого человека

969
00:59:45,123 --> 00:59:47,500
мы сделаем паузу.
Сегодня игры не будет».

970
00:59:48,293 --> 00:59:50,753
<i>Стадион уже заполнился болельщиками,</i>

971
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
<i>а Чемберлен потребовал проголосовать</i>
<i>в раздевалке, хотят ли команды играть.</i>

972
00:59:58,970 --> 01:00:03,016
<i>Мы оба сошлись во мнении,</i>
<i>что не стоит отменять игру так поздно.</i>

973
01:00:03,099 --> 01:00:07,103
<i>Болельщиков было 10–12 тысяч,</i>
<i>и отменить ее может быть проблематично.</i>

974
01:00:08,980 --> 01:00:11,816
<i>В итоге обе команды решили играть.</i>

975
01:00:14,569 --> 01:00:18,031
<i>Болельщики наблюдали за стойким,</i>
<i>но не сосредоточенным противостоянием,</i>

976
01:00:19,198 --> 01:00:22,910
<i>даже между двумя великими соперниками —</i>
<i>Расселлом и Чемберленом.</i>

977
01:00:37,759 --> 01:00:41,554
Царила жуткая атмосфера.
Не было той радости и острых ощущений,

978
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
которые ассоциируются
с играми плей-офф в баскетболе.

979
01:00:45,975 --> 01:00:49,520
<i>«Селтикс» удалось выиграть</i>
<i>со счетом 127–118.</i>

980
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
<i>Четыре дня спустя</i>
<i>Кинг был похоронен в Атланте.</i>

981
01:00:57,695 --> 01:01:00,948
<i>На похоронах Кинга</i>
<i>присутствовали светила политики,</i>

982
01:01:01,032 --> 01:01:04,702
<i>представители индустрии развлечений</i>
<i>и суперзвезды НБА.</i>

983
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
<i>Многие боялись,</i>
<i>что его мечта умерла вместе с ним.</i>

984
01:01:10,041 --> 01:01:12,502
<i>Я очень уважал доктора Кинга.</i>

985
01:01:13,002 --> 01:01:14,754
<i>Он был последним барьером.</i>

986
01:01:15,463 --> 01:01:17,548
<i>То, что я говорил десять лет назад,</i>

987
01:01:17,632 --> 01:01:21,135
<i>от чего все отмахнулись</i>
<i>как от «трепки рассерженного негра»,</i>

988
01:01:21,219 --> 01:01:23,846
<i>сегодня вылазит наружу,</i>
<i>и это очень печально.</i>

989
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
<i>Насилие не приводит</i>
<i>ни к чему конструктивному.</i>

990
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
<i>Это был человек, веривший в ненасилие,</i>

991
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
<i>и кто-то убил его.</i>

992
01:01:33,022 --> 01:01:34,399
<i>Это настоящая трагедия.</i>

993
01:01:35,358 --> 01:01:38,569
<i>10 апреля, на следующий день</i>
<i>после похорон Кинга,</i>

994
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
<i>в «Бостон-гарден»</i>
<i>продолжилась серия плей-офф.</i>

995
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
«СЕЛТИКС» ПРОТИВ «СЕВЕНТИ СИКСЕРС»
ФИНАЛ ВОСТОЧНОГО ДИВИЗИОНА, 1968 ГОД

996
01:02:01,592 --> 01:02:05,263
<i>«Севенти Сиксерс» переиграли</i>
<i>своих соперников,</i>

997
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
<i>и «Селтикс» проиграли</i>
<i>со счетом 115–106.</i>

998
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
<i>«Филадельфия» выиграла</i>
<i>и следующие две игры.</i>

999
01:02:15,189 --> 01:02:18,151
<i>Еще ни одной команде,</i>
<i>даже «Селтикс», не удавалось</i>

1000
01:02:18,234 --> 01:02:20,445
<i>оправиться от серии проигрышей 3 к 1.</i>

1001
01:02:23,865 --> 01:02:27,201
Цыплят по осени считают.

1002
01:02:28,327 --> 01:02:31,581
И пока цыплята не посчитаны,
еще рано о чем-то заявлять.

1003
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
<i>В пятой игре</i>
<i>«Селтикс» вернулись в строй,</i>

1004
01:02:40,214 --> 01:02:43,301
<i>разгромив «Филадельфию»</i>
<i>со счетом 122–104.</i>

1005
01:02:46,512 --> 01:02:48,222
<i>Ситуация немного изменилась.</i>

1006
01:02:48,306 --> 01:02:50,933
<i>«Селтикс» выиграли</i>
<i>следующую игру в «Гарден».</i>

1007
01:02:56,981 --> 01:03:00,234
<i>Благодаря неустанным блокам</i>
<i>и твердому тренерству Билла</i>

1008
01:03:00,318 --> 01:03:02,737
<i>они победили в Филадельфии</i>
<i>в финале серии,</i>

1009
01:03:02,820 --> 01:03:04,989
<i>доказав, что они всё еще чемпионы.</i>

1010
01:03:05,656 --> 01:03:08,576
<i>Расселл назвал эту победу</i>
<i>самой приятной для себя.</i>

1011
01:03:09,076 --> 01:03:12,455
<i>В финале «Селтикс» обыграли «Лейкерс».</i>

1012
01:03:12,538 --> 01:03:16,959
<i>Это был десятый чемпионат Расселла</i>
<i>и его первый в роли главного тренера.</i>

1013
01:03:17,043 --> 01:03:19,670
Билл, поздравляю
с отличной игрой и сезоном.

1014
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
Спасибо.

1015
01:03:20,671 --> 01:03:25,343
Потребовала ли работа как тренера
и игрока в этом сезоне больших усилий,

1016
01:03:25,426 --> 01:03:26,803
чем в прошлых сезонах?

1017
01:03:26,886 --> 01:03:27,845
Считаю, что нет.

1018
01:03:30,473 --> 01:03:35,269
Сможет ли темнокожий спортсмен принести
социальные или политические перемены?

1019
01:03:35,353 --> 01:03:37,897
Все эти годы я мог
что-то делать и говорить,

1020
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
потому что у меня была сильная позиция,
и я был очень хорош.

1021
01:03:42,401 --> 01:03:45,363
Но из-за этого
мне приходилось больше терять,

1022
01:03:46,697 --> 01:03:49,116
имею в виду материальные ценности.

1023
01:03:49,617 --> 01:03:52,954
Но для меня это было пустяком,
поскольку без мужского достоинства

1024
01:03:53,037 --> 01:03:54,288
у меня не останется ничего.

1025
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
Спортсмен — больше продукт,
нежели человек.

1026
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
Меня постоянно преследуют
и сажают в одиночную камеру

1027
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
уже около трех месяцев.

1028
01:04:07,260 --> 01:04:09,136
- Кто вы?
- Черные пантеры!

1029
01:04:10,638 --> 01:04:13,015
Нет ничего важнее,
чем остановить фашизм,

1030
01:04:13,099 --> 01:04:15,059
потому что фашизм остановит всех нас.

1031
01:04:29,198 --> 01:04:31,367
Говорю вам, чувствую себя ущербным.

1032
01:04:35,037 --> 01:04:38,708
После того, как я увидел,
через что проходят люди,

1033
01:04:39,876 --> 01:04:42,587
понимаю, что мой вклад
совсем незначительный.

1034
01:04:44,797 --> 01:04:50,136
Расс грозился уйти
последних три-четыре года.

1035
01:04:50,219 --> 01:04:53,347
Я ему говорил: «Ты не можешь уйти».

1036
01:04:53,431 --> 01:04:59,270
Я сказал: «Ты должен играть и дальше,
чтобы мы и дальше выигрывали чемпионаты

1037
01:04:59,353 --> 01:05:03,566
и продолжали получать чеки
за победы, понимаешь?

1038
01:05:03,649 --> 01:05:05,276
Без тебя нам не победить».

1039
01:05:06,152 --> 01:05:08,446
<i>15 марта 1969 года</i>

1040
01:05:08,529 --> 01:05:11,073
<i>во время игры против «Балтимор Буллетс»</i>

1041
01:05:11,157 --> 01:05:14,118
<i>«Селтикс» сравняли счет</i>
<i>на последних секундах.</i>

1042
01:05:14,619 --> 01:05:18,748
<i>Когда команда получила мяч,</i>
<i>тренер Расселл взял тайм-аут.</i>

1043
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
<i>Я кричал: «Мы схватили их за кроссовки!</i>
<i>Давайте размажем их!»</i>

1044
01:05:24,295 --> 01:05:27,131
<i>Внезапно я начал неистово смеяться</i>
<i>и не мог остановиться.</i>

1045
01:05:27,632 --> 01:05:31,761
<i>Игроки подумали, что я сошел с ума.</i>
<i>Я сказал: «Вот так неожиданность.</i>

1046
01:05:31,844 --> 01:05:35,806
<i>Взрослый мужик бегает полуголым</i>
<i>на глазах у тысяч людей,</i>

1047
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
<i>играет в игру и кричит о том,</i>
<i>что кого-то нужно размазать».</i>

1048
01:05:42,563 --> 01:05:46,692
<i>Я взглянул на товарищей по команде так,</i>
<i>будто сказал что-то важное.</i>

1049
01:05:46,776 --> 01:05:50,196
<i>Они кинули на меня пустой взгляд,</i>
<i>будто я ничего не сказал.</i>

1050
01:05:50,905 --> 01:05:52,990
<i>Мы ввели мяч, и «Буллетс» выиграли.</i>

1051
01:05:53,741 --> 01:05:56,577
<i>За все свои годы</i>
<i>в профессиональном баскетболе</i>

1052
01:05:56,661 --> 01:05:58,996
<i>я никогда не насмехался</i>
<i>над самой игрой.</i>

1053
01:06:01,916 --> 01:06:04,293
<i>Невозможно выдать то,</i>
<i>что нужно для игры,</i>

1054
01:06:04,377 --> 01:06:07,546
<i>если сосредоточиться</i>
<i>на ее нелепых аспектах.</i>

1055
01:06:08,673 --> 01:06:11,968
<i>Я уже знал, что в спорте</i>
<i>не бывает окончательных побед.</i>

1056
01:06:12,677 --> 01:06:14,136
<i>Игра продолжается.</i>

1057
01:06:14,220 --> 01:06:16,889
<i>Единственная победа,</i>
<i>которую можно одержать, —</i>

1058
01:06:16,973 --> 01:06:19,141
<i>выйти из последней игры невредимым.</i>

1059
01:06:19,767 --> 01:06:22,269
<i>Я сказал себе и никому больше,</i>

1060
01:06:22,895 --> 01:06:24,897
<i>что это мой последний сезон.</i>

1061
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
<i>Это был тяжелый сезон для «Селтикс»,</i>

1062
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
<i>которые в глазах лиги, казалось,</i>

1063
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
<i>теряли свою хватку.</i>

1064
01:06:33,906 --> 01:06:37,326
<i>Периоды вдохновленной игры</i>
<i>стали наступать всё реже.</i>

1065
01:06:37,827 --> 01:06:42,373
<i>Я знал, что иногда такое случается,</i>
<i>поскольку я и играл, и тренировал,</i>

1066
01:06:42,456 --> 01:06:45,376
<i>но причиной было то,</i>
<i>что я попросту не справлялся.</i>

1067
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
Расселл явно переживал
не лучшие времена.

1068
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
Сэм Джонс,
Сатч Сандерс были уже в возрасте.

1069
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Мы называли их старперами.

1070
01:06:55,553 --> 01:06:59,390
Перед началом игры
эти парни обматывали бинтами колени.

1071
01:06:59,473 --> 01:07:03,686
Они выглядели, будто сейчас 40-ые,
в старых кроссовках с высоким верхом.

1072
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
На самом деле их было жаль.

1073
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
Я сейчас на том этапе своей карьеры,
когда каждый сезон — это наказание.

1074
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
«Селтикс» заняли четвертое место
в Восточном дивизионе.

1075
01:07:13,863 --> 01:07:15,573
Все считали, что это конец.

1076
01:07:15,656 --> 01:07:17,366
Никто не ожидал, что они выиграют.

1077
01:07:18,034 --> 01:07:21,162
<i>Несмотря на слабую игру</i>
<i>и неутешительные прогнозы,</i>

1078
01:07:21,245 --> 01:07:24,040
<i>«Бостон» вышли</i>
<i>в полуфинал Восточного дивизиона,</i>

1079
01:07:24,123 --> 01:07:26,250
<i>где встретились с «Севенти Сиксерс».</i>

1080
01:07:27,501 --> 01:07:30,296
<i>«Селтикс» разгромили «Филадельфию».</i>

1081
01:07:30,379 --> 01:07:33,799
<i>Теперь им предстоит сразиться</i>
<i>с «Никс» за титул чемпиона дивизиона.</i>

1082
01:07:33,883 --> 01:07:36,510
Мы знали,
что сможем одолеть «Филадельфию».

1083
01:07:36,594 --> 01:07:37,678
Просто знали это.

1084
01:07:37,762 --> 01:07:39,472
С «Нью-Йорком» были проблемы.

1085
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
«СЕЛТИКС» ПРОТИВ «НИКС»
ФИНАЛ ВОСТОЧНОГО ДИВИЗИОНА 1969 ГОДА

1086
01:07:44,685 --> 01:07:46,604
Для «Никс» всё шло как по маслу.

1087
01:07:46,687 --> 01:07:51,150
У них был трудолюбивый, но опытный
лидер в центре в лице Уиллиса Рида,

1088
01:07:51,233 --> 01:07:55,321
мозговитый форвард Билл Брэдли,
динамичный защитник Уолт Фрейзер.

1089
01:07:55,404 --> 01:07:57,907
В начале сезона
мы говорили о чемпионстве.

1090
01:07:57,990 --> 01:08:00,701
Теперь мы стоим в раздевалке и говорим:

1091
01:08:00,785 --> 01:08:02,703
«Вот оно, то, о чем мы говорили.

1092
01:08:02,787 --> 01:08:05,790
Для этого мы и играем,
так что давайте сделаем это».

1093
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
Мы думали, что можем победить.

1094
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
«Никс» думали,
что одолеют нас в том году,

1095
01:08:10,669 --> 01:08:14,173
потому что они выиграли
шесть из семи игр в групповом этапе.

1096
01:08:15,382 --> 01:08:18,469
Уиллис Рид был основой их защиты.

1097
01:08:19,220 --> 01:08:20,596
Он выручал всех.

1098
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
Поэтому я стал менять
нападение в каждой игре.

1099
01:08:26,560 --> 01:08:29,271
Когда они приспосабливались
к игре под кольцом,

1100
01:08:29,355 --> 01:08:30,981
мы начинали играть сдалека.

1101
01:08:31,690 --> 01:08:34,777
Таким образом я изменил ход обороны.

1102
01:08:34,860 --> 01:08:36,987
Но наша команда просто была сильнее.

1103
01:08:39,532 --> 01:08:41,075
Они не хотели этого слышать.

1104
01:08:44,829 --> 01:08:47,706
<i>Корректировки Расселла</i>
<i>от игры к игре сработали.</i>

1105
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
<i>«Никс» потерпели поражение.</i>

1106
01:08:49,750 --> 01:08:53,003
<i>До одиннадцатого титула чемпиона</i>
<i>было рукой подать.</i>

1107
01:08:55,840 --> 01:09:00,386
<i>«Селтикс» в седьмой раз встретятся</i>
<i>с «Лейкерс» в финале НБА.</i>

1108
01:09:06,058 --> 01:09:08,894
Тренер, теперь у вас есть
Уилт Чемберлен.

1109
01:09:08,978 --> 01:09:11,647
Скольких людей вы разозлили этим?

1110
01:09:11,730 --> 01:09:14,650
Наоборот, думаю, я многих порадовал.

1111
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
Тренеров Восточного дивизиона,
потому что у них теперь больше шансов.

1112
01:09:19,280 --> 01:09:23,909
Теперь у вас есть тройная угроза
благодаря трем сильным игрокам на поле.

1113
01:09:23,993 --> 01:09:28,080
- Каковы прогнозы на этот сезон?
- Знаю лишь одно. Нам лучше победить.

1114
01:09:28,164 --> 01:09:30,082
В ином случае я лишусь работы.

1115
01:09:30,666 --> 01:09:35,462
Я всегда хотел играть в команде
с такими парнями, как Джерри Уэст,

1116
01:09:35,546 --> 01:09:38,465
Элджин Бэйлор
и другими игроками «Лейкерс».

1117
01:09:38,549 --> 01:09:41,260
Я очень рад, что меня обменяли.

1118
01:09:41,343 --> 01:09:44,763
Я попал в команду,
у которой есть все шансы стать

1119
01:09:44,847 --> 01:09:47,600
одной из лучших баскетбольных команд.

1120
01:09:54,607 --> 01:09:57,151
<i>«Лейкерс» никогда не побеждали</i>
<i>«Селтикс» в финале,</i>

1121
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
<i>но в 1969 году, когда Чемберлен</i>
<i>присоединился к Уэсту и Бэйлору,</i>

1122
01:10:02,031 --> 01:10:05,326
<i>в команде образовалась</i>
<i>«Большая тройка» НБА.</i>

1123
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
Мы были лучшей командой, и точка.

1124
01:10:09,538 --> 01:10:12,499
«Бостон» не достоин быть
в одной лиге с нами.

1125
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Они просто хватались за соломинку.

1126
01:10:15,586 --> 01:10:18,839
Номер 13, из Канзаса, Уилт Чемберлен!

1127
01:10:23,969 --> 01:10:27,973
Все говорят: «Эра "Селтикс" кончилась.
Они не смогут выиграть снова».

1128
01:10:28,057 --> 01:10:30,935
Чувствуете ли вы,
что сможете сделать это снова?

1129
01:10:31,018 --> 01:10:31,852
Да.

1130
01:10:33,187 --> 01:10:36,565
<i>Дамы и господа, это чемпионат мира.</i>

1131
01:10:36,649 --> 01:10:37,983
<i>Всё поставлено на кон.</i>

1132
01:10:44,281 --> 01:10:46,825
<i>Пока Расселл и Уилт сражались</i>
<i>друг с другом,</i>

1133
01:10:46,909 --> 01:10:51,205
<i>исход игры определил Джерри Уэст,</i>
<i>который набрал 53 очка</i>

1134
01:10:51,288 --> 01:10:53,916
<i>и обеспечил «Лейкерс» победу</i>
<i>в первой игре.</i>

1135
01:10:56,752 --> 01:11:00,839
Джерри Уэст провел лучшую игру,
которую я когда-либо видел.

1136
01:11:01,340 --> 01:11:02,758
Его было не остановить.

1137
01:11:03,550 --> 01:11:07,179
<i>В «Бостон глоуб» попросили Расселла</i>
<i>давать обзоры каждой игры,</i>

1138
01:11:07,263 --> 01:11:09,348
<i>предоставляя читателям свой взгляд.</i>

1139
01:11:09,431 --> 01:11:12,434
<i>Как и всегда,</i>
<i>он был открыт и откровенен.</i>

1140
01:11:13,852 --> 01:11:16,855
<i>Заброшенные Уэстом мячи</i>
<i>были важным фактором в игре,</i>

1141
01:11:16,939 --> 01:11:20,067
<i>однако разрыв был в два очка,</i>
<i>и мы проиграли.</i>

1142
01:11:20,150 --> 01:11:23,112
<i>Не будет иметь значения,</i>
<i>если он наберет 100 очков,</i>

1143
01:11:23,195 --> 01:11:25,864
<i>а мы выиграем</i>
<i>с перевесом в одно или два очка.</i>

1144
01:11:25,948 --> 01:11:27,408
<i>Победа — вот, что важно.</i>

1145
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
<i>Во второй игре Уэст набрал 41 очко,</i>

1146
01:11:31,203 --> 01:11:33,789
<i>вновь приведя «Лос-Анджелес» к победе.</i>

1147
01:11:34,290 --> 01:11:37,001
<i>У «Лейкерс» теперь было</i>
<i>преимущество в две игры</i>

1148
01:11:37,084 --> 01:11:38,627
<i>над «Селтикс» Расселла.</i>

1149
01:11:39,211 --> 01:11:40,713
У «Селтикс» были проблемы.

1150
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
Еще ни одна команда не отыгрывалась
после двух проигранных игр.

1151
01:11:44,049 --> 01:11:47,386
<i>Нам в среднем забрасывали</i>
<i>119 очков за игру.</i>

1152
01:11:47,469 --> 01:11:50,556
<i>Нам нельзя отдавать</i>
<i>столько очков в каждой игре.</i>

1153
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
<i>Неважно, кто зарабатывает очки.</i>

1154
01:11:54,601 --> 01:11:57,229
<i>Следующие две игры серии проходили</i>
<i>в Бостоне,</i>

1155
01:11:57,313 --> 01:11:59,523
<i>и «Селтикс» должны были выиграть обе,</i>

1156
01:11:59,606 --> 01:12:01,984
<i>чтобы побороться за одиннадцатый кубок.</i>

1157
01:12:02,901 --> 01:12:04,445
<i>Они выиграли третью игру.</i>

1158
01:12:04,528 --> 01:12:07,656
<i>Но в четвертой игре</i>
<i>«Лейкерс» вели на одно очко,</i>

1159
01:12:07,740 --> 01:12:11,285
<i>когда «Селтикс» завладели мячом</i>
<i>за семь секунд до конца игры.</i>

1160
01:12:13,329 --> 01:12:17,207
Сэм Джонс обходит троих парней,
ставящих заслон.

1161
01:12:17,291 --> 01:12:18,208
Бросает.

1162
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
Бинго.

1163
01:12:20,836 --> 01:12:23,172
Осталась еще секунда, но игра окончена.

1164
01:12:23,672 --> 01:12:25,299
<i>Небрежно, но пойдет.</i>

1165
01:12:25,382 --> 01:12:28,135
<i>Сэм не подвел</i>
<i>в самый ответственный момент.</i>

1166
01:12:29,219 --> 01:12:32,389
<i>Хозяева побеждали</i>
<i>в каждой из первых четырех игр,</i>

1167
01:12:32,473 --> 01:12:36,894
<i>и эта тенденция продолжилась,</i>
<i>когда «Лейкерс» победили в пятой игре.</i>

1168
01:12:37,978 --> 01:12:40,564
<i>О некоторых вещах лучше не говорить.</i>

1169
01:12:40,647 --> 01:12:43,192
<i>Поэтому по поводу игры</i>
<i>с «Лейкерс» в четверг</i>

1170
01:12:43,275 --> 01:12:45,402
<i>у меня нет комментариев.</i>

1171
01:12:48,155 --> 01:12:51,575
<i>Презрение Билла проявилось</i>
<i>на следующий вечер,</i>

1172
01:12:51,658 --> 01:12:55,412
<i>когда парень, однажды набравший</i>
<i>100 очков за одну игру,</i>

1173
01:12:55,496 --> 01:12:56,705
<i>набрал всего восемь.</i>

1174
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
<i>Преимущество домашней площадки</i>
<i>предопределило исход серии.</i>

1175
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
<i>Последняя игра проходила</i>
<i>в Лос-Анджелесе,</i>

1176
01:13:04,129 --> 01:13:06,465
<i>поэтому «Лейкерс»</i>
<i>оставались фаворитами.</i>

1177
01:13:06,965 --> 01:13:11,136
Интересно, каковы ваши ощущения
перед очередной седьмой игрой,

1178
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
на этот раз на чужой площадке.

1179
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
Мы уже проходили это.

1180
01:13:19,728 --> 01:13:23,107
«СЕЛТИКС» В ГОСТЯХ У «ЛЕЙКЕРС»
7 ИГРА ФИНАЛА НБА — 5 МАЯ 1969 ГОДА

1181
01:13:28,404 --> 01:13:33,117
<i>«Бостон» борется</i>
<i>за свое 11-е чемпионство за 13 лет.</i>

1182
01:13:33,700 --> 01:13:36,453
<i>Это династия,</i>
<i>и «Лейкерс» пытаются положить ей конец.</i>

1183
01:13:37,121 --> 01:13:40,874
Седьмая игра
на домашней площадке «Лейкерс»,

1184
01:13:40,958 --> 01:13:46,171
они наконец-то должны были
выиграть чемпионат,

1185
01:13:46,255 --> 01:13:50,217
чего им никогда не удавалось сделать
в игре против «Бостон Селтикс».

1186
01:13:50,300 --> 01:13:53,595
<i>Джерри Уэст подвел итоги:</i>
<i>«Мы можем победить этот клуб.</i>

1187
01:13:53,679 --> 01:13:56,181
<i>У меня может и не быть другого шанса».</i>

1188
01:13:57,015 --> 01:13:59,143
Мы думали, что у нас будут проблемы.

1189
01:13:59,768 --> 01:14:02,563
Честно говоря,
мы не были так уверены в себе,

1190
01:14:02,646 --> 01:14:04,481
как в былые времена.

1191
01:14:04,565 --> 01:14:07,985
<i>Сегодня важный вечер.</i>
<i>«Лейкерс» могут получить всё.</i>

1192
01:14:08,068 --> 01:14:09,987
<i>Они могут стать чемпионами мира.</i>

1193
01:14:12,698 --> 01:14:16,660
Джек Кент Кук подготовил
воздушные шары под балками стадиона,

1194
01:14:16,743 --> 01:14:19,413
которые должны были отвязать
после победы «Лейкерс».

1195
01:14:24,543 --> 01:14:28,005
Как вообще кто-то мог додуматься
до такой глупости —

1196
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
повесить туда эти шарики?

1197
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
Джек Кент Кук разложил листы
на всех креслах.

1198
01:14:34,261 --> 01:14:37,723
Когда «Лейкерс» выиграют чемпионат,
начнет играть оркестр,

1199
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
шары из-под балок начнут падать вниз.

1200
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
Я отнес этот листок Расселлу.

1201
01:14:45,105 --> 01:14:50,527
Сэм показал мне это, и я сказал:
«"Лейкерс" просто не под силу выиграть.

1202
01:14:51,570 --> 01:14:53,197
Они не могут победить нас».

1203
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Если кто-то задирает тебя,

1204
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
говорит о твоей маме,

1205
01:14:58,827 --> 01:15:01,205
натягивает на себя плащ Супермена,

1206
01:15:01,288 --> 01:15:03,665
пытается задеть за живое

1207
01:15:03,749 --> 01:15:05,334
или бросает песок в лицо,

1208
01:15:05,417 --> 01:15:09,296
ты начинаешь злиться,
и гнев выводит игру на новый уровень.

1209
01:15:10,047 --> 01:15:11,673
<i>Расселл против Чемберлена.</i>

1210
01:15:11,757 --> 01:15:14,092
<i>Расселл выбрасывает мяч на Сэма Джонса.</i>

1211
01:15:14,176 --> 01:15:17,095
<i>Он дает пас Хавличеку,</i>
<i>на которого бежит Бэйлор.</i>

1212
01:15:17,179 --> 01:15:21,433
<i>Хавличек делает хороший бросок.</i>
<i>Десять секунд, а мяч уже в корзине.</i>

1213
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Вся стратегия игры Расселла
заключалась в том…

1214
01:15:24,353 --> 01:15:25,354
ГОЛОС СЭМА ДЖОНСА

1215
01:15:25,437 --> 01:15:28,273
…что мы говорили:
«Мы будем всё время вести».

1216
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
<i>Сэм бежит по центру, бросает, отлично.</i>

1217
01:15:30,484 --> 01:15:34,613
<i>Обходит Зигфрида, под кольцом, бросает.</i>
<i>Расселл блокирует! Какая игра.</i>

1218
01:15:34,696 --> 01:15:38,450
<i>«Селтикс» играют очень энергично.</i>
<i>«Лейкерс» же больше стоят.</i>

1219
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
<i>Они выглядят более уставшими,</i>
<i>чем «Селтикс».</i>

1220
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
<i>В четвертой четверти</i>
<i>«Селтикс» вели в счете на 17 очков.</i>

1221
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
<i>«Лейкерс» отстают на 17 очков.</i>

1222
01:15:50,045 --> 01:15:53,131
<i>Но Джерри Уэст</i>
<i>и «Лейкерс» не собирались сдаваться.</i>

1223
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
<i>Его броски оживили толпу «Форума»</i>

1224
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
<i>и сократили отставание до девяти очков.</i>

1225
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
<i>Теперь все взгляды</i>
<i>были прикованы к Уилту.</i>

1226
01:16:06,770 --> 01:16:10,065
<i>Хавличек бросает двухочковый, не попал.</i>
<i>Борьба за подбор.</i>

1227
01:16:10,148 --> 01:16:13,151
<i>Чемберлен хватает мяч.</i>
<i>Он повредил правое колено.</i>

1228
01:16:13,235 --> 01:16:15,946
<i>Чемберлен остался на том конце,</i>
<i>у него травма.</i>

1229
01:16:17,030 --> 01:16:19,783
<i>Судья объявляет тайм-аут. Травма…</i>

1230
01:16:19,866 --> 01:16:22,202
<i>Чемберлену придется покинуть игру.</i>

1231
01:16:22,286 --> 01:16:24,705
<i>Уилт уходит. Он не может продолжать.</i>

1232
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
Ван Бреда Кольфф был в ярости.

1233
01:16:29,668 --> 01:16:33,380
«Вот сукин сын!
Как он может выйти из игры?»

1234
01:16:34,214 --> 01:16:35,757
<i>По своим эгоистичным причинам</i>

1235
01:16:35,841 --> 01:16:38,635
<i>я почувствовал обиду,</i>
<i>как только Уилт покинул игру.</i>

1236
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
<i>Не думал, что он сильно травмировался.</i>

1237
01:16:40,804 --> 01:16:43,098
<i>А даже если и так,</i>
<i>я хотел видеть его здесь.</i>

1238
01:16:43,181 --> 01:16:46,768
<i>Мы были так близки</i>
<i>к концу отличной игры.</i>

1239
01:16:46,852 --> 01:16:49,688
<i>Уход Уилта — будто найти опечатку</i>

1240
01:16:49,771 --> 01:16:51,231
<i>в конце любимой книги.</i>

1241
01:16:51,732 --> 01:16:55,235
<i>Мел Каунтс заменит Уилта Чемберлена.</i>

1242
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
Мел Каунтс вышел на поле.
Он играл очень хорошо.

1243
01:16:57,654 --> 01:17:00,198
<i>Один отскок. Двушка от Мела. Отлично!</i>

1244
01:17:03,243 --> 01:17:06,330
<i>Без Уилта «Лейкерс» увеличили темп,</i>

1245
01:17:06,413 --> 01:17:08,290
<i>обыгрывая стареющих «Селтикс».</i>

1246
01:17:08,373 --> 01:17:13,337
<i>Видно, как меняется динамика игры,</i>
<i>поскольку «Лейкерс» воспрянули духом.</i>

1247
01:17:14,046 --> 01:17:15,714
<i>И почти сравняли счет.</i>

1248
01:17:17,799 --> 01:17:21,762
<i>Они видят кубок чемпионата мира.</i>
<i>Хотят его заполучить, чувствуют вкус.</i>

1249
01:17:23,013 --> 01:17:24,848
<i>«Лейкерс» отстают на одно очко.</i>

1250
01:17:26,141 --> 01:17:27,434
Уилт говорит мне:

1251
01:17:27,517 --> 01:17:28,435
«Скажи ему,

1252
01:17:28,935 --> 01:17:31,146
что я готов вернуться в игру».

1253
01:17:35,233 --> 01:17:40,447
Ван Бреда Кольфф в истерике
и безумии говорит:

1254
01:17:40,530 --> 01:17:43,575
«Скажи ему, пусть идет к черту.

1255
01:17:43,659 --> 01:17:47,829
Он нам не нужен». И больше не выпустил
Чемберлена на площадку.

1256
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
<i>Они почти сравняли счет,</i>
<i>но еще не победили.</i>

1257
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
<i>И «Лейкерс» продолжат игру</i>
<i>без Уилта Чемберлена.</i>

1258
01:17:57,589 --> 01:18:00,008
Мы отставали на одно очко,

1259
01:18:00,967 --> 01:18:03,136
а до конца игры
оставалось чуть больше минуты.

1260
01:18:03,637 --> 01:18:07,307
Я опекал Хавличека,
у него был мяч, он пробивался к кольцу,

1261
01:18:07,891 --> 01:18:11,311
а я дотянулся сзади и выбил у него мяч,

1262
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
прямо в руки Дону Нельсону.

1263
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Стоя на линии штрафного броска…

1264
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
Дон Нельсон хватает мяч
и делает бросок.

1265
01:18:18,443 --> 01:18:20,195
Быстро толкнул его.

1266
01:18:20,278 --> 01:18:22,531
Он ударился о кольцо и отскочил вверх.

1267
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
Он поднялся аж над щитом.

1268
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Он подлетел метра на четыре вверх.

1269
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
И упал прямо в корзину.

1270
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
<i>Эриксон…</i>

1271
01:18:36,753 --> 01:18:38,797
<i>Выбил мяч, но Нельсон хватает его!</i>

1272
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
Бросок похож на удар ножом
в замедленной съемке.

1273
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
<i>Дон Нельсон.</i>

1274
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
Чистой воды везение.

1275
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
Такое чувство, что какая-то другая
высшая сила не хотела нашей победы.

1276
01:18:55,355 --> 01:18:58,191
<i>«Бостон Селтикс» снова сделали это!</i>

1277
01:19:01,862 --> 01:19:04,239
Иногда мне казалось,
что Джерри был прав,

1278
01:19:04,322 --> 01:19:07,242
считая, что на нем было проклятие
во время игр с «Селтикс».

1279
01:19:07,993 --> 01:19:10,954
Некоторые люди могут
это пережить. Я так и не смог.

1280
01:19:11,037 --> 01:19:12,164
Даже сейчас.

1281
01:19:12,664 --> 01:19:16,710
У меня словно дыра в груди.

1282
01:19:17,627 --> 01:19:21,173
Величайшее разочарование
в моей жизни как спортсмена —

1283
01:19:21,256 --> 01:19:22,632
ни разу их не победить.

1284
01:19:22,716 --> 01:19:25,719
Главным героем всегда был Билл Расселл.

1285
01:19:25,802 --> 01:19:30,724
<i>Под балками — много воздушных шаров,</i>
<i>но их так и не отпустят.</i>

1286
01:19:31,933 --> 01:19:35,228
«Кельтские боги оберегают их
в "Форуме"», — скажете вы.

1287
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Это что-то в стиле «Бостон-гарден».

1288
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
<i>И, конечно же, следует сказать,</i>

1289
01:19:43,487 --> 01:19:46,156
<i>что «Селтикс» — величайшая династия</i>

1290
01:19:46,239 --> 01:19:48,450
<i>в истории профессионального спорта.</i>

1291
01:19:50,744 --> 01:19:54,039
Мои товарищи по команде
играли так усердно

1292
01:19:54,539 --> 01:19:57,334
и держались так замечательно,

1293
01:19:57,417 --> 01:20:00,921
что я невероятно горжусь ими и собой.

1294
01:20:01,004 --> 01:20:03,882
- Билл, это, наверное, великая победа.
- Именно.

1295
01:20:09,304 --> 01:20:11,807
Понимаю, что сейчас трудно
выразить свои мысли.

1296
01:20:11,890 --> 01:20:13,850
Полагаю, это была великая победа.

1297
01:20:13,934 --> 01:20:16,269
Это такие замечательные ребята.

1298
01:20:17,145 --> 01:20:20,649
И то, как они играли для меня,
было просто потрясающе.

1299
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
Знаю, что это прозвучит банально,

1300
01:20:24,236 --> 01:20:28,490
но перед игрой я сказал ребятам:
«Мне всё равно, что произойдет.

1301
01:20:28,573 --> 01:20:30,951
Я не променял бы вас
ни на кого в мире».

1302
01:20:31,034 --> 01:20:35,330
После игры я смотрю на Билла Расселла,
чтобы подойти, когда он будет один.

1303
01:20:35,413 --> 01:20:37,833
Мне 25, у меня рыжие волосы и веснушки,

1304
01:20:37,916 --> 01:20:40,544
и я самый белый парень
в Северной Америке.

1305
01:20:40,627 --> 01:20:41,878
Я начинаю идти.

1306
01:20:41,962 --> 01:20:45,549
Я подхожу к Биллу и говорю: «Билл?»

1307
01:20:45,632 --> 01:20:48,009
Он посмотрел на меня, и я спросил:

1308
01:20:48,718 --> 01:20:51,721
«Есть ли шанс,
что вы сейчас уйдете на пенсию?»

1309
01:20:52,305 --> 01:20:54,349
И тут наступила пауза.

1310
01:20:54,432 --> 01:20:58,228
Джим Браун, сидящий рядом,
поднимает на меня взгляд и спрашивает:

1311
01:20:58,311 --> 01:21:02,983
«На пенсию? Он только что выиграл
чемпионат мира.

1312
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
Зачем спрашивать,
собирается ли он на пенсию?»

1313
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
Я не уверен, понимал ли кто-то еще,
что это была последняя игра Расселла.

1314
01:21:11,324 --> 01:21:15,245
Его интересы выходили за пределы игры,

1315
01:21:15,829 --> 01:21:20,208
и, полагаю, его любопытство двигалось
в других направлениях.

1316
01:21:20,292 --> 01:21:23,753
Когда Билл Расселл сказал мне,
что уходит из баскетбола,

1317
01:21:24,254 --> 01:21:26,965
я посмотрел на него.
Я сперва не поверил этому.

1318
01:21:27,048 --> 01:21:29,175
Но чем больше эмоций он проявлял,

1319
01:21:29,259 --> 01:21:32,262
тем больше я начинал верить,
что он собирается уйти.

1320
01:21:32,345 --> 01:21:36,766
В итоге он объявил о своем уходе
в статье журнала «Спортс иллюстрейтед»,

1321
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
за что ему заплатили 25 000 долларов.

1322
01:21:39,144 --> 01:21:40,520
Я УСТАЛ ОТ БАСКЕТБОЛА

1323
01:21:40,604 --> 01:21:44,149
<i>До окончания моего контракта</i>
<i>с «Селтикс» остался год.</i>

1324
01:21:44,232 --> 01:21:48,028
<i>Был одним из самых высокооплачиваемых</i>
<i>в спорте, чему я очень рад.</i>

1325
01:21:48,528 --> 01:21:52,532
<i>Конечно, мне платили за игру,</i>
<i>но я играл и по многим другим причинам.</i>

1326
01:21:53,241 --> 01:21:56,453
<i>Я играл, потому что хотел стать лучшим.</i>

1327
01:21:56,536 --> 01:21:58,121
<i>Я был частью команды</i>

1328
01:21:58,204 --> 01:22:01,124
<i>и стремился сделать</i>
<i>эту команду наилучшей.</i>

1329
01:22:02,292 --> 01:22:06,588
<i>Но поскольку речь идет об игре,</i>
<i>я утратил свои состязательные мотивы.</i>

1330
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
<i>Если бы я вышел играть сейчас,</i>
<i>парни знали бы, что мне всё равно.</i>

1331
01:22:11,509 --> 01:22:14,304
<i>Так играть нельзя.</i>
<i>Так ничего нельзя делать.</i>

1332
01:22:15,055 --> 01:22:16,973
<i>Весь предыдущий сезон</i>

1333
01:22:17,057 --> 01:22:20,644
<i>у меня было жуткое чувство,</i>
<i>что я уже проходил через это.</i>

1334
01:22:20,727 --> 01:22:24,856
<i>Каждая игра, каждая ситуация.</i>
<i>Поставить блок, не попасть в кольцо.</i>

1335
01:22:25,357 --> 01:22:29,819
<i>Я уже всё это видел и делал раньше.</i>
<i>Всё это превратилось в повторение.</i>

1336
01:22:30,862 --> 01:22:33,823
<i>С таким настроем</i>
<i>не следует идти в новый сезон.</i>

1337
01:22:34,824 --> 01:22:37,202
Услышав это, я сказал: «Боже мой».

1338
01:22:37,911 --> 01:22:43,166
Это довольно исторический момент,
когда парень, который еще может играть

1339
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
на чемпионском уровне, говорит:
«К черту всё, я больше не буду играть».

1340
01:22:48,880 --> 01:22:50,256
Карьера была завершена.

1341
01:22:51,257 --> 01:22:52,801
Он уже не вернется.

1342
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
Самой выдающейся династии
командного спорта

1343
01:22:58,640 --> 01:23:01,893
после той игры пришел конец.

1344
01:23:38,346 --> 01:23:42,267
<i>Профессиональный баскетбол ушел</i>
<i>из моей жизни в 1969 году,</i>

1345
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
<i>как и многое другое.</i>

1346
01:23:45,478 --> 01:23:47,981
<i>Всё в жизни казалось мне обузой,</i>

1347
01:23:49,899 --> 01:23:54,195
<i>включая жену, с которой прожили 13 лет,</i>
<i>троих детей, друзей из Бостона,</i>

1348
01:23:54,279 --> 01:23:56,072
<i>а также материальные ценности.</i>

1349
01:23:57,198 --> 01:23:59,451
<i>Через несколько месяцев</i>
<i>после выхода на пенсию</i>

1350
01:23:59,534 --> 01:24:03,538
<i>я также оставил позади свою жизнь</i>
<i>в Бостоне и всё, что с ней связано.</i>

1351
01:24:04,122 --> 01:24:06,958
<i>В каждом моем вдохе ощущался холод.</i>

1352
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
<i>Я осмелился выйти в мир</i>
<i>после 13 лет пребывания в барокамере.</i>

1353
01:24:13,006 --> 01:24:16,342
<i>Казалось, что я что-то должен,</i>
<i>но я не знал, что именно.</i>

1354
01:24:16,426 --> 01:24:17,343
<i>Умом я понимал,</i>

1355
01:24:17,427 --> 01:24:20,930
<i>что баскетбол не был моей защитой,</i>

1356
01:24:21,014 --> 01:24:23,349
<i>но мне еще не приходилось</i>
<i>жить без него.</i>

1357
01:24:42,619 --> 01:24:46,039
<i>Билл Расселл собрал один чемодан,</i>
<i>сел в свой «Ламборгини»</i>

1358
01:24:46,122 --> 01:24:47,832
<i>и уехал в Лос-Анджелес.</i>

1359
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
В Лос-Анджелесе, насколько я знаю,
происходит куча всего.

1360
01:24:55,548 --> 01:24:58,176
Обещаю, никто не будет
так веселиться, как я.

1361
01:24:59,219 --> 01:25:02,305
<i>Другой этап, развлекательный бизнес,</i>
<i>манил к себе.</i>

1362
01:25:02,388 --> 01:25:06,059
Поприветствуйте одного из величайших
баскетболистов всех времен

1363
01:25:06,142 --> 01:25:07,227
Билла Расселла.

1364
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
- Кто писал текст вступления?
- Я.

1365
01:25:10,396 --> 01:25:13,900
Что значит
«одного из величайших баскетболистов»?

1366
01:25:13,983 --> 01:25:15,193
Простите, Билл.

1367
01:25:15,276 --> 01:25:17,654
Величайшего баскетболиста всех времен.

1368
01:25:19,239 --> 01:25:22,867
<i>Билл несколько раз появлялся</i>
<i>в комедийных передачах и ток-шоу.</i>

1369
01:25:24,494 --> 01:25:27,413
Продолжайте в том же духе,
и окажетесь в психушке.

1370
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
Покажу, как это делается.

1371
01:25:30,333 --> 01:25:32,127
- Конечно.
- Готовы? Вот так.

1372
01:25:33,503 --> 01:25:35,797
- Господин Тилленгаст?
- Слушаю?

1373
01:25:35,880 --> 01:25:37,590
МАГАЗИН ОБУВИ «ЛИФТ ДЛЯ ДУШИ»

1374
01:25:37,674 --> 01:25:39,092
Это господин Тилленгаст.

1375
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
<i>Недолгое время он вел свое ток-шоу.</i>

1376
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
Меня зовут Билл Расселл<i>.</i>

1377
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
Меня зовут Билл Расселл<i>.</i>

1378
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
Меня зовут Билл Расселл<i>.</i>

1379
01:25:51,229 --> 01:25:52,897
Меня зовут Билл Расселл<i>.</i>

1380
01:25:52,981 --> 01:25:55,400
Настоящий Билл Расселл, встаньте.

1381
01:25:55,483 --> 01:25:58,403
ШОУ БИЛЛА РАССЕЛЛА

1382
01:25:59,279 --> 01:26:03,575
<i>Расселл попробовал себя даже в кино,</i>
<i>лишь отчасти успешно.</i>

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
Пора платить по счетам.

1384
01:26:07,453 --> 01:26:10,331
<i>Он также снялся</i>
<i>в нескольких рекламных роликах.</i>

1385
01:26:13,334 --> 01:26:15,712
Я не могу ошибиться<i>.</i>

1386
01:26:15,795 --> 01:26:17,005
На длительной дистанции.

1387
01:26:17,088 --> 01:26:20,133
<i>Он работал аналитиком НБА</i>
<i>на нескольких телеканалах.</i>

1388
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
Ты знаешь, каково это,
поскольку уже бывал здесь.

1389
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
Я же не набрал ни одного очка.

1390
01:26:27,307 --> 01:26:29,350
Вы научили ребят набирать очки.

1391
01:26:29,434 --> 01:26:30,977
Значит, вам переплачивают.

1392
01:26:32,770 --> 01:26:36,107
<i>Расселл также постоянно вел лекции,</i>

1393
01:26:36,191 --> 01:26:39,611
<i>делясь своим опытом</i>
<i>и философией с молодежью.</i>

1394
01:26:40,445 --> 01:26:43,948
Если серьезно, то образование —
это основа, которая нужна,

1395
01:26:44,032 --> 01:26:45,658
чтобы думать своей головой.

1396
01:26:45,742 --> 01:26:48,494
Чтобы брать на себя ответственность

1397
01:26:49,537 --> 01:26:51,456
за причастность к человечеству.

1398
01:26:52,123 --> 01:26:54,500
Меня зовут Роб Чемберлен.
Мне интересно…

1399
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
- Повторите еще раз имя.
- Роб Чемберлен.

1400
01:26:57,170 --> 01:26:58,671
- Чемберлен?!
- Да.

1401
01:27:08,806 --> 01:27:12,018
- Мы не родственники.
- Почему-то так и подумал.

1402
01:27:13,228 --> 01:27:16,022
<i>Однажды Билл раскритиковал</i>
<i>Чемберлена за то,</i>

1403
01:27:16,105 --> 01:27:19,359
<i>что тот покинул финал 1969 года</i>
<i>после травмы.</i>

1404
01:27:19,442 --> 01:27:21,694
Позвольте зачитать слова Билла.

1405
01:27:21,778 --> 01:27:25,406
«Я считаю, что он сбежал
в последней серии, в последней игре.

1406
01:27:26,032 --> 01:27:28,701
Любая травма,
кроме перелома ноги или спины,

1407
01:27:28,785 --> 01:27:30,328
не является уважительной».

1408
01:27:30,870 --> 01:27:34,165
<i>Повредив колено,</i>
<i>он вышел из той финальной игры.</i>

1409
01:27:34,249 --> 01:27:38,419
<i>Я бы тоже не выпустил его обратно,</i>
<i>хоть и считаю отличным игроком.</i>

1410
01:27:38,503 --> 01:27:40,630
<i>Я не утверждал,</i>
<i>что у Чемберлена нет таланта,</i>

1411
01:27:40,713 --> 01:27:43,299
<i>но баскетбол — это командная игра.</i>

1412
01:27:43,383 --> 01:27:45,969
<i>Я исхожу из количества побед</i>
<i>на чемпионате.</i>

1413
01:27:46,052 --> 01:27:48,388
<i>Я играю, чтобы пробудить лучшее</i>
<i>в своей команде.</i>

1414
01:27:49,180 --> 01:27:52,517
<i>Хочешь сказать, что пробудил лучшее</i>
<i>в Бэйлоре и Уэсте?</i>

1415
01:27:53,101 --> 01:27:55,270
<i>Он много говорит о своих планах.</i>

1416
01:27:55,770 --> 01:28:00,024
<i>В конечном итоге дело лишь в победах</i>
<i>и поражениях, а он много проигрывал.</i>

1417
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
<i>Он считает себя гением, но это не так.</i>

1418
01:28:04,529 --> 01:28:06,072
<i>Высказывание получило огласку,</i>

1419
01:28:06,155 --> 01:28:09,200
<i>и после этого</i>
<i>два друга не общались много лет.</i>

1420
01:28:10,076 --> 01:28:14,414
Мне не стоило этого говорить,
он ведь ничего мне не сделал.

1421
01:28:15,164 --> 01:28:18,751
Но я слишком упрямый, чтобы извиниться.
Такова жизнь.

1422
01:28:18,835 --> 01:28:23,548
Если кто-то говорит, что ему больно,
я считаю, что ему больно.

1423
01:28:23,631 --> 01:28:27,927
Никто не уйдет в такой момент,
если не случится что-то серьезное.

1424
01:28:28,678 --> 01:28:31,347
А что сейчас? Уже слишком поздно?

1425
01:28:32,223 --> 01:28:36,352
Я больше не думаю об этом.
Это уже в прошлом.

1426
01:28:37,520 --> 01:28:40,732
Знаю, что не стоило этого делать.
Он знает, что не стоило этого делать.

1427
01:28:41,482 --> 01:28:43,401
- Это что-то изменит?
- Не думаю.

1428
01:28:46,195 --> 01:28:50,908
Уверен, мы оба можем жить своей жизнью,
и это особой помехой не станет.

1429
01:28:52,285 --> 01:28:54,287
<i>Соперническая дружба с Чемберленом</i>

1430
01:28:54,370 --> 01:28:57,373
<i>стала еще одной вещью,</i>
<i>с которой Расселл попрощался,</i>

1431
01:28:57,457 --> 01:28:59,959
<i>вместе с «Селтикс» и Бостоном.</i>

1432
01:29:00,960 --> 01:29:04,088
<i>Когда его номер был закреплен</i>
<i>за ним в 1972 году,</i>

1433
01:29:04,172 --> 01:29:06,549
<i>Расселл отказался</i>
<i>от публичной церемонии.</i>

1434
01:29:07,050 --> 01:29:09,719
<i>Присутствовали только</i>
<i>его товарищи по команде.</i>

1435
01:29:10,553 --> 01:29:13,639
Некоторые спортивные журналисты
в Бостоне могут быть…

1436
01:29:13,723 --> 01:29:15,433
ДЖОРДЖ ПАУЛЗ
ШКОЛЬНЫЙ ТРЕНЕР

1437
01:29:15,516 --> 01:29:17,226
…довольно хитрыми, понимаете?

1438
01:29:17,310 --> 01:29:19,103
И Билл, вероятно, был возмущен

1439
01:29:19,187 --> 01:29:21,856
некоторыми вещами,
произошедшими в Бостоне,

1440
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
и осветил их публично.
Это один из вариантов.

1441
01:29:25,276 --> 01:29:29,113
<i>Расселл неоднократно избегал</i>
<i>публичного чествования.</i>

1442
01:29:29,197 --> 01:29:34,077
<i>В 1974 году было решено</i>
<i>принять его в Зал славы баскетбола.</i>

1443
01:29:34,660 --> 01:29:37,372
<i>Когда об этом решении было объявлено,</i>
<i>я заявил,</i>

1444
01:29:37,455 --> 01:29:40,541
<i>что по личным причинам не хочу,</i>
<i>чтобы меня принимали.</i>

1445
01:29:41,501 --> 01:29:43,920
<i>Спортивные журналисты</i>
<i>набросились на меня.</i>

1446
01:29:44,003 --> 01:29:47,465
<i>Они предположили,</i>
<i>что я считаю Зал славы расистским.</i>

1447
01:29:47,548 --> 01:29:50,635
<i>Я действительно так считаю,</i>
<i>но дело не только в этом.</i>

1448
01:29:51,552 --> 01:29:53,054
Сообщалось, что Расселл,

1449
01:29:53,137 --> 01:29:55,556
но никто не знает наверняка,
ведь он ничего не сказал,

1450
01:29:55,640 --> 01:29:58,226
возражает, поскольку там нету
темнокожих игроков.

1451
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
Почему так случилось?

1452
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
Во-первых, темнокожие игроки есть.
Не с 1946 года, конечно.

1453
01:30:04,690 --> 01:30:05,733
Мы бы предпочли,

1454
01:30:05,817 --> 01:30:10,696
если у Билла есть закономерный вопрос,
претензия, возражение

1455
01:30:10,780 --> 01:30:14,450
или что-либо другое,
мы бы хотели узнать об этом. Но…

1456
01:30:14,534 --> 01:30:19,539
Потому что, если мы в чем-то неправы,

1457
01:30:19,622 --> 01:30:20,957
мы хотим это изменить.

1458
01:30:21,040 --> 01:30:23,918
С другой стороны, мы убеждены,

1459
01:30:24,001 --> 01:30:27,630
что мы открыты настолько,
насколько это возможно в обществе,

1460
01:30:27,713 --> 01:30:29,090
а может быть, и больше.

1461
01:30:29,173 --> 01:30:32,552
Билл Расселл — настоящий мужчина.
Он отстаивал то, что считал правильным.

1462
01:30:33,052 --> 01:30:34,804
Он не говорил всякую чушь.

1463
01:30:34,887 --> 01:30:38,307
<i>Всё сводилось к тому,</i>
<i>что я относился к Залу славы так же,</i>

1464
01:30:38,391 --> 01:30:42,186
<i>как и к автографам,</i>
<i>закреплению за мной номера.</i>

1465
01:30:42,687 --> 01:30:45,690
<i>В каждом случае я хотел отделить себя</i>

1466
01:30:45,773 --> 01:30:48,276
<i>от представлений звезд о фанатах</i>

1467
01:30:48,359 --> 01:30:50,486
<i>и представлений фанатов о звездах.</i>

1468
01:30:51,070 --> 01:30:55,825
<i>К 1973 году Билл Расселл переехал</i>
<i>из Калифорнии в штат Вашингтон,</i>

1469
01:30:55,908 --> 01:30:59,412
<i>где стал тренером и главным менеджером</i>
<i>«Сиэтл Суперсоникс».</i>

1470
01:31:00,079 --> 01:31:03,374
<i>Впервые в истории</i>
<i>он вывел их в плей-офф.</i>

1471
01:31:09,589 --> 01:31:13,009
<i>Десять лет спустя он взялся</i>
<i>за другую малоуспешную команду,</i>

1472
01:31:13,092 --> 01:31:14,635
<i>«Сакраменто Кингз».</i>

1473
01:31:15,303 --> 01:31:17,138
<i>Не сумев исправить положение,</i>

1474
01:31:17,221 --> 01:31:20,224
<i>Расселл покинул команду</i>
<i>спустя чуть более полсезона.</i>

1475
01:31:21,017 --> 01:31:24,061
Его семья беспокоится,
что к 1990-м годам,

1476
01:31:24,145 --> 01:31:26,063
когда десятилетие подходит к концу

1477
01:31:26,147 --> 01:31:29,150
и НБА начинает ценить свое прошлое,

1478
01:31:29,650 --> 01:31:31,527
люди забудут о Билле Расселле.

1479
01:31:31,611 --> 01:31:35,656
Именно в этот момент
Расселл возвращается на публику,

1480
01:31:35,740 --> 01:31:37,450
в конце 90-х.

1481
01:31:38,075 --> 01:31:40,328
Спустя 30 лет после его последней игры

1482
01:31:40,411 --> 01:31:43,206
Билл Расселл и Бостон
наконец-то воссоединились.

1483
01:31:43,289 --> 01:31:47,376
А упрямая знаменитость,
за которой закрепили номер в 1972 году,

1484
01:31:47,460 --> 01:31:48,961
без почестей,

1485
01:31:49,045 --> 01:31:51,380
в этот раз
разделила радость с поклонниками.

1486
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
Это было в «Бостон-гарден»,
вечер чествования Билла Расселла,

1487
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
куда пришли высокопоставленные
представители из мира баскетбола.

1488
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Сегодня я представляю
всех мужчин моего возраста,

1489
01:32:03,392 --> 01:32:07,897
которые выросли в полном благоговении
перед Биллом Расселлом как спортсменом.

1490
01:32:07,980 --> 01:32:12,276
Всех мужчин, которые, как и я,
учились у него, как быть мужчиной.

1491
01:32:13,152 --> 01:32:14,987
Если вы ничего не знаете о нем,

1492
01:32:15,696 --> 01:32:18,366
если вы не готовы
слушать горькую правду,

1493
01:32:18,866 --> 01:32:20,493
не говорите с Биллом Расселлом.

1494
01:32:20,576 --> 01:32:22,870
В детстве, в 50–60-х годах,

1495
01:32:22,954 --> 01:32:25,873
я прочел его первую книгу
Go Up For Glory.

1496
01:32:25,957 --> 01:32:28,918
Моя мама была библиотекарем
и сразу взяла ее домой.

1497
01:32:29,418 --> 01:32:31,629
Билл Расселл на всю жизнь
стал моим героем.

1498
01:32:31,712 --> 01:32:36,467
Осознавать, что мы сыграли
небольшую роль

1499
01:32:36,551 --> 01:32:41,055
в величайшей спортивной династии
из когда-либо существовавших,

1500
01:32:42,807 --> 01:32:44,850
и это твоя заслуга, Расс.

1501
01:32:45,935 --> 01:32:47,979
Именно эти моменты стали ключевыми

1502
01:32:48,062 --> 01:32:51,566
для понимания его влияния
на целое поколение спортсменов.

1503
01:32:52,525 --> 01:32:57,154
От имени организации «Селтикс»
хочу сказать,

1504
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
что мы будем очень жалеть,
если не вручим Биллу Расселлу

1505
01:33:02,159 --> 01:33:04,036
кусочек пола.

1506
01:33:04,120 --> 01:33:05,788
На этом паркете

1507
01:33:06,372 --> 01:33:12,503
ты создал чемпионскую традицию
«Бостон Селтикс».

1508
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
И очень успешно!

1509
01:33:14,338 --> 01:33:16,424
Билл, я всегда к твоим услугам.

1510
01:33:21,095 --> 01:33:23,556
По правде говоря, мне было неловко.

1511
01:33:26,559 --> 01:33:30,688
Услышать такие вещи
от друзей было просвещением.

1512
01:33:30,771 --> 01:33:36,360
Одна из вещей,
которую важно знать каждому человеку, —

1513
01:33:36,861 --> 01:33:38,571
мы не одиноки во Вселенной.

1514
01:33:41,115 --> 01:33:43,326
Мы приходим в этот мир и уходим одни,

1515
01:33:43,409 --> 01:33:47,455
но в остальное время,
между двумя моментами, мы не одиноки.

1516
01:33:51,167 --> 01:33:52,835
<i>В тот волшебный вечер</i>

1517
01:33:52,918 --> 01:33:56,589
<i>в крыльях «Бостон-гарден»</i>
<i>Билла ждал еще один сюрприз.</i>

1518
01:33:57,089 --> 01:34:00,509
Дамы и господа, Уилт Чемберлен!

1519
01:34:05,765 --> 01:34:08,684
<i>Первые кумиры НБА воссоединились</i>

1520
01:34:09,352 --> 01:34:11,354
<i>и после многих лет разлуки поняли,</i>

1521
01:34:11,437 --> 01:34:13,564
<i>что их связь никогда не разрывалась.</i>

1522
01:34:17,443 --> 01:34:19,487
Мой друг Уилт Норман Чемберлен

1523
01:34:20,488 --> 01:34:23,074
был лучшим игроком,
против которого я когда-либо играл.

1524
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
Мы с Уилтом могли разговаривать,

1525
01:34:26,243 --> 01:34:29,789
и ни один из нас не требовал
от другого ничего, кроме дружбы.

1526
01:34:40,091 --> 01:34:43,552
Спасибо за это.

1527
01:34:44,553 --> 01:34:45,721
Это заслуживает уважения.

1528
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
Хочу поблагодарить вас за то,

1529
01:34:49,433 --> 01:34:52,353
что впустили меня в свою жизнь.

1530
01:34:52,436 --> 01:34:56,065
И люди, которые пришли в «Гарден»,

1531
01:34:56,565 --> 01:34:59,902
и болельщики,
вы были частью моей жизни.

1532
01:35:00,903 --> 01:35:03,155
- Мы любим вас, Билл!
- И я вас люблю.

1533
01:35:09,787 --> 01:35:12,998
<i>Жизнь Расселла в баскетболе</i>
<i>возвращалась на круги своя,</i>

1534
01:35:14,583 --> 01:35:17,169
<i>но впереди его ждали</i>
<i>душераздирающие потери.</i>

1535
01:35:17,253 --> 01:35:21,048
<i>Обнаружена ужасная находка</i>
<i>в особняке Бель-Эйр, штат Калифорния.</i>

1536
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
<i>Тело 63-летнего Уилта Чемберлена,</i>

1537
01:35:23,634 --> 01:35:27,805
<i>которого считают одним из величайших</i>
<i>игроков в истории баскетбола.</i>

1538
01:35:27,888 --> 01:35:31,267
<i>Власти утверждают,</i>
<i>что причина смерти — сердечный приступ.</i>

1539
01:35:31,350 --> 01:35:34,353
<i>Величайшие баскетболисты</i>
<i>приехали в Лос-Анджелес,</i>

1540
01:35:34,437 --> 01:35:37,148
<i>чтобы отдать дань уважения</i>
<i>одной из легенд игры.</i>

1541
01:35:37,231 --> 01:35:39,316
<i>Бывший игрок «Бостон Селтикс»</i>
<i>Билл Расселл</i>

1542
01:35:39,400 --> 01:35:41,777
<i>делится воспоминаниями</i>
<i>о своем заклятом сопернике.</i>

1543
01:35:41,861 --> 01:35:44,029
Он мучил меня столько вечеров.

1544
01:35:48,284 --> 01:35:51,579
Но он был не противником,
он был соперником.

1545
01:35:52,329 --> 01:35:55,750
Чем старше мы становились,
тем больше нравились друг другу,

1546
01:35:55,833 --> 01:36:00,463
поскольку знали,
что были неразрывно связаны.

1547
01:36:00,546 --> 01:36:02,798
Мы с ним будем друзьями навеки.

1548
01:36:04,383 --> 01:36:06,427
Их обоих делало особенными то,

1549
01:36:06,510 --> 01:36:08,763
что даже сегодня,

1550
01:36:09,680 --> 01:36:10,639
здесь и сейчас,

1551
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
мы всё еще говорим
об этих двух мужчинах.

1552
01:36:14,226 --> 01:36:16,604
Нам необходимо продолжать эту историю.

1553
01:36:17,104 --> 01:36:21,525
Мы будем изучать
наследие Билла Расселла

1554
01:36:22,318 --> 01:36:23,486
еще долгие годы.

1555
01:36:25,279 --> 01:36:29,158
<i>Обладатели медали Свободы раскрывают</i>
<i>лучшие стороны того, кем мы есть</i>

1556
01:36:29,241 --> 01:36:31,160
<i>и кем стремимся быть.</i>

1557
01:36:31,660 --> 01:36:35,289
<i>Благодаря Биллу Расселлу</i>
<i>успеха добились многие последователи.</i>

1558
01:36:36,207 --> 01:36:38,459
Моя дочь сказала мне, что я получу ее.

1559
01:36:40,836 --> 01:36:44,673
Первым делом я сел в машину
и поехал в Калифорнию,

1560
01:36:44,757 --> 01:36:46,383
чтобы посетить могилу отца.

1561
01:36:47,635 --> 01:36:48,552
И…

1562
01:36:49,970 --> 01:36:51,597
И рассказал ему об этом.

1563
01:36:54,934 --> 01:36:55,768
И…

1564
01:36:56,769 --> 01:36:58,187
Мне стало намного лучше.

1565
01:36:59,855 --> 01:37:02,858
Я, по сути, сказал ему:

1566
01:37:02,942 --> 01:37:03,943
«Знаешь…

1567
01:37:06,654 --> 01:37:08,280
Должен с тобой согласиться,

1568
01:37:08,906 --> 01:37:10,741
что прожил жизнь достойно».

1569
01:37:13,828 --> 01:37:17,456
Надеюсь, что однажды в Бостоне
дети увидят статую,

1570
01:37:17,540 --> 01:37:21,710
воздвигнутую Биллу Расселлу
не только как игроку, а и как человеку.

1571
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Я получил медаль Свободы,
и Обама говорит:

1572
01:37:24,672 --> 01:37:27,925
«Когда-нибудь в Бостоне
появится статуя Билла Расселла».

1573
01:37:29,009 --> 01:37:32,346
Я сказал, что никогда
не прощу ему этого.

1574
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
Как по мне,
статуя очень похожа на надгробие.

1575
01:37:37,059 --> 01:37:40,437
Он говорит: «Это не столько для вас,
сколько для города».

1576
01:37:43,107 --> 01:37:48,112
Вы внесли огромный вклад

1577
01:37:49,446 --> 01:37:52,116
в развитие общественных
и расовых отношений.

1578
01:37:54,785 --> 01:37:59,373
Одним из самых ярких зрелищ после того,
как Колин Каперник встал на колено

1579
01:38:00,040 --> 01:38:04,378
в знак протеста против полицейского
насилия и расового неравенства,

1580
01:38:04,461 --> 01:38:06,922
было то, как Билл Расселл

1581
01:38:07,006 --> 01:38:08,591
сам встал на колено

1582
01:38:08,674 --> 01:38:13,095
и с вызовом посмотрел
прямо в камеру, словно говоря:

1583
01:38:13,178 --> 01:38:16,557
«Если вы преследуете его,
то преследуйте и меня».

1584
01:38:17,474 --> 01:38:21,312
Билл чувствовал определенную связь
с Колином, поскольку для Билла

1585
01:38:21,395 --> 01:38:25,608
баскетбол всегда был тем,
чем он занимается,

1586
01:38:25,691 --> 01:38:27,443
а не тем, кем он есть.

1587
01:38:27,526 --> 01:38:31,447
Его наследием станут Малкольм Дженкинс,

1588
01:38:32,406 --> 01:38:33,782
Анкуан Болдин,

1589
01:38:34,992 --> 01:38:36,118
Леброн Джеймс…

1590
01:38:36,201 --> 01:38:37,202
Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ

1591
01:38:37,286 --> 01:38:38,370
…Крис Пол,

1592
01:38:39,496 --> 01:38:40,789
Ди-Уэйд,

1593
01:38:41,457 --> 01:38:42,875
Рене Монтгомери,

1594
01:38:42,958 --> 01:38:45,586
женщины из женской НБА и так далее,

1595
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
делающие в этом поколении шаг вперед,
чтобы сказать:

1596
01:38:48,088 --> 01:38:53,719
«Мы тоже должны
внести свой вклад в эту борьбу».

1597
01:38:54,595 --> 01:38:57,514
Если действовать сообща,

1598
01:38:57,598 --> 01:39:01,101
у нас есть реальная сила,
способствующая переменам.

1599
01:39:01,185 --> 01:39:03,979
Ты говоришь то, что нужно,
занимаешь позицию,

1600
01:39:04,063 --> 01:39:07,066
даешь людям понять,
что происходящее — это не норма.

1601
01:39:07,149 --> 01:39:09,401
Вся карьера Билла Расселла была такой.

1602
01:39:10,152 --> 01:39:13,656
Игроки моего поколения
всё время думают: «Что же дальше?»

1603
01:39:13,739 --> 01:39:16,867
Но если ты не знаешь историю,
ты не знаешь, куда идти.

1604
01:39:16,951 --> 01:39:22,289
Понимание влияния, которое оказываешь,
того, что твой голос и мнение важны, —

1605
01:39:22,373 --> 01:39:24,708
как на площадке, так и за ее пределами.

1606
01:39:25,209 --> 01:39:26,627
Я люблю Билла Расселла.

1607
01:39:27,628 --> 01:39:30,839
У него была душа.
У кого-то ее нет, а у него была.

1608
01:39:32,091 --> 01:39:37,388
Он был одним из самых уникальных людей,
которых я когда-либо встречал.

1609
01:39:37,471 --> 01:39:39,974
И я говорю это не потому,

1610
01:39:40,057 --> 01:39:42,685
что он был успешным баскетболистом.
Он был лидером.

1611
01:39:43,560 --> 01:39:44,979
Он был активистом,

1612
01:39:45,521 --> 01:39:48,899
когда быть активистом было непопулярно,

1613
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
иногда в ущерб собственной карьере.

1614
01:39:51,986 --> 01:39:55,698
Самое главное в Билле то,
что когда он считал что-то правильным,

1615
01:39:55,781 --> 01:39:58,742
он этим руководствовался.
Был отличным человеком.

1616
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
В этом плане Билл был постоянным.

1617
01:40:01,328 --> 01:40:03,664
БОСТОН

1618
01:40:05,290 --> 01:40:07,001
<i>Человек становится человеком,</i>

1619
01:40:07,084 --> 01:40:09,461
<i>только если считает,</i>
<i>что поступает правильно.</i>

1620
01:40:10,212 --> 01:40:11,380
<i>В конце концов,</i>

1621
01:40:11,463 --> 01:40:13,799
<i>я живу с надеждой, что когда я умру,</i>

1622
01:40:14,299 --> 01:40:16,093
<i>на моей могиле будет написано:</i>

1623
01:40:17,261 --> 01:40:19,680
<i>«Билл Расселл был человеком».</i>

1624
01:40:23,684 --> 01:40:25,978
<i>«Бостон Селтикс» лишились легенды.</i>

1625
01:40:26,061 --> 01:40:30,149
<i>Билл Расселл ушел из жизни в 88 лет,</i>
<i>но его наследие будет жить вечно.</i>

1626
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
ПОМНИМ, ЛЮБИМ, СКОРБИМ
БИЛЛ РАССЕЛЛ, 1934–2022

1627
01:40:39,116 --> 01:40:42,411
Мой отец любил говорить,
что когда он уйдет из жизни,

1628
01:40:42,494 --> 01:40:46,165
он не уверен насчет рая.
Придется спускаться, а не подниматься.

1629
01:40:46,248 --> 01:40:50,044
Потому что для него
раем была игра за «Бостон Селтикс».

1630
01:40:52,254 --> 01:40:55,466
Видеть большое влияние
Билла Расселла — это невероятно.

1631
01:40:55,549 --> 01:40:58,886
Он хотел защищать права
и дать людям понять,

1632
01:40:58,969 --> 01:41:03,015
что темнокожие не должны мириться
с существующим положением вещей.

1633
01:41:04,224 --> 01:41:07,227
Он делал это в спорте
и за его пределами.

1634
01:41:09,521 --> 01:41:13,776
Он многое сделал для афроамериканцев.
Много чего отстаивал как человек.

1635
01:41:13,859 --> 01:41:16,820
Сколько всего он пережил,
чтобы играть в баскетбол,

1636
01:41:16,904 --> 01:41:19,490
как сильно хотел
сделать жизнь других лучше.

1637
01:41:19,573 --> 01:41:22,034
Мы всё еще сражаемся в тех же битвах.

1638
01:41:22,993 --> 01:41:27,498
Такие лидеры и гиганты общества,
как Билл Расселл,

1639
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
заложили фундамент и уверенность в том,
что мы сможем справимся.

1640
01:41:41,345 --> 01:41:44,640
В НБА объявили о том,
что закрепляют за Биллом его номер.

1641
01:41:44,723 --> 01:41:48,060
Никто в НБА больше не сможет
играть под номером шесть.

1642
01:41:48,143 --> 01:41:51,522
Он рекордсмен по количеству побед,
так что это заслужено.

1643
01:41:53,941 --> 01:41:56,318
У Билла Расселла были свои убеждения

1644
01:41:56,401 --> 01:41:59,655
не только об игре, но и о жизни,

1645
01:41:59,738 --> 01:42:01,824
а также, конечно, о стране.

1646
01:42:01,907 --> 01:42:05,661
Как американец, он был патриотом.

1647
01:42:06,829 --> 01:42:10,666
А еще он был тем, кто никогда не боялся
высказывать свое мнение,

1648
01:42:11,250 --> 01:42:13,544
независимо от последствий.

1649
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
Икона, легенда и первопроходец.

1650
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
Он явно воплощает в себе
суть настоящего чемпиона.

1651
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
Все центровые должны отдать ему
5% от своего контракта. Серьезно.

1652
01:42:25,055 --> 01:42:28,100
Если бы не он,
мы бы не стали теми, кем мы есть.

1653
01:42:30,644 --> 01:42:33,147
Размышления, рефлексия.

1654
01:42:34,356 --> 01:42:35,315
О том, что было,

1655
01:42:36,733 --> 01:42:37,985
что могло быть,

1656
01:42:39,194 --> 01:42:40,404
что будет.

1657
01:42:42,156 --> 01:42:43,407
Билл Расселл,

1658
01:42:44,449 --> 01:42:45,701
ты сделал, что смог.

1659
01:42:47,161 --> 01:42:48,829
Остальное за нами.

1660
01:42:54,751 --> 01:42:58,213
<i>Могу честно сказать,</i>
<i>что я не трудился, чтобы нравиться.</i>

1661
01:42:58,297 --> 01:43:00,382
<i>Я трудился только ради уважения.</i>

1662
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
<i>Что было в моей жизни? Многое.</i>

1663
01:43:03,302 --> 01:43:06,638
<i>Много мест,</i>
<i>много побед, много поражений,</i>

1664
01:43:06,722 --> 01:43:10,142
<i>моменты горячей любви,</i>
<i>ненависти и проблем.</i>

1665
01:43:10,893 --> 01:43:13,270
<i>Я боролся всеми</i>
<i>известными мне способами.</i>

1666
01:43:13,937 --> 01:43:16,815
<i>Я боролся,</i>
<i>поскольку считал это правильным.</i>

1667
01:43:17,566 --> 01:43:20,611
<i>Я считаю, что никто не должен</i>
<i>бояться последствий,</i>

1668
01:43:20,694 --> 01:43:24,072
<i>поскольку каждый должен делать то,</i>
<i>что считает правильным.</i>

1669
01:43:25,073 --> 01:43:29,828
<i>Я боролся за права человека,</i>
<i>всех людей, всех рас, всех религий.</i>

1670
01:43:30,329 --> 01:43:33,332
<i>Я, наверное, всегда буду идти</i>
<i>своим путем.</i>

1671
01:43:33,415 --> 01:43:35,751
<i>Эти пути, наверное,</i>
<i>никогда не сойдутся.</i>

1672
01:43:37,252 --> 01:43:38,545
<i>Но я буду стараться.</i>

1673
01:45:35,620 --> 01:45:38,582
Перевод субтитров: Калюжный Алексей