1
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
ENTRÉ FÖR FÄRGADE

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
10 000 RETURER

3
00:00:30,321 --> 00:00:34,909
<i>Vissa idrottare försöker lista ut</i>
<i>vilken roll idrott uppfyller i världen.</i>

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
<i>Var den hör hemma.</i>

5
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
<i>Tänk dig:</i>

6
00:00:39,789 --> 00:00:44,669
<i>Du vaknar och är på väg</i>
<i>att springa ut på planen i Boston Garden</i>

7
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
<i>för en mästerskapsmatch i nationell tv.</i>

8
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
<i>Här kommer Celtics.</i>

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,430
<i>Dina lagkamrater har</i>
<i>en förvirrad blick i ögonen,</i>

10
00:00:56,139 --> 00:00:59,851
<i>som om de inser</i>
<i>att de snart ska bli påkörda av en bil.</i>

11
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
<i>Jag brukade skämta om att om man kunde</i>
<i>buteljera känslorna i en basketmatch,</i>

12
00:01:07,108 --> 00:01:12,155
<i>skulle man finna nog med hat för ett krig</i>
<i>och nog med nöje för att stoppa ett krig.</i>

13
00:01:17,827 --> 00:01:22,207
<i>USA:s president har uttryckt intresse</i>
<i>för resultatet av matchen.</i>

14
00:01:28,546 --> 00:01:33,676
<i>Och medan du försöker vila i din egen</i>
<i>privata kokong innan allt drar igång,</i>

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
<i>finns det oftast</i>
<i>ett ögonblick av förundran över</i>

16
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
<i>hur allt det här kom sig.</i>

17
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
En av de stora spänningarna
under min karriär i Celtic

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
var när vi lämnade omklädningsrummet.

19
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
Vi hade en kille, Weldon Hare,
som presenterade oss,

20
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
och han brukade säga…

21
00:02:43,955 --> 00:02:48,751
Här kommer världsmästarna: Boston Celtics!

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Varje gång jag hörde det, fick jag gåshud.

23
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
Jag älskade det.

24
00:02:59,012 --> 00:03:04,976
<i>Hösten 1963 hade Boston Celtics</i>
<i>vunnit sex NBA-titlar,</i>

25
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
<i>men ingen utan Bob Cousy.</i>

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,691
Det var en utmaning för oss
att vinna utan Cousy.

27
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
Inte för att vi ogillade hans berömmelse,

28
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
men vi ville få bekräftelse på

29
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
att vi kunde vinna även utan Cousy.

30
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Vi visste hur vi skulle spela.

31
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
Aktivt, och med tanke och planering,
hjälpte jag killarna bli bättre spelare.

32
00:03:32,253 --> 00:03:38,384
<i>Under säsongen 1963-1964 hade Russell</i>
<i>karriärhöjdpunkter med returer och assist,</i>

33
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
<i>och trots Cousys frånvaro,</i>

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
<i>avslutade Celtics ordinarie säsong</i>
<i>med bästa statistiken i NBA.</i>

35
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
<i>I finalen mötte Boston Warriors,</i>
<i>som flyttat till San Francisco</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
<i>från Philadelphia året innan.</i>

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
<i>Med Wilts Warriors i Western Conference,</i>

38
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
<i>stod Chamberlain för första gången</i>
<i>mellan Bill Russell</i>

39
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
<i>och ännu en ring.</i>

40
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
<i>Alla bråk som folk ville ha, kunde fortgå</i>

41
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
<i>i Russell mot Chamberlain-debatten.</i>

42
00:04:19,175 --> 00:04:23,471
<i>Om vi inte var en metafor för nåt,</i>
<i>var vi åtminstone en symbol för det.</i>

43
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
Det var fascinerande,
för de var helt olika personligheter.

44
00:04:30,603 --> 00:04:33,898
Wilt var en kombination av

45
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
Magic Johnson och Tomten.

46
00:04:37,860 --> 00:04:44,242
Bill Russell: seriös, fokuserad, hård,
disciplinerad, tuff.

47
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
Motsatsen till hur
Wilt Chamberlain uppfattades.

48
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
De framställdes alltid
som tuffa konkurrenter,

49
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
men de umgicks utanför planen.

50
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
På den tiden var det mycket mer intimt.

51
00:04:58,923 --> 00:05:02,969
Ibland när han spelade i Philadelphia,
brukade han faktiskt

52
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
bo hos Wilt och Wilts familj.

53
00:05:05,596 --> 00:05:09,851
Bill och Wilts relation var
en äkta bromance-historia.

54
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
Wilt brukade bjuda hem honom
på Thanksgivingmiddag

55
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
med hans familj. Hans mamma lagade maten.

56
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
När han gick, åkte de tillsammans.

57
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
Hans mamma brukade säga:
"Var snäll mot min pojke Norman.

58
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Klå honom inte alltför illa."

59
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Jag hade aldrig gjort det.

60
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
Om du är min rival, ogillar jag dig.

61
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Jag försöker skämma ut dig
innan du skämmer ut mig.

62
00:05:34,000 --> 00:05:38,338
På planen är det en sak,
utanför är det en annan.

63
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
På planen kommer vi att vara fiender.

64
00:05:42,800 --> 00:05:48,431
Jag ansåg att Russell var väldigt smart
i sitt spel mot Wilt.

65
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
Han kunde till och med äta middag
med honom kvällen innan match,

66
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
för att mjuka upp honom.

67
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
Så när han hoppar upp
och lägger händerna på kanten,

68
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
så bryter inte Wilt armen av honom.

69
00:06:02,111 --> 00:06:06,240
Såna subtila saker
var Bill Russells genialitet.

70
00:06:06,324 --> 00:06:09,911
<i>Jag har nära vänner</i>
<i>som sa till mig flera gånger:</i>

71
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
<i>"Wilt, gå dit och krossa</i>
<i>Bill Russells hand.</i>

72
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
<i>Sluta vara så snälla mot dem.</i>
<i>Du kan förgöra dem."</i>

73
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
Deras förhållande baserades på respekt.

74
00:06:22,757 --> 00:06:25,301
De spelade alltid hårt mot varandra.

75
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
De var vänner, men konkurrenter.

76
00:06:27,970 --> 00:06:31,933
Man tävlar på högsta nivå
oavsett vem man spelar mot.

77
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
<i>Jag ser all idrott</i>
<i>som en blandning av konst och krig.</i>

78
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
<i>Man kan ändra fördelningen</i>
<i>mellan konst och krig</i>

79
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
<i>i alla sporter genom att ändra reglerna.</i>

80
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
<i>Låt oss föreställa oss en annan tid,</i>
<i>en annan värld.</i>

81
00:06:59,544 --> 00:07:05,716
<i>NBA-chefen tar bort allt våld ur spelet</i>
<i>och belönar det konstnärliga</i>,

82
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
<i>sätter in en domarpanel som delar ut poäng</i>

83
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
<i>baserat på hur snyggt ett mål är.</i>

84
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
<i>Vackert spel i basket ska uppskattas</i>
<i>på sina egna meriter.</i>

85
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
<i>Som ett resultat motiverades spelarna</i>
<i>enbart av sin kärlek till konsten.</i>

86
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
<i>Med alla krigsliknande element borttagna,</i>

87
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
<i>blev sporten en slags dans.</i>

88
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
<i>Snarare en balett än ett bråk.</i>

89
00:07:46,090 --> 00:07:49,886
När vi<i> ser Julius "Dr J" Irving</i>
<i>flyga genom luften,</i>

90
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
<i>med krökt rygg och utsträckta armar,</i>

91
00:07:54,891 --> 00:07:59,520
<i>skulle vi säga: "Så vackert."</i>
<i>Vi beundrar det som en tavla.</i>

92
00:08:00,813 --> 00:08:04,775
<i>Formen inspirerar till förundran</i>
<i>och rörelsen har nåt att säga.</i>

93
00:08:12,575 --> 00:08:18,164
<i>År 1964 välkomnade Russell Chamberlain</i>
<i>i deras första NBA-final</i>

94
00:08:18,247 --> 00:08:21,334
<i>med en nästan perfekt balans</i>
<i>mellan konst och krig.</i>

95
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
<i>Han satte fart på Celtics</i>
<i>när de behövde energi</i>

96
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
<i>och guidade dem när de måste samla sig.</i>

97
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
<i>Celtics låg på tre matcher mot en</i>

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
<i>och i sista sekunderna av match fem,</i>

99
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
<i>levererade Russell</i>
<i>ett tillkännagivande som avslut.</i>

100
00:08:39,769 --> 00:08:44,649
<i>Returen går i av Bill Russell</i>
<i>med tio sekunder kvar. Där satt den.</i>

101
00:08:44,732 --> 00:08:48,569
<i>Boston-fansen bär ut</i>
<i>tränare Red Auerbach från planen.</i>

102
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
<i>Vinsten visade att Bill kunde leda</i>
<i>ett mästerskapslag utan Cousy.</i>

103
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
<i>För Celtics var det</i>
<i>sjätte finalsegern på raken.</i>

104
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
<i>Deras sjunde sen</i>
<i>Bill Russells ankomst till Boston</i>

105
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
<i>och Bills första utan Cous.</i>

106
00:09:07,088 --> 00:09:11,342
<i>Ledaren för det här mästarlaget</i>
<i>var deras anmärkningsvärda coach.</i>

107
00:09:11,425 --> 00:09:15,429
<i>Teamet som Red byggde,</i>
<i>var format att fungera i perfekt harmoni.</i>

108
00:09:15,513 --> 00:09:20,685
<i>När Cousy hade lämnat, bestod startkedjan</i>
<i>av KC Jones, Bill Russell,</i>

109
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
<i>Tom Heinsohn, Satch Sanders och Sam Jones.</i>

110
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
<i>Men inför en match</i>
<i>mot St. Louis i december 1964,</i>

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
<i>var Heinsohn bänkad med en fotskada.</i>

112
00:09:30,403 --> 00:09:34,198
<i>Red Auerbach kunde ha valt</i>
<i>sjätte mannen John Havlicek.</i>

113
00:09:34,282 --> 00:09:38,202
<i>Istället vände han sig</i>
<i>till den mer erfarna Willie Naulls.</i>

114
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
Det var Bill Russell i centrum.

115
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
Tom Sanders var ena forwarden,

116
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
Willie Naulls var den andra.

117
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
Sam och KC Jones.

118
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
När Celtics startade
med fem afroamerikaner,

119
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
var det en stark signal.

120
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
<i>Det var en vanlig ABC-ekvation för oss.</i>

121
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
<i>Vi ville bara vinna.</i>

122
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
<i>"Det är vårt bästa team idag.</i>
<i>De går ut på planen."</i>

123
00:10:03,978 --> 00:10:08,399
<i>Fem svarta killar på planen samtidigt?</i>
<i>Verkligen? Det har vi inte märkt.</i>

124
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Han ville vinna,
och man vinner med de bästa spelarna.

125
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
Auerbach gjorde det han skulle göra,
inte det han pressades till,

126
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
och det handlade inte om att markera nåt.

127
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
<i>Men författarna ville ha en kommentar.</i>

128
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
<i>Vi hade skapat historia.</i>

129
00:10:23,873 --> 00:10:27,960
<i>Historien, som Red hade sagt,</i>
<i>kan kyssa min bak i Macy's skyltfönster.</i>

130
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>Det är obestridligt</i>
<i>att Celtics bröt traditionen</i>

131
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
<i>med sin helsvarta startuppställning.</i>

132
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
<i>Men Bill krävde att det först skulle</i>
<i>sättas i sitt historiska sammanhang.</i>

133
00:10:41,599 --> 00:10:47,021
<i>Man brukade lägga stort fokus på</i>
<i>första svarta att göra ditt eller datt.</i>

134
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
<i>Det är oviktigt</i>
<i>vem som var först och sist.</i>

135
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
<i>Det viktiga är hur många.</i>
<i>Resten är bara symboliskt.</i>

136
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
<i>Jag ser inget som jag har gjort</i>
<i>som ett bidrag till samhället.</i>

137
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
<i>Jag ser professionell basket</i>
<i>som att man väntar ut tiden,</i>

138
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
<i>det mest ytliga i världen.</i>

139
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
<i>Självklart är jag praktisk.</i>

140
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
<i>Endast i basket</i>
<i>kan jag tjäna såna här pengar.</i>

141
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
<i>En man gör vad han måste göra.</i>

142
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
<i>Men bidraget jag vill lämna,</i>

143
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
<i>till mina barn och små svarta barn</i>
<i>över hela världen,</i>

144
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
<i>är att göra livet bättre,</i>

145
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
<i>så att deras ambitioner är okonstlade</i>
<i>när de möter världen.</i>

146
00:11:21,847 --> 00:11:25,601
<i>Att ge dem möjligheten</i>
<i>att göra vad de är mest skickliga på.</i>

147
00:11:25,685 --> 00:11:29,188
<i>Jag kan ha en ambition</i>
<i>att ge mina barn en miljon dollar.</i>

148
00:11:29,271 --> 00:11:32,483
<i>Att bara ge dem det</i>
<i>är som att inte ge dem nåt alls.</i>

149
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
<i>För vissa unga fans</i>

150
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
<i>var Russell och hans lagkamrater</i>
<i>mer än inspiration.</i>

151
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
<i>De skapade en spektakulär modell</i>
<i>för samarbete.</i>

152
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
Jag är i ett vitt område.

153
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
Vitt, segregerat, som hela Boston var.

154
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Fullt av rasism.

155
00:11:52,837 --> 00:11:58,092
Och små, vita pojkar
sprang runt basketplanen

156
00:11:58,175 --> 00:12:01,971
vid fem, sex, sju års ålder
och försökte kasta upp den

157
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
och sa: "Jag är KC Jones."

158
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
"Jag är Sam Jones."

159
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
"Jag är Bill Russell."

160
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
När Celtics kom till stan,

161
00:12:09,186 --> 00:12:11,856
var alla där och det var fullsatt,

162
00:12:11,939 --> 00:12:16,527
för de ville alltid se, inte bara Russell,
utan ett bra lag.

163
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
<i>Celtics avslutade säsongen 1964-65</i>

164
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
<i>med ett bästa ligarekord på 62 och 18.</i>

165
00:12:28,956 --> 00:12:33,002
<i>I slutspelet mötte Celtics</i>
<i>Philadelphia 76ers,</i>

166
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
<i>som tillförde ett bekant ansikte.</i>

167
00:12:37,047 --> 00:12:41,135
<i>Wilts tidigare lag, Warriors,</i>
<i>hanterade hans höga lönekrav,</i>

168
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
<i>och sina förlustrekord</i>
<i>genom att byta bort honom.</i>

169
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
<i>Hemma gjorde Chamberlain Sixers</i>
<i>till en möjlig utmanare.</i>

170
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
<i>Lagen bytte vinster</i>

171
00:12:52,855 --> 00:12:55,900
<i>när de mötte fientliga fans</i>
<i>i varandras hemstäder.</i>

172
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
<i>Chamberlain svingar</i>
<i>mot ett påhittat föremål.</i>

173
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
<i>Vi spelade mot 76ers</i>
<i>i Eastern Championships.</i>

174
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
<i>Det var sjunde och sista matchen.</i>

175
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
<i>Vi gjorde anfall under hela matchen,</i>

176
00:13:23,761 --> 00:13:28,098
<i>och varje gång kom Chamberlain, Greer</i>
<i>och övriga och stängde in oss.</i>

177
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
<i>Vi blev inte kvitt dem.</i>

178
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
<i>Celtics ledde med sju poäng</i>
<i>när 1:45 kvarstod av matchen.</i>

179
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
<i>Philly kämpade emot återigen,</i>

180
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
<i>och med bara några sekunder kvar</i>

181
00:13:39,860 --> 00:13:43,697
<i>verkade Boston överleva</i>
<i>för att gå vidare till NBA-finalen.</i>

182
00:13:43,781 --> 00:13:47,701
<i>Chamberlain vänder och sätter bollen.</i>
<i>Det är fem sekunder kvar.</i>

183
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
Vi tänkte att vi kastar in bollen
så är matchen över.

184
00:13:51,997 --> 00:13:55,876
Jag litade bara på mig själv att göra det.

185
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
Jag ville ta den
för att göra en bra passning.

186
00:13:58,796 --> 00:14:03,467
Vi har en chans att jämna ut
och Russell tar bollen ur spel.

187
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
Han råkade stå under en kabel

188
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
som var fäst på läktaren
Den stabiliserade korgen.

189
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
<i>Nu ska Russell…</i>

190
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
<i>Han tappar bollen mot stödet!</i>

191
00:14:16,021 --> 00:14:20,526
<i>Russell tappade bollen mot stödet!</i>
<i>Boston leder med endast en poäng.</i>

192
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
<i>Bollen går till Philadelphia</i>
<i>med fem sekunder kvar.</i>

193
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
<i>Boston leder bara med en poäng.</i>

194
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
Jag hörde det på radion i bilen.

195
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Jag var för ung för att köra bil,

196
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
men ingen med en bilradio på

197
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
borde ha varit i rörelse då.

198
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
<i>110 till 109.</i>
<i>Nu är spänningen verkligen hög.</i>

199
00:14:44,258 --> 00:14:48,512
Vi samlar oss och jag sa bara:
"Vi måste göra nåt.

200
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
Ni måste rädda mig."
Jag var utom mig själv. Jag skämdes.

201
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
Russell sa:
"Kan nån ta av mig hundhuvudet?

202
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
Det är jag som bär det."

203
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
Mina lagkamrater hade nog aldrig
hört mig säga det.

204
00:15:06,155 --> 00:15:08,657
"Jag gjorde bort mig. Rädda mig. "

205
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
Andra hade kommit med ursäkter,
men inte Russell.

206
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Det tydde på ödmjukhet
och tillit till lagkamraterna.

207
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Det är ett dåligt läge. Sånt är spelet.

208
00:15:19,001 --> 00:15:23,005
<i>Fem sekunder. Philadelphia har bollen</i>
<i>under Celtics korg.</i>

209
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
<i>Greer kastar in bollen.</i>

210
00:15:26,634 --> 00:15:30,804
<i>Alla världsmästerskapen,</i>
<i>Eastern Championships,</i>

211
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
<i>rekordet och allt annat</i>
<i>hängde nu på slutsekunden.</i>

212
00:15:35,935 --> 00:15:40,606
När domaren ger honom bollen,
har han fem sekunder på sig att spela.

213
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Jag börjar räkna för mig själv.
Ettusenett.

214
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
Ettusentvå.

215
00:15:45,235 --> 00:15:46,779
Ettusentre.

216
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
Vid ettusenfyra hade inget hänt ännu.

217
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
Just då kunde jag,
under en bråkdels sekund,

218
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
ta en titt.

219
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Jag såg bollen släppas.

220
00:15:57,581 --> 00:15:59,458
<i>Greer sätter bollen i spel.</i>

221
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
<i>Han är långt från baslinjen.</i>
<i>Havlicek stjäl den!</i>

222
00:16:01,835 --> 00:16:05,547
<i>Till Sam Jones. Havlicek stal bollen!</i>

223
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
<i>Det är över!</i>

224
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
<i>Johnny Havlicek mobbas av fansen.</i>

225
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
<i>Det är över!</i>

226
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
<i>Johnny Havlicek stal bollen!</i>

227
00:16:16,767 --> 00:16:20,646
<i>Johnny Most skriker:</i>
<i>"Havlicek stal bollen"</i>

228
00:16:21,397 --> 00:16:25,901
i radion på ett sätt
som gick rakt igenom ens kropp.

229
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
<i>Bill Russell vill ta tag i Havlicek.</i>
<i>Han kramar honom.</i>

230
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
<i>Han kramar om John Havlicek.</i>

231
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
<i>Havlicek räddade matchen,</i>

232
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
<i>Fatta det!</i>

233
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
<i>Johnny Havlicek räddade matchen.</i>

234
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Jag säger till Havlicek:
"Jag gjorde dig berömd."

235
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
"Havlicek stal bollen!"

236
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
Jag sa: "Om jag inte hade gjort bort mig,
hade du varit okänd."

237
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
<i>Efter att ha blivit kvitt 76ers,</i>

238
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
<i>gick Celtics vidare</i>
<i>mot sina gamla rivaler i Los Angeles.</i>

239
00:17:01,437 --> 00:17:05,774
<i>Boston gjorde snabbt slut på Lakers</i>
<i>och vann titeln på fem matcher.</i>

240
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
BESÖKARE 96 - HEMMA 129

241
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
<i>Det var deras åttonde mästerskap</i>
<i>sedan Russell gick med i laget.</i>

242
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
CELTICS "KUNG" IGEN

243
00:17:24,168 --> 00:17:30,007
BOSTON RULLAR
TILL ÅTTONDE TITELN PÅ NIO ÅR

244
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
<i>Publiken brydde sig bara om rivaliteten</i>

245
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
<i>mellan Bill Russell och Wilt Chamberlain.</i>

246
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
<i>Bill var öppen och konsekvent</i>

247
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
<i>om sina förhoppningar för svarta barn</i>
<i>och svarta samhällen.</i>

248
00:17:42,936 --> 00:17:46,857
<i>För Wilt handlade dominans i spelet</i>
<i>om ett radikalt krav</i>

249
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
<i>på kompensation baserat på talang.</i>

250
00:17:51,278 --> 00:17:53,614
Vi är här för att tjäna pengar.

251
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
Vi spelar nåt vi älskar att göra,

252
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
men huvudintresset är
hur mycket man kan tjäna.

253
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
Bill Russell var inblandad
i medborgarrättsrörelsen

254
00:18:02,039 --> 00:18:05,876
och uppmuntrade folk
att göra förändringar.

255
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
Wilt levde väl,

256
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
men han brydde sig inte om nåt annat

257
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
än sin egen bekvämlighet
och sitt eget liv.

258
00:18:14,760 --> 00:18:18,138
Wilt hade en tävlingshäst, en Rolls-Royce.

259
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Han levde väldigt väl.

260
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
Han fick så höga löner.

261
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
"Om det finns pengar till honom,
måste de finnas till mig med."

262
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Jag minns, över radion sa man

263
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
att Wilt hade skrivit på
ett kontrakt för 100 000 dollar.

264
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
<i>Det var inte bara ett rykte.</i>

265
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
<i>Chamberlain hade skrivit på</i>
<i>ett treårskontrakt med 76ers</i>

266
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
<i>för en rekordlön på 100 000 dollar,</i>

267
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
<i>motsvarande en miljon idag.</i>

268
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
När vi hörde det här,
pratade jag med Red Auerbach.

269
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
Vi pratar om mitt nästa kontrakt.

270
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
Jag sa: "Jag vet vad jag vill ha."

271
00:18:55,551 --> 00:18:58,846
Han sa: "Vad?"
Jag sa: "Jag vill ha 100 001 dollar."

272
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
RUSSELL FÅR SAMMA LÖN SOM WILT

273
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Han blev bara vit.

274
00:19:03,100 --> 00:19:04,434
Vitare. Förlåt.

275
00:19:08,438 --> 00:19:11,191
Det är småaktigt på ett bra sätt.

276
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Även en dollar betyder
att jag är bättre än han.

277
00:19:13,902 --> 00:19:18,740
Det visar vilken tävlingsmänniska han var.
Sån var han, in i märgen.

278
00:19:18,824 --> 00:19:22,327
-Du skämtade inte om en extra dollar?
-Varje öre hjälper.

279
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Vi ger dig en dollar för showen.

280
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
Finns det sanning bakom ryktet
att du ber om astronomiska belopp?

281
00:19:31,336 --> 00:19:35,007
"Astronomiska," låter högt.

282
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Han kan ge dig 20 poäng
på pick-and-roll och rim runs.

283
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
Han kan blockera fem skott
och ge dig 20 returer.

284
00:19:42,681 --> 00:19:47,060
Han är inte värd 100 000 dollar,
han är värd 500 miljoner dollar idag.

285
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
Jag sa: "Jag vann precis MVP i ligan,
så jag borde vara den högst betalade."

286
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
Jag ringde pappa på telefonen.

287
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
Jag sa: "Du kommer inte att tro det.
Jag har ett avtal.

288
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
Du behöver inte jobba längre."

289
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
Han sa: "Jag kan inte sluta jobba."

290
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Jag frågade varför.

291
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
Han sa:
"Jag har jobbat på gjuteriet i 25 år."

292
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
Jag sa:
"Ett gjuteri, 25 år… Goda skäl att sluta."

293
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Han sa: "Åh, nej."

294
00:20:14,880 --> 00:20:20,636
Han sa: "Lyssna, jag har gett dem 25
av mitt livs bästa år.

295
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
Nu ska jag ge dem några dåliga."

296
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
Det är toppen.

297
00:20:37,778 --> 00:20:41,365
<i>Medan Russell gav sig själv</i>
<i>en fördel framför Chamberlain,</i>

298
00:20:41,865 --> 00:20:46,745
<i>intog han starkare ställning</i>
<i>mot behandlingen av svarta i USA</i>

299
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
Vi söker fortfarande andra svar.

300
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
VIT MAKT!!

301
00:20:53,168 --> 00:20:57,256
Jag tänker kalla till Vita huset-konferens

302
00:20:57,339 --> 00:21:03,387
med forskare och experter
och enastående svarta ledare

303
00:21:03,470 --> 00:21:08,767
från båda raserna
för att uppfylla dessa rättigheter.

304
00:21:08,850 --> 00:21:12,479
Målet är att hjälpa svarta amerikaner

305
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
uppfylla rättigheterna,

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
som efter den långa tiden av orättvisa,

307
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
han äntligen är på väg att säkra.

308
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
<i>Bill Russell var en</i>
<i>av 2 400 inbjudna delegater,</i>

309
00:21:28,203 --> 00:21:32,374
<i>inklusive underhållare,</i>
<i>företagsledare och framstående aktivister.</i>

310
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
<i>Men i slutändan kände han att mötet</i>
<i>bara ledde till tomma löften.</i>

311
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
<i>Russell ansåg att verklig förändring</i>
<i>var beroende av ekonomiska möjligheter.</i>

312
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
<i>Vad gör en utbildning</i>
<i>om det inte finns jobb?</i>

313
00:21:49,266 --> 00:21:54,271
<i>Det råder brist på ledarskap</i>
<i>för att skapa en mer gynnsam atmosfär</i>,

314
00:21:54,354 --> 00:21:57,649
<i>för att bryta ner de ekonomiska hinder</i>
<i>som svarta står inför</i>

315
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
<i>ifråga om att bli del av</i>
<i>den allmänna amerikanska ekonomin.</i>

316
00:22:02,779 --> 00:22:07,034
<i>Nationens blod flyter</i>
<i>genom handelns och industrins ådror.</i>

317
00:22:07,117 --> 00:22:09,661
<i>Om storföretagens resurser inkallas</i>

318
00:22:09,745 --> 00:22:13,665
<i>av nationens president</i>
<i>och mobiliseras för samordnade åtgärder,</i>

319
00:22:13,749 --> 00:22:17,544
<i>kommer vi att påskynda uppfyllandet</i>
<i>av målen vi vill nå.</i>

320
00:22:20,380 --> 00:22:25,344
<i>I Boston den våren kokade det över</i>
<i>när skolan inte längre segregerades,</i>

321
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
<i>och Russell gick med i striden.</i>

322
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
<i>Under tre års tid hade skolkommittén</i>
<i>satt stopp för frågan</i>

323
00:22:31,850 --> 00:22:35,812
<i>liksom dess kontroversiella</i>
<i>före detta ordförande, Louise Day Hicks.</i>

324
00:22:35,896 --> 00:22:41,401
Enligt hans policy är inte en skola
med rasobalans pedagogiskt skadlig.

325
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Tja…

326
00:22:44,154 --> 00:22:49,701
Polischef Ohrenberger och ni själv
har inga barn i en skola med rasobalans,

327
00:22:49,785 --> 00:22:52,996
så ni vet inte hur det påverkar våra barn.

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
<i>En dag kom hon för att hålla examenstal</i>

329
00:22:59,378 --> 00:23:01,588
<i>på Roxbury Junior High School.</i>

330
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
<i>När prästen och en kommitté av aktivister</i>

331
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
<i>bråkade om det, fick hon honom gripen.</i>

332
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
<i>Under tiden fick ungdomarna ingen examen,</i>

333
00:23:10,764 --> 00:23:16,561
<i>så vi höll en speciell ceremoni för dem</i>
<i>i en lokal kyrka och jag höll talet.</i>

334
00:23:21,608 --> 00:23:26,613
Jag frågar mig: "Var finns
de andra rösterna som begär förändring?

335
00:23:26,696 --> 00:23:30,075
Det finns små bränder i hela USA,

336
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
det finns en brand här i Roxbury

337
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
och ingen lyssnar. Ingen lyssnar.

338
00:23:36,248 --> 00:23:38,667
Det folket inte inser är

339
00:23:38,750 --> 00:23:41,837
att en eld som förtär Roxbury,
förtär Boston.

340
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
Elden sprider sig.

341
00:23:44,005 --> 00:23:47,884
<i>För mig var själva Boston</i>
<i>loppmarknaden för rasism,</i>

342
00:23:47,968 --> 00:23:50,053
<i>av alla sorter, gamla och nya.</i>

343
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
<i>Stan hade korrupta stadshus-rasister</i>
<i>som var kumpaner,</i>

344
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
<i>tegelkastande</i>
<i>"skicka hem dem till Afrika"-rasister,</i>

345
00:23:57,310 --> 00:24:01,148
<i>och på universitetsområdet,</i>
<i>falska, chict radikala rasister.</i>

346
00:24:02,107 --> 00:24:06,319
<i>Ändå brukade alla i Boston</i>
<i>tala för dr King.</i>

347
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
<i>Jag var förbluffad.</i>

348
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
<i>Dr Kings dröm om ett färgblint samhälle,</i>
<i>grundat på kärlek</i>

349
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
<i>kanske misstolkades av Bostonborna.</i>

350
00:24:16,538 --> 00:24:20,167
<i>För dem betydde "färgblint"</i>
<i>att de svarta blev osynliga,</i>

351
00:24:20,250 --> 00:24:24,463
<i>vilket skulle okej för dem,</i>
<i>och inte så annorlunda från verkligheten.</i>

352
00:24:27,048 --> 00:24:31,553
Bill Russell berättar vad som händer
och folk måste få veta om det.

353
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
Varför marscherar och protesterar vi?
Vad innebär det egentligen?

354
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Folk var rädda för att säga ifrån.

355
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
Han kände till sin plattform.

356
00:24:40,979 --> 00:24:43,690
Han visste hur stark hans röst var.

357
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
Den öppnade dörrar, vägar,
för den yngre generationen.

358
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
När vi agerar och pratar tillsammans.
så lyssnar folk.

359
00:24:53,450 --> 00:24:55,202
En stor, högprofilatlet.

360
00:24:55,994 --> 00:24:59,414
Det fanns ett forum där för mig,
om jag ville använda det.

361
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
<i>Russell tvekade aldrig</i>
<i>att uttrycka sina åsikter,</i>

362
00:25:03,835 --> 00:25:08,507
<i>men det var många basketfans</i>
<i>som föredrog att han "teg och spelade."</i>

363
00:25:09,007 --> 00:25:13,595
Det utvecklades genom min karriär
att jag inte ville ha mycket att göra

364
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
med folk utanför Celtics.

365
00:25:15,889 --> 00:25:18,975
Jag spelade för Celtics.
Jag spelade inte för Boston.

366
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
Så jag tror att han skrämde
många vita människor

367
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
som förväntade sig att man skulle buga
bara för att de var där.

368
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Bill Russell bugade inte.

369
00:25:32,822 --> 00:25:37,661
<i>Hemma i Reading behandlades han och</i>
<i>hans familj ofta som ovälkomna inkräktare.</i>

370
00:25:37,744 --> 00:25:39,621
TRÅNGSYNTA FÖROLÄMPAR RUSSELLS BARN

371
00:25:39,704 --> 00:25:44,834
Jag tror inte att nån visste vad som hände
bakom kulisserna mot mina föräldrar.

372
00:25:45,502 --> 00:25:48,630
<i>När Russells kom hem efter en helgresa,</i>

373
00:25:48,713 --> 00:25:52,425
<i>upptäckte de att vandaler</i>
<i>hade gått in och plundrat huset.</i>

374
00:25:53,468 --> 00:25:57,806
Stället var förstört när de kom hem.

375
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
Det var tydligt att det var nån
som protesterade

376
00:26:01,893 --> 00:26:05,272
både mot att han bodde i området
och att han var den han var.

377
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
De skrev saker på väggarna.

378
00:26:07,274 --> 00:26:09,901
Rasistiska budskap och hot.

379
00:26:10,986 --> 00:26:15,031
<i>Vi kom hem från semestern</i>
<i>och hittade vårt hem sönderslaget.</i>

380
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
<i>"Nigger" målades på väggen med avföring</i>

381
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
<i>och biljardbordet var sönderrivet</i>
<i>och täckt med öl.</i>

382
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
De slog sönder hans troféer,
de bajsade i mina föräldrars säng.

383
00:26:26,376 --> 00:26:31,590
Jag blev chockad.
Jag visste inte hur rasistisk stan var.

384
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
Att Bill och familjen måste genomlida det
var bara hjärtskärande.

385
00:26:37,178 --> 00:26:40,932
<i>Lokala polisen hittade inga misstänkta.</i>

386
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
<i>Vissa hävdade att min "arroganta attityd"</i>
<i>kunde ha frammanat intrånget.</i>

387
00:26:46,730 --> 00:26:51,818
Russell var en kille
som redan var förbannad då

388
00:26:51,901 --> 00:26:57,157
över hur de svarta behandlades.

389
00:26:57,240 --> 00:27:01,202
Han pratade aldrig om det offentligt.

390
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
Det bottnar i: "Han blir missförstådd."

391
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
Han kunde ha hållit presskonferens
och sagt:

392
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
"De här djuren bröt sig in i mitt hus,

393
00:27:10,128 --> 00:27:14,174
och det gör att ni tror
att jag har dålig attityd."

394
00:27:16,509 --> 00:27:21,765
Bill definierades som en arg svart man
för att han inte lät folk glömma

395
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
livets realiteter i USA.

396
00:27:24,392 --> 00:27:28,063
Folk måste erkänna sanningen
innan vi kan gå vidare.

397
00:27:28,563 --> 00:27:32,150
Varje gång han fick en chans att spela,

398
00:27:32,984 --> 00:27:38,448
kunde han ta allt det,
fokusera och nyttja det i matchen.

399
00:27:38,531 --> 00:27:44,371
Jag hade aldrig stött på nån
med sån unik attityd och sånt fokus.

400
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
Sök alltid ett perspektiv.
Det fick jag från Auerbach.

401
00:27:49,459 --> 00:27:53,046
Gör allt du kan
för att vända procenten till din fördel,

402
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
intellektuellt, känslomässigt och fysiskt.

403
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
Jag snackade lite skit.

404
00:28:01,721 --> 00:28:04,516
De flesta snackar skit för sakens skull.

405
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
Bill Russell var inte den typen.

406
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
Bill gjorde det

407
00:28:08,770 --> 00:28:13,108
så att det skulle få
direkt påverkan på matchen.

408
00:28:13,191 --> 00:28:16,528
Han säger saker

409
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
för att han vet att det stör dig.

410
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Och det hjälpte Celtics att vinna.

411
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
<i>En del av mitt ansvar</i>

412
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
<i>var att avleda en extra stor del</i>
<i>av motståndarens attack mot mig själv.</i>

413
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
<i>Ibland höll jag tal inför uppkastet.</i>

414
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
<i>"Okej, killar," sa jag till andra laget.</i>

415
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
<i>"Inga layups här idag.</i>

416
00:28:39,175 --> 00:28:42,971
<i>Jag struntar i skott från 4,5 meter.</i>
<i>Jag orkar inte det ikväll.</i>

417
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
<i>Men inga layups."</i>

418
00:28:45,306 --> 00:28:48,977
<i>Eller så sa jag till en forward:</i>
<i>"Om du gör en layup,</i>

419
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
<i>ta med salt och peppar,</i>
<i>för du kommer att äta bollar."</i>

420
00:28:53,565 --> 00:28:57,485
<i>Självklart sa jag inget till</i>
<i>Oscar Robertson eller Jerry West.</i>

421
00:28:57,569 --> 00:28:59,863
<i>Vissa gör man inte så mot.</i>

422
00:29:00,363 --> 00:29:04,909
Bill tjafsade inte med mig
när han gick in mot korgen

423
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
för att göra en layup,
för det kunde gå fel.

424
00:29:09,956 --> 00:29:14,961
Jag tror att mitt första år, så var
Russell här och Satch och jag här.

425
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
Russell tittar på Satch,

426
00:29:18,089 --> 00:29:19,716
sen tittar han på mig.

427
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
Sen tittar han på Satch och säger…

428
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
Kan du vakta den jäveln?

429
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
Det chockade Bradley.

430
00:29:27,348 --> 00:29:29,434
Han hade aldrig kallats det förut.

431
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
Den tanken fick mig att undra:
"Vad menade han?

432
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Vad handlade det om?"

433
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
En person med högt intellekt
som snackar skit är det värsta.

434
00:29:42,614 --> 00:29:45,575
De tänker på dig och inte på spelet.

435
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Russ hade det lilla spelet i spelet.

436
00:29:52,665 --> 00:29:56,961
Han körde medvetet goaltending
två gånger per match.

437
00:29:57,045 --> 00:30:01,591
Målen räknades visserligen,
men det var ett budskap till spelarna.

438
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
"Titta hur nära jag kom
att blockera ditt skott."

439
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Han var en mästare.

440
00:30:06,179 --> 00:30:10,016
<i>Ut till Baylor i tre sekunders-området.</i>
<i>En layup. Russell blockerar.</i>

441
00:30:11,017 --> 00:30:14,062
<i>Russell sätter den.</i>
<i>Vilket spel av Bill Russell!</i>

442
00:30:14,729 --> 00:30:17,607
Russell var arrogant, hotfull.

443
00:30:17,690 --> 00:30:20,944
Utanför banan skrämde han folk
som kom fram till honom.

444
00:30:23,279 --> 00:30:27,408
Han stod bara och stirrade på dem,
men han sa inget.

445
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
Han var en intressant blandning
av idrottare och tänkare.

446
00:30:30,870 --> 00:30:34,666
Han kunde välja ett spel
och visualisera det i sitt huvud

447
00:30:34,749 --> 00:30:38,461
om och om igen
innan han gick ut och testade det.

448
00:30:38,545 --> 00:30:41,214
Han studerade spelet så noggrant.

449
00:30:41,297 --> 00:30:47,053
Tanken att du kan beräkna vinkeln
på spelaren som kommer mot dig,

450
00:30:47,637 --> 00:30:51,558
känner till deras förmågor
och hur de gillar att köra,

451
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
och samtidigt se resten av planen,

452
00:30:53,726 --> 00:30:57,897
så man vet: "Om jag gör så här,
för bollbanan den dit."

453
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
Killen är matematiker.

454
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
<i>Bills mästerskap på banan</i>
<i>innefattade matematik.</i>

455
00:31:04,028 --> 00:31:09,158
<i>På college på USF, tillsammans</i>
<i>med Celtics-lagkamraten KC Jones,</i>

456
00:31:09,242 --> 00:31:14,539
<i>hade Bill ett banbrytande sätt</i>
<i>att se vinklar och ekvationer i basket.</i>

457
00:31:16,165 --> 00:31:19,669
<i>Vi bestämde oss för att basket</i>
<i>handlar om geometri,</i>

458
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
<i>linjer, poäng och avstånd.</i>

459
00:31:23,590 --> 00:31:28,136
<i>Jag dagdrömde om solospel,</i>
<i>men han gillade strategier.</i>

460
00:31:28,219 --> 00:31:32,265
<i>KC hade ett originellt basketsinne,</i>
<i>och han lärde mig planera</i>

461
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
<i>för att få saker att hända,</i>
<i>särskilt i försvaret.</i>

462
00:31:35,059 --> 00:31:38,855
<i>På den tiden såg nästan alla spelare</i>
<i>och tränare försvarsspel</i>

463
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
<i>som en ren reaktion.</i>

464
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
<i>KC tänkte annorlunda.</i>

465
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
<i>Han funderade ut sätt att få motståndaren</i>

466
00:31:44,944 --> 00:31:49,574
<i>att skjuta som han ville från platsen</i>
<i>han ville att skottet gick från.</i>

467
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
<i>Han lät dem skjuta</i>

468
00:31:52,118 --> 00:31:54,829
<i>strax utanför avståndet</i>
<i>där de sköt effektivt.</i>

469
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
<i>Istället för att trakassera spelaren,</i>
<i>drog han sen ner för planen</i>

470
00:31:58,833 --> 00:32:03,212
<i>med tanken om att jag tog returen</i>
<i>och skulle passa honom för enkla poäng.</i>

471
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
<i>Han och jag drömde om såna spelsituationer</i>

472
00:32:06,549 --> 00:32:11,012
<i>och matade in kända svagheter</i>
<i>hos motståndaren i ekvationen.</i>

473
00:32:11,095 --> 00:32:15,224
<i>Efterhand skapade KC och jag</i>
<i>vår egen lilla basketvärld.</i>

474
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
<i>Vi blev inspirerade.</i>

475
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
<i>Raketforskare i gymnastikskor.</i>

476
00:32:21,439 --> 00:32:24,776
Han hade alltid en ståtlig framtoning.

477
00:32:24,859 --> 00:32:28,488
När jag ser bilder på honom,
i synnerhet ett foto,

478
00:32:28,571 --> 00:32:32,367
där han står mitt på banan
med händerna på höfterna

479
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
i en utsåld Boston Garden.

480
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
När jag ser det är det som…

481
00:32:41,376 --> 00:32:45,004
…en kung som blickar ut
över sitt kungarike.

482
00:32:47,090 --> 00:32:50,468
<i>Trots att Russell ansågs vara</i>
<i>ett geni på planen,</i>

483
00:32:50,551 --> 00:32:55,807
<i>kritiserades han av fans och journalister</i>
<i>som tjurig, frånvarande och arrogant.</i>

484
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
Jag är arrogant. Det erkänner jag.

485
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
Men enligt vems definition av arrogant?

486
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Om en vit atlet gjorde det,

487
00:33:05,233 --> 00:33:09,028
skulle det inte vara arrogant,
utan tävlingsinriktat, ivrigt.

488
00:33:09,737 --> 00:33:11,614
När man är Bill Russell,

489
00:33:11,698 --> 00:33:14,617
och bor i ett land som utesluter dig,

490
00:33:14,701 --> 00:33:17,370
som bara firar dig som atlet…

491
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
Då gör jag så här:
Ni får del av mig på arenan.

492
00:33:21,749 --> 00:33:25,837
Utanför arenan
får ni låta mig leva mitt liv.

493
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
<i>Som bevis på Russells upplevda arrogans,</i>

494
00:33:28,589 --> 00:33:31,217
<i>nämner hans kritiker hans vägran</i>
<i>att skriva autografer.</i>

495
00:33:32,635 --> 00:33:36,389
<i>Han skrev aldrig autografer</i>
<i>som spelare efter 1964.</i>

496
00:33:37,181 --> 00:33:39,600
<i>Autografer har alltid känts lustigt,</i>

497
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
<i>även som basketspelare på college.</i>

498
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
<i>Först tänkte jag inte på känslan.</i>

499
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
<i>Jag skrev mitt namn</i>
<i>för att alla gjorde det.</i>

500
00:33:48,359 --> 00:33:53,865
<i>Men i början av 1960-talet märkte jag</i>
<i>efter att ha skrivit 50-60 autografer,</i>

501
00:33:53,948 --> 00:33:57,035
<i>att det påverkade mig i två-tre dagar.</i>

502
00:34:00,329 --> 00:34:03,374
Allmänheten och media blev upprörda.

503
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
De tog det personligt

504
00:34:05,877 --> 00:34:10,423
att han valde att inte dela sitt privatliv

505
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
och skriva autografer.

506
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Man kan inte låta fansen äga en
och diktera vad man ska göra.

507
00:34:17,805 --> 00:34:22,060
<i>Jag kan inte föreställa mig värdet</i>
<i>av ett nerklottrat namn på ett papper.</i>

508
00:34:22,143 --> 00:34:26,064
<i>Vilket värde kan min signatur ha</i>
<i>och varför ska jag skriva den?</i>

509
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
<i>Jag ger det man betalar för på planen.</i>

510
00:34:29,901 --> 00:34:34,739
<i>Jag är offentlig egendom när jag spelar.</i>
<i>Jag är privat egendom när jag inte spelar.</i>

511
00:34:34,822 --> 00:34:39,410
<i>Vill jag signera, gör jag det,</i>
<i>men ingen har nånsin tvingat mig till nåt.</i>

512
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
<i>Antingen köper man mig</i>
<i>som mannen Bill Russell eller inte.</i>

513
00:34:42,830 --> 00:34:45,333
<i>Min signatur spelar ingen roll.</i>

514
00:34:45,416 --> 00:34:49,045
<i>Att jag är basketspelare är bara en slump.</i>

515
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Jag älskar att han var sin egen.

516
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
Han bestämde sig för
att han bara skulle spela spelet

517
00:34:57,261 --> 00:35:00,306
och interagera med sina lagkamrater.

518
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
Han hade alltid kontroll, så menar jag.

519
00:35:03,267 --> 00:35:08,773
Han har hellre ett djupt samtal,
skakar hand med en gentleman eller dam.

520
00:35:08,856 --> 00:35:12,777
Det är okej. Om du vet att han
inte skriver autografer, fråga inte.

521
00:35:12,860 --> 00:35:15,363
Han hade övertygelser
som han inte vek från.

522
00:35:15,446 --> 00:35:16,614
Det gillar jag.

523
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Presidenten skulle inte skriva autografer.

524
00:35:19,742 --> 00:35:22,912
Jag bad honom om hans autograf,
och gissa vad han sa?

525
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Nej.

526
00:35:24,580 --> 00:35:30,253
Jag började skratta och sa:
"Kul. Varsågod. Skriv på här."

527
00:35:30,336 --> 00:35:32,380
Han sa nej igen och menade det.

528
00:35:33,047 --> 00:35:38,219
Jag försökte få alla spelare som jag
hade spelat med att signera sina bilder,

529
00:35:38,302 --> 00:35:43,599
så att jag kan ha dem som minne
och Russell vägrade.

530
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Hans sa bara:

531
00:35:45,476 --> 00:35:51,023
"Vi umgås mycket. Vi går ut tillsammans.
Du vet att jag inte skriver autografer."

532
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
Jag sa: "Jag dödar honom.
Du måste skämta."

533
00:35:54,652 --> 00:36:01,200
Det här är två av mina
icke-signerade Bill Russell-böcker

534
00:36:01,284 --> 00:36:05,121
som jag har mellan
H. Rap Brown och James Baldwin.

535
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Jag vill inte ha det på annat vis.
De var personligt icke-signerade

536
00:36:09,458 --> 00:36:12,879
åt mig av mr Bill Russell.

537
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
Jag träffade honom för tre år sen
när han var i stan.

538
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
Han sa: "Satch, vad händer? "
Vi började prata.

539
00:36:21,512 --> 00:36:24,599
Han sa, "Och jag skriver ingen autograf!"

540
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
Jag tror att på många sätt
var min pappa före sin tid.

541
00:36:30,605 --> 00:36:35,443
Jag tror att om man tittar på
vår kändis-besatta kultur idag,

542
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
kan man känna igen fallgroparna
och farorna med att vara berömd.

543
00:36:39,655 --> 00:36:44,118
Han kritiserades för att han inte spelade
eller gick med på att vara mer öppen,

544
00:36:44,202 --> 00:36:48,956
och jag tror att han, till skillnad
mot andra, inte hade det behovet.

545
00:36:49,040 --> 00:36:53,836
Han var alltid sig själv,
utan att skämmas.

546
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
Om man inte kan respektera det,
är det nåt fel på en.

547
00:36:59,592 --> 00:37:05,097
<i>Från 1963 till 1965</i>
<i>hade glansen försvunnit från basket.</i>

548
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
<i>Jag tyckte att det var en barnlek</i>
<i>och sa det öppet.</i>

549
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
<i>Hur ska jag spela basket som vuxen</i>
<i>på samma sätt som när jag var barn</i>

550
00:37:12,688 --> 00:37:15,441
<i>när det finns</i>
<i>så mycket viktigare saker som sker?</i>

551
00:37:15,524 --> 00:37:19,570
<i>Jag ville förändra världen</i>
<i>och sökte sätt att göra det på.</i>

552
00:37:19,654 --> 00:37:23,741
<i>Den svarta revolutionen inleddes</i>
<i>och många andra skiften var på väg.</i>

553
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
Du är en svart man
som spelar det här spelet.

554
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
Det är fullt av rasism, nummer ett.
Du kan fortfarande inte åka överallt.

555
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
Och svarta människor har ett helvete.
De blir misshandlade, attackerade,

556
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
och du spelar basket för Boston Celtics.

557
00:37:38,798 --> 00:37:42,635
När man backar och ser efter,
får man säkert skuldkänslor.

558
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
"Varför spelar jag
för de här vita personerna?

559
00:37:45,638 --> 00:37:50,309
De kommer och hejar på mig
men vill inte att jag bor i grannskapet?"

560
00:37:50,393 --> 00:37:55,439
På tv ser man misshandel och man sitter
med ett hjärta och medvetenhet.

561
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
Det känns säkert hemskt.
"Jag gör inte tillräckligt."

562
00:37:59,068 --> 00:38:01,445
<i>Det finns två samhällen i det här landet,</i>

563
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
<i>och jag måste erkänna det.</i>

564
00:38:03,531 --> 00:38:07,201
<i>Se livet för vad det är</i>
<i>och inte bli helt galen.</i>

565
00:38:08,077 --> 00:38:12,290
Han ger intervjuer till <i>Sports Illustrated</i>
och <i>Saturday Evening Post,</i>

566
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
som talar om hans nya känsla
av desillusion med USA.

567
00:38:15,918 --> 00:38:20,089
Han ifrågasätter Martin Luther Kings
strategi om icke-våld.

568
00:38:20,172 --> 00:38:22,925
Han försvarar Malcolm X
och Nation of Islam,

569
00:38:23,009 --> 00:38:26,095
vilket är en förbannelse
för de flesta vita i USA.

570
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
Han säger att sport
inte är upplyst ur rassynpunkt.

571
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Den speglar de större rasistiska mönstren
i amerikanska samhället.

572
00:38:33,978 --> 00:38:38,482
Vad händer när man är så medveten
om vad man gör?

573
00:38:39,233 --> 00:38:42,194
Vad händer med nöjet i det man gör?

574
00:38:42,278 --> 00:38:47,325
<i>När Bill Russell kämpade med sin roll</i>
<i>och sitt ansvar som svart atlet,</i>

575
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
<i>stod hans lag inför en vändpunkt.</i>

576
00:38:50,745 --> 00:38:54,665
<i>Tränare Red Auerbach bestämde sig för</i>
<i>att det var dags att avgå.</i>

577
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
<i>Säsongen 1965-1966</i>
<i>var hans sista som tränare.</i>

578
00:38:59,462 --> 00:39:05,009
Jag ville inte gå in i säsongen
och avgå om det blev vinst.

579
00:39:05,509 --> 00:39:10,639
De skulle säga att jag passade på.
Jag sa: "Jag slutar oavsett hur det går."

580
00:39:10,723 --> 00:39:14,101
<i>Den viktiga frågan var</i>
<i>vem som skulle ta Reds plats.</i>

581
00:39:15,019 --> 00:39:18,606
<i>Reds första val</i>
<i>var lagkapten och stjärnan Bill Russell.</i>

582
00:39:19,857 --> 00:39:25,363
Vilket bättre sätt att motivera spelaren
Bill Russell än med Bill Russell tränaren?

583
00:39:26,989 --> 00:39:31,243
Jag var den första killen han frågade
och jag tackade nej.

584
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
<i>Om inte Bill, vem då?</i>
<i>Det beslutet fick vänta.</i>

585
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
<i>Under tiden hade man en säsong att avsluta</i>

586
00:39:39,126 --> 00:39:43,297
<i>och Reds pension</i>
<i>gav extra incitament att vinna.</i>

587
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
<i>Vi ville se till</i>
<i>att när Red gick i pension</i>

588
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
<i>så skulle vi vinna hans sista år.</i>

589
00:39:50,930 --> 00:39:55,226
Vi kände att det skulle bli definitionen
av hans karriär som tränare.

590
00:39:55,309 --> 00:39:56,894
"Hur avslutade han?"

591
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
<i>Hur Reds avslut skulle se ut</i>
<i>berodde på eftersäsongen.</i>

592
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
<i>Efter att ha besegrat Philadelphia</i>
<i>för andra året i rad</i>

593
00:40:04,944 --> 00:40:07,405
<i>och vunnit titeln i Eastern Division…</i>

594
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
<i>Boston har slagit Philadelphia</i>
<i>med 121-117.</i>

595
00:40:12,368 --> 00:40:15,371
<i>…skulle Celtics möta Lakers</i>
<i>för femte gången.</i>

596
00:40:16,622 --> 00:40:20,668
<i>Och som så ofta var fallet,</i>
<i>avslutades serien i slutsekunderna</i>

597
00:40:20,751 --> 00:40:24,505
<i>i en avgörande sjunde match</i>
<i>där Celtics leder med fyra.</i>

598
00:40:24,588 --> 00:40:27,883
<i>Sex sekunder kvar</i>
<i>och plötsligt har Lakers en chans.</i>

599
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
<i>Nu går den till Ellis.</i>
<i>Ett snabbt skott. Ellis är bra!</i>

600
00:40:31,762 --> 00:40:35,516
<i>Fyra sekunder kvar</i>
<i>och de leder endast med två poäng.</i>

601
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
<i>Okej, KC med bollen blir omringad.</i>
<i>En sekund.</i>

602
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
Då var det slut!

603
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
<i>Havlicek fick passningen</i>
<i>och han blir påhoppad.</i>

604
00:40:44,358 --> 00:40:45,609
<i>Det är över.</i>

605
00:40:46,360 --> 00:40:47,778
<i>Boston Celtics…</i>

606
00:40:49,697 --> 00:40:54,243
<i>…slog Los Angeles Lakers med 95 mot 93.</i>

607
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
<i>Publiken är ute på golvet.</i>

608
00:40:59,081 --> 00:41:04,670
Red och jag ville verkligen vinna matchen
för hans skull.

609
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
AUERBACH LÄMNAR SKRATTANDES

610
00:41:06,672 --> 00:41:10,217
<i>Red planerade att stanna</i>
<i>hos Celtics som manager,</i>

611
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
<i>så han fick utnämna sin efterträdare.</i>

612
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
<i>Han visste att Russell behövde</i>
<i>en tränare som skulle inspirera</i>

613
00:41:18,517 --> 00:41:20,686
<i>och hålla honom intresserad av spelet.</i>

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,231
<i>Vem kunde vara bättre än nån från Celtic?</i>

615
00:41:24,315 --> 00:41:29,278
Vi gjorde båda en lista
och mitt första val var Frank Ramsey.

616
00:41:29,361 --> 00:41:32,907
Frank var pensionerad i Kentucky
och kunde inte flytta.

617
00:41:32,990 --> 00:41:37,578
Vi gick till tre-fyra andra killar
och ingen av dem passade oss båda.

618
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
Han sa: "Jag måste anlita nån."

619
00:41:43,876 --> 00:41:47,213
Han sa:
"Jag får söka utanför organisationen."

620
00:41:48,339 --> 00:41:53,427
<i>I desperation ringde Red Alex Hannum,</i>
<i>tränaren för San Francisco Warriors,</i>

621
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
<i>tidigare tränare för St. Louis Hawks</i>

622
00:41:56,305 --> 00:41:59,141
<i>och en gammal rival som Russell ogillade.</i>

623
00:41:59,642 --> 00:42:03,521
Jag sa: "Om du anlitar honom,
slutar jag samtidigt som du."

624
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
Jag satt med Russell och sa:
"Vem coachar när Red slutar?"

625
00:42:08,067 --> 00:42:12,655
Han sa, "Alex Hannum,"
en av Russels bittraste fiender.

626
00:42:12,738 --> 00:42:16,909
Jag sa: "Du kan inte spela för Alex Hannum
som du föraktar."

627
00:42:16,992 --> 00:42:22,206
Jag sa: "Lyssna, för Guds skull,
du ska coacha det jäkla laget."

628
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
-"Du vill väl coacha det?"
-"Jo."

629
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
"Säg till Red att du tränar laget."

630
00:42:27,753 --> 00:42:33,050
Cirka 25 minuter senare
sitter jag i mitt hotellrum.

631
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
Telefonen ringer.

632
00:42:35,594 --> 00:42:39,723
Det är Red Auerbach och han säger:
"McSweeny, din jävel."

633
00:42:39,807 --> 00:42:43,143
Jag sa: "Red, vad hände?"
Pang. Han slängde på luren.

634
00:42:43,227 --> 00:42:46,772
Några minuter senare knackar det på.
Det är Russell. "Jag är tränaren."

635
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
Jag tyckte att det var…
Jag kramade och pussade honom.

636
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
Jag drog honom i skägget.

637
00:42:55,364 --> 00:42:59,535
"Det här är helt underbart."

638
00:42:59,618 --> 00:43:01,704
RUSSELL FÖRSTA SVARTA PROFFSMENTORN

639
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
<i>De hade Cousy och Auerbach,</i>
<i>men inget världsmästerskap</i>

640
00:43:07,459 --> 00:43:10,379
<i>innan Bill Russell.</i>
<i>Nu är han tränare och spelare.</i>

641
00:43:13,215 --> 00:43:15,551
<i>Jag tänkte att om jag fick prova</i>
<i>att coacha,</i>

642
00:43:15,634 --> 00:43:19,054
<i>skulle det väcka liv</i>
<i>i min relation till spelet.</i>

643
00:43:19,555 --> 00:43:24,810
Det var vad han borde få
baserat på vad han hade åstadkommit.

644
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
Här är Celtics nya tränare.
All lycka till dig.

645
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
Tack.

646
00:43:32,359 --> 00:43:37,489
Blir du en kopia av Red Auerbach
eller blir du din egen coach?

647
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
Ingen kan vara en kopia av Red Auerbach.

648
00:43:44,830 --> 00:43:47,625
Jag måste göra på mitt sätt.
Jag är också envis.

649
00:43:48,459 --> 00:43:52,004
Där följer jag Red.
Jag ska vara en hård som han.

650
00:43:55,341 --> 00:43:58,594
<i>På Celtics årliga avslutningsmiddag</i>

651
00:43:58,677 --> 00:44:01,221
<i>signalerade Russell att hans roll</i>
<i>må vara ändrad,</i>

652
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
<i>men hans känslor och förväntningar</i>
<i>på sina lagkamrater var desamma.</i>

653
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
<i>Jag förväntar mig mycket</i>
<i>av laget nästa säsong.</i>

654
00:44:09,396 --> 00:44:13,233
<i>Jag har aldrig varit del av ett lag</i>
<i>med mer hjärta än det här.</i>

655
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
<i>Jag kommer inte nära många,</i>
<i>men ni fick mig att älska er.</i>

656
00:44:17,071 --> 00:44:20,032
<i>Ni behandlade mig bättre</i>
<i>än jag nånsin har behandlats i mitt liv.</i>

657
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
<i>Ni är verkligen min familj.</i>

658
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
<i>Celtics är mer än ett namn eller ett lag.</i>

659
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
<i>De är en livsstil.</i>

660
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
<i>Tillkännagivandet var viktigt för Celtics,</i>

661
00:44:30,459 --> 00:44:33,462
<i>för alla sporter, och för nationen.</i>

662
00:44:33,545 --> 00:44:38,717
<i>Russell blev första svarta huvudcoachen</i>
<i>för nåt proffslag i Nordamerika.</i>

663
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
<i>Men pressen visste inte</i>
<i>vad den skulle göra.</i>

664
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
"JAG TROR ATT JAG KAN GÖRA JOBBET"

665
00:44:45,974 --> 00:44:51,146
<i>Kan du göra jobbet opartiskt,</i>
<i>utan rasfördomar åt andra hållet?</i>

666
00:44:51,939 --> 00:44:52,856
Ja.

667
00:44:56,110 --> 00:45:01,407
Du är självfallet den första svarta
i en viktig tränarposition.

668
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
Är det en extra stor press på dig?

669
00:45:04,034 --> 00:45:07,663
Inte alls. Andra lägger
större vikt vid det än jag,

670
00:45:07,746 --> 00:45:13,711
för det är en naturlig sak
att jag får jobbet eller erbjuds jobbet.

671
00:45:15,003 --> 00:45:18,590
Russell blir Celtics tränare,
ett lag som har vunnit

672
00:45:18,674 --> 00:45:20,175
ett otal titlar redan.

673
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
Det är en stor händelse
i amerikansk idrottshistoria.

674
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
Jag minns när jag hörde

675
00:45:27,015 --> 00:45:29,852
att Russell skulle träna Celtics.

676
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
Jag var väldigt glad över det.

677
00:45:32,688 --> 00:45:37,735
Det var fem år före kvotsystemet.

678
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
Han blev inte bara Celtics ansikte.

679
00:45:42,114 --> 00:45:47,786
Han blev del av ansiktet utåt
som är mest synlig för resten av världen.

680
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
Jag kan inte föreställa mig hur det är

681
00:45:51,415 --> 00:45:55,335
att försöka vara bra på
två så skilda roller

682
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
som kräver så mycket energi,
perspektiv och eftertanke.

683
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Han är bättre än jag.

684
00:46:03,969 --> 00:46:06,805
<i>Russell och Celtics</i>
<i>inledde säsongen starkt</i>

685
00:46:06,889 --> 00:46:09,266
<i>med tio vinster på tolv matcher.</i>

686
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
<i>Men mer än nån vinst eller förlust,</i>

687
00:46:14,688 --> 00:46:17,733
<i>var det en händelse</i>
<i>som påverkade Russell starkt.</i>

688
00:46:18,400 --> 00:46:21,820
<i>När Celtics spelade</i>
<i>en uppvisningsmatch i Louisiana,</i>

689
00:46:21,904 --> 00:46:25,991
<i>tog Bills pappa med sig sin far</i>
<i>på hans första basketmatch.</i>

690
00:46:26,658 --> 00:46:30,078
<i>Mr Charlie kom in i omklädningsrummet</i>
<i>med den gamla mannen.</i>

691
00:46:30,162 --> 00:46:33,248
<i>Efter några minuter fick vi båda panik.</i>

692
00:46:33,332 --> 00:46:37,002
<i>Gubben grät.</i>
<i>Jag trodde att han fick en hjärtattack.</i>

693
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
<i>Sen såg vi båda att han inte hade ont.</i>

694
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
<i>Han stirrade som bedövad,</i>

695
00:46:42,925 --> 00:46:47,721
<i>förvirrad av åsynen av Sam Jones</i>
<i>och John Havlicek i duschen intill.</i>

696
00:46:49,139 --> 00:46:52,059
<i>Mina två lagkamrater tvålade in sig</i>
<i>och pratade,</i>

697
00:46:52,142 --> 00:46:54,228
<i>omedvetna om gamlingens känslor.</i>

698
00:46:55,729 --> 00:46:59,149
<i>Gamlingen tittade på oss</i>
<i>och uttalade sig långsamt.</i>

699
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
"Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen

700
00:47:02,736 --> 00:47:06,365
då vatten rann av en svart man
på en vit man."

701
00:47:06,448 --> 00:47:08,033
Han skakade på huvudet.

702
00:47:08,700 --> 00:47:12,454
"Jag ser att de två gillar varann."

703
00:47:13,997 --> 00:47:17,209
Du kan ta över för första gången.

704
00:47:17,292 --> 00:47:20,796
Ni har en lång rad segrar.
Vill du förutspå nåt?

705
00:47:20,879 --> 00:47:24,299
Om vi inte har skador,
tror jag att vi går till final.

706
00:47:30,514 --> 00:47:34,434
Han kanske hade tagit sig
vatten över huvudet då.

707
00:47:34,518 --> 00:47:37,604
Han spelar i genomsnitt
45 minuter per match,

708
00:47:37,688 --> 00:47:40,065
och coachar samtidigt,

709
00:47:40,148 --> 00:47:43,819
ser till att vi är där vi ska,

710
00:47:43,902 --> 00:47:48,240
att anfallet var på rätt plats
och försvaret likaså.

711
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
När han tog jobbet, insåg han nog inte

712
00:47:52,911 --> 00:47:57,416
hur mycket det skulle kräva av honom.

713
00:47:57,499 --> 00:48:02,296
Och det råkade vara året då Wilt
äntligen fick ihop det.

714
00:48:02,379 --> 00:48:04,131
Han hade ett otroligt lag.

715
00:48:08,719 --> 00:48:13,724
Det officiella spelprogrammet för 35.
Uppställningen står i programmet.

716
00:48:15,058 --> 00:48:19,021
Wilt Chamberlain, läs allt
i den officiella programuppställningen.

717
00:48:19,104 --> 00:48:21,857
<i>Under de senaste två åren</i>
<i>hade 76ers utvecklats</i>

718
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
<i>från ett lovande lag till ett kraftpaket.</i>

719
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
<i>De skröt med den NBA:s bästa rekord,</i>

720
00:48:34,244 --> 00:48:37,497
<i>och Wilt hittade äntligen ett lag</i>
<i>som han kunde knyta an till.</i>

721
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
Avslag kan såra.

722
00:48:39,708 --> 00:48:43,670
<i>De senaste tio åren har Celtics vunnit</i>
<i>nio av tio världsmästerskap.</i>

723
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
<i>Förra året var 76ers NBA:s "nästan lag".</i>

724
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
<i>Det förflutna ropar: "Slå Boston".</i>

725
00:48:50,135 --> 00:48:53,513
<i>Tillbaka till Greer. Han vill skjuta.</i>
<i>Det gör han. Det är bra.</i>

726
00:48:54,139 --> 00:48:56,683
<i>De här två klubbarna vill sänka varann.</i>

727
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
<i>Greer till vänster.</i>
<i>Han skjuter. Det är inte bra.</i>

728
00:49:01,146 --> 00:49:04,983
<i>Retur av Chamberlain</i>
<i>Han gör en layup och det är foul.</i>

729
00:49:05,651 --> 00:49:10,280
<i>Sixers dominerade de tre första matcherna</i>
<i>i slutspelsserien 1967.</i>

730
00:49:11,907 --> 00:49:14,868
<i>Wilt, numera veteran,</i>
<i>hade justerat sitt spel,</i>

731
00:49:14,952 --> 00:49:17,746
<i>passade mer</i>
<i>och förpliktade sig till lagförsvaret.</i>

732
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
Vackert blockering, Chamberlain!

733
00:49:28,465 --> 00:49:31,718
<i>Under sitt första år</i>
<i>som  spelare-tränare i NBA,</i>

734
00:49:31,802 --> 00:49:34,846
<i>ärvde Russell en stark,</i>
<i>men läckande organisation.</i>

735
00:49:37,891 --> 00:49:44,398
Han var på Garden och alla fula fans
och deras elaka inställning…

736
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Det var ingen tävling.
Det var konfrontation.

737
00:49:50,112 --> 00:49:51,571
<i>Ett fan ansluter sig.</i>

738
00:49:54,408 --> 00:49:57,285
<i>Celtics lyckades vinna</i>
<i>fjärde matchen i Boston,</i>

739
00:49:57,369 --> 00:49:59,204
<i>för att återvända till Philly</i>,

740
00:49:59,287 --> 00:50:02,791
<i>där fansen krävde ett slut</i>
<i>på Celtics-dynastin.</i>

741
00:50:04,167 --> 00:50:05,919
<i>Walker driver och sätter den.</i>

742
00:50:06,003 --> 00:50:09,297
<i>Det här har varit ett otroligt spel.</i>

743
00:50:09,381 --> 00:50:11,967
För Greer jagas. Han sätter den.

744
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
BOSTON DÖR

745
00:50:14,720 --> 00:50:20,559
Philadelphia-fans sjöng:
<i>"Celtics är döda, äntligen döda"</i>

746
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
BOSTON
IKVÄLL DÖR NI

747
00:50:25,147 --> 00:50:28,066
<i>Bill Russell ser en dynasti</i>
<i>falla omkring sig.</i>

748
00:50:28,567 --> 00:50:32,779
Fem, fyra, tre, två, ett!

749
00:50:33,488 --> 00:50:36,158
116-140<i>.</i>

750
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
<i>Wilt och Philadelphia 76ers slog oss</i>
<i>för att de var bättre.</i>

751
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
De körde oss nästan av planen.

752
00:50:47,711 --> 00:50:50,714
Jag fick genast smaka
på förlorarsyndromet.

753
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
<i>Trots att Celtics hade en oöverträffad rad</i>

754
00:50:54,968 --> 00:50:59,056
<i>av åtta på varandra följande mästerskap,</i>
<i>blev jag utbuad i Boston</i>

755
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
<i>"Så det är slut nu?"</i>

756
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
<i>"Jag visste att det inte skulle vara.</i>
<i>Ni har tappat det."</i>

757
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
<i>Jag måste blinka.</i>

758
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
<i>Sixers vann i NBA-finalen det året,</i>

759
00:51:13,612 --> 00:51:15,697
<i>och Wilt vann sitt första mästerskap.</i>

760
00:51:17,199 --> 00:51:21,369
<i>Under tiden, i Boston, fokuserade</i>
<i>dödsrunorna om Celtics bittra förlust</i>

761
00:51:21,453 --> 00:51:23,163
<i>på en man.</i>

762
00:51:24,456 --> 00:51:26,541
Vi hade för vana att vinna,

763
00:51:26,625 --> 00:51:30,712
och så länge vi kunde lita
på Russell som ankare,

764
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
trodde vi att vi skulle vinna jämt.

765
00:51:33,924 --> 00:51:40,472
Russ var en stolt man och han blev
väldigt sårad av vår förlust.

766
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
Och han skämdes.

767
00:51:42,849 --> 00:51:45,977
Han teg och ville inte prata om säsongen.

768
00:51:46,061 --> 00:51:48,271
Det var den sortens kille han var.

769
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
Han sa:
"Vi får se vad som händer nästa år."

770
00:51:52,609 --> 00:51:56,613
Om ni inte har märkt det
efter uppståndelsen runt världsserien,

771
00:51:56,696 --> 00:52:01,618
inleder NBA säsongen nu på lördag kväll.

772
00:52:01,701 --> 00:52:04,371
Här på Boston Garden
återvänder alla veteraner

773
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
för att spela med Celts
och försöka ta tillbaka kronan

774
00:52:08,458 --> 00:52:11,253
som Philadelphia 76ers tog ifrån dem.

775
00:52:11,878 --> 00:52:13,547
Jag har aldrig förutspått nåt.

776
00:52:13,630 --> 00:52:16,758
Under alla år har man frågat:
"Hur kommer det att gå?"

777
00:52:16,842 --> 00:52:19,678
Jag sa:
"Jag vet inte. Jag kan inget säga."

778
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Förra året frågade de samma sak.

779
00:52:22,222 --> 00:52:24,933
Jag sa: "Vi vinner." Så blev det inte.

780
00:52:25,016 --> 00:52:28,812
Så nu tänker jag aldrig mer säga nåt.

781
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
<i>Russell stod inför ett dubbelt hot</i>
<i>sin andra säsong som coach.</i>

782
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
<i>Han måste visa att han kunde ta laget</i>
<i>tillbaka till mästerskapen</i>

783
00:52:39,948 --> 00:52:42,450
<i>efter förlusten mot Philadelphia 76ers.</i>

784
00:52:44,411 --> 00:52:49,332
<i>Den andra växte ur ett brutalt krig</i>
<i>som slet sönder USA och sportvärlden.</i>

785
00:52:51,126 --> 00:52:55,046
<i>Jag fick starka övertygelser om Vietnam</i>
<i>tidigt under kriget.</i>

786
00:52:55,714 --> 00:52:58,383
<i>Det framstod som en fortsättning</i>
<i>på kolonialkrigen,</i>

787
00:52:58,466 --> 00:53:02,262
<i>som jag som en svart man</i>
<i>som motsatte mig Afrikas kolonier,</i>

788
00:53:02,345 --> 00:53:03,388
<i>var känslig mot.</i>

789
00:53:04,431 --> 00:53:09,519
<i>Det vietnameserna sa var att de inte ville</i>
<i>ha västerlänningar som styrde deras land.</i>

790
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
<i>Vi amerikaner såg det inte så, så klart.</i>

791
00:53:13,064 --> 00:53:18,570
<i>Som imperium definierade vi det</i>
<i>som kommunism mot demokrati.</i>

792
00:53:19,321 --> 00:53:23,200
Bomberna i Vietnam exploderar hemma.

793
00:53:23,283 --> 00:53:28,371
De förstör drömmen och möjligheten
för ett anständigt USA.

794
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
Du, LBJ, hur många barn dödade du idag?

795
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
Kommunistjävlarna styr stället!

796
00:53:36,880 --> 00:53:41,051
<i>Kriget hade utlöst ilska och bitterhet</i>
<i>och polariserat nationen.</i>

797
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
-Vad vill vi ha?
-Fred.

798
00:53:43,553 --> 00:53:45,513
-När vill vi ha det?
-Nu!

799
00:53:50,560 --> 00:53:55,774
<i>Bland dem som motsatte sig kriget</i>
<i>fanns 25-åriga tungviktaren Cassius Clay</i>

800
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
<i>som hade konverterat till islam</i>
<i>och tagit namnet Muhammad Ali.</i>

801
00:53:59,694 --> 00:54:02,489
<i>Ali hävdade att hans religiösa</i>
<i>och etiska övertygelser</i>

802
00:54:02,572 --> 00:54:05,700
<i>hindrade honom från att slåss mot</i>
<i>och döda folk han inte kände.</i>

803
00:54:05,784 --> 00:54:07,869
Jag borde inte åka till Vietnam

804
00:54:07,953 --> 00:54:10,372
och skjuta folk
som aldrig kallat mig <i>"nigger",</i>

805
00:54:10,455 --> 00:54:13,667
som aldrig lynchat mig, bussat hundar
på mig eller våldtagit min mamma.

806
00:54:13,750 --> 00:54:17,837
<i>Ali stod inför förlusten av sin titel,</i>
<i>federalt åtal,</i>

807
00:54:17,921 --> 00:54:21,508
<i>fem års fängelse</i>
<i>och 10 000 dollar i böter.</i>

808
00:54:22,425 --> 00:54:24,636
Det Muhammad Ali gjorde

809
00:54:25,262 --> 00:54:28,598
kunde innebära slutet
för hans boxningskarriär.

810
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
Han hade inget emot att förlora
miljontals dollar. Han var modig.

811
00:54:34,271 --> 00:54:36,982
Han gjorde oss stolta som svarta atleter,

812
00:54:37,065 --> 00:54:42,028
för att han visade genom handling
vad som var viktigt.

813
00:54:42,112 --> 00:54:47,367
Jag känner inte många enskilda idrottare
som skulle göra det han gör.

814
00:54:47,450 --> 00:54:52,205
Det här kräver
enormt mycket viljestyrka och kraft.

815
00:54:52,289 --> 00:54:53,164
En riktig tro.

816
00:54:53,707 --> 00:54:55,917
CLEVELANDTOPPMÖTET
4 JUNI 1967

817
00:54:56,001 --> 00:54:59,629
Toppmötet i Cleveland
var ett svar från svarta atleter

818
00:54:59,713 --> 00:55:03,383
på det faktum att Ali
vägrade ingå i USA:s armé.

819
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
De ville visa stöd för sin bror.

820
00:55:07,137 --> 00:55:11,099
<i>Vi åkte aldrig till Cleveland för att</i>
<i>övertala Muhammed att gå med i armén.</i>

821
00:55:11,182 --> 00:55:13,018
<i>Vi ville erbjuda vår hjälp.</i>

822
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
<i>Det finns inget som säger</i>
<i>att tungviktsmästaren</i>

823
00:55:16,438 --> 00:55:21,359
<i>måste tillhöra en viss religion eller inte</i>
<i>vara en samvetsgrann krigsmotståndare.</i>

824
00:55:23,486 --> 00:55:27,032
Vi kom av vänskap med Muhammad Ali.

825
00:55:28,700 --> 00:55:32,329
Och vi ville höra det från honom…

826
00:55:32,954 --> 00:55:36,249
Man läser i tidningarna
och ser saker på tv.

827
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
Vad är det som pågår?

828
00:55:37,625 --> 00:55:42,047
Han stod upp under många svåra frågor,

829
00:55:42,672 --> 00:55:45,633
och i princip, herrar, övertygade oss

830
00:55:45,717 --> 00:55:49,179
att det är en religiös fråga för honom.

831
00:55:49,262 --> 00:55:53,975
Han tror på sin religion.
Hans ståndpunkt baseras på det.

832
00:55:54,559 --> 00:56:00,648
Det han har gått igenom
har gjort honom till en väldigt ensam man.

833
00:56:03,568 --> 00:56:06,321
Det här är den berömda bilden.

834
00:56:06,404 --> 00:56:12,660
Antagligen ett av 1900-talets
mest ikoniska foton.

835
00:56:12,744 --> 00:56:15,997
Att se de svarta männen, stjärnorna,

836
00:56:16,081 --> 00:56:19,876
lämna sin roll som stjärnor
för Cleveland Browns,

837
00:56:19,959 --> 00:56:25,215
eller Celtics, eller Packers,
och säga: "Nej, vi är svarta män främst."

838
00:56:25,298 --> 00:56:31,346
De kände ett ansvar
att utnyttja sin plattform, sin röst,

839
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
sina önskningar om förändringar i landet

840
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
och vad det innebär
att vara en svart atlet.

841
00:56:37,227 --> 00:56:42,482
Det Bill och jag hade gemensamt var
att vi vägrade ge upp vår individualitet

842
00:56:42,565 --> 00:56:45,443
och hanterade fördomar,

843
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
och diskriminering,

844
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
och orättvisa metoder.

845
00:56:51,866 --> 00:56:57,163
Om du är en stjärna och säger rätt saker
och agerar på rätt sätt,

846
00:56:57,247 --> 00:56:58,832
så tjänar du pengar.

847
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
Om du ska bli aktivist,
måste du ge upp det.

848
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
Bill var en speciell person.

849
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
Man kunde räkna med honom

850
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
om man ville utmana sånt som var fel.

851
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
Bill Russell fångade essensen,

852
00:57:15,807 --> 00:57:21,479
själen och hjärtat av det Ali sa.

853
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
En reporter frågade Bill:

854
00:57:25,191 --> 00:57:29,612
"Vad händer med Muhammad Ali?"

855
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Bill svarade:

856
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
"Jag är inte orolig för Muhammad Ali.

857
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
"Han har gjort nåt
som jag inte har lyckats med.

858
00:57:39,706 --> 00:57:44,836
Hitta nåt som jag är så engagerad i
att jag är villig att riskera livet."

859
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
"Jag är inte orolig för Ali.
Jag är orolig för oss andra. "

860
00:57:48,631 --> 00:57:51,217
<i>Det här är en extrainsatt nyhetssändning</i>
<i>för CBS News.</i>

861
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
<i>Dr Martin Luther King Jr.,</i>

862
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
<i>ledare för medborgerliga rättigheter</i>
<i>och Nobelprisvinnare,</i>

863
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
<i>dödades ikväll i Memphis i Tennessee.</i>

864
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
<i>Han stod på balkongen</i>
<i>på Lorraine Hotels andra våning,</i>

865
00:58:03,605 --> 00:58:06,107
<i>när ett skott sköts</i>
<i>från andra sidan gatan.</i>

866
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
<i>Det träffade tydligen i nacken.</i>

867
00:58:08,276 --> 00:58:11,613
Dr Martin Luther King Jr:s dröm

868
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
har inte dött med honom.

869
00:58:15,992 --> 00:58:19,412
Amerika ska inte styras av kulan,

870
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
utan av rösten av fria och rättvisa män.

871
00:58:25,418 --> 00:58:29,214
Jag tror att alla i varje lag,
oavsett ras eller religion,

872
00:58:29,297 --> 00:58:30,131
eller liknande,

873
00:58:31,674 --> 00:58:32,509
kände en förlust.

874
00:58:33,593 --> 00:58:35,553
Och det påverkar oss alla.

875
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
<i>Det blev upplopp</i>
<i>i drygt 150 amerikanska städer</i>.

876
00:58:41,935 --> 00:58:46,314
<i>Ett kaos av mordbrand och plundring</i>
<i>utan motstycke i landets historia.</i>

877
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
<i>Republikens grunder och prövas.</i>

878
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
<i>Sorg och ilska exploderade</i>
<i>i städer över hela landet.</i>

879
00:59:03,831 --> 00:59:09,128
I Philadelphia skulle Celtics spela
första matchen i Eastern Division-finalen

880
00:59:09,212 --> 00:59:11,422
mot 76ers dagen efter.

881
00:59:12,131 --> 00:59:17,637
Vi ska inte längre stå och vänta
medan våra ledare dödas.

882
00:59:19,180 --> 00:59:21,683
<i>Jag var i chock hela dagen.</i>

883
00:59:22,308 --> 00:59:26,854
<i>Jag satt i fyra eller fem timmar</i>
<i>innan jag kunde prata om nåt annat.</i>

884
00:59:27,480 --> 00:59:30,900
<i>Då tänkte jag att jag inte borde spela.</i>
<i>Jag ringde Wilt.</i>

885
00:59:31,859 --> 00:59:36,155
Till och med kända idrottare

886
00:59:37,115 --> 00:59:39,909
som Bill Russell och Wilt Chamberlain

887
00:59:40,535 --> 00:59:45,206
kunde få NBA att säga:
"För att hedra denna stora man

888
00:59:45,290 --> 00:59:47,500
så pausar vi. Det blir ingen match."

889
00:59:48,251 --> 00:59:50,753
<i>Medan arenan fylldes med fans,</i>

890
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
<i>krävde Chamberlain en omröstning</i>
<i>i omklädningsrummet om man skulle spela.</i>

891
00:59:58,678 --> 01:00:03,016
<i>Vi var båda överens om att det inte vore</i>
<i>bra att ställa in så sent</i>

892
01:00:03,099 --> 01:00:07,020
<i>Det var 10 000-12 000 personer där.</i>
<i>Det kunde bli problem att ställa in.</i>

893
01:00:08,938 --> 01:00:11,816
<i>Till slut bestämde man sig för att spela.</i>

894
01:00:14,319 --> 01:00:17,614
<i>Fansen såg en stoisk,</i>
<i>men ofokuserad föreställning,</i>

895
01:00:19,157 --> 01:00:22,577
<i>även av de två stora rivalerna,</i>
<i>Russell och Chamberlain.</i>

896
01:00:37,675 --> 01:00:42,055
Det är en kuslig atmosfär.
Inte samma glädje och spänning

897
01:00:42,138 --> 01:00:44,724
som man är van vid på en sån här match.

898
01:00:45,975 --> 01:00:49,520
<i>Celtics lyckades vinna med 127 mot 118.</i>

899
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
<i>Fyra dagar senare</i>
<i>begravdes King i Atlanta.</i>

900
01:00:57,654 --> 01:01:00,948
<i>Kings begravning innefattade</i>
<i>celebriteter från politiken,</i>

901
01:01:01,032 --> 01:01:04,619
<i>underhållningsindustrin</i>
<i>och superstjärnor från NBA.</i>

902
01:01:05,411 --> 01:01:08,247
<i>Många fruktade att hans dröm</i>
<i>hade dött med honom.</i>

903
01:01:09,999 --> 01:01:12,502
<i>Jag hade stor respekt för dr King.</i>

904
01:01:13,002 --> 01:01:15,004
<i>Han var sista buffertzonen.</i>

905
01:01:15,505 --> 01:01:20,385
<i>Saker jag hade sagt tio år tidigare, när</i>
<i>jag avfärdades som "en ilsken neger",</i>

906
01:01:20,468 --> 01:01:23,805
<i>visar sig idag,</i>
<i>och det är det som är så sorgligt.</i>

907
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
<i>Inget konstruktivt kommer ur våld.</i>

908
01:01:27,934 --> 01:01:32,271
<i>Den här mannen trodde inte på våld,</i>
<i>och nån tar bort honom.</i>

909
01:01:32,980 --> 01:01:34,273
<i>Det är en tragedi.</i>

910
01:01:35,316 --> 01:01:38,569
<i>Den 10 april,</i>
<i>dagen efter Kings begravning,</i>

911
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
<i>återupptogs slutspelsserien</i>
<i>i Boston Garden.</i>

912
01:01:52,917 --> 01:01:56,504
CELTICS MOT 76ERS
FINAL EASTERN DIVISION 1968

913
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
<i>76ers överträffade</i>
<i>och besegrade sina motståndare.</i>

914
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
<i>Celtics förlorade med 115–106.</i>

915
01:02:09,934 --> 01:02:12,520
<i>Philadelphia vann</i>
<i>påföljande två matcherna.</i>

916
01:02:15,189 --> 01:02:18,151
<i>Inget lag, inte ens Celtics,</i>
<i>hade nånsin återhämtat sig</i>

917
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
<i>från ett 3-1 underläge i en serie.</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:27,201
Men det var inte över än.

919
01:02:28,327 --> 01:02:31,205
Det var inte över än.

920
01:02:37,420 --> 01:02:40,173
<i>Celtics kom tillbaka rytande</i>
<i>i femte matchen.</i>

921
01:02:40,256 --> 01:02:43,301
<i>Det blev utklassning med 122 mot 104.</i>

922
01:02:46,512 --> 01:02:50,933
<i>Nu hade kraften ändrat riktning.</i>
<i>Celtics vann nästa match i Garden.</i>

923
01:02:56,981 --> 01:03:00,193
<i>Med obeveklig blockering</i>
<i>och stark coachning av Russell,</i>

924
01:03:00,276 --> 01:03:04,989
<i>tog de seriefinalen i Philadelphia</i>
<i>och bevisade att de ännu var mästare.</i>

925
01:03:05,656 --> 01:03:08,576
<i>Russell kallade det</i>
<i>sin mest tillfredsställande seger.</i>

926
01:03:09,076 --> 01:03:12,455
<i>Celtics slog Lakers i finalen,</i>

927
01:03:12,538 --> 01:03:16,584
<i>Russells tionde mästerskap</i>
<i>och hans första som huvudtränare.</i>

928
01:03:17,084 --> 01:03:19,670
Bill, grattis till en bra match
och säsong.

929
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
Tack.

930
01:03:20,671 --> 01:03:25,384
Har det varit jobbigare att vara coach
och spelare den här säsongen

931
01:03:25,468 --> 01:03:26,761
jämfört med tidigare?

932
01:03:26,844 --> 01:03:27,845
Jag tror inte det.

933
01:03:30,431 --> 01:03:35,269
Kan den nya svarta idrottaren kollektivt
uppnå social eller politisk förändring?

934
01:03:35,353 --> 01:03:37,897
Det jag gjorde, det jag sa genom åren,

935
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
gjorde jag ur en maktposition
och det var väldigt bra.

936
01:03:42,401 --> 01:03:45,363
Samtidigt fick jag mer att förlora

937
01:03:46,697 --> 01:03:49,534
ifråga om vad man pratade om.

938
01:03:49,617 --> 01:03:53,037
Men det var inget för mig
för utan min manlighet,

939
01:03:53,120 --> 01:03:54,288
har jag inget alls.

940
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
Atleter är produkter snarare än människor.

941
01:04:01,254 --> 01:04:07,176
Jag har blivit trakasserad
och suttit i isolering i tre månader nu.

942
01:04:07,260 --> 01:04:09,178
-Vilka är ni?
-Svarta pantrarna!

943
01:04:10,638 --> 01:04:14,350
Inget är viktigare än att stoppa fascism,
för den stoppar alla.

944
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
Jag känner mig helt otillräcklig.

945
01:04:35,037 --> 01:04:39,834
När jag har sett hur folk har det,

946
01:04:39,917 --> 01:04:42,461
blir mitt bidrag minimalt.

947
01:04:44,797 --> 01:04:50,136
Russ hade hotat med pension i tre-fyra år.

948
01:04:50,219 --> 01:04:52,763
Jag sa: "Russ, du kan inte gå i pension."

949
01:04:53,472 --> 01:04:59,270
Jag sa: "Vi måste fortsätta spela,
så vi kan fortsätta vinna mästerskapen,

950
01:04:59,353 --> 01:05:05,276
och dra in pengarna från det. Okej?
Vi kan inte vinna utan dig."

951
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
<i>Den 15 mars 1969,</i>

952
01:05:08,529 --> 01:05:11,073
<i>under en match mot Baltimore Bullets,</i>

953
01:05:11,157 --> 01:05:14,118
<i>jämnade Celtics ut de sista sekunderna.</i>

954
01:05:15,119 --> 01:05:18,748
<i>Efter att ha fått bollen i besittning,</i>
<i>tar coach Russell timeout.</i>

955
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
Jag skrek:
"Vi har dem fast! Nu gör vi slut på dem!"

956
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
<i>Plötsligt bröt jag ut i skratt</i>
<i>och kunde inte sluta.</i>

957
01:05:27,632 --> 01:05:31,761
<i>Spelarna tyckte att jag var galen.</i>
<i>Jag sa: "Vilken grej det här är.</i>

958
01:05:31,844 --> 01:05:36,265
<i>En vuxen man springer runt halvnaken</i>
<i>inför tusentals människor,</i>

959
01:05:36,349 --> 01:05:39,310
<i>spelar ett spel</i>
<i>och gapar om att döda folk."</i>

960
01:05:42,563 --> 01:05:46,484
<i>Jag såg på mina lagkamrater</i>
<i>som om jag hade sagt nåt djupt.</i>

961
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
<i>De såg tillbaka</i>
<i>som om jag inte hade sagt nåt alls.</i>

962
01:05:50,905 --> 01:05:52,990
<i>Vi tappade bollen och Bullets vann.</i>

963
01:05:53,783 --> 01:05:56,577
<i>Under alla mina år av skratt</i>
<i>inom proffsbasket,</i>

964
01:05:56,661 --> 01:05:58,829
<i>hade jag aldrig hånat själva spelet.</i>

965
01:06:01,874 --> 01:06:04,293
<i>Man kan inte ge vad som krävs i spelet</i>

966
01:06:04,377 --> 01:06:07,546
<i>om man börjar fokusera</i>
<i>på dess löjliga aspekter.</i>

967
01:06:08,631 --> 01:06:12,593
<i>Jag visste redan att det inte finns</i>
<i>nån slutgiltig seger i sport.</i>

968
01:06:12,677 --> 01:06:14,136
<i>Det kommer nya matcher.</i>

969
01:06:14,220 --> 01:06:19,141
<i>Den enda sista segern</i>
<i>är att lämna sista matchen intakt.</i>

970
01:06:19,725 --> 01:06:22,269
<i>Jag sa till mig själv, och ingen annan,</i>

971
01:06:22,853 --> 01:06:24,897
<i>att jag spelade min sista säsong.</i>

972
01:06:26,273 --> 01:06:30,861
<i>Det var en brutal säsong för Celtics,</i>
<i>som i ligans ögon</i>

973
01:06:30,945 --> 01:06:32,905
<i>verkade tappa stinget.</i>

974
01:06:33,864 --> 01:06:37,743
<i>Den inspirerade basketen</i>
<i>syntes allt mer sällan.</i>

975
01:06:37,827 --> 01:06:42,373
<i>Jag visste att det hände ibland</i>
<i>för att jag coachade och spelade</i>

976
01:06:42,456 --> 01:06:45,418
<i>men till stor del</i>
<i>orkade jag inte hänga med.</i>

977
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
Russell började åldras.

978
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
Sam Jones, Satch Sanders likaså.

979
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Vi brukade kalla dem geriatrin.

980
01:06:55,553 --> 01:06:59,473
När matchen börjar
har de bandage på knäna.

981
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
De ser ut att komma från 40-talet
med sina high top-skor.

982
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Man tycker synd om dem.

983
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
Jag är i ett skede i min karriär
där varje säsong är straff.

984
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
Celtics blev fyra i East det året.

985
01:07:13,863 --> 01:07:15,573
Det borde vara över.

986
01:07:15,656 --> 01:07:17,366
Ingen trodde att de skulle vinna.

987
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
<i>Trots medelmåttiga prestationer</i>
<i>och dåliga prognoser,</i>

988
01:07:21,245 --> 01:07:24,206
<i>tar sig Boston</i>
<i>till Eastern Divisions semifinaler</i>

989
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
<i>där de möter 76ers.</i>

990
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
<i>Celtics överväldigade Philadelphia.</i>

991
01:07:30,421 --> 01:07:33,799
<i>Nu skulle de möta Knicks</i>
<i>för divisionstiteln.</i>

992
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
Vi visste att vi kunde slå Philadelphia.

993
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
Det visste vi.
Med New York hade vi problem.

994
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
CELTICS MOT KNICKS
EASTERN DIVISION-FINALERNA 1969

995
01:07:44,643 --> 01:07:46,562
Allt klickade för Knicks.

996
01:07:46,645 --> 01:07:51,150
De hade en hårt arbetande,
men skicklig center i Willis Reed,

997
01:07:51,233 --> 01:07:55,321
smarta forward Bill Bradley,
dynamiska guarden Walt Frazier.

998
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
För att inleda säsongen,
pratade vi mästerskap.

999
01:07:58,115 --> 01:08:03,329
Vi satt i omklädningsrummet
och sa: "Det var det här vi sa.

1000
01:08:03,412 --> 01:08:05,790
Vi spelar för det här, så nu kör vi."

1001
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
Vi trodde att vi kunde vinna.

1002
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
Knicks trodde att de skulle slå oss.

1003
01:08:10,669 --> 01:08:14,131
De hade vunnit sex av sju matcher
under säsongen.

1004
01:08:15,382 --> 01:08:18,469
Willis Reed var ryggraden i deras försvar.

1005
01:08:19,178 --> 01:08:20,596
Han hjälpte alla.

1006
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
Så jag började ändra
vårt anfall varje match.

1007
01:08:26,560 --> 01:08:30,856
När de anpassade sig vid ett avstånd,
bytte jag till ett annat.

1008
01:08:31,690 --> 01:08:34,777
Det förändrade
hur försvarsarbetet flöt på.

1009
01:08:34,860 --> 01:08:36,904
Men vi var det bättre laget.

1010
01:08:39,573 --> 01:08:41,242
De ville inte höra det.

1011
01:08:44,787 --> 01:08:47,706
<i>Russels justeringar fungerade.</i>

1012
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
<i>Knicks förlorade.</i>

1013
01:08:49,750 --> 01:08:53,003
<i>Nu var ett elfte mästerskap i sikte.</i>

1014
01:08:55,339 --> 01:09:00,386
<i>Celtics skulle möta Lakers i finalen</i>
<i>för sjunde gången.</i>

1015
01:09:05,975 --> 01:09:08,769
Coach, du har precis fått
Wilt Chamberlain.

1016
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
Hur många blev galna av det?

1017
01:09:11,814 --> 01:09:14,650
Nej, jag tror att jag gjorde många glada.

1018
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
Jag gjorde Eastern Divisions tränare glada
för de har en bättre chans.

1019
01:09:19,280 --> 01:09:23,993
Du har ett trippelhot
med tre stora spelare där borta.

1020
01:09:24,076 --> 01:09:27,955
-Vad gör du den här säsongen?
-Jag vet en sak. Bäst vi vinner.

1021
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
Annars har jag inget jobb.

1022
01:09:30,166 --> 01:09:34,795
Jag har alltid velat spela i lag
med killar som Jerry West

1023
01:09:34,879 --> 01:09:38,507
och Elgin Baylor,
och de andra Lakers-spelarna.

1024
01:09:38,591 --> 01:09:41,260
Jag är glad att bli utbytt.

1025
01:09:41,343 --> 01:09:45,306
Jag har bytt till ett lag
som har chansen att bli

1026
01:09:45,389 --> 01:09:47,933
ett av de bästa lagen nånsin i basket.

1027
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
<i>Lakers hade aldrig</i>
<i>besegrat Celtics i finalen,</i>

1028
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
<i>men 1969, med Chamberlain,</i>
<i>West och Baylor tillsammans,</i>

1029
01:10:02,031 --> 01:10:05,284
<i>visade laget upp NBA:s första Big Three.</i>

1030
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
Vi var ett bättre lag.

1031
01:10:09,538 --> 01:10:12,499
Boston var inte värdigt
att vara i samma liga som oss.

1032
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Det var ett lag som hade oddsen emot sig.

1033
01:10:15,586 --> 01:10:18,839
<i>Nummer 13, från Kansas, Wilt Chamberlain!</i>

1034
01:10:23,677 --> 01:10:27,890
Alla säger:"Celtics är så gamla.
De kan inte vinna igen."

1035
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
Känner du att du kan göra det igen?

1036
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
Ja.

1037
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
<i>Det här är för världsmästerskapet,</i>
<i>mina damer och herrar.</i>

1038
01:10:36,732 --> 01:10:37,983
<i>Allt står på spel.</i>

1039
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
<i>Medan Russell och Wilt kämpade</i>
<i>fram och tillbaka</i>

1040
01:10:46,659 --> 01:10:51,205
<i>avgjordes matchen av Jerry West,</i>
<i>som tog 53 poäng,</i>

1041
01:10:51,288 --> 01:10:53,916
<i>och ledde Lakers till seger</i>
<i>i första matchen.</i>

1042
01:10:56,752 --> 01:11:01,215
Jerry West spelade
den bästa matchen jag har sett.

1043
01:11:01,298 --> 01:11:02,758
Han var ostoppbar.

1044
01:11:03,550 --> 01:11:06,720
<i>The Boston Globe bad Russell</i>
<i>att skriva ett dagligt inlägg,</i>

1045
01:11:06,804 --> 01:11:09,348
<i>för att ge läsarna</i>
<i>hans perspektiv på varje match.</i>

1046
01:11:09,431 --> 01:11:12,434
<i>Som alltid,</i>
<i>var han frispråkig och uppriktig.</i>

1047
01:11:13,352 --> 01:11:16,355
<i>Wests poäng</i>
<i>var en viktig faktor i matchen,</i>

1048
01:11:16,438 --> 01:11:20,067
<i>men det var en tvåpoängsmatch</i>
<i>och det var en förlust.</i>

1049
01:11:20,150 --> 01:11:22,861
<i>Det spelar ingen roll om han tog 100 poäng</i>

1050
01:11:22,945 --> 01:11:25,364
<i>och vi vann med en eller två poäng.</i>

1051
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
<i>Vinsten är det viktiga.</i>

1052
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
<i>West tog 41 poäng i andra matchen</i>

1053
01:11:31,203 --> 01:11:34,206
<i>vilket återigen</i>
<i>ledde Los Angeles till seger.</i>

1054
01:11:34,290 --> 01:11:37,001
<i>Lakers hade nu en viktig två match-ledning</i>

1055
01:11:37,084 --> 01:11:38,627
<i>mot Russells Celtics.</i>

1056
01:11:39,211 --> 01:11:40,713
Celtics hade problem.

1057
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
Inget lag hade förlorat två matcher
för att sen vinna.

1058
01:11:44,049 --> 01:11:47,386
<i>Vi tillät i genomsnitt</i>
<i>119 poäng per match.</i>

1059
01:11:47,469 --> 01:11:50,556
<i>Vi kan inte ge upp</i>
<i>så många poäng varje match.</i>

1060
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
<i>Det spelar ingen roll vem som tar poängen.</i>

1061
01:11:54,560 --> 01:11:57,271
<i>Serien flyttade till Boston</i>
<i>för nästkommande två matcherna</i>

1062
01:11:57,354 --> 01:11:59,398
<i>och Celtics var tvungna att vinna båda</i>

1063
01:11:59,481 --> 01:12:02,151
<i>för att ha en chans att ta en elfte titel.</i>

1064
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
<i>De vann tredje matchen.</i>

1065
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
<i>Men i match fyra</i>
<i>låg Lakers före med en poäng</i>

1066
01:12:07,740 --> 01:12:11,368
<i>när Celtics tog över</i>
<i>med sju sekunder kvar.</i>

1067
01:12:13,329 --> 01:12:17,249
Sam Jones kommer flygande
runt tre killar och obstruerar.

1068
01:12:17,333 --> 01:12:18,292
Kastar upp den.

1069
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
Bingo!

1070
01:12:20,836 --> 01:12:23,589
En sekund kvar, men matchen är över.

1071
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
<i>Hafsigt, men jag tar den.</i>

1072
01:12:25,341 --> 01:12:28,135
<i>Sam räddade med ett viktigt mål.</i>

1073
01:12:29,219 --> 01:12:31,889
<i>Hemmalaget vann de fyra första matcherna,</i>

1074
01:12:31,972 --> 01:12:36,894
<i>och trenden fortsatte i femte matchen</i>
<i>när Lakers vann i Los Angeles.</i>

1075
01:12:37,978 --> 01:12:42,316
<i>Vissa saker är bättre att tiga om.</i>
<i>Så vad gäller torsdagskvällens match</i>

1076
01:12:42,399 --> 01:12:45,402
<i>med Lakers, har jag ingen kommentar.</i>

1077
01:12:48,113 --> 01:12:51,575
<i>Bills förakt märktes</i>
<i>på hemmaplan nästa kväll</i>

1078
01:12:51,658 --> 01:12:55,412
<i>när mannen som en gång</i>
<i>hade tagit 100 poäng i en match</i>

1079
01:12:55,496 --> 01:12:56,663
<i>bara tog åtta.</i>

1080
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
<i>Fördel på hemmaplan förutspådde serien,</i>

1081
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
<i>och med Los Angeles som värd</i>
<i>för finalmatchen,</i>

1082
01:13:04,129 --> 01:13:06,256
<i>var Lakers ännu favoriter.</i>

1083
01:13:06,924 --> 01:13:11,136
Jag undrar hur du känner
inför en sjunde match,

1084
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
denna gång på nån annans hemmaplan.

1085
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
Vi har gjort det förr.

1086
01:13:19,728 --> 01:13:23,107
CELTICS HOS LAKERS
NBA-FINALEN, MATCH 7, 5 MAJ 1969

1087
01:13:28,320 --> 01:13:33,117
<i>Boston strävar efter</i>
<i>sitt elfte mästerskap på 13 år.</i>

1088
01:13:33,700 --> 01:13:36,453
<i>Det är en dynasti</i>
<i>som Lakers vill få slut på.</i>

1089
01:13:37,079 --> 01:13:40,874
Sjunde matchen på Lakers hemmaplan.

1090
01:13:40,958 --> 01:13:46,213
Lakers skulle äntligen vinna mästerskapet

1091
01:13:46,296 --> 01:13:50,217
som de aldrig hade
lyckats vinna mot Boston Celtics.

1092
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
<i>Jerry West sammanfattade det.</i>
<i>Han sa: "Vi kan slå klubben."</i>

1093
01:13:53,762 --> 01:13:56,181
<i>Och: "Jag får aldrig en chans till."</i>

1094
01:13:56,974 --> 01:13:59,226
Vi trodde att vi skulle få problem.

1095
01:13:59,309 --> 01:14:04,481
För att vara ärlig, så var vi inte
lika självsäkra som tidigare år.

1096
01:14:04,565 --> 01:14:07,484
<i>Det här är den stora kvällen.</i>
<i>Lakers kan ta allt.</i>

1097
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
<i>De kan bli världsmästare.</i>

1098
01:14:12,698 --> 01:14:16,660
Jack Kent Cooke satte ballonger
på läktarna i The Forum.

1099
01:14:16,743 --> 01:14:19,163
De skulle släppas när Lakers vann.

1100
01:14:24,626 --> 01:14:29,798
Hur kunde nån komma på nåt så dumt
att sätta ballongerna där?

1101
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
Jack Kent Cooke
la ut ett blad i alla säten.

1102
01:14:34,219 --> 01:14:37,723
När Lakers vann mästerskapet,
skulle USC-bandet spela,

1103
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
ballongerna i takbjälken skulle åka ner.

1104
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
Jag berättade det här för Russell.

1105
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
Sam visade mig det och jag sa:
"Det är helt omöjligt

1106
01:14:49,026 --> 01:14:53,197
för Lakers att vinna matchen ikväll.
Lakers kan inte slå oss."

1107
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Om nån bråkar med dig,

1108
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
eller pratar om din mamma,

1109
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
eller drar på sig Superman-manteln,

1110
01:15:01,663 --> 01:15:05,334
eller trampar på dina grödor,
kastar sand i ansiktet,

1111
01:15:05,417 --> 01:15:09,296
så blir du arg och ilskan
tar dig till en annan nivå.

1112
01:15:10,005 --> 01:15:11,715
<i>Russell mot Chamberlain.</i>

1113
01:15:11,798 --> 01:15:14,009
<i>Bollen tippas av Russell till Sam Jones.</i>

1114
01:15:14,092 --> 01:15:17,137
<i>Han överlämnar till Havlicek</i>
<i>som kör mot Baylor.</i>

1115
01:15:17,221 --> 01:15:21,433
<i>Havlicek är bra på sex meter.</i>
<i>Havlicek med mål på tio sekunder.</i>

1116
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Russells strategi i matchen…

1117
01:15:24,353 --> 01:15:25,354
SAM JONES RÖST

1118
01:15:25,437 --> 01:15:28,273
…var: "De får springa."

1119
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
<i>Sam, i mitten, skjuter. Bra.</i>

1120
01:15:30,484 --> 01:15:34,613
<i>Runt Siegfried, under, tar upp den.</i>
<i>Russell blockerar den! Bra spel.</i>

1121
01:15:34,696 --> 01:15:38,450
<i>Celtics är väldigt fräscha.</i>
<i>Lakers står och hänger mer.</i>

1122
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
<i>De verkar mer trötta än Celtics.</i>

1123
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
<i>Celtics tog sig till 17-poängsledning</i>
<i>i fjärde perioden.</i>

1124
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
<i>Lakers ligger under med 17 poäng.</i>

1125
01:15:50,212 --> 01:15:53,131
<i>Men Jerry West och Lakers vägrade ge upp.</i>

1126
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
<i>Hans skott väckte liv i publiken</i>

1127
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
<i>och förde Lakers till inom nio.</i>

1128
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
<i>Och alla ögon skiftade till Wilt.</i>

1129
01:16:06,770 --> 01:16:09,648
<i>Havlicek skjuter, 4,5 meter, inte bra.</i>
<i>Returen är uppe.</i>

1130
01:16:09,731 --> 01:16:13,110
<i>Chamberlain har den.</i>
<i>Chamberlain skadade höger knä.</i>

1131
01:16:13,193 --> 01:16:16,363
<i>Chamberlain är skadad i andra änden.</i>

1132
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
<i>Domarna kräver timeout. Skada.</i>

1133
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
<i>Chamberlain kanske måste lämna matchen.</i>

1134
01:16:22,244 --> 01:16:24,705
<i>Wilt måste gå. Han fortsätter inte.</i>

1135
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
Van Breda Kolff var rasande.

1136
01:16:29,668 --> 01:16:31,253
"Den där jäveln!

1137
01:16:31,336 --> 01:16:33,380
Hur kan han lämna matchen?"

1138
01:16:34,089 --> 01:16:35,757
<i>Av mina själviska skäl,</i>

1139
01:16:35,841 --> 01:16:38,635
<i>blev jag förolämpad</i>
<i>när Wilt lämnade matchen.</i>

1140
01:16:38,719 --> 01:16:43,056
<i>Jag trodde inte att han var illa skadad.</i>
<i>Jag ville ändå ha honom där.</i>

1141
01:16:43,140 --> 01:16:46,768
<i>Vi var så nära att avsluta</i>
<i>med en bra match.</i>

1142
01:16:46,852 --> 01:16:51,607
<i>Att Wilt klev av var som att hitta</i>
<i>en felstavning i slutet på en älskad bok.</i>

1143
01:16:51,690 --> 01:16:55,235
<i>Mel Counts byter av Wilt Chamberlain.</i>

1144
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
Mel Counts kom in och spelade jättebra.

1145
01:16:57,654 --> 01:17:00,198
En dribbling. 3,6 meter av Mel. Bra!

1146
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
<i>Wilt var ute och Lakers ökade takten</i>

1147
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
<i>och utnyttjade de åldrande Celtics.</i>.

1148
01:17:08,290 --> 01:17:13,337
<i>Man ser kraften förändras här</i>
<i>när Lakers får en ny spelare.</i>

1149
01:17:14,004 --> 01:17:15,714
<i>De jämnade nästan ut poängen.</i>

1150
01:17:17,799 --> 01:17:21,803
<i>De ser världsmästerskapet.</i>
<i>De vill så gärna vinna när det är så nära.</i>

1151
01:17:22,929 --> 01:17:24,556
<i>Lakers ligger efter med ett poäng.</i>

1152
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Då säger Wilt till mig:

1153
01:17:27,517 --> 01:17:31,146
"Säg till mannen
att jag vill ut på planen igen ."

1154
01:17:35,192 --> 01:17:40,447
Van Breda Kollf,
i sin hysteri och galenskap,

1155
01:17:40,530 --> 01:17:45,661
säger: "Be honom dra åt helvete.
Vi behöver inte honom."

1156
01:17:45,744 --> 01:17:47,829
Chamberlain fick inte spela mer.

1157
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
<i>De har klöst sig framåt,</i>
<i>men de är inte ikapp än.</i>

1158
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
<i>Lakers kommer tillbaka</i>
<i>utan Wilt Chamberlain.</i>

1159
01:17:57,589 --> 01:18:00,008
Vi låg efter med en poäng,

1160
01:18:00,967 --> 01:18:03,553
med lite över en minut kvar att spela.

1161
01:18:03,637 --> 01:18:07,349
Jag vaktade Havlicek.
Han hade bollen och dribblade runt.

1162
01:18:07,891 --> 01:18:11,311
Jag sträckte mig bakom
och slog bort bollen från honom,

1163
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
rakt i Don Nelsons händer.

1164
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
På straffkastlinjen.

1165
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
Don Nelson tar bollen och skjuter.

1166
01:18:18,443 --> 01:18:20,195
Det var ett snabbt skott.

1167
01:18:20,278 --> 01:18:22,531
Den träffade kanten och åkte rakt upp.

1168
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
Den studsade över stoppbrädan.

1169
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Den flög fyra meter upp.

1170
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
Sen gick den i korgen.

1171
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
<i>Erickson…</i>

1172
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
<i>Den slås bort, Nelson tar den!</i>

1173
01:18:40,799 --> 01:18:43,301
Skottet är som en dolk i slow motion.

1174
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
<i>Don Nelson.</i>

1175
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
Det är ren tur.

1176
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
Det är som om nån större makt
inte ville att vi skulle vinna.

1177
01:18:55,355 --> 01:18:58,191
<i>Och Boston Celtics har gjort det igen!</i>

1178
01:19:01,862 --> 01:19:04,740
Ibland trodde jag att Jerry hade rätt

1179
01:19:04,823 --> 01:19:07,242
om att han var förbannad
när de mötte Celtics.

1180
01:19:07,993 --> 01:19:10,704
Vissa kan komma över det.
Det gjorde jag aldrig.

1181
01:19:10,787 --> 01:19:12,581
Inte ens idag.

1182
01:19:12,664 --> 01:19:16,710
Det är som ett hål i mitt hjärta.

1183
01:19:17,586 --> 01:19:21,339
Det var den största besvikelsen
i mitt liv som idrottare

1184
01:19:21,423 --> 01:19:25,719
att inte vinna mot dem en gång.
Skillnaden var alltid Bill Russell.

1185
01:19:25,802 --> 01:19:30,724
Många ballonger hänger i taket
men de släpps inte ner.

1186
01:19:31,892 --> 01:19:35,228
Man säger att Celtics gudar
var med dem i The Forum.

1187
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Det är Boston Garden-grejer.

1188
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
<i>Och man måste så klart säga</i>

1189
01:19:43,487 --> 01:19:46,156
<i>att Celtics är den största sportdynastin</i>

1190
01:19:46,239 --> 01:19:48,325
<i>i proffsidrottens historia.</i>

1191
01:19:50,786 --> 01:19:57,292
Mina lagkamrater hade spelat så hårt
och hade hållit emot så fantastiskt,

1192
01:19:57,375 --> 01:20:00,921
att jag var så stolt över dem och mig.

1193
01:20:01,004 --> 01:20:03,924
-Bill, det måste ha varit en fin seger.
-Just det.

1194
01:20:09,304 --> 01:20:11,848
Jag vet att det är svårt att säga
vad du tänker.

1195
01:20:11,932 --> 01:20:13,850
Det måste ha varit en fin vinst.

1196
01:20:13,934 --> 01:20:16,269
Det här är ett jättebra gäng.

1197
01:20:17,145 --> 01:20:20,649
Och de har spelat fantastiskt för mig.

1198
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
Och det låter fånigt att börja prata så,

1199
01:20:24,236 --> 01:20:28,490
men jag sa till dem innan matchen:
"Jag bryr mig inte om vad som sker.

1200
01:20:28,573 --> 01:20:30,992
Jag skulle inte byta bort er
mot nån annan i världen."

1201
01:20:31,076 --> 01:20:35,247
Efter matchen försöker jag
fånga Bill Russell när han är ensam.

1202
01:20:35,330 --> 01:20:37,833
Jag är 25 år gammal,
har rött hår och fräknar,

1203
01:20:37,916 --> 01:20:40,544
och jag är Nordamerikas vitaste man.

1204
01:20:40,627 --> 01:20:41,878
Jag går dit.

1205
01:20:41,962 --> 01:20:45,549
Jag går fram till Bill och säger:
"Du, Bill?"

1206
01:20:45,632 --> 01:20:48,009
Han ser på mig och jag säger:

1207
01:20:48,718 --> 01:20:51,847
"Finns det en chans
att du går i pension nu?"

1208
01:20:52,347 --> 01:20:54,391
Så kommer det en paus.

1209
01:20:54,474 --> 01:20:58,228
Och Jim Brown, som sitter där,
tittar upp på mig och säger:

1210
01:20:58,311 --> 01:21:02,983
"Gå i pension? Han vann
precis världsmästerskapet.

1211
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
Varför frågar du
om han ska gå i pension?"

1212
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
Jag vet inte om nån annan insåg
att det var Bill Russells sista match.

1213
01:21:11,324 --> 01:21:15,245
Han hade intressen
som var större än spelet,

1214
01:21:15,871 --> 01:21:20,208
och jag tror att hans nyfikenhet
var på väg annanstans.

1215
01:21:20,292 --> 01:21:24,129
När Bill Russell sa
att han skulle dra sig ur basket,

1216
01:21:24,212 --> 01:21:26,965
såg jag på honom
och trodde inte på det han sa.

1217
01:21:27,048 --> 01:21:32,262
Men jag såg att han blev känslosam,
och då trodde jag honom.

1218
01:21:32,345 --> 01:21:36,766
Han tillkännagav slutligen sin pension
genom en artikel i <i>Sports Illustrated,</i>

1219
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
<i>som han fick 25 000 dollar för.</i>

1220
01:21:38,810 --> 01:21:40,520
JAG ÄR FÄRDIG MED BASKET

1221
01:21:41,104 --> 01:21:44,149
<i>Jag har ett år kvar</i>
<i>på mitt kontrakt för Celtics.</i>

1222
01:21:44,232 --> 01:21:48,403
<i>Det är ett av de bästa inom idrott</i>
<i>och jag var väldigt nöjd med det.</i>

1223
01:21:48,486 --> 01:21:52,657
<i>Jag hade fått betalt för att spela,</i>
<i>men jag spelade av andra skäl.</i>

1224
01:21:53,241 --> 01:21:56,494
<i>Jag spelade för att jag ville vara bäst.</i>

1225
01:21:56,578 --> 01:21:58,163
<i>Jag var del av ett lag</i>

1226
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
<i>och jag gav allt</i>
<i>för att göra det laget till det bästa.</i>

1227
01:22:02,250 --> 01:22:06,588
<i>Men vad gäller spelet,</i>
<i>har jag tappat tävlingslusten.</i>

1228
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
<i>Om jag skulle spela nu,</i>
<i>vet motståndarna att jag inte bryr mig.</i>

1229
01:22:11,509 --> 01:22:14,596
<i>Så kan man inte spela</i>
<i>eller göra nåt annat heller.</i>

1230
01:22:15,096 --> 01:22:16,973
<i>Under hela den senaste säsongen</i>

1231
01:22:17,057 --> 01:22:20,644
<i>hade jag en kuslig känsla av</i>
<i>att ha upplevt det här förr.</i>

1232
01:22:20,727 --> 01:22:24,856
<i>Varje spel, varje situation.</i>
<i>När man blockerar, missar ett skott.</i>

1233
01:22:25,357 --> 01:22:29,819
<i>Jag hade sett och gjort allt förut.</i>
<i>Allt hade blivit upprepningar.</i>

1234
01:22:30,862 --> 01:22:34,240
<i>Det är inte rätt attityd</i>
<i>att ta med sig in i nästa säsong.</i>

1235
01:22:34,824 --> 01:22:37,202
När jag hörde det, sa jag: "Jösses."

1236
01:22:37,911 --> 01:22:43,166
Det här är ett historiskt ögonblick
för en kille som fortfarande kunde spela

1237
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
på mästerskapsnivå,
men som säger: "Jag slutar spela."

1238
01:22:48,880 --> 01:22:50,173
Karriären var över.

1239
01:22:51,257 --> 01:22:52,801
Han kommer inte tillbaka.

1240
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
Den mest framstående lagsportsdynastin

1241
01:22:58,640 --> 01:23:01,893
var över efter den matchen.

1242
01:23:38,346 --> 01:23:42,267
<i>Proffsbasketen försvann ur mitt liv 1969.</i>

1243
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
<i>men den hade mycket sällskap.</i>

1244
01:23:45,437 --> 01:23:48,148
<i>Allt i livet verkade besvärligt för mig,</i>

1245
01:23:49,399 --> 01:23:54,195
<i>inklusive min fru sen 13 år,</i>
<i>mina tre barn, mina vänner i Boston</i>

1246
01:23:54,279 --> 01:23:56,031
<i>och mina materiella ägodelar.</i>

1247
01:23:57,198 --> 01:23:59,451
<i>Inom några månader efter min pensionering</i>

1248
01:23:59,534 --> 01:24:03,621
<i>lämnade jag mitt liv i Boston</i>
<i>och allt som hängde ihop med det.</i>

1249
01:24:04,122 --> 01:24:06,958
<i>Varje andetag jag tog kändes lite kyligt.</i>

1250
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
<i>Jag klev ut i omvärlden</i>
<i>efter 13 år i en tryckkammare.</i>

1251
01:24:13,006 --> 01:24:16,384
<i>Jag tänkte att jag var skyldig nåt,</i>
<i>men visste inte vad.</i>

1252
01:24:16,468 --> 01:24:17,343
<i>I mitt huvud</i>

1253
01:24:17,427 --> 01:24:20,930
<i>visste jag att basket inte</i>
<i>var tänkt att skydda mig,</i>

1254
01:24:21,014 --> 01:24:23,391
<i>men jag hade aldrig behövt leva utan den.</i>

1255
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
<i>Bill Russell packade en resväska,</i>
<i>satte sig i sin Lamborghini,</i>

1256
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
<i>och åkte till Los Angeles.</i>

1257
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
Såvitt jag vet är det i LA allting händer.

1258
01:24:55,507 --> 01:24:58,426
Jag lovar att ingen ska ha så kul som jag.

1259
01:24:59,219 --> 01:25:01,888
<i>En annan scen,</i>
<i>underhållningsbranschen, lockade.</i>

1260
01:25:01,971 --> 01:25:05,850
Välkomna en av
världens bästa basketspelare:

1261
01:25:05,934 --> 01:25:07,227
Mr Bill Russell.

1262
01:25:08,103 --> 01:25:10,271
-Vem skrev inledningen?
-Jag.

1263
01:25:10,355 --> 01:25:13,900
Vad menar du med: "En av världens bästa?"

1264
01:25:13,983 --> 01:25:17,821
Ursäkta mig, Bill.
Den bästa basketspelaren nånsin.

1265
01:25:19,197 --> 01:25:22,867
Bill kom med i komedier och pratshower.

1266
01:25:24,494 --> 01:25:27,413
Bill, om du fortsätter så,
hamnar du på psyket.

1267
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
Jag ska visa hur man gör.

1268
01:25:30,333 --> 01:25:32,127
-Visst.
-Okej? Så här.

1269
01:25:33,503 --> 01:25:35,964
-Mr Tillengast?
-Ja, sir?

1270
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
Det är mr Tillengast.

1271
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
Han var värd för sin egen
kortlivade pratshow.

1272
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
Jag heter Bill Russell.

1273
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
Jag heter Bill Russell.

1274
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
Jag heter Bill Russell.

1275
01:25:51,229 --> 01:25:52,897
Jag heter Bill Russell.

1276
01:25:52,981 --> 01:25:55,400
Kan den riktiga Bill Russell
ställa sig upp?

1277
01:25:59,279 --> 01:26:03,491
Russell försökte sig även på skådespeleri,
med begränsad framgång.

1278
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
För att betala min skuld.

1279
01:26:07,453 --> 01:26:10,331
Och han dök upp i några tv-reklamfilmer.

1280
01:26:13,668 --> 01:26:15,712
Jag får inte missa!

1281
01:26:15,795 --> 01:26:17,005
På långt avstånd.

1282
01:26:17,088 --> 01:26:20,049
<i>Han var NBA-analytiker för flera nätverk.</i>

1283
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
Du vet hur det känns,
för du har varit här förut.

1284
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
Jag har inte fått en poäng.

1285
01:26:27,265 --> 01:26:30,727
-Du tog hit killar för att få poäng.
-Så du har för bra betalt.

1286
01:26:32,770 --> 01:26:36,107
<i>Russell höll även seminarier</i>

1287
01:26:36,191 --> 01:26:39,611
<i>och delade sina erfarenheter</i>
<i>och filosofier med unga.</i>

1288
01:26:40,445 --> 01:26:45,658
För mig är verkligen utbildning grunden
du använder för att tänka själv.

1289
01:26:45,742 --> 01:26:51,456
Att vara villig att ta ansvar
och vara involverad i mänskligheten.

1290
01:26:52,123 --> 01:26:54,500
Jag är Rob Chamberlain. Jag undrade hur…

1291
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
-Vad var namnet?
-Rob Chamberlain.

1292
01:26:57,170 --> 01:26:58,671
-Chamberlain?!
-Ja.

1293
01:27:08,806 --> 01:27:12,018
-Inte släkt.
-Jag antog det.

1294
01:27:13,228 --> 01:27:16,064
<i>Under en föreläsning</i>
<i>kritiserade Bill Wilt Chamberlain</i>

1295
01:27:16,147 --> 01:27:19,359
<i>för att han lämnade finalen 1969</i>
<i>när han blev skadad.</i>

1296
01:27:19,442 --> 01:27:21,694
Jag ska läsa vad Bill sa.

1297
01:27:21,778 --> 01:27:25,406
"Jag tror att han bangade ur
i min sista serie i sista matchen.

1298
01:27:26,032 --> 01:27:30,745
Om man inte har brutet benet eller ryggen,
är en skada ingen ursäkt."

1299
01:27:30,828 --> 01:27:34,165
<i>Han hoppade av matchen</i>
<i>när han skadade knäet.</i>

1300
01:27:34,249 --> 01:27:38,419
<i>Jag hade inte heller tagit in honom igen,</i>
<i>även om jag anser att han är toppen.</i>

1301
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
<i>Jag sa aldrig att</i>
<i>Chamberlain inte hade talang,</i>

1302
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
<i>men basket är en lagsport.</i>

1303
01:27:43,383 --> 01:27:45,969
<i>Jag går efter antalet mästerskap.</i>

1304
01:27:46,052 --> 01:27:48,388
<i>Jag spelar för att få fram</i>
<i>det bästa i laget.</i>

1305
01:27:49,180 --> 01:27:53,017
<i>Menar du att du fick ut det bästa</i>
<i>hos Baylor och West?</i>

1306
01:27:53,101 --> 01:27:55,687
<i>Han pratar mycket om vad han ska göra.</i>

1307
01:27:55,770 --> 01:28:00,024
<i>Det handlar om att vinna och förlora,</i>
<i>och han har förlorat mycket.</i>

1308
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
<i>Han tror att han är ett geni, men icke.</i>

1309
01:28:04,529 --> 01:28:05,989
<i>Kommentaren kom ut.</i>

1310
01:28:06,072 --> 01:28:09,200
<i>Vännerna pratade inte</i>
<i>med varann på flera år.</i>

1311
01:28:10,034 --> 01:28:14,414
Jag borde inte ha sagt det<i>,</i>
för han hade inte gjort mig nåt.

1312
01:28:15,164 --> 01:28:18,751
Men jag är för envis
för att be om ursäkt. Så är det.

1313
01:28:18,835 --> 01:28:23,464
Om nån säger att han är skadad,
så är han skadad, enligt mig.

1314
01:28:23,548 --> 01:28:27,927
Du lämnar inte ett sånt ögonblick
om det inte är nåt fel på dig.

1315
01:28:28,678 --> 01:28:31,347
Vad sägs om nu? Är det för sent?

1316
01:28:32,223 --> 01:28:36,477
Jag tänker inte ens på det längre.
Det är nåt som passerat.

1317
01:28:36,561 --> 01:28:40,523
Jag borde inte ha gjort det.
Han vet att jag inte borde ha gjort det.

1318
01:28:41,482 --> 01:28:43,901
-Hade det gjort nån skillnad?
-Nej.

1319
01:28:46,195 --> 01:28:50,908
Jag är säker på att vi båda kan leva
våra liv utan att det stör för mycket.

1320
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
<i>Hans tävlingsinriktade vänskap</i>
<i>med Chamberlain</i>

1321
01:28:54,579 --> 01:29:00,084
<i>var en annan sak som Russell lämnade</i>
<i>tillsammans med Celtics och Boston.</i>

1322
01:29:00,960 --> 01:29:06,883
<i>När hans nummer gick i pension år 1972,</i>
<i>vägrade Russell ha en offentlig ceremoni.</i>

1323
01:29:06,966 --> 01:29:09,427
<i>Bara hans älskade lagkamrater</i>
<i>var närvarande.</i>

1324
01:29:10,553 --> 01:29:13,556
I Boston kan en del av sportskribenter…

1325
01:29:15,558 --> 01:29:17,268
…bli lite knepiga.

1326
01:29:17,352 --> 01:29:21,856
Och Bill ogillade nog
en del av det som hände i Boston,

1327
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
och förmodligen sa han det.
Det är ett sätt att göra det.

1328
01:29:25,276 --> 01:29:29,197
<i>Det var inte enda gången som Russell</i>
<i>undvek individuell, offentlig ära.</i>

1329
01:29:29,280 --> 01:29:34,077
<i>År 1974 valdes han för en plats</i>
<i>i Basketball Hall of Fame.</i>

1330
01:29:34,160 --> 01:29:37,705
<i>När det tillkännagavs,</i>
<i>skrev jag ett uttalande</i>

1331
01:29:37,789 --> 01:29:40,375
<i>där jag bad om att inte få en plats.</i>

1332
01:29:41,501 --> 01:29:43,920
<i>Sportskribenterna hoppade på mig.</i>

1333
01:29:44,003 --> 01:29:47,507
<i>De flesta antog</i>
<i>att jag anser Hall of Fame rasistiskt.</i>

1334
01:29:47,590 --> 01:29:50,176
<i>Det gör jag, men det är mer än så.</i>

1335
01:29:51,511 --> 01:29:55,515
Rapporten säger att Russell,
och ingen vet för han berättar inte,

1336
01:29:55,598 --> 01:29:58,226
motsatte sig det för att det inte fanns
svarta spelare där.

1337
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
Och varför det?

1338
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
Vi har svarta spelare. Inte sen 1946.

1339
01:30:04,690 --> 01:30:05,733
Vi skulle föredra,

1340
01:30:05,817 --> 01:30:10,696
om han har en legitim fråga,
ett klagomål, en reservation…

1341
01:30:10,780 --> 01:30:14,617
Vad det än är, Bill, vill vi veta.

1342
01:30:14,700 --> 01:30:20,957
Om vi har gjort fel nånstans,
vill vi förändra det.

1343
01:30:21,040 --> 01:30:27,255
Å andra sidan är vi ganska övertygade. om
att vi är så öppna som samhället kan vara,

1344
01:30:27,338 --> 01:30:29,090
och kanske mer därtill.

1345
01:30:29,173 --> 01:30:32,510
Bill Russell är en riktig man.
Han stod upp för det han ansåg var rätt.

1346
01:30:33,010 --> 01:30:34,804
Han var ingen som tramsade runt.

1347
01:30:34,887 --> 01:30:38,307
<i>Det handlade om att jag såg Hall of Fame</i>

1348
01:30:38,391 --> 01:30:42,562
<i>på samma sätt som jag såg på autografer</i>
<i>och att pensionera mitt nummer.</i>

1349
01:30:42,645 --> 01:30:45,690
<i>I båda fallen var min avsikt</i>
<i>att särskilja mig själv</i>

1350
01:30:45,773 --> 01:30:48,276
<i>från stjärnornas idéer om fans</i>

1351
01:30:48,359 --> 01:30:50,486
<i>och fans idéer om stjärnor.</i>

1352
01:30:51,070 --> 01:30:55,825
<i>År 1973 hade Bill Russell flyttat</i>
<i>från Kalifornien till delstaten Washington</i>

1353
01:30:55,908 --> 01:30:59,412
<i>för att bli coach och manager</i>
<i>för Seattle SuperSonics.</i>

1354
01:31:00,079 --> 01:31:03,708
<i>Han tog dem till slutspelet</i>
<i>för första gången i historien.</i>

1355
01:31:09,630 --> 01:31:10,715
<i>Ett årtionde senare,</i>

1356
01:31:10,798 --> 01:31:14,635
<i>tog han sig an ett annat misslyckat lag,</i>
<i>Sacramento Kings.</i>

1357
01:31:15,303 --> 01:31:20,224
<i>När han inte lyckades vända laget,</i>
<i>lämnade Russell efter en halv säsong.</i>

1358
01:31:21,017 --> 01:31:24,145
Hans familj oroar sig på 1990-talet

1359
01:31:24,228 --> 01:31:26,022
när seklet närmar sig slutet

1360
01:31:26,105 --> 01:31:29,525
och NBA utvecklar en uppskattning
för sitt förflutna,

1361
01:31:29,609 --> 01:31:31,527
att folk ska glömma Bill Russell.

1362
01:31:31,611 --> 01:31:37,450
Det är då Russell når tillbaka
till publiken, i slutet av 1990-talet.

1363
01:31:38,075 --> 01:31:40,119
Trettio år efter hans sista match

1364
01:31:40,203 --> 01:31:42,997
har Bill Russell och Boston
äntligen gjort upp.

1365
01:31:43,080 --> 01:31:47,376
Och den motvilliga kändisen
som fick sitt nummer pensionerat 1972

1366
01:31:47,460 --> 01:31:51,380
utan pompa och ståt,
låter fansen vara med den här gången.

1367
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
Det var en kväll
att hedra Bill Russell i Boston Garden

1368
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
och dignitärer i basketvärlden var där.

1369
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Jag är här ikväll
och representerar alla män i min ålder

1370
01:32:03,392 --> 01:32:07,897
som växte upp med respekt
för Bill Russell, idrottsmannen.

1371
01:32:07,980 --> 01:32:12,276
Alla män som även lärde sig
av honom hur man är man.

1372
01:32:13,152 --> 01:32:15,154
Om du inte vet nåt om honom,

1373
01:32:15,655 --> 01:32:18,783
om du inte klarar den brutala sanningen,

1374
01:32:18,866 --> 01:32:20,493
prata inte med Bill Russell.

1375
01:32:20,576 --> 01:32:25,873
När jag växte upp på 50- och 60-talet,
och läste hans första bok <i>Go Up For Glory,</i>

1376
01:32:25,957 --> 01:32:29,335
för mamma var bibliotekarie
och tog hem den till mig den dagen,

1377
01:32:29,418 --> 01:32:31,629
då blev Bill Russell min hjälte för livet.

1378
01:32:31,712 --> 01:32:35,925
Jag vet att vi spelade en liten roll

1379
01:32:36,008 --> 01:32:41,055
i den bästa professionella sportdynastin
som nånsin funnits,

1380
01:32:42,765 --> 01:32:45,184
och det var din förtjänst, Russ.

1381
01:32:45,893 --> 01:32:48,980
Det är de stunderna som blev nyckeln

1382
01:32:49,063 --> 01:32:51,566
till att förstå hans inverkan
på den generationen

1383
01:32:52,483 --> 01:32:57,154
Å Celtics vägnar,

1384
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
vore vi väldigt otrevliga
om vi inte gav Bill Russell

1385
01:33:02,159 --> 01:33:03,911
en del av golvet.

1386
01:33:03,995 --> 01:33:05,788
På den här parketten,

1387
01:33:06,372 --> 01:33:12,503
skapade du Boston Celtics mästartradition.

1388
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
Och det gjorde han!

1389
01:33:14,338 --> 01:33:16,424
Bill, nöjet är mitt.

1390
01:33:21,095 --> 01:33:23,723
Jag skämdes för att vara ärlig.

1391
01:33:26,517 --> 01:33:30,688
Det var upplysande
att höra mina vänner säga det här.

1392
01:33:30,771 --> 01:33:35,526
En sak som är viktig för alla att veta

1393
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
är att du inte är ensam i universum.

1394
01:33:41,115 --> 01:33:43,200
Man kommer hit ensam och lämnar ensam,

1395
01:33:43,284 --> 01:33:47,455
men tiden däremellan är man inte ensam.

1396
01:33:51,167 --> 01:33:52,877
<i>Den magiska kvällen</i>

1397
01:33:52,960 --> 01:33:56,964
<i>väntade ännu en överraskning</i>
<i>i Boston Garden.</i>

1398
01:33:57,048 --> 01:34:00,509
Mina damer och herrar, Wilt Chamberlain!

1399
01:34:05,765 --> 01:34:08,643
<i>NBA:s första ikoner var återförenade</i>

1400
01:34:09,352 --> 01:34:13,439
<i>och efter många år isär, insåg de</i>
<i>att bandet alltid hade funnits där.</i>

1401
01:34:17,443 --> 01:34:23,074
Min vän Wilt Norman Chamberlain
var den bästa spelaren jag spelat mot.

1402
01:34:23,157 --> 01:34:30,081
Wilt och jag kunde prata
och ingen av oss bad om mer än vänskap.

1403
01:34:39,965 --> 01:34:43,552
Tack för det här.

1404
01:34:44,512 --> 01:34:47,848
Man blir ödmjuk.
Det jag ville tacka er för

1405
01:34:49,433 --> 01:34:52,353
att jag fick komma in i era liv.

1406
01:34:52,436 --> 01:34:55,856
Och folket som kom till The Garden,

1407
01:34:56,524 --> 01:34:59,902
och fansen, ni var en del av mitt liv.

1408
01:35:00,403 --> 01:35:03,322
-Vi älskar dig, Bill!
-Jag älskar er också.

1409
01:35:09,787 --> 01:35:12,915
<i>Russells basketliv hade slutit sin cirkel,</i>

1410
01:35:14,583 --> 01:35:17,211
<i>men det skulle komma</i>
<i>hjärtskärande förluster.</i>

1411
01:35:17,294 --> 01:35:21,048
<i>En dyster upptäckt idag</i>
<i>på denna herrgård i Bel Air i Kalifornien.</i>

1412
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
<i>Kroppen av 63-årige Wilt Chamberlain,</i>

1413
01:35:23,634 --> 01:35:27,847
<i>en av de största</i>
<i>basketspelarna i historien.</i>

1414
01:35:27,930 --> 01:35:31,267
<i>Obducenten anger hjärtattack</i>
<i>som dödsorsak.</i>

1415
01:35:31,350 --> 01:35:34,562
<i>Några av basketens bästa</i>
<i>kom till Los Angeles</i>

1416
01:35:34,645 --> 01:35:37,148
<i>för att hedra en av spelets legender.</i>

1417
01:35:37,231 --> 01:35:39,316
<i>Tidigare Boston Celtic Bill Russell</i>

1418
01:35:39,400 --> 01:35:41,777
<i>mindes sin tuffaste motståndare.</i>

1419
01:35:41,861 --> 01:35:44,196
Han skickade mig genom helvetet
så många nätter.

1420
01:35:48,284 --> 01:35:51,579
Men det var ingen rivalitet,
det var en tävling.

1421
01:35:52,288 --> 01:35:55,374
Ju äldre vi blev,
desto mer gillade vi varann,

1422
01:35:55,458 --> 01:36:00,463
för vi visste att vi hade starka band.

1423
01:36:00,546 --> 01:36:03,048
Han och jag är eviga vänner.

1424
01:36:04,383 --> 01:36:06,427
Det som gjorde dem båda speciella

1425
01:36:06,510 --> 01:36:08,679
var det faktum att än idag,

1426
01:36:09,680 --> 01:36:10,556
här sitter vi,

1427
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
och pratar fortfarande om dessa två män.

1428
01:36:14,226 --> 01:36:16,979
Vi måste föra den historien vidare.

1429
01:36:17,062 --> 01:36:23,652
Vi ska studera Bill Russells arv
i många år framöver.

1430
01:36:25,362 --> 01:36:29,158
<i>Årets mottagare av Frihetsmedaljen</i>
<i>avslöjar de bästa av oss</i>

1431
01:36:29,241 --> 01:36:31,202
<i>och dem vi ser upp till.</i>

1432
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
<i>Bill Russell möjliggjorde</i>
<i>många andras framgångar.</i>

1433
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Min dotter sa att jag skulle få den.

1434
01:36:40,836 --> 01:36:44,673
Det första jag gjorde var att sätta mig
i bilen och åka till Kalifornien,

1435
01:36:44,757 --> 01:36:46,550
för att besöka min fars grav.

1436
01:36:47,635 --> 01:36:48,677
Och…

1437
01:36:49,887 --> 01:36:51,597
Jag berättade för honom.

1438
01:36:54,934 --> 01:36:55,768
Och…

1439
01:36:56,727 --> 01:36:58,229
Då kändes det bättre.

1440
01:36:59,855 --> 01:37:02,858
För jag sa till honom:

1441
01:37:02,942 --> 01:37:04,151
"Vet du…

1442
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
Jag måste hålla med dig.

1443
01:37:08,906 --> 01:37:10,699
Jag klarade mig ganska bra."

1444
01:37:13,828 --> 01:37:17,456
Jag hoppas att barn i Boston en dag
ska se en staty

1445
01:37:17,540 --> 01:37:21,710
byggd inte bara åt spelaren Bill Russell,
utan människan Bill Russell.

1446
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Efter att jag fick Frihetsmedaljen
och Obama säger:

1447
01:37:24,672 --> 01:37:28,050
"En dag kommer det stå en staty
av Bill Russell i Boston,"

1448
01:37:28,968 --> 01:37:32,346
sa jag att jag aldrig
skulle förlåta honom för det.

1449
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
En staty låter som en gravsten.

1450
01:37:37,017 --> 01:37:40,479
Han sa:
"Den är snarare för stan än för dig.

1451
01:37:43,190 --> 01:37:48,112
Du har gjort stor skillnad

1452
01:37:49,405 --> 01:37:52,116
i samhället och för rasförhållandena."

1453
01:37:54,743 --> 01:37:59,373
En av de mest känslomässiga sakerna
efter att Colin Kaepernick gick ner på knä

1454
01:37:59,999 --> 01:38:04,378
i protest mot polisvåld
och ojämlikhet mellan raser,

1455
01:38:04,461 --> 01:38:08,591
var att se Bill Russell gå ner på knä

1456
01:38:08,674 --> 01:38:12,052
och blicka utmanande in i kameran,

1457
01:38:12,136 --> 01:38:16,557
som om han sa:
"Går du på honom, går du även på mig."

1458
01:38:17,433 --> 01:38:21,312
Bill kände en viss koppling
till Colin, för Bill

1459
01:38:21,395 --> 01:38:27,443
såg basket som det han gjorde
och inte som vem han var.

1460
01:38:27,526 --> 01:38:31,447
Hans arv är Malcolm Jenkins,

1461
01:38:32,406 --> 01:38:33,782
och Anquan Boldin,

1462
01:38:34,491 --> 01:38:35,868
och LeBron James…

1463
01:38:35,951 --> 01:38:37,202
JAG KAN INTE ANDAS

1464
01:38:37,286 --> 01:38:38,370
…och CP3,

1465
01:38:39,496 --> 01:38:40,789
och D-Wade,

1466
01:38:41,457 --> 01:38:42,875
och Renee Montgomery,

1467
01:38:42,958 --> 01:38:45,586
och kvinnorna i WNBA och så vidare,

1468
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
som kliver fram
i den här generationen och säger:

1469
01:38:48,088 --> 01:38:53,719
"Vi har också ett bidrag
till den här kampen."

1470
01:38:54,595 --> 01:38:57,514
Vi har, särskilt som kollektiv,

1471
01:38:57,598 --> 01:39:01,101
verklig makt att stödja förändring.

1472
01:39:01,185 --> 01:39:04,146
Man säger det som krävs,
man tar ställning,

1473
01:39:04,229 --> 01:39:07,024
man säger ifrån till sånt
som inte är okej.

1474
01:39:07,107 --> 01:39:09,401
Bill Russells karriär var det.

1475
01:39:10,152 --> 01:39:13,697
För spelare i min generation
handlar det om: "Vad händer nu?"

1476
01:39:13,781 --> 01:39:16,867
Men om du inte kan historien,
har du ingen riktning.

1477
01:39:16,951 --> 01:39:22,289
Att förstå den kraft du har,
att din röst och din åsikt spelar roll

1478
01:39:22,373 --> 01:39:24,500
och den hörs både på och utanför planen.

1479
01:39:25,209 --> 01:39:26,627
Jag älskar Bill Russell.

1480
01:39:27,628 --> 01:39:30,965
Han hade en själ.
Vissa har ingen själ. Han hade en själ.

1481
01:39:32,132 --> 01:39:37,429
Han var en av de mest unika män
jag nånsin träffat.

1482
01:39:37,513 --> 01:39:40,015
Det säger jag inte
på grund av hans framgång,

1483
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
som basketspelare. Han var en ledare.

1484
01:39:43,519 --> 01:39:48,899
Han var aktivist när det inte var populärt
att vara aktivist,

1485
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
på bekostnad av sin egen karriär ibland.

1486
01:39:51,986 --> 01:39:55,656
Saken med Bill,
när han ansåg att nåt var rätt,

1487
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
så stod han för det. Han stod på sig.

1488
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
Det var så Bill var, alltid.

1489
01:40:05,249 --> 01:40:09,461
<i>Människan kan bara räknas</i>
<i>om han tror att han gör rätt.</i>

1490
01:40:10,212 --> 01:40:11,380
<i>I slutändan,</i>

1491
01:40:11,463 --> 01:40:14,174
<i>lever jag med hoppet att när jag dör</i>

1492
01:40:14,258 --> 01:40:16,093
<i>så skriver man åt mig;</i>

1493
01:40:17,261 --> 01:40:19,680
<i>"Bill Russell, han var en man."</i>

1494
01:40:23,684 --> 01:40:26,020
<i>Boston Celtics förlorade en legend idag.</i>

1495
01:40:26,103 --> 01:40:30,149
Bill Russell dog vid 88 års ålder
men hans arv lever för evigt.

1496
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
TILL KÄRT MINNE AV BILL RUSSEL
1934-2022

1497
01:40:39,116 --> 01:40:42,661
En av min pappas
favoritcitat är när han dör,

1498
01:40:42,745 --> 01:40:46,165
är han inte säker på himlen.
Det kan vara en nedgradering.

1499
01:40:46,248 --> 01:40:50,044
För honom var det himmelriket
att spela för Boston Celtics.

1500
01:40:52,004 --> 01:40:55,466
Det är otroligt att se
Bill Russell varaktiga påverkan.

1501
01:40:55,549 --> 01:40:58,886
Han ville resa sig upp och säga

1502
01:40:58,969 --> 01:41:03,015
att svarta inte borde
acceptera status quo.

1503
01:41:04,349 --> 01:41:07,227
Det gäller både inom och utom sporten.

1504
01:41:09,521 --> 01:41:13,776
Allt han gjorde för afroamerikaner.
Vad han stod för som man.

1505
01:41:13,859 --> 01:41:16,445
Vad han var tvungen att uthärda
för att spela basket

1506
01:41:16,528 --> 01:41:19,490
och hur mycket han ville
förbättra livet för andra.

1507
01:41:19,573 --> 01:41:21,950
Vi utkämpar fortfarande samma strider.

1508
01:41:22,910 --> 01:41:27,498
Ledare och jättar i samhället,
liksom Bill Russell

1509
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
lägger grunden för att ge oss förtroendet
att vi kan klara det här.

1510
01:41:41,345 --> 01:41:44,598
NBA tillkännagav
att de pensionerar Bills nummer.

1511
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
Ingen i NBA kommer nånsin
kunna bära siffran 6.

1512
01:41:48,143 --> 01:41:51,939
Ingen man har vunnit som han
och det är välförtjänt.

1513
01:41:53,941 --> 01:41:59,696
Bill Russell hade ett antal övertygelser,
inte bara om spelet utan om livet,

1514
01:41:59,780 --> 01:42:01,824
och uppenbarligen om landet.

1515
01:42:01,907 --> 01:42:05,661
Han var patriot som amerikan.

1516
01:42:06,829 --> 01:42:10,666
Och nån som aldrig var rädd
för att uttala sig,

1517
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
oavsett konsekvenserna.

1518
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
En ikon, en legend och en pionjär.

1519
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
Och han förkroppsligar vad
en riktig mästare handlar om.

1520
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
Alla borde ge honom
5 % av sitt kontrakt. Allvarligt.

1521
01:42:25,055 --> 01:42:28,100
Jag är här tack vare honom.

1522
01:42:30,644 --> 01:42:33,147
Jag funderar på reflektionen.

1523
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Vad som var.

1524
01:42:36,733 --> 01:42:37,985
Vad som kunde ha varit.

1525
01:42:39,194 --> 01:42:40,404
Vad som kommer att bli.

1526
01:42:42,156 --> 01:42:43,407
Bill Russell,

1527
01:42:44,449 --> 01:42:45,701
du har gjort ditt jobb.

1528
01:42:47,119 --> 01:42:48,829
Resten är upp till oss.

1529
01:42:54,251 --> 01:42:58,172
<i>Jag kan ärligt säga att jag aldrig</i>
<i>har jobbat för att bli omtyckt.</i>

1530
01:42:58,255 --> 01:43:00,382
<i>Jag har bara jobbat</i>
<i>för att bli respekterad.</i>

1531
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
<i>Vad har mitt liv varit? Många saker.</i>

1532
01:43:03,302 --> 01:43:06,638
<i>Många platser,</i>
<i>många erövringar, många misslyckanden,</i>

1533
01:43:06,722 --> 01:43:10,142
<i>och en tid av starka kärlekar</i>
<i>och hat och problem.</i>

1534
01:43:10,893 --> 01:43:13,312
<i>Jag har kämpat på alla sätt jag vet hur.</i>

1535
01:43:13,937 --> 01:43:17,065
<i>Jag har kämpat för att jag trodde</i>
<i>att det var rätt att slåss.</i>

1536
01:43:17,566 --> 01:43:20,611
<i>Ingen man</i>
<i>bör vara rädd för konsekvenserna,</i>

1537
01:43:20,694 --> 01:43:24,031
<i>för alla måste göra det han tror är rätt.</i>

1538
01:43:25,073 --> 01:43:29,828
<i>Jag har kämpat för människors rättigheter,</i>
<i>alla män, alla raser, alla religioner.</i>

1539
01:43:30,329 --> 01:43:33,373
<i>Jag kanske alltid går min egen väg.</i>

1540
01:43:33,457 --> 01:43:36,084
<i>Jag kanske aldrig hör takten.</i>

1541
01:43:37,252 --> 01:43:38,545
<i>Men jag ska försöka.</i>

1542
01:45:35,620 --> 01:45:38,582
Undertexter: Marie Roos