1
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
ДЛЯ ЧОРНОШКІРИХ

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,238
10 000 ПІДБИРАНЬ

3
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
<i>Деякі спортсмени намагаються зрозуміти,</i>
<i>в чому роль спорту.</i>

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,909
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND», 1979 Р.

5
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
<i>Де його місце у світі.</i>

6
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
<i>Подумай сам.</i>

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
<i>Ти прокидаєшся і бачиш,</i>

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
<i>що ти на стадіоні «Бостон-Ґарден»,</i>

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
<i>починається фінал чемпіонату</i>
<i>з трансляцією на телебаченні.</i>

10
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
<i>А ось і «Селтікс».</i>

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,430
<i>Твої товариші по команді збентежені,</i>

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,851
<i>ніби їх ось-ось переїде машина.</i>

13
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
<i>Як я завжди казав: якщо зібрати</i>
<i>всі емоції на баскетбольному матчі,</i>

14
00:01:07,108 --> 00:01:12,155
<i>ненависті вистачить, щоб битися на війні,</i>
<i>а радості — щоб війні запобігти.</i>

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,580
<i>Президент США висловив зацікавлення</i>

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
<i>у результаті гри.</i>

17
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
<i>А поки ти намагаєшся</i>
<i>відпочити у власному коконі</i>

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,593
<i>до початку гри,</i>

19
00:01:33,676 --> 00:01:36,638
<i>настає мить, коли ти замислюєшся,</i>

20
00:01:37,472 --> 00:01:38,973
<i>як це все склалося.</i>

21
00:02:23,601 --> 00:02:29,816
БІЛЛ РАССЕЛЛ: ЛЕГЕНДА

22
00:02:33,945 --> 00:02:37,198
Одна з найзахопливіших митей
моєї кар'єри в «Селтікс» —

23
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
це вихід із роздягальні.

24
00:02:39,576 --> 00:02:43,872
У нас був хлопець на ім'я Велдон Геєр,
який робив промови, і він казав…

25
00:02:43,955 --> 00:02:48,751
Зустрічайте чемпіонів світу,
«Бостон Селтікс»!

26
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
І щоразу, коли я це чув,
у мене була гусяча шкіра.

27
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
Мені це подобалося.

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
<i>До осені 1963 року</i>

29
00:03:01,514 --> 00:03:04,976
<i>«Бостон Селтікс»</i>
<i>виграли шість титулів НБА,</i>

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
<i>але жодного без Боба Коузі.</i>

31
00:03:08,521 --> 00:03:11,691
Ми мали завдання — перемогти без Коузі.

32
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
Не те щоб ми заздрили його славі,

33
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
але думали: «Хочеться показати,

34
00:03:17,906 --> 00:03:21,201
що ми й без Коузі можемо отримати титул».

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Ми вміли грати разом.

36
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
Я активно думав і планував, як
допомогти хлопцям стати кращими гравцями.

37
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
<i>У сезоні 1963–64 років</i>

38
00:03:34,380 --> 00:03:38,384
<i>Расселл зробив</i>
<i>найбільше підбирань і асистів,</i>

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
<i>і попри відсутність Коузі,</i>

40
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
<i>«Селтікс» завершили регулярний сезон</i>
<i>з найкращими показниками в НБА.</i>

41
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
<i>У фіналі «Бостон» зустрілися</i>
<i>з «Ворріорз», які торік переїхали</i>

42
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
<i>до Сан-Франциско з Філадельфії.</i>

43
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
<i>«Ворріорз» Вілта перейшли</i>
<i>у Західну конференцію,</i>

44
00:04:04,077 --> 00:04:07,455
<i>і Чемберлен вперше став</i>
<i>між Біллом Расселлом</i>

45
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
<i>та черговим перснем.</i>

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
<i>Будь-яку суперечку можна було…</i>

47
00:04:13,920 --> 00:04:15,338
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

48
00:04:15,421 --> 00:04:17,757
<i>…продовжити протистоянням</i>
<i>Расселла і Чемберлена.</i>

49
00:04:19,175 --> 00:04:23,054
<i>Ми були якщо не метафорою, то символом.</i>

50
00:04:24,722 --> 00:04:29,310
Це захоплювало, бо вони були
абсолютно різними особистостями.

51
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
БІЛЛ ВОЛТОН
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

52
00:04:31,479 --> 00:04:33,898
Вілт був поєднанням

53
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
Меджіка Джонсона і Санта-Клауса.

54
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
Білл Расселл —

55
00:04:39,112 --> 00:04:43,741
серйозний, зосереджений,
грубий, дисциплінований, жорсткий.

56
00:04:44,325 --> 00:04:46,327
На противагу Вілту Чемберлену.

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
ДЖЕЙЛЕН РОУЗ
НБА 1994–2007

58
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
ВОЛТ «КЛАЙД» ФРЕЙЗЕР

59
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
Їх вважали запеклими конкурентами,

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
але поза майданчиком вони дружили.

61
00:04:55,753 --> 00:04:58,840
Тоді це коло було значно вужче.

62
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
КАРЕН РАССЕЛЛ
ДОЧКА БІЛЛА РАССЕЛЛА

63
00:05:00,967 --> 00:05:05,638
Насправді він, коли їздив грати
у Філадельфії, іноді зупинявся у Вілта.

64
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Білл і Вілт були справді як брати.

65
00:05:09,934 --> 00:05:12,729
Вілт запрошував його з сім'єю
на вечерю на День подяки…

66
00:05:12,812 --> 00:05:14,772
ЖАНІН РАССЕЛЛ
УДОВА БІЛЛА РАССЕЛЛА

67
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
…яку готувала його мама.

68
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Коли він збирався їхати,
вони виходили разом,

69
00:05:19,819 --> 00:05:23,448
і вона завжди казала Біллу:
«Будь добрий до мого сина Нормана.

70
00:05:23,531 --> 00:05:25,366
Не давай йому сильної прочуханки».

71
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
Я б ніколи так не поводився.

72
00:05:27,201 --> 00:05:28,119
ДЖЕРРІ ВЕСТ

73
00:05:28,202 --> 00:05:30,079
Якщо ти мій суперник, я тебе не люблю.

74
00:05:30,163 --> 00:05:30,997
ШАКІЛ О'НІЛ

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,916
Я спробую спантеличити тебе,
перш ніж ти спантеличиш мене.

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
КРІС ПОЛ
12-РАЗОВА ЗІРКА НБА

77
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
На майданчику це одне,
поза майданчиком — інше.

78
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
На майданчику ми робимо свою справу.

79
00:05:42,800 --> 00:05:46,137
Я думав, що Расселл
веде з Вілтом хитру гру…

80
00:05:46,220 --> 00:05:48,431
БІЛЛ БРЕДЛІ
«НЬЮ-ЙОРК НІКС», 1967–1977

81
00:05:49,015 --> 00:05:52,685
…і вечеряє з ним напередодні матчу,

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
щоб його пом'якшити.

83
00:05:54,187 --> 00:05:56,439
І коли він стрибатиме до кошика,

84
00:05:56,522 --> 00:05:59,817
Вілт не зламає йому руку,
а просто закине м'яч.

85
00:06:02,153 --> 00:06:06,240
Ці хитрощі були складовою
геніальності Білла Расселла.

86
00:06:06,324 --> 00:06:09,911
<i>У мене є близькі друзі,</i>
<i>які багато разів казали мені:</i>

87
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
<i>«Вілте, підстрибни</i>
<i>і зламай руку Біллу Расселлу.</i>

88
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
<i>Не будь до них такий добрий.</i>
<i>Ти можеш їх знищити».</i>

89
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Їхні стосунки ґрунтувалися на повазі.

90
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
ТОМ «СЕТЧ» САНДЕРС

91
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Але грали вони жорстко.

92
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
Вони були друзями, але й конкурентами.

93
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
ЛАРРІ БЕРД
«БОСТОН СЕЛТІКС», 1979–1992

94
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
Ти змагаєшся на найвищому рівні,
з ким би ти не грав.

95
00:06:46,072 --> 00:06:49,450
<i>Я вважаю спорт</i>
<i>поєднанням мистецтва й війни.</i>

96
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
<i>Можна змінити пропорції мистецтва і війни</i>

97
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
<i>у будь-якому спорті,</i>
<i>змінивши його філософію.</i>

98
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
<i>Уявімо, що в інший час в іншому світі,</i>

99
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
<i>комісар НБА вирішив</i>

100
00:07:01,421 --> 00:07:05,633
<i>прибрати з баскетболу все насильство</i>
<i>і нагороджувати за артистичність,</i>

101
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
<i>призначив колегію суддів,</i>
<i>яка нараховуватиме очки</i>

102
00:07:08,636 --> 00:07:11,889
<i>за красу кожного закинутого м'яча.</i>

103
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
<i>Усі комбінації</i>
<i>будуть оцінені лише за складністю.</i>

104
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
<i>У результаті гравців мотивуватиме</i>
<i>тільки любов до мистецтва.</i>

105
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
<i>Якщо прибрати всі войовничі елементи,</i>

106
00:07:37,039 --> 00:07:39,750
<i>цей спорт стане різновидом танцю.</i>

107
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
<i>Радше балетом, ніж бійкою.</i>

108
00:07:46,090 --> 00:07:49,886
<i>Коли ми бачимо, як Джуліус «Доктор Джей»</i>
<i>Ірвінг летить у повітрі,</i>

109
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
<i>вигнувши спину, витягнувши руки,</i>

110
00:07:54,891 --> 00:07:59,061
<i>ми кажемо: «Який гарний рух».</i>
<i>Так само гарний, як картина.</i>

111
00:08:00,813 --> 00:08:04,817
<i>Поза викликає подив,</i>
<i>і рух теж має значення.</i>

112
00:08:12,575 --> 00:08:17,788
<i>У 1964 році Расселл зустрів Чемберлена</i>
<i>під час їхнього першого фіналу НБА</i>

113
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
<i>майже ідеальним</i>
<i>поєднанням мистецтва та війни.</i>

114
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
<i>Він запалював «Селтікс»,</i>
<i>коли вони потребували енергії,</i>

115
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
<i>і скеровував їх,</i>
<i>коли була потрібна витримка.</i>

116
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
<i>«Селтікс» вели три гри до однієї,</i>

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
<i>і на останніх секундах п'ятої гри</i>

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
<i>Расселл поставив крапку в цьому сезоні.</i>

119
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
<i>Великий Білл Расселл підбирає м'яч</i>
<i>і закидає в кошик</i>

120
00:08:42,855 --> 00:08:45,149
<i>за останні десять секунд. Це кінець.</i>

121
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
<i>Фанати «Бостона» виносять</i>
<i>тренера Реда Ауербаха з майданчика.</i>

122
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
<i>Перемога показала,</i>
<i>що Білл може очолити команду без Коузі.</i>

123
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
<i>Для «Селтікс»</i>
<i>це було шоста поспіль перемога у фіналі.</i>

124
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
<i>Їхня сьома перемога</i>
<i>після приїзду Білла Расселла у Бостон</i>

125
00:09:02,124 --> 00:09:04,126
<i>і перша перемога Білла без Коуза.</i>

126
00:09:04,210 --> 00:09:07,004
«СЕЛТІКС» ОТРИМАЛИ
СЬОМИЙ ТИТУЛ ЗА ВІСІМ РОКІВ

127
00:09:07,088 --> 00:09:10,925
<i>Цією командою чемпіонів</i>
<i>керував їхній геніальний тренер.</i>

128
00:09:11,425 --> 00:09:15,012
<i>Команда, яку зібрав Ред,</i>
<i>працювала в ідеальній гармонії.</i>

129
00:09:15,513 --> 00:09:20,685
<i>Коли пішов Коузі, у стартовому складі</i>
<i>були Кей Сі Джонс, Білл Расселл,</i>

130
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
<i>Том Гейнсон, Сетч Сандерс і Сем Джонс.</i>

131
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
<i>Але перед грою з «Сент-Луїсом»</i>
<i>у грудні 1964 року</i>

132
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
<i>Гейнсон отримав травму ноги.</i>

133
00:09:30,403 --> 00:09:34,198
<i>Ред Ауербах міг випустити Джона Гавлічека.</i>

134
00:09:34,282 --> 00:09:38,119
<i>Натомість він виставив</i>
<i>досвідченішого Віллі Ноллса.</i>

135
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
У центрі Білл Расселл…

136
00:09:39,287 --> 00:09:40,663
БІЛЛ МАКСВІНІ
СПІВАВТОР

137
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
Том Сандерс — один форвард,

138
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
Віллі Ноллс — інший форвард,

139
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
а ще Сем і Кей Сі Джонс.

140
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
«Селтікс» виставили у стартовому складі
п'ятьох афроамериканців,

141
00:09:52,717 --> 00:09:54,260
і це був потужний сигнал.

142
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
<i>Для нас це було елементарно.</i>
<i>Нас цікавила перемога.</i>

143
00:09:57,138 --> 00:10:00,099
УРИВОК З КНИЖКИ «RED AND ME
MY COACH, MY LIFELONG FRIEND», 2009 Р.

144
00:10:00,182 --> 00:10:03,894
<i>«Це наші найкращі гравці.</i>
<i>Ми їх виставимо».</i>

145
00:10:03,978 --> 00:10:08,399
<i>П'ять чорношкірих гравців одночасно?</i>
<i>Справді? Ми не помітили.</i>

146
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Для перемоги потрібні найкращі гравці.

147
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
РЕНДІ АУЕРБАХ
ДОЧКА РЕДА АУЕРБАХА

148
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
Ауербах робив те що мусив,
а не те, до чого його закликали,

149
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
він не хотів нічого довести.

150
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
<i>Журналісти вимагали коментарю.</i>
<i>Ми увійшли в історію.</i>

151
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
УРИВОК З КНИЖКИ «RED AND ME»

152
00:10:24,790 --> 00:10:28,085
<i>Але, як сказав би Ред:</i>
<i>«Хай історія поцілує мене в дупу».</i>

153
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>Безперечно, «Селтікс» порушили традицію</i>

154
00:10:32,798 --> 00:10:34,759
<i>чорношкірим стартовим складом.</i>

155
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
<i>Але Білл вимагав</i>
<i>правильного історичного контексту.</i>

156
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
<i>Раніше багато говорили,</i>
<i>що перший чорношкірий зробив те,</i>

157
00:10:45,102 --> 00:10:46,937
<i>перший чорношкірий зробив інше.</i>

158
00:10:47,021 --> 00:10:49,940
<i>Неважливо, хто був першим і останнім.</i>

159
00:10:50,024 --> 00:10:53,402
<i>Важливо те, скільки їх було.</i>
<i>Інакше це лише символізм.</i>

160
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
<i>Я не вважаю,</i>
<i>що зробив суспільству якусь послугу.</i>

161
00:10:57,531 --> 00:11:00,534
<i>Я вважаю професійний баскетбол</i>
<i>даремною тратою часу,</i>

162
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
<i>найдурнішим заняттям у світі.</i>

163
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
<i>Звісно, я практичний.</i>

164
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
<i>Де ще, крім баскетболу,</i>
<i>я можу отримати таку зарплату?</i>

165
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
<i>Людина робить те, що мусить.</i>

166
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
<i>Але те, що я хочу зробити</i>

167
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
<i>для своїх дітей</i>
<i>і чорношкірих дітей в усьому світі, —</i>

168
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
<i>це покращити їхнє життя,</i>

169
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
<i>щоб їхні амбіції не були відкинуті світом.</i>

170
00:11:21,847 --> 00:11:25,184
<i>Я хочу дати їм можливість</i>
<i>робити те, що вони вміють.</i>

171
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
<i>Я міг би захотіти</i>
<i>дати своїм дітям мільйон доларів.</i>

172
00:11:29,230 --> 00:11:32,400
<i>Якби я дав їм лише гроші,</i>
<i>то я б не дав їм нічого.</i>

173
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
<i>Для деяких юних фанатів</i>

174
00:11:35,986 --> 00:11:39,323
<i>Расселл і його товариші по команді</i>
<i>дали більше, ніж натхнення.</i>

175
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
<i>Вони створили вражаючу модель співпраці.</i>

176
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Я живу в білому районі.

177
00:11:46,497 --> 00:11:49,041
Білому, сегрегованому, як і весь Бостон,

178
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
сповненому расизму.

179
00:11:50,793 --> 00:11:53,504
ЛОУРЕНС О'ДОННЕЛЛ
ЖИТЕЛЬ БОСТОНА, ВЕДУЧИЙ MSNBC

180
00:11:53,587 --> 00:11:58,092
І білі хлопчики бігали
по баскетбольному майданчику,

181
00:11:58,175 --> 00:12:01,971
у віці від п'яти до семи років,
намагалися закинути м'яч

182
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
і казали: «Я Кей Сі Джонс».

183
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
«Я Сем Джонс».

184
00:12:06,183 --> 00:12:07,435
«Я Білл Расселл».

185
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
ЕРЛ «ПЕРЛ» МОНРО
«БАЛТІМОР БУЛЛЕТС»

186
00:12:09,186 --> 00:12:13,441
Коли «Селтікс» приїжджали у місто,
стадіон був заповнений ущерть,

187
00:12:13,524 --> 00:12:16,736
люди хотіли бачити не лише Расселла,
а видатну команду.

188
00:12:22,324 --> 00:12:24,952
<i>«Селтікс» закінчили сезон 1964–65 років</i>

189
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
<i>з найкращими результатами в лізі:</i>
<i>62 перемоги і 18 поразок.</i>

190
00:12:28,956 --> 00:12:33,210
<i>У плей-оф «Селтікс» зустрілися з командою</i>
<i>«Філадельфія Севенті Сіксерс»,</i>

191
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
<i>до якої долучилося знайоме обличчя.</i>

192
00:12:37,047 --> 00:12:41,218
<i>Попередня команда Вілта, «Ворріорз»,</i>
<i>відреагувала на його вимоги щодо зарплати</i>

193
00:12:41,302 --> 00:12:43,679
<i>і на статистику поразок, обмінявши його.</i>

194
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
<i>Удома Чемберлен зробив «Сіксерс»</i>
<i>серйозним суперником.</i>

195
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
<i>Команди обмінялися перемогами</i>

196
00:12:52,855 --> 00:12:56,817
<i>перед вороже настроєними фанатами</i>
<i>у рідних містах одне одного.</i>

197
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
<i>Чемберлен замахується на уявний предмет.</i>

198
00:13:05,409 --> 00:13:07,369
15 КВІТНЯ 1965 РОКУ

199
00:13:09,747 --> 00:13:11,665
<i>Ми грали з «Сіксерс»</i>
<i>у Східній конференції.</i>

200
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
УРИВОК З «GO UP FOR GLORY»

201
00:13:13,375 --> 00:13:15,544
<i>Це була сьома й остання гра.</i>

202
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
<i>Протягом усієї гри ми бігли вперед,</i>

203
00:13:23,761 --> 00:13:28,057
<i>і щоразу Чемберлен, Ґрір</i>
<i>та решта наздоганяли нас.</i>

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
<i>Ми не могли відірватися.</i>

205
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
<i>«Селтікс» були попереду на сім очків,</i>
<i>лишалася хвилина і 45 секунд.</i>

206
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
<i>«Філлі» знову відбилася,</i>

207
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
<i>і на останній секунді</i>

208
00:13:39,860 --> 00:13:43,739
<i>здавалося, що «Бостон» витримав</i>
<i>і пройшов до фіналу НБА.</i>

209
00:13:43,823 --> 00:13:47,576
<i>Чемберлен повертається і закидає м'яч.</i>
<i>Лишається п'ять секунд.</i>

210
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
Ми відібрали м'яч,
і гра вже закінчувалася.

211
00:13:52,122 --> 00:13:55,459
Я не довіряв нікому зробити цей кидок.

212
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
Я хотів зробити його, бо добре пасую.

213
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Ми маємо шанс на перемогу.

214
00:14:00,506 --> 00:14:01,340
ТОМ ГЕЙНСОН

215
00:14:01,423 --> 00:14:03,467
Расселл кинув м'яч за межі поля.

216
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
Він не знав, що перебуває під дротом,

217
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
прикріпленим до балкону
для стабілізації кошика.

218
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
<i>І Расселл…</i>

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,770
<i>М'яч зачепився за опору!</i>

220
00:14:16,021 --> 00:14:20,609
<i>Від Расселла м'яч чіпляється за опору!</i>
<i>«Бостон» попереду на одне очко.</i>

221
00:14:21,193 --> 00:14:24,488
<i>М'яч переходить до «Філадельфії»,</i>
<i>лишається п'ять секунд.</i>

222
00:14:24,572 --> 00:14:26,532
<i>«Бостон» попереду лише на одне очко.</i>

223
00:14:27,032 --> 00:14:30,619
Я чув це по радіо в машині.

224
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Я був надто молодий, щоб сідати за кермо,

225
00:14:33,789 --> 00:14:37,751
але кажу вам, нікому з людей,
які тоді слухали радіо в машині,

226
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
не варто було керувати нею.

227
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
<i>Рахунок 110–109. Напруга посилюється.</i>

228
00:14:44,258 --> 00:14:48,429
Ми зібралися. Я лише міг сказати:
«Хлопці, ми повинні щось зробити.

229
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
Допоможіть мені».
Я був не при собі. Мені було ніяково.

230
00:14:55,603 --> 00:14:58,188
Расселл сказав:
«Хтось зніме з мене ці козячі роги?

231
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
ГОВОРИТЬ ДЖОН ГАВЛІЧЕК

232
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
Бо в мене на голові роги».

233
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
Мої товариші раніше не чули,
щоб я щось таке казав.

234
00:15:06,155 --> 00:15:08,657
«Я облажався. Зніміть мене з гачка».

235
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
Інші хлопці виправдовуються,
але не Расселл.

236
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Він виявив скромність
і віру в товаришів по команді.

237
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
<i>Це погана ситуація. Це баскетбол.</i>

238
00:15:19,001 --> 00:15:22,588
<i>П'ять секунд. </i>«<i>Філадельфія» має м'яч</i>
<i>під кошиком «Селтікс».</i>

239
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
<i>Ґрір подаватиме м'яч.</i>

240
00:15:26,634 --> 00:15:30,804
<i>Усі чемпіонати світу</i>
<i>та Східної конференції…</i>

241
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
<i>…рекорд і все інше —</i>
<i>все залежало від останньої секунди.</i>

242
00:15:35,935 --> 00:15:40,189
Коли суддя передав м'яч,
на гру лишилося п'ять секунд.

243
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Я починаю подумки рахувати: тисяча один,

244
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
тисяча два,

245
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
тисяча три.

246
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
Дійшов до «тисяча чотири»,
але нічого не сталося.

247
00:15:50,282 --> 00:15:53,744
Ну, тоді я зміг на частинку секунди

248
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
подивитися.

249
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
Я бачив, як кинули м'яч.

250
00:15:57,665 --> 00:15:59,375
<i>Ґрір вводить м'яч у гру.</i>

251
00:15:59,458 --> 00:16:02,002
<i>Він закидає його далеко,</i>
<i>а Гавлічек забирає!</i>

252
00:16:02,086 --> 00:16:05,547
<i>Пас на Сема Джонса. Гавлічек забирає м'яч!</i>

253
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
<i>Усе скінчено!</i>

254
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
<i>До Джонні Гавлічека підбігли фанати.</i>

255
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
<i>Усе скінчено!</i>

256
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
<i>Джонні Гавлічек забрав м'яч!</i>

257
00:16:16,892 --> 00:16:20,646
Джонні Мост кричить:
«Гавлічек забрав м'яч!» —

258
00:16:21,397 --> 00:16:25,901
у радіо таким чином, що це вас електризує.

259
00:16:29,071 --> 00:16:32,574
<i>Білл Расселл хапає Гавлічека.</i>
<i>Він обіймає його.</i>

260
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
<i>Він стискає Джона Гавлічека.</i>

261
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
<i>Гавлічек врятував цей матч,</i>

262
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
<i>повірте!</i>

263
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
<i>Джонні Гавлічек врятував цей матч.</i>

264
00:16:41,709 --> 00:16:44,461
Я кажу Гавлічеку:
«Я зробив тебе знаменитим».

265
00:16:44,545 --> 00:16:46,463
«Гавлічек забрав м'яч!»

266
00:16:46,547 --> 00:16:50,259
Я сказав: «Якби я не облажався,
ніхто б про тебе не почув».

267
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
<i>Нарешті позбувшись «Сіксерс»,</i>

268
00:16:56,557 --> 00:17:00,644
<i>«Селтікс» мали зустрітися</i>
<i>з постійними суперниками в Лос-Анджелесі.</i>

269
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
<i>«Бостон» швидко перемогли «Лейкерс»,</i>
<i>отримавши титул за п'ять ігор.</i>

270
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
ГОСТІ 96 — ГОСПОДАРІ 129

271
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
<i>Це був їхній восьмий титул,</i>
<i>відколи Расселл приєднався до команди.</i>

272
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
«СЕЛТІКС» ЗНОВУ КОРОЛІ

273
00:17:24,168 --> 00:17:30,007
«БОСТОН» ОТРИМУЄ
ВОСЬМИЙ ТИТУЛ ЗА ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ

274
00:17:31,675 --> 00:17:34,178
<i>Для публіки найважливішим було суперництво</i>

275
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
<i>між Біллом Расселлом і Вілтом Чемберленом.</i>

276
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
<i>Білл був відкритим і послідовним</i>

277
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
<i>щодо своїх надій</i>
<i>для чорношкірих дітей і спільнот.</i>

278
00:17:42,936 --> 00:17:46,857
<i>Для Вілта домінування у грі</i>
<i>ґрунтувалося на радикальному попиті</i>

279
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
<i>компенсації за талант.</i>

280
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
Взагалі-то, ми тут, щоб заробляти гроші.

281
00:17:53,781 --> 00:17:54,656
ВІЛТ ЧЕМБЕРЛЕН

282
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
Ми граємо у те, що любимо,
але головне те, скільки можна заробити.

283
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
Білл Расселл брав участь
у русі за громадянські права

284
00:18:02,039 --> 00:18:04,666
і заохочував людей до змін.

285
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
Натомість Вілту жилося добре.

286
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

287
00:18:09,588 --> 00:18:11,840
І його не цікавило ніщо інше,

288
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
крім власного комфорту і життя.

289
00:18:14,760 --> 00:18:18,305
Вілт мав швидке авто, «Роллс-Ройс».

290
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Він жив дуже добре.

291
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
Він отримував чудові зарплати.

292
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
Тож: «Якщо для нього є гроші,
мають бути й для мене».

293
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Пам'ятаю, по радіо сказали,

294
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
що Вілт щойно підписав контракт
на 100 000 доларів.

295
00:18:34,363 --> 00:18:36,073
<i>То були не просто чутки.</i>

296
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
<i>Чемберлен підписав</i>
<i>трирічний контракт із «Сіксерс»</i>

297
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
<i>з рекордною</i>
<i>щорічною зарплатою в $ 100 000.</i>

298
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
<i>На сьогодні це еквівалент одного мільйона.</i>

299
00:18:46,542 --> 00:18:49,503
Коли ми про це почули,
я говорив з Редом Ауербахом.

300
00:18:50,629 --> 00:18:52,965
Ми говоримо про мій наступний контракт.

301
00:18:53,048 --> 00:18:55,467
Я сказав: «Ну, тепер я знаю, чого хочу».

302
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
Він мені: «Що?»

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
А я йому: «Хочу сто тисяч один долар».

304
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
РАССЕЛЛ МАЄ ЗАРПЛАТУ ЯК У ВІЛТА

305
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Він аж побілів.

306
00:19:03,183 --> 00:19:04,518
Тобто став ще білішим.

307
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
Це видатна дріб'язковість.

308
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Якщо я отримаю на долар більше,
то я кращий за нього.

309
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
Це показує його любов до конкуренції.

310
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
Це він. Це його сутність.

311
00:19:18,824 --> 00:19:22,202
-Ви не жартували про один бакс?
-Він теж не завадить.

312
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Дамо вам долар за участь у шоу.

313
00:19:27,499 --> 00:19:31,253
Правда, що ви просите астрономічні суми?

314
00:19:32,129 --> 00:19:35,007
«Астрономічні» — це занадто.

315
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Він може отримати 20 очків
за пік-н-роли і гру в нападі.

316
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
Він може заблокувати п'ять кидків
і отримати 20 підбирань.

317
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
КЕННІ СМІТ
«INSIDE THE NBA» TNT

318
00:19:44,183 --> 00:19:47,060
Він не людина на 100 тисяч,
він гравець на 500 мільйонів.

319
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
Я сказав: «Я став Найціннішим гравцем,
тож маю отримувати найвищу зарплату».

320
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
Я подзвонив татові

321
00:19:54,902 --> 00:19:57,696
і сказав: «Ти не повіриш. Я домовився.

322
00:19:58,197 --> 00:20:00,490
Тобі більше не треба працювати».

323
00:20:00,574 --> 00:20:03,577
Він каже: «Синку,
я не можу кинути роботу».

324
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
Я спитав: «Чому ні?»

325
00:20:05,370 --> 00:20:08,332
Він каже: «Я працюю
в цій ливарні вже 25 років».

326
00:20:09,333 --> 00:20:12,419
А я йому «Ливарня, 25…
Це чудова причина кинути».

327
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
Він сказав: «О ні».

328
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
Він сказав: «Слухай, синку,
я віддав цим людям

329
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
25 найкращих років мого життя».

330
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
Тепер я їм віддам кілька поганих».

331
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
Чудово.

332
00:20:37,778 --> 00:20:40,906
<i>За часів протистояння з Чемберленом</i>
<i>Расселл займав</i>

333
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
<i>різкішу позицію</i>
<i>щодо економічного становища</i>

334
00:20:44,493 --> 00:20:46,536
<i>чорношкірих у США.</i>

335
00:20:47,329 --> 00:20:50,499
Є й інші відповіді, які ще треба знайти.

336
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
СИЛА БІЛИХ

337
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Я збираюся скликати
конференцію Білого дому…

338
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
ЛІНДОН Б. ДЖОНСОН
36-Й ПРЕЗИДЕНТ США

339
00:20:57,965 --> 00:21:03,387
…з науковців, експертів
і видатних лідерів чорношкірих,

340
00:21:03,470 --> 00:21:08,725
представників обох рас,
щоб забезпечити їхні права.

341
00:21:08,809 --> 00:21:12,479
Її мета — допомогти
американським чорношкірим

342
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
забезпечити права,

343
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
які після довгої несправедливості

344
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
вони нарешті отримають.

345
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
<i>Білл Расселл був одним</i>
<i>з 2 400 запрошених делегатів,</i>

346
00:21:28,203 --> 00:21:32,457
<i>серед яких були артисти,</i>
<i>бізнес-лідери та відомі активісти.</i>

347
00:21:33,875 --> 00:21:37,629
<i>Але зрештою він відчув,</i>
<i>що зустріч дала лише порожні обіцянки.</i>

348
00:21:38,422 --> 00:21:42,926
<i>Расселл вважав, що реальні зміни</i>
<i>залежать від економічних можливостей.</i>

349
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
<i>Яка користь від освіти без роботи?</i>

350
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
КОНФЕРЕНЦІЯ У БІЛОМУ ДОМІ
ЧЕРВЕНЬ 1966 Р.

351
00:21:49,349 --> 00:21:54,354
<i>Переважає відсутність лідерства</i>
<i>у створенні сприятливішої атмосфери</i>

352
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
<i>у знищенні економічних бар'єрів,</i>
<i>з якими стикаються чорношкірі,</i>

353
00:21:58,233 --> 00:22:01,194
<i>коли хочуть стати</i>
<i>частиною американської економіки.</i>

354
00:22:02,738 --> 00:22:04,197
<i>Кров цієї країни</i>

355
00:22:04,281 --> 00:22:07,034
<i>тече в жилах комерції та промисловості.</i>

356
00:22:07,117 --> 00:22:09,786
<i>Якщо ресурси великого бізнесу</i>
<i>будуть закликані</i>

357
00:22:09,870 --> 00:22:13,665
<i>президентом країни</i>
<i>та мобілізовані для узгоджених дій,</i>

358
00:22:13,749 --> 00:22:17,544
<i>ми значно прискоримо</i>
<i>досягнення поставлених цілей.</i>

359
00:22:20,380 --> 00:22:22,007
<i>У Бостоні тієї весни</i>

360
00:22:22,090 --> 00:22:26,887
<i>почався скандал через десегрегацію</i>
<i>у школах, Расселл приєднався до боротьби.</i>

361
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
<i>Протягом трьох років міський</i>
<i>шкільний комітет чинив опір,</i>

362
00:22:31,850 --> 00:22:35,812
<i>як і його скандальна</i>
<i>колишня голова Луїза Дей Гікс.</i>

363
00:22:35,896 --> 00:22:40,067
…заявив, що расово незбалансована школа
не шкодить освіті.

364
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
ЛУЇЗА ДЕЙ ГІКС
ГОЛОВА КОМІТЕТУ

365
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Що ж…

366
00:22:44,154 --> 00:22:47,699
Суперінтендант Оренберґер і ви
не віддали власних дітей

367
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
до расово незбалансованої школи,

368
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
тож ви не знаєте,
як це вплине на наших дітей.

369
00:22:56,750 --> 00:22:58,585
<i>Вона прийшла виступити…</i>

370
00:22:58,668 --> 00:23:00,003
УРИВОК З КНИЖКИ «RED AND ME»

371
00:23:00,087 --> 00:23:04,383
<i>…на випускному у школі в Роксбері.</i>
<i>Коли священник і комітет активістів</i>

372
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
<i>здійняли галас, священника заарештували.</i>

373
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
<i>Тим часом у дітей не було випускного,</i>

374
00:23:10,764 --> 00:23:15,060
<i>тож ми влаштували для них</i>
<i>особливу церемонію в місцевій церкві,</i>

375
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
<i>і я виголосив промову.</i>

376
00:23:21,608 --> 00:23:26,613
Я запитую себе:
«Де інші голоси, що вимагають змін?»

377
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Невеликі пожежі є по всій території США,

378
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
пожежа палає і в Роксбері,

379
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
але ніхто не зважає.

380
00:23:34,955 --> 00:23:36,164
Ніхто не зважає.

381
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
Люди не розуміють,

382
00:23:38,750 --> 00:23:41,837
що вогонь,
який поглинає Роксбері, поглине Бостон.

383
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
Вогонь пошириться.

384
00:23:44,047 --> 00:23:47,843
<i>Для мене Бостон</i>
<i>був блошиним ринком расизму…</i>

385
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
<i>…у всіх варіантах, старих і нових.</i>

386
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
<i>У мерії сиділи цілі клани</i>
<i>корумпованих расистів,</i>

387
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
<i>які казали: «Відправте їх до Африки».</i>

388
00:23:57,310 --> 00:24:01,148
<i>А в університеті були</i>
<i>липові радикали-расисти.</i>

389
00:24:02,107 --> 00:24:06,319
<i>Проте всі в Бостоні</i>
<i>підтримували доктора Кінґа.</i>

390
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
<i>Я був спантеличений.</i>

391
00:24:09,239 --> 00:24:13,326
<i>Можливо, мрія доктора Кінґа про дальтонізм</i>
<i>і засноване на любові суспільство</i>

392
00:24:13,410 --> 00:24:15,912
<i>була неправильно</i>
<i>інтерпретована бостонцями.</i>

393
00:24:16,621 --> 00:24:20,167
<i>Для них «дальтонізм» означав,</i>
<i>що чорношкірі будуть невидимими,</i>

394
00:24:20,250 --> 00:24:24,463
<i>бостонці були не проти, бо це мало</i>
<i>відрізнялося б від наявної ситуації.</i>

395
00:24:27,048 --> 00:24:28,592
Білл Расселл пояснював,

396
00:24:28,675 --> 00:24:30,886
що відбувається, що люди мають знати.

397
00:24:30,969 --> 00:24:32,888
РЕНЕ МОНТҐОМЕРІ
ЗІРКА WNBA

398
00:24:32,971 --> 00:24:36,057
Чому ми маршируємо? Чому ми протестуємо?
Навіщо це потрібно?

399
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
ДЖЕЙСОН ТЕЙТУМ
«БОСТОН СЕЛТІКС»

400
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
Люди боялися висловитися.
Він знав свою платформу.

401
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
Він знав, який сильний
і могутній його голос.

402
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
Він відчиняв двері,
прокладав дорогу молодому поколінню.

403
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
Коли ми робимо щось, збираємося разом
і говоримо, люди слухають.

404
00:24:53,450 --> 00:24:57,454
Я великий, видатний спортсмен,
і в мене була аудиторія,

405
00:24:57,996 --> 00:24:59,706
якщо я захочу її використати.

406
00:25:00,457 --> 00:25:03,668
<i>Расселл ніколи не соромився</i>
<i>висловлювати свої погляди,</i>

407
00:25:03,752 --> 00:25:05,670
<i>але багато баскетбольних фанатів</i>

408
00:25:05,754 --> 00:25:08,381
<i>хотіли б, щоб він «замовк та грав».</i>

409
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
У моїй кар'єрі сталося так,
що я був мало пов'язаний

410
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
з людьми за межами «Селтікс».

411
00:25:15,889 --> 00:25:18,975
Я грав за «Селтікс». Я не грав за Бостон.

412
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
Тож я гадаю, що він дратував
багатьох білих, які очікували…

413
00:25:25,023 --> 00:25:27,359
ВІЛЬЯМ РОДЕН
ЖУРНАЛІСТ, ESPN, «ЕНДСКЕЙП»

414
00:25:27,442 --> 00:25:31,154
…що, потрапивши туди, він стане на коліно.
Білл Расселл не ставав на коліна.

415
00:25:32,822 --> 00:25:37,494
<i>Удома, в Редінґу, його з родиною</i>
<i>часто вважали непроханими загарбниками.</i>

416
00:25:37,577 --> 00:25:39,871
РАСИСТИ ОБРАЗИЛИ ДІТЕЙ РАССЕЛЛА

417
00:25:39,955 --> 00:25:44,251
Навряд чи хтось знав, що відбувалося
у приватному житті моїх батьків.

418
00:25:44,334 --> 00:25:46,378
РЕДІНҐ — ОКРЕМЕ МІСТО З 1644 Р.

419
00:25:46,461 --> 00:25:49,256
<i>Коли Расселли</i>
<i>повернулися додому після вихідних,</i>

420
00:25:49,339 --> 00:25:52,425
<i>вони виявили,</i>
<i>що будинок розгромили вандали.</i>

421
00:25:53,468 --> 00:25:57,597
Вони повернулися додому,
там усе догори дриґом.

422
00:25:57,681 --> 00:25:59,891
ГАРРІ ЕДВАРДС
СОЦІОЛОГ І АКТИВІСТ

423
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
Зрозуміло, що це булі ті, хто проти

424
00:26:02,185 --> 00:26:05,272
не лише його проживання по сусідству,
а взагалі проти нього.

425
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
На стінах були написані різні речі.

426
00:26:07,274 --> 00:26:09,901
Знаєте, расистські лайки та погрози.

427
00:26:10,986 --> 00:26:15,031
<i>Повернувшись додому після подорожі,</i>
<i>ми побачили, що там безлад.</i>

428
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
<i>На стіні екскрементами</i>
<i>було написано «нігер»,</i>

429
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
<i>а більярдний стіл</i>
<i>був порізаний і облитий пивом.</i>

430
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
Його кубки були розбиті,
у ліжку батьків були екскременти.

431
00:26:26,376 --> 00:26:31,590
Я була шокована. Я не думала,
що в місті живуть такі расисти.

432
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
Те, що довелося пережити Біллу з родиною,
просто розбиває серце.

433
00:26:37,178 --> 00:26:39,556
<i>У місцевої поліції підозрюваних не було.</i>

434
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
УРИВОК З «GO UP FOR GLORY»

435
00:26:41,266 --> 00:26:45,520
<i>Дехто стверджував, що моя</i>
<i>«зарозумілість» стала причиною вторгнення.</i>

436
00:26:46,730 --> 00:26:51,818
Расселл постійно був роздратований

437
00:26:51,901 --> 00:26:57,157
тим, як ставляться до чорношкірих.

438
00:26:57,741 --> 00:27:01,202
Він ніколи не говорив про це публічно.

439
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
Тому можна було сказати:
«Його неправильно зрозуміли».

440
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
Він міг скликати
пресконференцію і сказати:

441
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
«Ці тварини вдерлися у мій дім,

442
00:27:10,128 --> 00:27:14,174
і тому ви, напевно,
думаєте, що я роздратований».

443
00:27:16,509 --> 00:27:19,012
Білла називали розлюченим чорношкірим,

444
00:27:19,095 --> 00:27:21,765
бо він не дозволяв людям забути

445
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
реалії життя в Америці.

446
00:27:24,434 --> 00:27:28,063
Люди мають визнати правду,
перш ніж можна буде жити далі.

447
00:27:28,563 --> 00:27:32,233
Щоразу, коли він грав,

448
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
він міг зосередитися

449
00:27:35,862 --> 00:27:38,448
і висловити це у грі.

450
00:27:38,531 --> 00:27:41,576
Я більше ніколи не зустрічав

451
00:27:41,660 --> 00:27:44,371
такої зосередженої й мотивованої людини.

452
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
Завжди шукай нагоду.
От чого я навчився від Ауербаха.

453
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
Зроби все, щоб розвернути
ситуацію на свою користь,

454
00:27:53,672 --> 00:27:56,091
інтелектуально, емоційно та фізично.

455
00:27:57,300 --> 00:27:59,010
Я іноді казав образливі речі.

456
00:28:01,721 --> 00:28:03,056
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН

457
00:28:03,139 --> 00:28:06,976
Більшість людей каже образливі речі,
просто щоб образити. Але не Білл Расселл.

458
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
Білл робив це так,

459
00:28:08,770 --> 00:28:13,108
щоб справити безпосередній вплив.

460
00:28:13,191 --> 00:28:16,528
Він щось казав,

461
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
бо знав, що це дошкулить.

462
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
І це допомагало «Селтікс» перемагати.

463
00:28:26,162 --> 00:28:27,789
<i>Це частина мого завдання…</i>

464
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

465
00:28:29,374 --> 00:28:31,751
<i>…відвернути увагу суперника на себе.</i>

466
00:28:31,835 --> 00:28:34,462
<i>Іноді я виголошував промову</i>
<i>на середині поля.</i>

467
00:28:34,963 --> 00:28:37,090
<i>Я казав іншій команді: «Так, хлопці.</i>

468
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
<i>Сьогодні тут не буде лей-апів.</i>

469
00:28:39,676 --> 00:28:43,555
<i>Чотириметровими я не займатимусь,</i>
<i>бо сьогодні мені не хочеться,</i>

470
00:28:43,638 --> 00:28:45,306
<i>але лей-апів не потерплю».</i>

471
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
<i>Або я нахиляюся до форварда і кажу:</i>
<i>«Якщо кидатимеш лей-ап,</i>

472
00:28:49,060 --> 00:28:52,647
<i>візьми сіль і перець,</i>
<i>бо ти з'їси той м'яч».</i>

473
00:28:53,565 --> 00:28:57,485
<i>Звісно, я б нічого не сказав</i>
<i>Оскару Робертсону чи Джеррі Весту.</i>

474
00:28:57,569 --> 00:28:59,779
<i>З деякими людьми так не можна.</i>

475
00:29:00,363 --> 00:29:02,449
Білл не казав мені дурниць,

476
00:29:02,532 --> 00:29:06,077
коли готувався закинули лей-ап,
це мало б неприємні наслідки.

477
00:29:06,161 --> 00:29:07,787
ОСКАР РОБЕРТСОН

478
00:29:10,039 --> 00:29:14,878
Здається, це був мій перший рік,
Расселл стояв тут, а ми з Сетчем — там.

479
00:29:14,961 --> 00:29:17,297
Расселл дивиться на Сетча,

480
00:29:18,089 --> 00:29:19,674
а потім на мене.

481
00:29:19,758 --> 00:29:22,135
Потім знову на Сетча і каже…

482
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
Заблокуй цього покидька.

483
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
Це шокувало Бредлі.

484
00:29:27,474 --> 00:29:29,434
Його раніше так не називали.

485
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
І я замислився: «Що він мав на увазі?

486
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Що це було?»

487
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Людина з високим інтелектом,
яка свариться, це найгірше.

488
00:29:42,030 --> 00:29:43,907
Ті люди думають про тебе, а не про гру.

489
00:29:43,990 --> 00:29:45,575
РОБЕРТ ОРРІ
7-РАЗОВИЙ ЧЕМПІОН НБА

490
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
У Расса була
ця невелика гра всередині гри.

491
00:29:52,665 --> 00:29:56,920
Він десь двічі за гру спеціально
ставив заваду потраплянню м'яча в кошик.

492
00:29:57,003 --> 00:29:59,005
Звісно, ці м'ячі враховувалися,

493
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
але це було повідомлення гравцям.

494
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
«Бачите, я майже заблокував ваш кидок».

495
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Він був майстром.

496
00:30:06,179 --> 00:30:10,016
<i>М'яч у Бейлора, він біжить до кошика,</i>
<i>кидає лей-ап, Расселл блокує.</i>

497
00:30:11,017 --> 00:30:14,062
<i>Расселл закидає. Яка гра Білла Расселла!</i>

498
00:30:14,729 --> 00:30:17,524
Расселл був зарозумілим, він умів лякати.

499
00:30:17,607 --> 00:30:20,944
Поза майданчиком він залякував людей,
які до нього наближалися.

500
00:30:23,321 --> 00:30:25,824
Він просто стояв і дивився на них.

501
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
Він нічого не казав.

502
00:30:27,492 --> 00:30:28,451
НЕЛЬСОН ДЖОРДЖ
РЕЖИСЕР

503
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
Він був цікавим поєднанням
спортсмена й мислителя.

504
00:30:30,870 --> 00:30:32,705
СТЕФ КАРРІ
4-РАЗОВИЙ ЧЕМПІОН НБА

505
00:30:32,789 --> 00:30:35,750
Він міг обрати певний рух
і уявляти його у себе в голові

506
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
знову й знову,
перш ніж вийти й спробувати.

507
00:30:38,545 --> 00:30:41,214
Він так ретельно вивчав гру.

508
00:30:41,297 --> 00:30:43,591
Він вважав, що можна обчислити,

509
00:30:44,509 --> 00:30:47,053
під яким кутом гравець наближається,

510
00:30:47,637 --> 00:30:51,140
знаючи його здібності та навички,

511
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
а ще бачити решту майданчика

512
00:30:53,726 --> 00:30:57,897
і розуміти: «Якщо я це зроблю,
траєкторія м'яча буде така».

513
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Він математик.

514
00:31:00,149 --> 00:31:03,444
<i>Своїй майстерністю на майданчику</i>
<i>Білл завдячував математиці.</i>

515
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
<i>В університеті Сан-Франциско</i>

516
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
<i>разом зі своїм напарником</i>
<i>з «Селтікс» Кей Сі Джонсом</i>

517
00:31:09,242 --> 00:31:11,786
<i>Білл винайшов</i>
<i>альтернативні способи мислення</i>

518
00:31:11,870 --> 00:31:14,539
<i>про роль кутів і рівнянь у баскетболі.</i>

519
00:31:16,165 --> 00:31:17,959
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

520
00:31:18,042 --> 00:31:20,461
<i>Ми вирішили, що баскетбол — це геометрія</i>

521
00:31:20,545 --> 00:31:22,171
<i>ліній, точок і відстаней.</i>

522
00:31:23,590 --> 00:31:28,011
<i>Я мріяв про одиночні рухи,</i>
<i>а він любив розробляти стратегії.</i>

523
00:31:28,094 --> 00:31:32,348
<i>У Кей Сі був оригінальний баскетбольний</i>
<i>розум, він навчив мене планувати,</i>

524
00:31:32,432 --> 00:31:34,976
<i>передбачати, особливо у захисті.</i>

525
00:31:35,059 --> 00:31:38,855
<i>У ті часи майже кожен гравець</i>
<i>і тренери вважали захист</i>

526
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
<i>чистою реакцією.</i>

527
00:31:40,315 --> 00:31:41,608
<i>Кей Сі думав інакше.</i>

528
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
<i>Він шукав, як змусити противника</i>

529
00:31:44,944 --> 00:31:49,198
<i>зробити такий кидок, як він хотів,</i>
<i>звідти, звідки він хотів.</i>

530
00:31:50,199 --> 00:31:52,285
<i>Він змушував гравця зробити кидок</i>

531
00:31:52,368 --> 00:31:54,662
<i>за межами його ефективності,</i>

532
00:31:54,746 --> 00:31:58,416
<i>і замість того, щоб переслідувати гравця,</i>
<i>кидав м'яч якнайдалі,</i>

533
00:31:58,958 --> 00:32:02,921
<i>знаючи, що я зроблю підбирання</i>
<i>і дам йому пас, щоб легко закинути.</i>

534
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
<i>Ми з ним вигадали десятки таких прийомів,</i>

535
00:32:06,549 --> 00:32:10,511
<i>вводячи у рівняння те,</i>
<i>що знали про слабкі місця суперників.</i>

536
00:32:11,012 --> 00:32:14,933
<i>Поступово ми з Кей Сі</i>
<i>створили власний світ баскетболу.</i>

537
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
<i>Ми були натхненні.</i>

538
00:32:17,310 --> 00:32:19,395
<i>Ракетобудівники у кросівках.</i>

539
00:32:21,439 --> 00:32:24,776
У нього завжди була королівська постава.

540
00:32:24,859 --> 00:32:28,488
Я дивлюся на його фото. Наприклад, на це.

541
00:32:28,571 --> 00:32:32,450
Він стоїть на середині майданчика
з обома руками на стегнах

542
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
у заповненому «Бостон-Ґардені».

543
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
Я дивлюся на це фото, схоже, що…

544
00:32:41,376 --> 00:32:44,420
це король оглядає своїх підданих.

545
00:32:47,090 --> 00:32:50,051
<i>Хоча Расселла вважали генієм</i>
<i>на майданчику,</i>

546
00:32:50,551 --> 00:32:53,304
<i>фанати та спортивні журналісти</i>
<i>критикували його</i>

547
00:32:53,388 --> 00:32:55,932
<i>за похмурість,</i>
<i>самовпевненість і зарозумілість.</i>

548
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
Я зарозумілий. Визнаю.

549
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
Але чиє це визначення зарозумілості?

550
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
Якби це був білий спортсмен,

551
00:33:05,149 --> 00:33:08,861
його називали б не зарозумілим,
а конкурентним і темпераментним.

552
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
Коли ти Білл Расселл

553
00:33:11,698 --> 00:33:14,325
і живеш у країні,
яка піддає тебе остракізму,

554
00:33:14,826 --> 00:33:17,370
яка визнає лише твої спортивні досягнення:

555
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
«От що я зроблю.
Ви побачите мене на стадіоні.

556
00:33:21,749 --> 00:33:23,042
А поза стадіоном

557
00:33:24,293 --> 00:33:25,837
я хочу жити своїм життям».

558
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
<i>Як доказ зарозумілості Расселла</i>

559
00:33:28,047 --> 00:33:31,217
<i>критики наводили</i>
<i>його відмову давати автографи.</i>

560
00:33:32,635 --> 00:33:36,389
<i>Як гравець, після 1964 року</i>
<i>він їх нікому не давав.</i>

561
00:33:37,181 --> 00:33:39,600
<i>Автографи завжди мене спантеличували.</i>

562
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
<i>Навіть коли я грав у коледжі.</i>

563
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
<i>Спочатку я не звертав на це уваги.</i>

564
00:33:44,731 --> 00:33:47,358
<i>Я писав своє ім'я, бо так робили всі.</i>

565
00:33:48,359 --> 00:33:50,236
<i>Але на початку 1960-х</i>

566
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
<i>я помітив, що після сесії</i>
<i>з 50 чи 60 автографами</i>

567
00:33:53,948 --> 00:33:57,076
<i>я ще два чи три дні почувався дивно.</i>

568
00:34:00,329 --> 00:34:03,249
Громадськість і ЗМІ були дуже засмучені.

569
00:34:04,292 --> 00:34:06,169
І вважали це особистою образою,

570
00:34:06,252 --> 00:34:10,423
що він не пускав їх у своє приватне життя

571
00:34:11,007 --> 00:34:12,717
і не давав автографів.

572
00:34:12,800 --> 00:34:16,763
Не можна дозволяти фанатам володіти вами,
наказувати вам, що робити.

573
00:34:17,805 --> 00:34:20,975
<i>Я не уявляю цінності</i>
<i>накресленого на папері імені.</i>

574
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
УРИВОК З «GO UP FOR GLORY»

575
00:34:22,810 --> 00:34:26,064
<i>Яка цінність мого підпису</i>
<i>і чому я маю його давати?</i>

576
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
<i>Я відпрацьовую зарплату</i>
<i>на майданчику, крапка.</i>

577
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
<i>Коли я граю, я належу глядачам.</i>

578
00:34:32,236 --> 00:34:34,739
<i>Коли я не граю, я належу собі.</i>

579
00:34:34,822 --> 00:34:37,116
<i>Якщо я захочу підписати, то підпишу,</i>

580
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
<i>але мене ніхто до цього не змусить.</i>

581
00:34:39,494 --> 00:34:42,705
<i>Ви або купуєте Білла Расселла, або ні.</i>

582
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
<i>Мій підпис нічого не змінить.</i>

583
00:34:45,416 --> 00:34:48,961
<i>Те, що я баскетболіст, —</i>
<i>це просто випадковість.</i>

584
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Мені подобалася його незалежність.

585
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
Він вирішив, що просто гратиме

586
00:34:57,261 --> 00:34:59,806
і спілкуватиметься
з товаришами по команді.

587
00:34:59,889 --> 00:35:03,184
Він завжди все контролював.
Ось що я хочу сказати.

588
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
Він краще розмовлятиме

589
00:35:05,728 --> 00:35:08,773
чи, мабуть, потисне руку
джентльмену чи дамі.

590
00:35:08,856 --> 00:35:12,777
От і добре. Якщо ви знаєте,
що він не дає автографів, не просіть.

591
00:35:12,860 --> 00:35:15,321
Він не змінював своїх переконань.

592
00:35:15,404 --> 00:35:16,614
Мені це подобається.

593
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Президент Сполучених Штатів
не давав би автографів.

594
00:35:19,742 --> 00:35:22,829
Я попросив у нього автограф,
і знаєте, що він сказав?

595
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Ні.

596
00:35:24,580 --> 00:35:28,167
І я почав сміятися, типу: «Як смішно.

597
00:35:28,668 --> 00:35:32,380
Будь ласка, підпиши тут».
Він знову відмовився. Він не жартував.

598
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Я просив у всіх гравців, з якими грав,

599
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
автографи на їхніх фото,

600
00:35:38,302 --> 00:35:41,139
щоб мати їх на згадку,

601
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
а Расселл відмовився.

602
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Він сказав:

603
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
«Ми проводимо багато часу разом.
Ми спілкуємося.

604
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
Ти знаєш, що я не даю автографів».

605
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
Я сказав: «Я вб'ю цього хлопця.
Ти, мабуть, жартуєш».

606
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
Це дві мої

607
00:35:56,779 --> 00:36:01,200
непідписані книжки Білла Расселла,

608
00:36:01,284 --> 00:36:05,121
вони стоять біля книжок Х. Реп Брауна
і Джеймса Болдвіна.

609
00:36:05,204 --> 00:36:09,167
Як інакше? Вони особисто
не були для мене підписані

610
00:36:09,834 --> 00:36:12,879
містером Біллом Расселлом.

611
00:36:12,962 --> 00:36:17,133
Я бачив його три роки тому,
коли він був у місті.

612
00:36:18,092 --> 00:36:21,429
Він сказав: «Привіт, Сетч, як справи?»
Ми розговорилися.

613
00:36:21,512 --> 00:36:24,140
Він сказав: «І я все одно
не дам автограф!»

614
00:36:27,018 --> 00:36:30,479
Думаю, мій тато
багато в чому випередив свій час.

615
00:36:30,563 --> 00:36:35,067
Гадаю, якщо поглянути на сьогоднішню
культуру одержимості знаменитостями,

616
00:36:35,568 --> 00:36:39,572
можна побачити підводні камені
й небезпеки зіркового статусу.

617
00:36:39,655 --> 00:36:42,783
Його критикували за те,
що він не спілкувався,

618
00:36:42,867 --> 00:36:44,118
не був відкритим,

619
00:36:44,202 --> 00:36:48,956
але, на відміну від інших зірок,
я не думаю, що це було йому потрібно.

620
00:36:49,040 --> 00:36:53,836
Він завжди поводився
безкомпромісно, був собою,

621
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
і якщо ви не поважали його за це,
значить, з вами щось не так.

622
00:36:59,592 --> 00:37:03,304
<i>З 1963 по 1965 рік</i>
<i>привабливість баскетболу для мене зникла.</i>

623
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

624
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
<i>Я вважав його дитячою грою</i>
<i>і публічно про це казав.</i>

625
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
<i>Як я, доросла людина, можу грати</i>
<i>в баскетбол так само, як у дитинстві,</i>

626
00:37:12,688 --> 00:37:15,524
<i>коли навколо відбувається</i>
<i>стільки важливих речей?</i>

627
00:37:15,608 --> 00:37:19,570
<i>Я хотів допомогти змінити світ</i>
<i>і шукав способу це зробити.</i>

628
00:37:19,654 --> 00:37:23,241
<i>Набував сили рух за громадянські права,</i>
<i>культура змінювалася.</i>

629
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
Ти чорношкірий, який грає в цю гру.

630
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
Там і досі повно расизму.
Тебе й досі не всюди пускають.

631
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
Чорношкірим живеться нелегко.
Їх б'ють, на них нападають,

632
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
а ти граєш у баскетбол
за «Бостон Селтікс».

633
00:37:38,798 --> 00:37:42,551
Оглядаючись назад,
ти, мабуть, відчуваєш провину вцілілого.

634
00:37:42,635 --> 00:37:45,554
Типу: «Що я роблю, граючи за цих білих,

635
00:37:45,638 --> 00:37:47,139
вони вболівають за мене,

636
00:37:47,223 --> 00:37:49,850
але не хочуть, щоб я жив
у їхньому районі?»

637
00:37:50,393 --> 00:37:53,020
Ти дивишся телевізор, бачиш це насильство,

638
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
у тебе є серце і совість.

639
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
Ти, мабуть, почуваєшся жахливо.
«Те, що я роблю, недостатньо».

640
00:37:59,068 --> 00:38:03,239
<i>У цій країні два суспільства.</i>
<i>І я мушу це визнати.</i>

641
00:38:03,322 --> 00:38:06,033
<i>Бачити, яке життя насправді,</i>
<i>і не збожеволіти від цього.</i>

642
00:38:06,117 --> 00:38:07,994
Я НЕ УСМІХАТИМУСЬ, ЯКЩО НЕ ХОЧЕТЬСЯ.

643
00:38:08,077 --> 00:38:11,789
Він дає інтерв'ю «Спортс Іллюстрейтед»,
«Сетердей Івнінґ Пост».

644
00:38:11,872 --> 00:38:13,582
Я НІЧОГО НЕ ВИНЕН ГРОМАДІ

645
00:38:13,666 --> 00:38:15,835
Вони свідчать про його
розчарування в Америці.

646
00:38:15,918 --> 00:38:18,963
Він ставить під сумнів
стратегію ненасилля Мартіна Лютера Кінґа.

647
00:38:19,046 --> 00:38:20,089
ГОВОРИТЬ АРАМ ҐУДСУЗЯН

648
00:38:20,172 --> 00:38:22,925
Він захищає Малколма Ікса
і «Націю ісламу»,

649
00:38:23,009 --> 00:38:26,095
що неприпустимо
для більшості білих американців того часу.

650
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
Він каже, що спорт —
не майданчик для расової просвіти.

651
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Спорт відображає расистські моделі
в американському суспільстві.

652
00:38:33,978 --> 00:38:36,147
Що буде, якщо ти так замислюєшся

653
00:38:37,398 --> 00:38:38,607
про те, що робиш?

654
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
Як це впливає на твою любов до роботи?

655
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
<i>Поки Білл розбирався</i>

656
00:38:43,946 --> 00:38:47,450
<i>зі своєю роллю та відповідальністю</i>
<i>як чорношкірий спортсмен,</i>

657
00:38:47,533 --> 00:38:50,161
<i>його команда зіткнулася з важливою зміною.</i>

658
00:38:50,745 --> 00:38:54,248
<i>Тренер Ред Ауербах</i>
<i>вирішив, що час піти у відставку.</i>

659
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
<i>Сезон 1966-го став останнім</i>
<i>з ним у ролі тренера.</i>

660
00:38:59,420 --> 00:39:00,504
ГОВОРИТЬ РЕД АУЕРБАХ

661
00:39:00,588 --> 00:39:02,423
Я не хотів починати цей сезон,

662
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
бо якщо ми переможемо
і я скажу: «Я йду на пенсію», —

663
00:39:05,509 --> 00:39:08,012
мені скажуть:
«Ти хочеш піти переможцем».

664
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
Я сказав: «Я піду хай там що».

665
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
<i>Головним питанням було:</i>
<i>хто займе місце Реда.</i>

666
00:39:15,019 --> 00:39:18,647
<i>Першим вибором Реда</i>
<i>був капітан і зірка Білл Расселл.</i>

667
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
Хто краще мотивуватиме
гравця Білла Расселла,

668
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
ніж тренер Білл Расселл?

669
00:39:26,989 --> 00:39:31,243
Я був першим, кого він попросив,
але я відмовився.

670
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
<i>Якщо не Білл, то хто?</i>
<i>Таке рішення треба обміркувати.</i>

671
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
<i>Тим часом треба було закінчити сезон,</i>

672
00:39:39,126 --> 00:39:43,381
<i>а оскільки Ред збирався на пенсію,</i>
<i>це був ще один стимул перемогти.</i>

673
00:39:44,924 --> 00:39:47,635
Ми хотіли, щоб Ред пішов у відставку,

674
00:39:48,135 --> 00:39:50,846
коли ми виграємо чемпіонат.

675
00:39:50,930 --> 00:39:54,642
Ми думали, що його кар'єру як тренера

676
00:39:55,309 --> 00:39:56,894
визначить останній рік.

677
00:39:57,770 --> 00:40:01,524
<i>Чемпіонський титул для Реда</i>
<i>треба було завоювати, починаючи з плей-оф.</i>

678
00:40:02,024 --> 00:40:04,944
<i>Після перемог над «Філадельфією»</i>
<i>два роки поспіль…</i>

679
00:40:05,027 --> 00:40:07,405
<i>і ставши чемпіоном Східного дивізіону…</i>

680
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
<i>«Бостон» обіграв «Філадельфію» 121–117.</i>

681
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
<i>«Селтікс» уп'яте зіткнулися з «Лейкерс».</i>

682
00:40:14,620 --> 00:40:16,539
«СЕЛТІКС» — «ЛЕЙКЕРС»
ФІНАЛ НБА 1966 Р.

683
00:40:16,622 --> 00:40:20,668
<i>І, як завжди, вирішальна мить</i>
<i>цієї серії була на останніх секундах</i>

684
00:40:20,751 --> 00:40:24,505
<i>вирішальної сьомої гри.</i>
<i>«Селтікс» попереду на чотири очки.</i>

685
00:40:24,588 --> 00:40:27,800
<i>Лишається шість секунд,</i>
<i>«Лейкерс» раптом отримали шанс.</i>

686
00:40:28,384 --> 00:40:31,303
<i>М'яч у Елліса. Швидкий джампшот,</i>
<i>Елліс — молодець!</i>

687
00:40:31,846 --> 00:40:35,516
<i>Лишається чотири секунди,</i>
<i>перевага скоротилася на два очки.</i>

688
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
<i>Кей Сі з м'ячем оточений. Одна секунда.</i>

689
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<i>Ось і все. Кінець!</i>

690
00:40:41,105 --> 00:40:43,732
<i>Гавлічек отримав пас, його оточили.</i>

691
00:40:44,442 --> 00:40:45,609
<i>Кінець гри.</i>

692
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
<i>«Бостон Селтікс»…</i>

693
00:40:49,697 --> 00:40:54,243
<i>обіграли «Лос-Анджелес Лейкерс» 95–93.</i>

694
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
<i>Натовп виходить на майданчик.</i>

695
00:40:59,165 --> 00:41:04,670
Ми з Редом дуже хотіли виграти,
щоб він пішов переможцем.

696
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
АУЕРБАХ ІДЕ ЗІ СМІХОМ

697
00:41:06,672 --> 00:41:10,134
<i>Ред планував залишитися</i>
<i>в «Селтікс» генеральним менеджером,</i>

698
00:41:11,093 --> 00:41:13,304
<i>тож він мав назвати свого наступника.</i>

699
00:41:15,222 --> 00:41:18,642
<i>Він знав, що Расселлу</i>
<i>потрібен тренер, який надихатиме його</i>

700
00:41:18,726 --> 00:41:20,811
<i>й підтримуватиме зацікавлення грою.</i>

701
00:41:21,312 --> 00:41:24,231
<i>Хто кращий за нинішнього</i>
<i>чи колишнього гравця «Селтікс»?</i>

702
00:41:24,815 --> 00:41:28,736
Ми разом склали список,
і моїм першим вибором був Френк Ремсі.

703
00:41:29,361 --> 00:41:32,823
Френк вийшов на пенсію в Кентуккі
й не міг поїхати звідти.

704
00:41:32,907 --> 00:41:35,284
Ми думали про трьох чи чотирьох хлопців,

705
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
і жоден з них не підходив нам обом.

706
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
І він сказав: «Я повинен найняти когось».

707
00:41:43,876 --> 00:41:47,213
Він каже:
«Я піду шукати за межами організації».

708
00:41:48,339 --> 00:41:53,427
<i>У відчаї Ред покликав Алекса Ганнума,</i>
<i>тренера «Сан-Франциско Ворріорз»,</i>

709
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
<i>колишнього тренера «Сент-Луїс Гокс»,</i>

710
00:41:56,305 --> 00:41:59,141
<i>давнього суперника,</i>
<i>якого Расселл не поважав.</i>

711
00:41:59,642 --> 00:42:03,604
Я кажу: «Реде, якщо ти його візьмеш,
я піду з тобою на пенсію».

712
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
Я спитав Расселла:
«Хто буде тренером, коли Ред піде?»

713
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
Він сказав: «Алекс Ганнум».

714
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
Це один з найзапекліших ворогів Расселла.

715
00:42:13,322 --> 00:42:17,368
Я сказав: «Ти не зможеш грати
з Алексом Ганнумом. Ти його зневажаєш».

716
00:42:17,451 --> 00:42:21,830
Я сказав: «Слухай, заради бога,
ти маєш тренувати цю кляту команду.

717
00:42:21,914 --> 00:42:23,541
Хочеш тренувати її?» «Так».

718
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
«Скажи Реду, що ти тренуватимеш команду».

719
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
Десь через 25 хвилин

720
00:42:30,714 --> 00:42:33,050
я сиджу в номері готелю,

721
00:42:33,717 --> 00:42:34,718
дзвонить телефон.

722
00:42:35,594 --> 00:42:39,723
Це Ред Ауербах, він каже:
«Максвіні, сучий сину».

723
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
Я сказав: «Реде, що сталося?»

724
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
Бах, він кидає слухавку.

725
00:42:43,227 --> 00:42:46,855
Через кілька хвилин у двері постукали.
Це Расселл. «Я тренер».

726
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
Я думав, що я…
Я просто обійняв його, поцілував,

727
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
потягнув за бороду.

728
00:42:55,364 --> 00:42:59,535
І… «Це найпрекрасніша річ у світі».

729
00:42:59,618 --> 00:43:01,745
ПЕРШИЙ ЧОРНОШКІРИЙ ТРЕНЕР

730
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
<i>У них були Коузі та Ауербах,</i>
<i>але в них не було звання чемпіонів світу</i>

731
00:43:07,459 --> 00:43:10,129
<i>до Білла Расселла,</i>
<i>а тепер він гравець-тренер.</i>

732
00:43:13,132 --> 00:43:15,092
<i>Я подумав: якщо я тренуватиму команду,</i>

733
00:43:15,634 --> 00:43:19,096
<i>це оживить моє ставлення до гри.</i>

734
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
В принципі, він на це заслуговував,

735
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
якщо згадати його заслуги.

736
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
Це новий тренер «Селтікс».
Бажаю всього найкращого.

737
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
Дякую.

738
00:43:32,568 --> 00:43:36,905
Ви будете копією Реда Ауербаха
чи тренуватимете по-своєму?

739
00:43:37,573 --> 00:43:39,950
Ніхто не може бути копією Реда Ауербаха.

740
00:43:44,830 --> 00:43:47,625
Доведеться працювати по-своєму.
Я теж упертий.

741
00:43:48,459 --> 00:43:51,670
У цьому я наслідуватиму Реда.
Я буду впертий, як він.

742
00:43:55,466 --> 00:43:58,594
<i>На щорічній вечері «Селтікс»</i>
<i>у кінці сезону</i>

743
00:43:58,677 --> 00:44:01,180
<i>Расселл пояснив, що його роль змінилася,</i>

744
00:44:01,263 --> 00:44:05,392
<i>але ставлення до товаришів по команді</i>
<i>та очікування лишилися ті ж самі.</i>

745
00:44:06,352 --> 00:44:08,520
<i>Я багато очікую від команди</i>
<i>у наступному сезоні.</i>

746
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
УРИВОК З «БОСТОН ТРЕВЕЛЕР»

747
00:44:10,189 --> 00:44:13,317
<i>Ця команда складається</i>
<i>з найкращих людей, яких я знаю.</i>

748
00:44:13,400 --> 00:44:16,987
<i>Я нелегко зближуюся з людьми,</i>
<i>але вас я полюбив.</i>

749
00:44:17,071 --> 00:44:19,990
<i>Ви ставилися до мене краще,</i>
<i>ніж будь-хто в житті.</i>

750
00:44:20,074 --> 00:44:22,242
<i>Ви справді моя родина.</i>

751
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
<i>«Селтікс» — це не просто назва чи команда.</i>

752
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
<i>Це спосіб життя.</i>

753
00:44:27,289 --> 00:44:30,292
<i>Ця заява була знаменною для «Селтікс»,</i>

754
00:44:30,376 --> 00:44:33,420
<i>для всього спорту та для нації.</i>

755
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
<i>Расселл став першим чорношкірим тренером</i>

756
00:44:35,964 --> 00:44:38,717
<i>професійної команди Північної Америки.</i>

757
00:44:38,801 --> 00:44:40,761
<i>Преса не знала, як реагувати.</i>

758
00:44:40,844 --> 00:44:42,429
РАССЕЛЛ МАЄ ЗБЛИЗИТИСЯ З ФАНАТАМИ

759
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
«ДУМАЮ, Я ВПОРАЮСЯ» — РАССЕЛЛ

760
00:44:45,974 --> 00:44:51,021
Чи зможете ви виконати роботу
безпристрасно, без расових упереджень?

761
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
Так.

762
00:44:56,110 --> 00:45:01,407
Ви перший чорношкірий
на посаді головного тренера.

763
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
Це спричиняє додаткові труднощі?

764
00:45:04,034 --> 00:45:07,663
Зовсім ні. Інші приділяють цьому
більше уваги, ніж я,

765
00:45:07,746 --> 00:45:12,126
бо, як на мене,
природно, що я отримав цю роботу,

766
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
що мені її запропонували.

767
00:45:14,920 --> 00:45:18,674
Расселл став тренером «Селтікс»,
команди, яка здобула вже багато титулів.

768
00:45:18,757 --> 00:45:20,175
НОВА РОЛЬ БІЛЛА РАССЕЛЛА

769
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
І це була значна подія
в історії американського спорту.

770
00:45:23,971 --> 00:45:26,390
ДЕБЮТ СУПЕРЗІРКИ
«БОСТОН СЕЛТІКС» НА ПОСАДІ ТРЕНЕРА

771
00:45:26,473 --> 00:45:29,852
Пам'ятаю, як я почув,
що Расселл буде тренером «Селтікс».

772
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
Я дуже зрадів.

773
00:45:32,688 --> 00:45:37,860
Ми вже п'ять років говорили про квоти.

774
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
Він став не лише обличчям «Селтікс».

775
00:45:42,114 --> 00:45:45,033
Він став частиною фасаду,

776
00:45:45,117 --> 00:45:47,786
помітного для решти світу.

777
00:45:49,121 --> 00:45:51,331
Я не можу уявити, як воно —

778
00:45:51,415 --> 00:45:55,335
намагатися досягти успіху в обох ролях,
бо вони зовсім різні,

779
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
обидві вимагають енергії,
планування і зосередженості.

780
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Він кращий за мене.

781
00:46:03,969 --> 00:46:06,805
<i>Расселл і «Селтікс» вдало почали сезон,</i>

782
00:46:06,889 --> 00:46:09,266
<i>вигравши десять з перших 12 ігор.</i>

783
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
<i>Але більше за будь-які</i>
<i>перемоги чи поразки,</i>

784
00:46:14,688 --> 00:46:17,775
<i>одна подія сильно вплинула</i>
<i>на тренера Білла Расселла.</i>

785
00:46:18,400 --> 00:46:21,445
<i>Коли «Селтікс» грали</i>
<i>показовий матч у Луїзіані,</i>

786
00:46:21,945 --> 00:46:25,824
<i>батько Білла привів його діда</i>
<i>на перший баскетбольний матч.</i>

787
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
<i>Містер Чарлі зайшов</i>
<i>до роздягальні зі старим.</i>

788
00:46:29,369 --> 00:46:31,079
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

789
00:46:31,163 --> 00:46:34,041
<i>Через кілька хвилин нас охопила паніка.</i>

790
00:46:34,124 --> 00:46:36,835
<i>Старий плакав.</i>
<i>Я думав, у нього серцевий напад.</i>

791
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
<i>Потім ми обоє побачили, що йому не боляче.</i>

792
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
<i>Він приголомшено витріщався,</i>

793
00:46:42,925 --> 00:46:47,721
<i>побачивши Сема Джонса</i>
<i>і Джона Гавлічека у душі.</i>

794
00:46:49,097 --> 00:46:52,059
<i>Мої одноклубники намилилися й розмовляли,</i>

795
00:46:52,142 --> 00:46:54,228
<i>не помічаючи емоцій старого.</i>

796
00:46:55,687 --> 00:46:58,732
<i>Старий подивився на нас</i>
<i>і повільно вимовив:</i>

797
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
«Не думав, що доживу до дня,

798
00:47:02,736 --> 00:47:05,948
коли чорношкірий і білий
митимуться в одній воді».

799
00:47:06,448 --> 00:47:08,075
Він похитав головою.

800
00:47:08,700 --> 00:47:12,454
«Помітно, що ці двоє у дружніх стосунках».

801
00:47:14,081 --> 00:47:17,292
Ви вперше отримали владу.

802
00:47:17,376 --> 00:47:20,796
Довга низка перемог.
Хочете зробити передбачення?

803
00:47:20,879 --> 00:47:23,882
Якщо у нас не буде травм,
думаю, ми підемо до кінця.

804
00:47:30,472 --> 00:47:32,975
Мабуть, він узяв на себе більше,
ніж був готовий.

805
00:47:33,058 --> 00:47:34,434
ГОВОРИТЬ НЕЛЬСОН ДЖОРДЖ

806
00:47:34,518 --> 00:47:37,020
Він грав у середньому по 45 хвилин на гру…

807
00:47:37,104 --> 00:47:39,064
ГОВОРИТЬ ТОМ «СЕТЧ» САНДЕРС

808
00:47:39,147 --> 00:47:43,819
…а ще й був тренером,
стежив за виконанням комбінацій,

809
00:47:43,902 --> 00:47:48,240
щоб атака була правильною,
щоб захист був на місці.

810
00:47:48,991 --> 00:47:52,077
Погодившись на цю роботу,
мабуть, він не розумів,

811
00:47:52,911 --> 00:47:57,416
як важко буде все це робити.

812
00:47:57,499 --> 00:47:59,501
І якраз того року

813
00:48:00,669 --> 00:48:02,254
Вілт узяв себе в руки,

814
00:48:02,337 --> 00:48:04,131
і команда в нього була чудова.

815
00:48:08,719 --> 00:48:13,724
Офіційна програма лише за 35 центів.
Офіційний стартовий склад.

816
00:48:15,559 --> 00:48:19,021
Вілт Чемберлен,
читайте про це в офіційній програмі.

817
00:48:19,104 --> 00:48:21,857
<i>За останні два роки</i>
<i>«Сіксерс» перетворилися</i>

818
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
<i>з перспективної на потужну команду.</i>

819
00:48:30,991 --> 00:48:33,327
<i>Вони могли похвалитися рекордом НБА,</i>

820
00:48:34,119 --> 00:48:37,080
<i>а Вілт нарешті знайшов команду,</i>
<i>з якою подружився.</i>

821
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
Відмова може завдати болю.

822
00:48:39,708 --> 00:48:43,670
<i>За останні десять років «Селтікс» виграли</i>
<i>дев'ять з десяти чемпіонатів світу.</i>

823
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
<i>Торік «Сіксерс»</i>
<i>майже отримали чемпіонський титул.</i>

824
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
<i>Минуле кричить: «Перемогти "Бостон"».</i>

825
00:48:50,302 --> 00:48:53,096
<i>М'яч у Ґріра, Ґрір кидає. Добре.</i>

826
00:48:54,097 --> 00:48:56,475
<i>Ці два клуби справді борються.</i>

827
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
<i>Ґрір зліва. Кидає. Невдало.</i>

828
00:49:01,146 --> 00:49:04,983
<i>Підбирання Чемберлена.</i>
<i>Кидає в кошик, проти нього фолять.</i>

829
00:49:05,651 --> 00:49:10,280
<i>«Сіксерс» домінували</i>
<i>в перших трьох іграх плей-оф 1967 року.</i>

830
00:49:11,865 --> 00:49:14,284
<i>Вілт, тепер ветеран, налаштував свою гру,</i>

831
00:49:14,368 --> 00:49:17,913
<i>більше давав пасів</i>
<i>і розігрував комбінації в захисті.</i>

832
00:49:24,294 --> 00:49:27,881
<i>Чудовий блок, Чемберлене!</i>
<i>Чудовий блок, Чемберлене.</i>

833
00:49:28,465 --> 00:49:30,842
<i>На першому році як тренера-гравця в НБА</i>

834
00:49:30,926 --> 00:49:34,846
<i>Расселл успадкував міцну організацію,</i>
<i>але вона вже тріщить по всіх швах.</i>

835
00:49:37,891 --> 00:49:40,769
ГОВОРИТЬ ЧЕТ ВОКЕР
«ФІЛАДЕЛЬФІЯ СІКСЕРС» 1963–1969

836
00:49:40,852 --> 00:49:44,398
У «Ґарден» зібралися
всі страшенно злі фанати.

837
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Це було не змагання, а протистояння.

838
00:49:50,112 --> 00:49:51,571
<i>Фанат вступає в бійку.</i>

839
00:49:54,408 --> 00:49:57,202
<i>«Селтікс» змогли</i>
<i>виграти четверту гру в Бостоні,</i>

840
00:49:57,285 --> 00:49:59,621
<i>а потім повернулися у Філадельфію,</i>

841
00:49:59,705 --> 00:50:02,791
<i>де фанати вимагали</i>
<i>покінчити з династією «Селтікс».</i>

842
00:50:04,167 --> 00:50:05,919
<i>Вокер стрибає, кидає.</i>

843
00:50:06,003 --> 00:50:09,297
<i>Вони чудово грають цілий рік.</i>

844
00:50:09,381 --> 00:50:11,967
<i>Ґріра переслідують. Він закидає.</i>

845
00:50:12,050 --> 00:50:14,886
«БОСТОН» МЕРТВИЙ

846
00:50:14,970 --> 00:50:20,559
Фанати «Філадельфії» скандували:
«"Селтікс" мертві. Нарешті померли».

847
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
БОСТОН, СЬОГОДНІ ВИ ПОМРЕТЕ

848
00:50:25,147 --> 00:50:27,983
<i>Білл Расселл дивиться,</i>
<i>як династія розвалюється.</i>

849
00:50:28,567 --> 00:50:32,779
П'ять, чотири, три, два, один!

850
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
<i>Вілт і «Філадельфія Сіксерс»</i>
<i>перемогли нас, бо були кращими.</i>

851
00:50:45,042 --> 00:50:46,793
<i>Вони ледь не витіснили нас,</i>

852
00:50:47,711 --> 00:50:50,505
<i>і я відчув присмак синдрому невдахи.</i>

853
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
<i>Хоча «Селтікс» мали безпрецедентну серію</i>

854
00:50:54,968 --> 00:50:59,014
<i>з восьми титулів поспіль,</i>
<i>фанати «Бостона» мене освистали.</i>

855
00:50:59,598 --> 00:51:01,016
<i>«Це кінець, так?</i>

856
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
<i>Я знав, що це все.</i>
<i>Ви більше ні на що не здатні».</i>

857
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
<i>Довелося кліпати очима.</i>

858
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
<i>Того року «Сіксерс»</i>
<i>перемогли у фіналі НБА,</i>

859
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
<i>і Вілт став чемпіоном.</i>

860
00:51:17,199 --> 00:51:18,742
ЕРА «СЕЛТІКС» СКІНЧИЛАСЯ

861
00:51:18,825 --> 00:51:21,369
<i>А в Бостоні некрологи</i>
<i>про поразку «Селтікс»</i>

862
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
<i>були зосереджені на одній людині.</i>

863
00:51:24,456 --> 00:51:25,707
Ми звикли перемагати…

864
00:51:25,791 --> 00:51:27,834
СЕМ ДЖОНС КАЖЕ, РАСССЕЛЛ МАЄ ГРАТИ

865
00:51:27,918 --> 00:51:31,797
…і поки ми покладалися
на Расселла як на ведучого, ми перемагали.

866
00:51:31,880 --> 00:51:33,840
ВІЛТ РАДИТЬ РАССЕЛЛУ
КИНУТИ РОБОТУ ТРЕНЕРА

867
00:51:33,924 --> 00:51:35,592
Расс, будучи гордою людиною,

868
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
був дуже засмучений

869
00:51:37,928 --> 00:51:40,597
тим, що ми не перемогли.

870
00:51:41,139 --> 00:51:42,390
Йому було ніяково.

871
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
Він мовчав, не хотів
говорити про цей сезон.

872
00:51:46,061 --> 00:51:48,271
Такою він був людиною.

873
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
Він сказав: «Побачимо,
що буде наступного року».

874
00:51:52,609 --> 00:51:56,613
Якщо ви дивилися
Чемпіонат світу й забули про це,

875
00:51:56,696 --> 00:52:01,201
сезон НБА починається у суботу ввечері.

876
00:52:01,701 --> 00:52:04,371
Тут, у «Бостон-Ґарден», усі ветерани

877
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
повернуться до «Селтікс»
і спробують повернути корону,

878
00:52:08,458 --> 00:52:11,128
яку в них забрали «Філадельфія Сіксерс».

879
00:52:11,878 --> 00:52:13,713
Я ніколи не робив передбачень.

880
00:52:13,797 --> 00:52:16,758
Усі роки, що я грав,
мене питали: «Як ти виступиш?»

881
00:52:16,842 --> 00:52:19,678
Я сказав: «Не знаю. Мені нічого сказати».

882
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Торік мене спитали: «Як ти виступиш?»

883
00:52:22,222 --> 00:52:24,933
Я сказав: «Ми переможемо».
Але ми не перемогли.

884
00:52:25,016 --> 00:52:28,520
Тож я більше нічого не казатиму.

885
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
<i>У другому сезоні як тренер</i>
<i>Расселл зіткнувся з подвійною проблемою.</i>

886
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
<i>По-перше, довести, що він</i>
<i>поверне чемпіонство своїй команді</i>

887
00:52:39,948 --> 00:52:42,617
<i>після поразки від «Філадельфія Сіксерс».</i>

888
00:52:44,327 --> 00:52:47,664
<i>Інша стосувалася жорстокої війни,</i>
<i>яка розділила Америку</i>

889
00:52:47,747 --> 00:52:49,332
<i>і світ спорту.</i>

890
00:52:51,126 --> 00:52:55,130
<i>У мене з'явилися переконання</i>
<i>щодо В'єтнаму ще на початку війни.</i>

891
00:52:55,714 --> 00:52:58,383
<i>Це здавалося продовженням</i>
<i>колоніальних воєн,</i>

892
00:52:58,466 --> 00:53:02,262
<i>як чорношкірий, що боровся</i>
<i>з колоніями в Африці,</i>

893
00:53:02,345 --> 00:53:03,388
<i>я був проти неї.</i>

894
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
<i>По суті, в'єтнамці казали,</i>

895
00:53:06,766 --> 00:53:09,644
<i>що не хочуть</i>
<i>західних керівників у своїй країні.</i>

896
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
<i>Ми, американці, вважали не так.</i>

897
00:53:13,064 --> 00:53:15,609
<i>Як імперія, ми наполягали, що це війна</i>

898
00:53:15,692 --> 00:53:18,570
<i>комунізму проти демократії.</i>

899
00:53:19,279 --> 00:53:23,200
Бомби вибухають і у В'єтнамі, і вдома.

900
00:53:23,283 --> 00:53:26,786
Вони знищують мрію й можливість

901
00:53:26,870 --> 00:53:28,371
гідного життя в Америці.

902
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
Гей, гей, Ел Бі Джей,
скількох дітей ти сьогодні вбив?

903
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
Кляті комуністи керують цим місцем!

904
00:53:36,129 --> 00:53:37,380
ПОВЕРНІТЬ СОЛДАТІВ ДОДОМУ

905
00:53:37,464 --> 00:53:41,051
<i>Війна викликала гнів і гіркоту</i>
<i>і поляризувала націю.</i>

906
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
-Чого ми хочемо?
-Миру.

907
00:53:43,553 --> 00:53:45,513
-Коли?
-Негайно.

908
00:53:50,560 --> 00:53:52,354
<i>Серед противників війни</i>

909
00:53:52,437 --> 00:53:55,774
<i>був 25-річний</i>
<i>чемпіон у важкій вазі Кассіус Клей,</i>

910
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
<i>який прийняв іслам</i>
<i>і взяв ім'я Мухаммед Алі.</i>

911
00:53:59,694 --> 00:54:02,489
<i>Алі стверджував,</i>
<i>що його релігійні та етичні переконання</i>

912
00:54:02,572 --> 00:54:05,700
<i>не дозволяли йому воювати</i>
<i>та вбивати незнайомих людей.</i>

913
00:54:05,784 --> 00:54:07,869
Я не думаю, що повинен їхати у В'єтнам

914
00:54:07,953 --> 00:54:10,288
і стріляти в людей,
які не називали мене нігером,

915
00:54:10,372 --> 00:54:13,667
не лінчували мене, не нацьковували
на мене собак, не ґвалтували мою маму.

916
00:54:13,750 --> 00:54:16,336
<i>Алі загрожували втрата титулу,</i>

917
00:54:16,419 --> 00:54:17,963
<i>федеральне переслідування,</i>

918
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
<i>п'ять років ув'язнення</i>

919
00:54:19,714 --> 00:54:21,508
<i>і штраф у 10 000 доларів.</i>

920
00:54:22,425 --> 00:54:24,636
Те, що робив Мухаммед Алі,

921
00:54:25,262 --> 00:54:28,598
могло покласти край його кар'єрі боксера.

922
00:54:28,682 --> 00:54:31,142
Він був готовий втратити мільйони доларів.

923
00:54:31,226 --> 00:54:34,187
Він був дуже сміливим.

924
00:54:34,271 --> 00:54:37,565
Він змусив нас пишатися тим,
що ми чорношкірі спортсмени,

925
00:54:37,649 --> 00:54:40,235
бо своїми діями він нам показав,

926
00:54:40,735 --> 00:54:42,028
що насправді важливо.

927
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
Я знаю, що небагато спортсменів

928
00:54:44,406 --> 00:54:47,367
вчинили б так, як він.

929
00:54:47,450 --> 00:54:52,205
Для цього потрібні
величезна сила волі та мужність.

930
00:54:52,289 --> 00:54:53,164
Справжня віра.

931
00:54:53,748 --> 00:54:55,917
КЛІВЛЕНДСЬКИЙ САМІТ
4 ЧЕРВНЯ 1967 Р.

932
00:54:56,001 --> 00:54:59,629
Клівлендський саміт
був реакцією чорношкірих спортсменів

933
00:54:59,713 --> 00:55:03,383
на той факт, що Алі
відмовився йти в армію США.

934
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
Вони хотіли підтримати свого брата.

935
00:55:07,137 --> 00:55:11,099
<i>Ми поїхали у Клівленд не для того,</i>
<i>щоб переконати Мухаммеда піти в армію.</i>

936
00:55:11,182 --> 00:55:13,018
<i>Ми запропонували йому допомогу.</i>

937
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
<i>Нема такого правила,</i>
<i>що чемпіон у важкій вазі</i>

938
00:55:16,438 --> 00:55:21,192
<i>повинен належати до певної релігії</i>
<i>чи підтримувати війну.</i>

939
00:55:23,486 --> 00:55:27,032
Ми дружили з Мухаммедом Алі.

940
00:55:28,700 --> 00:55:32,245
І ми хотіли почути від нього…

941
00:55:33,038 --> 00:55:36,249
Ми всі читали газети,
дивилися телевізор тощо.

942
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
…що відбувається.

943
00:55:37,625 --> 00:55:42,047
Він відповів на багато складних питань,

944
00:55:42,672 --> 00:55:45,216
і, по суті, переконав нас, джентльмени,

945
00:55:45,717 --> 00:55:48,678
що для нього це релігійна проблема.

946
00:55:49,262 --> 00:55:51,181
Він вірить у свою релігію,

947
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
і його позиція повністю
ґрунтується на цьому.

948
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
Те, через що він пройшов,

949
00:55:57,479 --> 00:56:00,648
зробило його дуже самотньою людиною.

950
00:56:03,610 --> 00:56:06,321
Це відоме фото.

951
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
Це, мабуть, одна з найвідоміших

952
00:56:09,657 --> 00:56:12,660
фотографій ХХ століття.

953
00:56:12,744 --> 00:56:15,997
Побачити, як ці чорношкірі чоловіки

954
00:56:16,081 --> 00:56:19,876
вийшли за межі своїх ролей —
зірок «Клівленд Браунс»,

955
00:56:19,959 --> 00:56:22,629
зірок «Селтікс» або зірок «Пекерс» —

956
00:56:22,712 --> 00:56:25,215
і сказали: «Ні,
перш за все ми чорношкірі».

957
00:56:25,298 --> 00:56:28,218
Вони відчували свою відповідальність

958
00:56:28,301 --> 00:56:31,346
і використали свою платформу, свій голос

959
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
для боротьби за зміни
в цій країні, показавши, що значить

960
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
бути чорношкірим спортсменом.

961
00:56:37,227 --> 00:56:38,895
Що в нас з Біллом спільного?

962
00:56:38,978 --> 00:56:40,814
ДЖИМ БРАУН
ФУТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

963
00:56:40,897 --> 00:56:43,358
Те, що ми не захотіли
зректися своєї особистості

964
00:56:43,441 --> 00:56:45,443
й боролися з упередженнями,

965
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
дискримінацією

966
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
і нечесними правилами.

967
00:56:51,866 --> 00:56:53,284
Якщо ти зірка,

968
00:56:53,368 --> 00:56:57,163
якщо ти кажеш правильні речі
і поводишся правильно,

969
00:56:57,247 --> 00:56:58,832
ти зможеш заробити грошей.

970
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
Якщо ти хочеш бути активістом,
доведеться цього зректися.

971
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
Білл був особливою людиною.

972
00:57:04,337 --> 00:57:07,048
Можна було не сумніватися,

973
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
що він боротиметься
з неправильними речами.

974
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
Білл Расселл передав суть,

975
00:57:15,807 --> 00:57:17,434
душу й серце

976
00:57:18,643 --> 00:57:21,479
того, що казав Алі.

977
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
Репортер запитав Білла:

978
00:57:25,191 --> 00:57:29,612
«Що буде з Мухаммедом Алі?»

979
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Білл відповів:

980
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
«Я не хвилююся за Мухаммеда Алі.

981
00:57:37,203 --> 00:57:39,247
Він зробив те, чого я не зміг,

982
00:57:39,330 --> 00:57:43,418
і знайшов те, чому я відданий настільки,
що готовий ризикнути життям».

983
00:57:43,501 --> 00:57:44,836
«Я НЕ ХВИЛЮЮСЯ ЗА АЛІ»

984
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
«Я не хвилююся за Алі.
Я хвилююся за решту з нас».

985
00:57:48,631 --> 00:57:49,466
4 КВІТНЯ 1968 Р.

986
00:57:49,549 --> 00:57:51,217
<i>Це спеціальний репортаж CBS.</i>

987
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
<i>Доктор Мартін Лютер Кінґ-молодший,</i>

988
00:57:53,595 --> 00:57:56,806
<i>лідер руху за громадянські права</i>
<i>і лауреат Нобелівської премії,</i>

989
00:57:56,890 --> 00:57:59,267
<i>був убитий сьогодні в Мемфісі, Теннессі.</i>

990
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
<i>Він стояв на балконі</i>
<i>другого поверху готелю «Лоррейн»,</i>

991
00:58:03,605 --> 00:58:06,107
<i>коли з вулиці пролунав один постріл.</i>

992
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
<i>Очевидно, йому влучили в шию.</i>

993
00:58:08,276 --> 00:58:11,613
Мрія доктора Мартіна Лютера Кінґа

994
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
не померла разом з ним.

995
00:58:15,992 --> 00:58:19,412
Америкою керуватиме не куля,

996
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
а голоси вільних і справедливих людей.

997
00:58:25,418 --> 00:58:29,214
Гадаю, усі ми, в кожній команді,
незалежно від раси чи релігії

998
00:58:29,297 --> 00:58:30,131
тощо,

999
00:58:31,591 --> 00:58:32,509
відчули втрату.

1000
00:58:33,635 --> 00:58:35,470
І це вплинуло на всіх нас.

1001
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
<i>У понад 150 американських містах</i>
<i>спалахнули бунти.</i>

1002
00:58:41,935 --> 00:58:46,314
<i>Таких підпалів і мародерства</i>
<i>країна ще не бачила.</i>

1003
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
<i>Саму тканину республіки</i>
<i>перевіряють на міцність.</i>

1004
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
<i>Горе та гнів вибухнули</i>
<i>у містах по всій країні.</i>

1005
00:59:03,831 --> 00:59:06,334
<i>У Філадельфії «Селтікс» мали зіграти</i>

1006
00:59:06,417 --> 00:59:09,128
<i>перший матч у фіналі Східного дивізіону</i>

1007
00:59:09,212 --> 00:59:11,422
<i>проти «Сіксерс» наступного дня.</i>

1008
00:59:12,131 --> 00:59:15,802
Ми більше не будемо стояти і чекати,

1009
00:59:15,885 --> 00:59:17,679
поки наших лідерів убивають.

1010
00:59:19,180 --> 00:59:21,683
<i>Я знаю, що весь день був у шоковому стані.</i>

1011
00:59:22,308 --> 00:59:25,186
<i>Лише через чотири–п'ять годин</i>
<i>я зміг говорити про щось інше.</i>

1012
00:59:25,270 --> 00:59:26,854
УРИВОК З «ФІЛАДЕЛЬФІЯ ІНКВАЙРЕР»

1013
00:59:27,480 --> 00:59:30,900
<i>Я подумав, що, мабуть,</i>
<i>не варто грати. Я подзвонив Вілту.</i>

1014
00:59:31,859 --> 00:59:36,155
Навіть такі видатні спортсмени, зірки,

1015
00:59:37,115 --> 00:59:39,909
як Білл Расселл і Вілт Чемберлен,

1016
00:59:40,577 --> 00:59:45,206
не змогли змусити НБА сказати:
«На честь цієї великої людини

1017
00:59:45,290 --> 00:59:47,500
зробимо паузу. Ми не будемо грати».

1018
00:59:48,251 --> 00:59:50,753
<i>На стадіоні вже було повно фанатів,</i>

1019
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
<i>і Чемберлен вимагав проголосувати</i>
<i>в роздягальні, буде гра чи ні.</i>

1020
00:59:58,886 --> 01:00:01,472
<i>Ми погодилися,</i>
<i>що вже пізно скасовувати гру.</i>

1021
01:00:01,556 --> 01:00:03,766
УРИВОК З «ФІЛАДЕЛЬФІЯ ІНКВАЙРЕР»
5 КВІТНЯ 1968 Р.

1022
01:00:03,850 --> 01:00:07,312
<i>На стадіоні 10 000—12 000 людей,</i>
<i>якщо скасувати гру, можуть бути проблеми.</i>

1023
01:00:08,938 --> 01:00:11,816
<i>Зрештою обидві команди вирішили грати.</i>

1024
01:00:14,569 --> 01:00:17,697
<i>Фанати дивилися стоїчний,</i>
<i>але незосереджений виступ</i>

1025
01:00:19,157 --> 01:00:22,660
<i>двох великих суперників,</i>
<i>Расселла і Чемберлена.</i>

1026
01:00:37,675 --> 01:00:40,511
Атмосфера моторошна.
Немає цих радості й захвату…

1027
01:00:40,595 --> 01:00:42,221
ГОВОРИТЬ АРАМ ҐУДСУЗЯН

1028
01:00:42,305 --> 01:00:44,724
…характерних для плей-оф у баскетболі.

1029
01:00:45,975 --> 01:00:49,604
<i>«Селтікс» спромоглися перемогти</i>
<i>з рахунком 127–118.</i>

1030
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
<i>Через чотири дні Кінґ</i>
<i>був похований в Атланті.</i>

1031
01:00:57,654 --> 01:01:00,948
<i>На похорон Кінґа прийшли</i>
<i>знаменитості з політики,</i>

1032
01:01:01,032 --> 01:01:04,661
<i>індустрії розваг і суперзірки НБА.</i>

1033
01:01:05,411 --> 01:01:08,247
<i>Багато хто боявся,</i>
<i>що його мрія померла з ним.</i>

1034
01:01:09,832 --> 01:01:12,168
УРИВОК З «ФІЛАДЕЛЬФІЯ ІНКВАЙРЕР»
5 КВІТНЯ 1968 РОКУ

1035
01:01:12,251 --> 01:01:14,879
<i>Я дуже поважав доктора Кінґа.</i>
<i>Він був останнім буфером.</i>

1036
01:01:15,505 --> 01:01:17,548
<i>Те, що я казав десять років тому,</i>

1037
01:01:17,632 --> 01:01:20,385
<i>а всі вважали це</i>
<i>маячнею злого чорношкірого,</i>

1038
01:01:20,468 --> 01:01:23,805
<i>проявляється сьогодні, і це дуже сумно.</i>

1039
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
<i>Насилля не дає конструктивних результатів.</i>

1040
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
<i>Ось чоловік, який вірив у ненасилля,</i>

1041
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
<i>і хтось його вбив.</i>

1042
01:01:32,980 --> 01:01:34,273
<i>Це справжня трагедія.</i>

1043
01:01:35,316 --> 01:01:38,569
<i>Десятого квітня,</i>
<i>через день після похорону Кінґа,</i>

1044
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
<i>серія плей-оф продовжилася</i>
<i>у «Бостон-Ґардені».</i>

1045
01:01:52,917 --> 01:01:56,504
«СЕЛТІКС» ПРОТИ «СІКСЕРС»
ФІНАЛ СХІДНОГО ДИВІЗІОНУ, 1968 Р.

1046
01:02:01,551 --> 01:02:05,263
<i>«Сіксерс» грали краще, ніж суперники,</i>

1047
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
<i>і «Селтікс» програли 115–106.</i>

1048
01:02:09,851 --> 01:02:12,812
<i>«Філадельфія» також перемогла</i>
<i>у двох наступних іграх.</i>

1049
01:02:15,189 --> 01:02:18,151
<i>Жодна команда, навіть «Селтікс»,</i>

1050
01:02:18,234 --> 01:02:20,653
<i>ще не могла зрівняти рахунок 3–1 у серії.</i>

1051
01:02:23,865 --> 01:02:25,992
СЕМ ДЖОНС
«БОСТОН СЕЛТІКС» 1957–1969

1052
01:02:26,075 --> 01:02:26,951
Ще є час.

1053
01:02:28,327 --> 01:02:31,289
Ми ще зможемо все змінити.

1054
01:02:37,420 --> 01:02:40,173
<i>«Селтікс» повернули собі</i>
<i>перевагу у п'ятій грі,</i>

1055
01:02:40,256 --> 01:02:43,342
<i>розгромивши «Філадельфію»</i>
<i>з рахунком 122–104.</i>

1056
01:02:46,512 --> 01:02:48,306
<i>Сталися зміни на краще.</i>

1057
01:02:48,389 --> 01:02:50,892
<i>«Селтікс» виграли</i>
<i>наступну гру в «Ґардені».</i>

1058
01:02:56,898 --> 01:03:00,735
<i>Завдяки невпинному блокуванню</i>
<i>та надійному тренуванню Расселла,</i>

1059
01:03:00,818 --> 01:03:03,070
<i>вони виграли фінал серії у Філадельфії</i>

1060
01:03:03,154 --> 01:03:05,072
<i>й довели, що вони досі чемпіони.</i>

1061
01:03:05,656 --> 01:03:08,576
<i>Расселл назвав це</i>
<i>своєю найприємнішою перемогою.</i>

1062
01:03:09,076 --> 01:03:12,455
<i>«Селтікс» перемогли «Лейкерс» у фіналі.</i>

1063
01:03:12,538 --> 01:03:16,584
<i>Для Расселла це десяте чемпіонське звання</i>
<i>і перше в ролі тренера.</i>

1064
01:03:17,084 --> 01:03:19,670
Білле, вітаю з чудовою грою та сезоном.

1065
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
Дякую.

1066
01:03:20,671 --> 01:03:25,384
Ви виступали як гравець-тренер.
Цей сезон вас виснажив більше,

1067
01:03:25,468 --> 01:03:26,761
ніж минулі сезони?

1068
01:03:26,844 --> 01:03:27,845
Не думаю.

1069
01:03:30,431 --> 01:03:35,269
Чи зможуть чорношкірі спортсмени разом
досягти соціальних чи політичних змін?

1070
01:03:35,353 --> 01:03:38,147
Я можу лише повторити те,
що казав багато років:

1071
01:03:38,231 --> 01:03:41,192
це тому, що я був сильний і добре грав.

1072
01:03:42,401 --> 01:03:45,363
Я мав що втрачати

1073
01:03:46,697 --> 01:03:49,075
у сенсі того, про що вони говорили.

1074
01:03:49,617 --> 01:03:52,829
Але для мене це було б ніщо,
бо якби я не мав мужності,

1075
01:03:52,912 --> 01:03:56,999
у мене не було б нічого.
Спортсмени — це продукти, а не люди.

1076
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
З мене постійно знущалися
і посадили в одиночну камеру

1077
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
на три місяці.

1078
01:04:07,260 --> 01:04:09,178
-Хто ви?
-Чорні Пантери!

1079
01:04:10,638 --> 01:04:12,765
Немає нічого важливішого,
ніж зупинити фашизм,

1080
01:04:12,849 --> 01:04:14,934
інакше фашизм зупинить нас усіх.

1081
01:04:29,198 --> 01:04:31,367
Мені здавалося, що я робив замало.

1082
01:04:35,037 --> 01:04:38,791
Побачивши, що переживають люди,
я зрозумів,

1083
01:04:39,834 --> 01:04:42,587
що мій внесок мінімальний.

1084
01:04:44,797 --> 01:04:49,468
Расс погрожував піти на пенсію
останні три–чотири роки.

1085
01:04:49,552 --> 01:04:53,389
Я сказав: «Рассе,
ти не можеш піти на пенсію».

1086
01:04:53,472 --> 01:04:56,559
Я сказав: «Продовжуй грати,

1087
01:04:57,184 --> 01:04:59,270
щоб ми й далі вигравали чемпіонати

1088
01:04:59,353 --> 01:05:03,566
і отримували чемпіонські виплати.

1089
01:05:03,649 --> 01:05:05,276
Ми не переможемо без тебе».

1090
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
<i>15 березня 1969 року</i>

1091
01:05:08,529 --> 01:05:11,073
<i>під час гри з «Балтімор Буллетс»</i>

1092
01:05:11,157 --> 01:05:14,118
<i>«Селтікс» зрівняли рахунок</i>
<i>на останніх секундах.</i>

1093
01:05:14,952 --> 01:05:18,581
<i>Отримавши м'яч,</i>
<i>тренер Расселл оголосив тайм-аут.</i>

1094
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
<i>Я кричав: «Вони в наших руках!</i>
<i>Треба їх добити!»</i>

1095
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

1096
01:05:25,713 --> 01:05:28,049
<i>Раптом я засміявся і не міг зупинитися.</i>

1097
01:05:28,132 --> 01:05:32,345
<i>Гравці подумали, що я з'їхав з глузду.</i>
<i>Я сказав: «Це справді щось.</i>

1098
01:05:32,428 --> 01:05:36,265
<i>Дорослий чоловік бігає напівголим</i>
<i>перед тисячами людей,</i>

1099
01:05:36,349 --> 01:05:39,060
<i>грає у м'яч і кричить про вбивство».</i>

1100
01:05:42,563 --> 01:05:46,317
<i>Я подивився на товаришів по команді,</i>
<i>ніби сказав щось глибоке.</i>

1101
01:05:46,859 --> 01:05:49,946
<i>Вони подивилися на мене так,</i>
<i>ніби я не сказав нічого.</i>

1102
01:05:50,821 --> 01:05:52,990
<i>Ми викинули м'яч, і «Буллетс» перемогли.</i>

1103
01:05:53,783 --> 01:05:56,577
<i>За всі роки мого сміху</i>
<i>в професійному баскетболі</i>

1104
01:05:56,661 --> 01:05:58,829
<i>я ніколи не сміявся з самої гри.</i>

1105
01:06:01,874 --> 01:06:04,293
<i>Не можна викластися на повну,</i>

1106
01:06:04,377 --> 01:06:07,463
<i>якщо зосереджуєшся</i>
<i>на її безглуздих аспектах.</i>

1107
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
<i>Я вже знав, що в спорті</i>
<i>не буває остаточних перемог.</i>

1108
01:06:12,677 --> 01:06:13,803
<i>Ігри тривають.</i>

1109
01:06:13,886 --> 01:06:16,847
<i>Єдина остаточна перемога,</i>
<i>яку ви можете отримати, —</i>

1110
01:06:16,931 --> 01:06:19,225
<i>залишитися після останньої гри цілим.</i>

1111
01:06:19,725 --> 01:06:22,311
<i>Я сказав собі й нікому іншому,</i>

1112
01:06:22,853 --> 01:06:24,897
<i>що граю свій останній сезон.</i>

1113
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
<i>То був жорстокий сезон для «Селтікс»,</i>

1114
01:06:28,901 --> 01:06:30,861
<i>які, на думку ліги,</i>

1115
01:06:30,945 --> 01:06:32,863
<i>почали втрачати хист.</i>

1116
01:06:33,906 --> 01:06:37,243
<i>Баскетбол став менш натхненним.</i>

1117
01:06:37,785 --> 01:06:41,956
<i>Я знав, що іноді таке траплялося,</i>
<i>бо був не лише гравцем, але й тренером,</i>

1118
01:06:42,456 --> 01:06:45,251
<i>але річ у тому, що я просто не встигав.</i>

1119
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
Очевидно, Расселл грав з останніх сил.

1120
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
Сем Джонс, Сетч Сандерс були вже немолоді.

1121
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Ми називали їх літніми людьми.

1122
01:06:55,553 --> 01:06:59,473
На початку гри
вони виходили з бандажами на колінах.

1123
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
Вони були наче з 40-х років
у своїх високих кедах.

1124
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Їх було навіть шкода.

1125
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
Я на тій стадії кар'єри,
де кожен сезон — покарання.

1126
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
«Селтікс» стали четвертими
у Східному дивізіоні того року.

1127
01:07:13,863 --> 01:07:16,449
Це мав бути кінець.
Ніхто не очікував, що вони виграють.

1128
01:07:16,532 --> 01:07:17,366
БОБ РАЯН

1129
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
<i>Попри невдалий виступ і жахливі прогнози,</i>

1130
01:07:21,245 --> 01:07:24,206
<i>«Бостон» потрапив у півфінал</i>
<i>Східного дивізіону,</i>

1131
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
<i>де грав із «Сіксерс».</i>

1132
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
<i>«Селтікс» розгромили «Філадельфію».</i>

1133
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
<i>Тепер вони битимуться</i>
<i>з «Нікс» за титул дивізіону.</i>

1134
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
Ми знали,
що зможемо перемогти <i>«</i>Філадельфію».

1135
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
Ми це знали.
А з «Нью-Йорком» була проблема.

1136
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
«СЕЛТІКС» ПРОТИ «НІКС»
ФІНАЛ СХІДНОГО ДИВІЗІОНУ, 1969 Р.

1137
01:07:44,643 --> 01:07:46,479
Для «Нікс» усе складалося добре.

1138
01:07:46,562 --> 01:07:47,897
ГОВОРИТЬ АРАМ ҐУДСУЗЯН

1139
01:07:47,980 --> 01:07:51,734
У центрі був працьовитий
і вправний лідер Вілліс Рід,

1140
01:07:51,817 --> 01:07:55,321
у них був стійкий форвард Білл Бредлі,
динамічний захисник Волт Фрейзер.

1141
01:07:55,404 --> 01:07:58,240
На початку сезону
ми націлилися на чемпіонство.

1142
01:07:58,324 --> 01:08:00,242
А тепер ми у роздягальні кажемо:

1143
01:08:00,326 --> 01:08:03,329
«Гей, чуваче, саме про це ми й говорили.

1144
01:08:03,412 --> 01:08:05,790
Ось чому ми граємо, тож зробімо це».

1145
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
Ми думали, що зможемо перемогти.

1146
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
«Нікс» думали, що переможуть нас,

1147
01:08:10,669 --> 01:08:14,131
бо виграли шість із семи ігор
у регулярному сезоні.

1148
01:08:15,382 --> 01:08:18,469
Вілліс Рід був основою їхнього захисту.

1149
01:08:19,178 --> 01:08:20,596
Він усім допомагав.

1150
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
Тож я почав щоразу змінювати атаки.

1151
01:08:26,560 --> 01:08:30,940
Коли вони пристосовувалися до гри
у трисекундній зоні, ми грали у штрафній.

1152
01:08:31,690 --> 01:08:34,735
Таким чином я змінював хід захисту.

1153
01:08:34,819 --> 01:08:36,821
Ми просто були кращою командою.

1154
01:08:39,490 --> 01:08:41,033
Вони не хотіли цього чути.

1155
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
<i>Зміни Расселла спрацювали.</i>

1156
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
<i>«Нікс» зазнали поразки.</i>

1157
01:08:49,750 --> 01:08:53,087
<i>Наближалася гра за одинадцятий титул.</i>

1158
01:08:55,339 --> 01:09:00,386
<i>«Селтікс» у сьомий раз</i>
<i>зіграють з «Лейкерс» у фіналі НБА.</i>

1159
01:09:06,016 --> 01:09:09,937
Тренере, ви отримали Вілта Чемберлена.
Скількох людей ви розлютили?

1160
01:09:10,020 --> 01:09:11,230
БУТЧ ВАН БРЕДА КОЛФФ

1161
01:09:11,772 --> 01:09:14,650
Ні, думаю, я зробив
багатьох людей щасливими.

1162
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
Я порадував тренерів Східного дивізіону,
бо в них тепер більше шансів.

1163
01:09:19,280 --> 01:09:23,993
Ви маєте потрійну загрозу
з трьома великими гравцями.

1164
01:09:24,076 --> 01:09:27,955
-Що ви робитимете цього сезону?
-Я знаю одне. Нам треба перемогти.

1165
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
Інакше я втрачу роботу.

1166
01:09:30,666 --> 01:09:34,795
Я завжди хотів грати в команді
разом з Джеррі Вестом,

1167
01:09:34,879 --> 01:09:38,465
Елджином Бейлором
та іншими сильними гравцями «Лейкерс».

1168
01:09:38,549 --> 01:09:41,260
Я дуже радий, що мене обміняють.

1169
01:09:41,343 --> 01:09:45,139
Мене обміняли в команду,
яка має шанс стати

1170
01:09:45,222 --> 01:09:47,766
однією з найкращих команд
в історії баскетболу.

1171
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
<i>«Лейкерс» ніколи</i>
<i>не перемагали «Селтікс» у фіналі,</i>

1172
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
<i>але в 1969 році, коли Чемберлен</i>
<i>долучився до Веста і Бейлора,</i>

1173
01:10:02,031 --> 01:10:05,367
<i>у команді зібралася</i>
<i>перша Велика трійка НБА.</i>

1174
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
Ми були кращою командою, крапка.

1175
01:10:09,538 --> 01:10:12,499
«Бостон» був не гідний
грати в одній лізі з нами.

1176
01:10:13,083 --> 01:10:15,085
Ця команда не мала жодного шансу.

1177
01:10:15,586 --> 01:10:18,923
Номер 13, з Канзасу, Вілт Чемберлен!

1178
01:10:23,969 --> 01:10:27,890
Усі кажуть: «"Селтікс" дуже старі.
Вони не зможуть перемогти».

1179
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
Ви справді думаєте,
що знову зможете це зробити?

1180
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
Так.

1181
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
<i>Це гра за титул Чемпіонів світу,</i>
<i>леді та джентльмени.</i>

1182
01:10:36,732 --> 01:10:37,858
<i>Ставки дуже високі.</i>

1183
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
<i>Поки Расселл і Вілт бігали туди-сюди,</i>

1184
01:10:46,659 --> 01:10:51,205
<i>долю гри вирішив Джеррі Вест,</i>
<i>який набрав 53 очки</i>

1185
01:10:51,288 --> 01:10:53,958
<i>і привів «Лейкерс» до головної перемоги.</i>

1186
01:10:56,710 --> 01:11:00,798
Джеррі Вест грав найкраще
за всіх, кого я бачив.

1187
01:11:01,298 --> 01:11:02,758
Його було не зупинити.

1188
01:11:02,841 --> 01:11:05,886
РАССЕЛЛ ПОВІДОМЛЯЄ: ГРА ВЕСТА
ЗАВДАЛА БОЛЮ; ЙОГО АСИСТИ НАС УБИЛИ

1189
01:11:05,970 --> 01:11:09,056
<i>У «Бостон Ґлоуб»</i>
<i>попросили Расселла писати щоденні звіти</i>

1190
01:11:09,139 --> 01:11:12,851
<i>для читачів про кожну гру.</i>
<i>Як завжди, він був щирим і відвертим.</i>

1191
01:11:13,352 --> 01:11:15,604
<i>Результати Веста вплинули на гру.</i>

1192
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
УРИВОК З «БОСТОН ҐЛОУБ»
24 КВІТНЯ 1969 РОКУ

1193
01:11:17,898 --> 01:11:20,150
<i>Але ми програли з різницею у два очки.</i>

1194
01:11:20,234 --> 01:11:22,861
<i>Не було б різниці,</i>
<i>якби він набрав 100 очків,</i>

1195
01:11:22,945 --> 01:11:25,364
<i>а ми перемогли з різницею</i>
<i>в одно чи два очки.</i>

1196
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
<i>Перемога — це головне.</i>

1197
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
<i>У другій грі Вест набрав 41 очко,</i>

1198
01:11:31,203 --> 01:11:33,789
<i>знову привівши «Лос-Анджелес» до перемоги.</i>

1199
01:11:34,290 --> 01:11:37,001
<i>«Лейкерс» мали дві перемоги</i>
<i>над «Селтікс» Расселла.</i>

1200
01:11:37,084 --> 01:11:39,295
«ЛЕЙКЕРС» ЛІДИРУЮТЬ 2–0
ПІСЛЯ ПОВЕРНЕННЯ БЕЙЛОРА

1201
01:11:39,378 --> 01:11:40,713
«Селтікс» були в біді.

1202
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
Жодна команда
не перемагала після двох програшів.

1203
01:11:44,049 --> 01:11:46,468
<i>Ми дозволяли їм набрати</i>
<i>в середньому 119 очок за гру.</i>

1204
01:11:46,552 --> 01:11:47,720
УРИВОК З «БОСТОН ҐЛОУБ»

1205
01:11:47,803 --> 01:11:50,556
<i>Не можна віддавати</i>
<i>стільки очок за кожну гру.</i>

1206
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
<i>Байдуже, хто отримає очки.</i>

1207
01:11:54,601 --> 01:11:57,271
<i>Наступні дві гри серії в Бостоні,</i>

1208
01:11:57,354 --> 01:11:59,398
<i>«Селтікс» мусили виграти,</i>

1209
01:11:59,481 --> 01:12:01,900
<i>щоб мати шанс на 11-й титул.</i>

1210
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
<i>Третю гру вони виграли.</i>

1211
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
<i>А у четвертій «Лейкерс»</i>
<i>були попереду на одне очко,</i>

1212
01:12:07,740 --> 01:12:11,160
<i>коли «Селтікс» заволоділи м'ячем</i>
<i>у останні сім секунд.</i>

1213
01:12:12,828 --> 01:12:15,456
ГОВОРИТЬ ЛІ МОНТВІЛЬ
АВТОР КНИЖКИ «TALL MEN, SHORT SHORTS»

1214
01:12:15,539 --> 01:12:18,584
Сем Джонс облітає трьох хлопців,
ставить заслон. Кидає.

1215
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
Бінго.

1216
01:12:20,836 --> 01:12:23,088
Лишається секунда, але це кінець гри.

1217
01:12:23,672 --> 01:12:26,175
<i>Недбало, але я не проти.</i>
<i>Сем вчасно зміг закинути.</i>

1218
01:12:26,258 --> 01:12:28,135
УРИВОК З «БОСТОН ҐЛОУБ»
30 КВІТНЯ 1969 Р.

1219
01:12:29,094 --> 01:12:32,389
<i>Команда господарів вигравала</i>
<i>кожну з перших чотирьох ігор,</i>

1220
01:12:32,473 --> 01:12:36,894
<i>і цей тренд продовжився, коли «Лейкерс»</i>
<i>виграли п'яту гру в Лос-Анджелесі.</i>

1221
01:12:37,978 --> 01:12:40,647
<i>Про деякі речі краще мовчати.</i>
<i>Тож щодо гри у четвер…</i>

1222
01:12:40,731 --> 01:12:42,691
УРИВОК З «БОСТОН ҐЛОУБ»
2 ТРАВНЯ 1969 РОКУ

1223
01:12:42,775 --> 01:12:45,486
<i>…з «Лейкерс» я не маю жодних коментарів.</i>

1224
01:12:48,113 --> 01:12:51,492
<i>Білл виказав свою зневагу</i>
<i>на домашньому майданчику,</i>

1225
01:12:51,575 --> 01:12:55,412
<i>коли людина,</i>
<i>що набирала по 100 очок за гру,</i>

1226
01:12:55,496 --> 01:12:56,705
<i>отримала лише вісім.</i>

1227
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
<i>Перевага домашнього майданчика</i>
<i>була визначальною в цій серії,</i>

1228
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
<i>і оскільки остання гра</i>
<i>була в Лос-Анджелесі,</i>

1229
01:13:04,129 --> 01:13:06,256
<i>«Лейкерс» лишалися фаворитами.</i>

1230
01:13:06,924 --> 01:13:11,136
Цікаво, як ви почуваєтеся
перед сьомою грою

1231
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
на чужому майданчику.

1232
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
Ми вже це робили.

1233
01:13:19,728 --> 01:13:23,107
«СЕЛТІКС» — «ЛЕЙКЕРС»
ФІНАЛЬНА ГРА НБА, 5 ТРАВНЯ 1969 РОКУ

1234
01:13:28,320 --> 01:13:33,117
<i>«Бостон» змагається</i>
<i>за 11-й титул за 13 років.</i>

1235
01:13:33,700 --> 01:13:36,453
<i>Це династія,</i>
<i>і «Лейкерс» хочуть покінчити з нею.</i>

1236
01:13:37,079 --> 01:13:40,874
Сьома гра на домашньому
майданчику «Лейкерс»,

1237
01:13:40,958 --> 01:13:44,211
«Лейкерс» нарешті стануть чемпіонами…

1238
01:13:44,294 --> 01:13:46,046
ТОМ ГОКІНС
«ЛЕЙКЕРС» 1966–1969

1239
01:13:46,130 --> 01:13:50,217
…хоча раніше вони не могли
перемогти «Бостон Селтікс».

1240
01:13:50,300 --> 01:13:53,887
<i>Джеррі Вест підвів підсумок.</i>
<i>Сказав: «Ми можемо перемогти цей клуб».</i>

1241
01:13:53,971 --> 01:13:56,181
<i>І: «У мене вже не буде іншого шансу».</i>

1242
01:13:56,849 --> 01:13:58,225
ГОВОРИТЬ ТОМ «СЕТЧ» САНДЕРС

1243
01:13:58,308 --> 01:14:00,227
Ми знали, що будуть проблеми.

1244
01:14:00,310 --> 01:14:02,563
Якщо чесно, ми були не такі впевнені,

1245
01:14:02,646 --> 01:14:04,481
як раніше.

1246
01:14:04,565 --> 01:14:07,484
<i>Це велика ніч.</i>
<i>«Лейкерс» можуть отримати все.</i>

1247
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
<i>Вони можуть стати чемпіонами світу.</i>

1248
01:14:12,573 --> 01:14:15,200
Джек Кент Кук повісив
кульки на кроквах стадіону…

1249
01:14:15,284 --> 01:14:16,660
СТІВ СПРІНҐЕР
ЖУРНАЛІСТ

1250
01:14:16,743 --> 01:14:19,538
…щоб скинути їх униз
після перемоги «Лейкерс».

1251
01:14:24,626 --> 01:14:28,005
Як хтось додумався до такої дурниці,

1252
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
щоб повісити там кульки?

1253
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
Джек Кент Кук розклав хустки на сидіннях.

1254
01:14:34,219 --> 01:14:37,723
Коли «Лейкерс»
виграють чемпіонат, заграє оркестр,

1255
01:14:38,307 --> 01:14:40,934
а кулі з кроков упадуть на майданчик.

1256
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
Я повідомив про це Расселлу.

1257
01:14:45,147 --> 01:14:48,942
Сем показав мені це, і я сказав:
«Це неможливо,

1258
01:14:49,026 --> 01:14:52,779
щоб "Лейкерс" перемогли сьогодні.
"Лейкерс" нас не здолають».

1259
01:14:53,280 --> 01:14:56,283
Якщо хтось глузує з тебе

1260
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
чи згадує твою маму,

1261
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
чи надіває плащ Супермена,

1262
01:15:01,663 --> 01:15:03,665
чи наступає тобі на мозолі,

1263
01:15:03,749 --> 01:15:05,626
кидає тобі пісок в обличчя,

1264
01:15:05,709 --> 01:15:09,296
ти злишся,
і гнів виводить тебе на інший рівень.

1265
01:15:10,005 --> 01:15:11,715
<i>Расселл проти Чемберлена.</i>

1266
01:15:11,798 --> 01:15:14,009
<i>Расселл передає м'яч Сему Джонсу.</i>

1267
01:15:14,092 --> 01:15:17,054
<i>Він дає пас Гавлічеку,</i>
<i>який обходить Бейлора.</i>

1268
01:15:17,137 --> 01:15:21,433
<i>Гавлічек з шести метрів, добре.</i>
<i>Гавлічек закидає в кошик за десять секунд.</i>

1269
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Уся стратегія Расселла на цю гру…

1270
01:15:24,353 --> 01:15:25,437
ГОВОРИТЬ СЕМ ДЖОНС

1271
01:15:25,521 --> 01:15:28,273
…ми сказали: «Ми змусимо їх бігати».

1272
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
<i>Сем, посередині, кидає, вдало.</i>

1273
01:15:30,484 --> 01:15:34,655
<i>Обходить Зіґфріда знизу, кидає,</i>
<i>Расселл блокує! Чудова гра Расселла.</i>

1274
01:15:34,738 --> 01:15:38,450
<i>«Селтікс» дуже бадьорі.</i>
<i>«Лейкерс» більше стоять.</i>

1275
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
<i>Здається, вони втомленіші за «Селтікс».</i>

1276
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
<i>«Селтікс» у першій чверті</i>
<i>отримали перевагу в 17 очок.</i>

1277
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
<i>«Лейкерс» відстають на 17 очок.</i>

1278
01:15:50,003 --> 01:15:52,756
<i>Але Джеррі Вест і «Лейкерс» не здавалися.</i>

1279
01:15:53,257 --> 01:15:55,968
<i>Його кидок підбадьорив</i>
<i>глядачів на «Форумі»,</i>

1280
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
<i>і «Лейкерс» відставали</i>
<i>вже на дев'ять очок.</i>

1281
01:16:02,724 --> 01:16:04,726
<i>Усі погляди були прикуті до Вілта.</i>

1282
01:16:06,770 --> 01:16:10,190
<i>Гавлічек кидає з чотирьох метрів,</i>
<i>невдало. Буде підбирання.</i>

1283
01:16:10,274 --> 01:16:13,277
<i>М'яч у Чемберлена.</i>
<i>Чемберлен пошкодив праве коліно.</i>

1284
01:16:13,360 --> 01:16:16,363
<i>Чемберлен на іншому</i>
<i>кінці майданчика, травмований.</i>

1285
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
<i>Суддя оголошує таймаут. Травма…</i>

1286
01:16:19,741 --> 01:16:22,244
<i>Мабуть, Чемберлену</i>
<i>доведеться покинути гру.</i>

1287
01:16:22,327 --> 01:16:24,746
<i>Вілт має піти. Вілт не може продовжувати.</i>

1288
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
Ван Бреда Колфф був розлючений.

1289
01:16:30,168 --> 01:16:31,336
«Великий сучий син!

1290
01:16:31,420 --> 01:16:33,380
Як він може покинути гру?»

1291
01:16:34,047 --> 01:16:35,757
<i>З моїх егоїстичних міркувань…</i>

1292
01:16:35,841 --> 01:16:37,551
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

1293
01:16:37,634 --> 01:16:41,597
<i>…я образився, що Вілт покинув гру.</i>
<i>Я не думав, що він сильно травмований.</i>

1294
01:16:41,680 --> 01:16:44,182
<i>Навіть якщо так, я хотів, щоб він там був.</i>

1295
01:16:44,266 --> 01:16:46,768
<i>Ми були близькі до завершення чудової гри.</i>

1296
01:16:46,852 --> 01:16:49,980
<i>Те, що Вілт пішов,</i>
<i>було як неправильно написане слово</i>

1297
01:16:50,063 --> 01:16:51,565
<i>в кінці улюбленої книжки.</i>

1298
01:16:51,648 --> 01:16:55,235
<i>Мел Каунтс замінить Вілта Чемберлена.</i>

1299
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
Вийшов Мел Каунтс. Він чудово грав.

1300
01:16:57,654 --> 01:17:00,198
<i>Короткий дриблінг,</i>
<i>Мел з 3,6 метрів. Вдало!</i>

1301
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
<i>Коли Вілт пішов, «Лейкерс» змінили темп,</i>

1302
01:17:05,912 --> 01:17:08,248
<i>скориставшись тим, що «Селтікс» старші.</i>

1303
01:17:08,332 --> 01:17:13,337
<i>Гра отримала новий імпульс,</i>
<i>«Лейкерс» збадьорилися.</i>

1304
01:17:14,004 --> 01:17:15,714
<i>Вони майже зрівняли рахунок.</i>

1305
01:17:17,799 --> 01:17:21,637
<i>Вони вже бачать чемпіонський титул.</i>
<i>Майже відчувають його на смак.</i>

1306
01:17:22,929 --> 01:17:24,723
<i>«Лейкерс» позаду на одне очко.</i>

1307
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Тож Вілт каже мені:

1308
01:17:27,517 --> 01:17:28,435
«Скажи йому,

1309
01:17:28,935 --> 01:17:31,021
що я готовий повернутися».

1310
01:17:35,192 --> 01:17:40,447
Ван Бреда Колфф, злий та в істериці,

1311
01:17:40,530 --> 01:17:43,283
каже: «Хай іде до біса.

1312
01:17:43,784 --> 01:17:47,829
Він нам не потрібен».
І не повернув Чемберлена у гру.

1313
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
<i>Вони стараються,</i>
<i>але ще не зрівняли рахунок.</i>

1314
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
<i>«Лейкерс» повернуться</i>
<i>без Вілта Чемберлена.</i>

1315
01:17:57,547 --> 01:18:00,008
Ми відстали на одне очко.

1316
01:18:00,092 --> 01:18:02,302
КІТ ЕРІКСОН
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС» 1968–1973

1317
01:18:02,386 --> 01:18:04,471
Лишалося трохи більше хвилини.

1318
01:18:04,554 --> 01:18:07,307
Я блокував Гавлічека, він вів м'яч,

1319
01:18:07,891 --> 01:18:11,311
я потягнувся ззаду і вибив м'яч

1320
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
прямо в руки Дону Нельсону.

1321
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
На лінії штрафного кидка.

1322
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
Дон Нельсон хапає м'яч і робить кидок.

1323
01:18:18,443 --> 01:18:19,611
Швидко вкинув.

1324
01:18:19,695 --> 01:18:22,531
М'яч влучив
у задню частину обода й підстрибнув.

1325
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
Він відскочив від щита.

1326
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Підстрибнув метри на чотири вгору.

1327
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
І впав у кошик.

1328
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
<i>Еріксон…</i>

1329
01:18:36,712 --> 01:18:38,880
<i>Він відірвався, але Нельсон забрав м'яч.</i>

1330
01:18:40,799 --> 01:18:43,301
Кидок був як в уповільненій зйомці.

1331
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
<i>Дон Нельсон.</i>

1332
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
Це справжня удача.

1333
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
Схоже, якась вища сила не хотіла,
щоб ми перемогли.

1334
01:18:55,355 --> 01:18:58,233
<i>«Бостон Селтікс» знову це зробили!</i>

1335
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
Іноді я думав, що Джеррі мав рацію,

1336
01:19:04,489 --> 01:19:07,242
кажучи, що він проклятий
у матчах із «Селтікс».

1337
01:19:07,993 --> 01:19:10,704
Дехто може це пережити. Я не зміг.

1338
01:19:10,787 --> 01:19:12,456
Я й досі не заспокоївся.

1339
01:19:12,539 --> 01:19:16,293
Наче в моєму серці дірка.

1340
01:19:17,627 --> 01:19:21,173
Це було найбільше
розчарування в моєму житті як спортсмена —

1341
01:19:21,256 --> 01:19:22,632
ні разу їх не подолати.

1342
01:19:22,716 --> 01:19:25,719
Білл Расселл завжди
був вирішальним фактором.

1343
01:19:25,802 --> 01:19:30,557
<i>Багато кульок висить на кроквах,</i>
<i>але їх не відпустять.</i>

1344
01:19:31,892 --> 01:19:35,228
Можна сказати:
«Кельтські боги з ними на Форумі».

1345
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Як у «Бостон-Ґарден».

1346
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
<i>І, звісно, доведеться сказати,</i>

1347
01:19:43,487 --> 01:19:46,156
<i>що «Селтікс» — найвидатніша династія</i>

1348
01:19:46,239 --> 01:19:48,450
<i>в історії професійного спорту.</i>

1349
01:19:50,786 --> 01:19:54,080
Мої товариші по команді так старанно грали

1350
01:19:54,581 --> 01:19:57,292
і так чудово трималися,

1351
01:19:57,375 --> 01:20:00,921
що я пишаюся цими хлопцями і собою.

1352
01:20:01,004 --> 01:20:02,964
Білле, це чудова перемога.

1353
01:20:03,048 --> 01:20:03,882
Саме так.

1354
01:20:09,262 --> 01:20:11,890
Знаю, зараз важко сказати,
що у вас на думці.

1355
01:20:11,973 --> 01:20:13,725
Мабуть, це велика перемога.

1356
01:20:13,809 --> 01:20:16,394
У мене надзвичайна команда.

1357
01:20:17,145 --> 01:20:20,649
І вони чудово грали для мене.

1358
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
Знаю, це звучить банально,

1359
01:20:24,236 --> 01:20:28,490
але я сказав хлопцям перед грою:
«Мені байдуже, що буде далі.

1360
01:20:28,573 --> 01:20:30,951
Я вас не проміняю ні на кого у світі».

1361
01:20:31,034 --> 01:20:34,996
Після гри я чекав,
поки Білл Расселл залишиться на самоті.

1362
01:20:35,080 --> 01:20:37,833
Мені 25 років,
у мене руде волосся та веснянки,

1363
01:20:37,916 --> 01:20:39,876
я найбіліший хлопець у Північній Америці.

1364
01:20:39,960 --> 01:20:42,045
ЛІ МОНТВІЛЬ
АВТОР «TALL MEN, SHORT SHORTS»

1365
01:20:42,128 --> 01:20:43,588
І я підійшов.

1366
01:20:43,672 --> 01:20:45,924
Я підійшов до Білла і сказав: «Білле?»

1367
01:20:46,007 --> 01:20:48,009
Він подивився на мене, а я спитав:

1368
01:20:48,718 --> 01:20:51,638
«То ви зараз підете на пенсію?»

1369
01:20:52,305 --> 01:20:53,932
Запанувала мовчанка.

1370
01:20:54,474 --> 01:20:58,228
А Джим Браун, який сидів поруч,
подивився на мене і сказав:

1371
01:20:58,311 --> 01:21:03,066
«На пенсію?
Він щойно виграв Чемпіонат світу.

1372
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
Навіщо питати його,
чи піде він на пенсію?»

1373
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
Мабуть, більше ніхто не розумів,
що це була остання гра Білла Расселла.

1374
01:21:11,324 --> 01:21:15,245
У нього були інтереси поза баскетболом,

1375
01:21:15,871 --> 01:21:20,208
думаю, він уже хотів
зайнятися чимось іншим.

1376
01:21:20,292 --> 01:21:23,670
Коли Білл Расселл
сказав, що піде з баскетболу,

1377
01:21:24,212 --> 01:21:27,299
я подивився на нього.
Спочатку я йому не повірив.

1378
01:21:27,382 --> 01:21:29,759
Але я помітив, що його опанували емоції,

1379
01:21:29,843 --> 01:21:32,262
тоді я зрозумів, що він піде.

1380
01:21:32,345 --> 01:21:35,599
Зрештою, він оголосив про свою відставку
у статті «Спортс Іллюстрейтед»…

1381
01:21:35,682 --> 01:21:37,017
ГОВОРИТЬ АРАМ ҐУДСУЗЯН

1382
01:21:37,100 --> 01:21:39,185
…і отримав за це 25 000 доларів.

1383
01:21:39,269 --> 01:21:40,520
Я ЙДУ З БАСКЕТБОЛУ

1384
01:21:41,104 --> 01:21:43,732
<i>У мене ще рік контракту з «Селтікс».</i>

1385
01:21:44,232 --> 01:21:48,069
<i>Це один з найприбутковіших видів спорту,</i>
<i>і я був дуже задоволений.</i>

1386
01:21:48,570 --> 01:21:52,490
<i>Звісно, мені платили за гру,</i>
<i>але я грав з інших причин.</i>

1387
01:21:53,241 --> 01:21:56,077
<i>Я грав, бо хотів бути найкращим.</i>

1388
01:21:56,578 --> 01:21:58,038
<i>Я був частиною команди</i>

1389
01:21:58,121 --> 01:22:01,374
<i>і присвятив себе тому,</i>
<i>щоб зробити цю команду найкращою.</i>

1390
01:22:02,250 --> 01:22:06,588
<i>Але у грі я втратив бажання змагатися.</i>

1391
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
<i>Якби я вийшов грати зараз,</i>
<i>усі зрозуміли б, що мені байдуже.</i>

1392
01:22:11,509 --> 01:22:14,262
<i>Так не можна грати.</i>
<i>Так не можна нічого робити.</i>

1393
01:22:15,096 --> 01:22:16,973
<i>Протягом усього минулого сезону</i>

1394
01:22:17,057 --> 01:22:20,185
<i>у мене було моторошне відчуття,</i>
<i>що я вже це бачив.</i>

1395
01:22:20,727 --> 01:22:24,856
<i>Кожна гра, кожна ситуація.</i>
<i>Встановлений заслон, пропущений м'яч.</i>

1396
01:22:25,357 --> 01:22:29,819
<i>Я все це вже бачив і робив.</i>
<i>Усе стало повторенням.</i>

1397
01:22:30,862 --> 01:22:33,907
<i>З таким настроєм</i>
<i>не можна починати новий сезон.</i>

1398
01:22:34,824 --> 01:22:37,243
Коли я це почув, то сказав: «Боже мій».

1399
01:22:37,911 --> 01:22:40,205
Це дуже історичний момент

1400
01:22:40,288 --> 01:22:43,166
для людини, яка ще може грати

1401
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
на чемпіонатах, сказати:
«Ну його, я більше не гратиму».

1402
01:22:48,797 --> 01:22:50,006
Кар'єру завершено.

1403
01:22:51,174 --> 01:22:52,384
Він не повернеться.

1404
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
Найвидатніша командна спортивна династія

1405
01:22:58,640 --> 01:22:59,766
після тієї гри

1406
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
закінчилася.

1407
01:23:38,304 --> 01:23:39,806
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

1408
01:23:39,889 --> 01:23:44,019
<i>Професійний баскетбол пішов</i>
<i>з мого життя у 1969 році, і не лише він.</i>

1409
01:23:45,437 --> 01:23:48,231
<i>Усе в житті</i>
<i>здавалося мені тягарем, у тому числі</i>

1410
01:23:49,399 --> 01:23:54,195
<i>моя дружина, з якою ми прожили</i>
<i>13 років, троє дітей, друзі з Бостона</i>

1411
01:23:54,279 --> 01:23:56,031
<i>і мої матеріальні цінності.</i>

1412
01:23:57,198 --> 01:23:59,826
<i>За кілька місяців після виходу на пенсію</i>

1413
01:23:59,909 --> 01:24:03,371
<i>я залишив своє життя в Бостоні</i>
<i>і все, що його стосувалося.</i>

1414
01:24:04,122 --> 01:24:06,958
<i>Я вдихав морозне повітря.</i>

1415
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
<i>Я вибрався у зовнішній світ</i>
<i>після 13 років у барокамері.</i>

1416
01:24:12,964 --> 01:24:16,384
<i>Я думав, що був щось комусь винен,</i>
<i>але не розумів, що саме.</i>

1417
01:24:16,468 --> 01:24:17,343
<i>У своїй голові</i>

1418
01:24:17,427 --> 01:24:20,513
<i>я знав, що баскетбол</i>
<i>не повинен захищати мене,</i>

1419
01:24:21,014 --> 01:24:23,183
<i>але я ніколи не жив без нього.</i>

1420
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
<i>Білл Расселл зібрав одну валізу,</i>
<i>сів у «Ламборґіні»</i>

1421
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
<i>і поїхав у Лос-Анджелес.</i>

1422
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
Наскільки я знаю,
в Лос-Анджелесі вирує життя.

1423
01:24:55,507 --> 01:24:58,009
Я буду веселитися, як ніхто інший.

1424
01:24:59,219 --> 01:25:01,805
<i>Його кликала інша сцена — шоубізнес.</i>

1425
01:25:01,888 --> 01:25:05,850
Вітаємо одного з найкращих
баскетболістів усіх часів,

1426
01:25:05,934 --> 01:25:07,310
містера Білла Расселла.

1427
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
-Хто написав вступну фразу?
-Я.

1428
01:25:10,396 --> 01:25:13,483
Що значить:
«Одного з найкращих баскетболістів?»

1429
01:25:13,983 --> 01:25:15,235
Вибачте, Білле.

1430
01:25:15,318 --> 01:25:17,695
Найкращого баскетболіста всіх часів.

1431
01:25:19,197 --> 01:25:22,867
<i>Білл кілька разів виступав</i>
<i>у гумористичних і ток-шоу.</i>

1432
01:25:24,452 --> 01:25:27,413
Білле, тебе відправлять
у будинок для літніх людей.

1433
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
Я покажу, як це робиться.

1434
01:25:30,333 --> 01:25:32,127
-Так, добре.
-Гаразд? Ось так.

1435
01:25:33,503 --> 01:25:35,046
Містере Тілленґаст?

1436
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Так, сер?

1437
01:25:36,047 --> 01:25:37,590
МАГАЗИН «ВЗУТТЯ ДЛЯ ДУШІ»

1438
01:25:37,674 --> 01:25:39,008
Це містер Тілленґаст.

1439
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
<i>Якийсь час у нього було власне ток-шоу.</i>

1440
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
Мене звати Білл Расселл.

1441
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
Мене звати Білл Расселл.

1442
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
Мене звати Білл Расселл.

1443
01:25:51,229 --> 01:25:52,897
Мене звати Білл Расселл.

1444
01:25:52,981 --> 01:25:55,400
Чи може справжній Білл Расселл встати?

1445
01:25:55,483 --> 01:25:58,403
ШОУ БІЛЛА РАССЕЛЛА

1446
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
ПОЛІЦІЯ МАЯМІ

1447
01:25:59,821 --> 01:26:03,491
<i>Расселл навіть пробував</i>
<i>грати в серіалах… з певним успіхом.</i>

1448
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
Щоб погасити борг.

1449
01:26:07,453 --> 01:26:09,414
<i>Кілька разів знявся у рекламі.</i>

1450
01:26:09,497 --> 01:26:10,331
<i>«</i>Б'ЮЇК»

1451
01:26:13,668 --> 01:26:15,712
Я не можу промазати!

1452
01:26:15,795 --> 01:26:17,005
Дуже далеко.

1453
01:26:17,088 --> 01:26:20,133
<i>Він був аналітиком НБА на кількох каналах.</i>

1454
01:26:20,884 --> 01:26:23,595
Ви знаєте, як воно, бо раніше грали.

1455
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
А я не набрав жодного очка.

1456
01:26:27,265 --> 01:26:30,977
-Ви набрали хлопців, які набирають очки.
-Вам забагато платять.

1457
01:26:32,770 --> 01:26:35,732
<i>Расселл також постійно читав лекції,</i>

1458
01:26:36,232 --> 01:26:39,694
<i>ділився своїм досвідом</i>
<i>і філософією з молоддю.</i>

1459
01:26:40,445 --> 01:26:44,240
Для мене, серйозно, освіта —
це фундамент для того,

1460
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
щоб думати головою.

1461
01:26:45,742 --> 01:26:48,494
Бути готовим прийняти відповідальність

1462
01:26:49,495 --> 01:26:51,039
як частина суспільства.

1463
01:26:52,373 --> 01:26:54,500
Я Роб Чемберлен. Я хочу спитати, як…

1464
01:26:54,584 --> 01:26:57,128
-То як, кажеш, тебе звати?
-Роб Чемберлен.

1465
01:26:57,212 --> 01:26:58,588
-Чемберлен?
-Так.

1466
01:27:08,806 --> 01:27:12,018
-Ми з ним не родичі.
-Я так і подумав.

1467
01:27:13,228 --> 01:27:16,147
<i>На одній з лекцій Білл</i>
<i>розкритикував Вілта Чемберлена</i>

1468
01:27:16,231 --> 01:27:19,359
<i>за те, що він після травми</i>
<i>не дограв фінал 69-го року.</i>

1469
01:27:19,442 --> 01:27:21,694
Дозвольте прочитати, що сказав Білл.

1470
01:27:21,778 --> 01:27:25,406
«Він повівся як боягуз
у моїй останній серії, в останній грі».

1471
01:27:25,990 --> 01:27:30,411
«Будь-яка травма за винятком зламаної ноги
чи спини не є поважною причиною».

1472
01:27:30,912 --> 01:27:34,165
<i>Він вийшов з фінальної гри,</i>
<i>коли поранив коліно,</i>

1473
01:27:34,249 --> 01:27:38,002
<i>я б теж його не повернув,</i>
<i>навіть якби вважав його чудовим.</i>

1474
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
<i>Я не казав, що Чемберлен не має таланту,</i>

1475
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
<i>але баскетбол — це командна гра.</i>

1476
01:27:43,383 --> 01:27:45,134
<i>Я виграв стільки чемпіонатів.</i>

1477
01:27:45,218 --> 01:27:48,388
<i>Я допомагав</i>
<i>товаришам по команді досягти результатів.</i>

1478
01:27:49,180 --> 01:27:52,475
<i>А ти скажеш, що допоміг Бейлору і Весту?</i>

1479
01:27:53,101 --> 01:27:56,271
<i>Він багато говорить про те,</i>
<i>що збирається зробити.</i>

1480
01:27:56,354 --> 01:27:59,899
<i>Головне — перемога чи поразка,</i>
<i>а в нього було багато поразок.</i>

1481
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
<i>Він вважає себе генієм, але це не так.</i>

1482
01:28:04,529 --> 01:28:05,989
<i>Ці слова стали відомими,</i>

1483
01:28:06,072 --> 01:28:08,658
<i>і двоє друзів</i>
<i>багато років не спілкувалися.</i>

1484
01:28:10,076 --> 01:28:13,997
Дарма я це сказав,
бо він мене нічим не образив.

1485
01:28:15,206 --> 01:28:18,334
Але я надто упертий,
щоб вибачитися. Ось так.

1486
01:28:18,835 --> 01:28:23,172
Якщо хтось каже,
що отримав травму, то, думаю, так і є.

1487
01:28:23,673 --> 01:28:27,927
Ніхто не виходить з такої гри
без серйозної причини.

1488
01:28:28,678 --> 01:28:31,347
А зараз? Ще не пізно?

1489
01:28:32,307 --> 01:28:33,683
Я про це вже не думаю.

1490
01:28:34,851 --> 01:28:36,436
Це в минулому.

1491
01:28:36,519 --> 01:28:40,440
Я знаю, що дарма це зробив.
Він знає, що я дарма це зробив.

1492
01:28:41,524 --> 01:28:43,484
-Це щось змінить?
-Мабуть, ні.

1493
01:28:46,237 --> 01:28:50,908
Я впевнений, що ми обидва
зможемо прожити життя, не думаючи про це.

1494
01:28:52,285 --> 01:28:54,620
<i>Його конкурентна дружба з Чемберленом —</i>

1495
01:28:54,704 --> 01:28:58,499
<i>ще одне, що Расселл</i>
<i>залишив позаду разом із «Селтікс»</i>

1496
01:28:58,583 --> 01:28:59,917
<i>і Бостоном.</i>

1497
01:29:00,960 --> 01:29:03,880
<i>Коли у 1972 році</i>
<i>його номер вивели з обігу,</i>

1498
01:29:04,380 --> 01:29:06,549
<i>Расселл відмовився</i>
<i>від публічної церемонії.</i>

1499
01:29:07,050 --> 01:29:09,594
<i>Були присутні лише</i>
<i>його товариші по команді.</i>

1500
01:29:10,553 --> 01:29:13,556
У Бостоні деякі спортивні журналісти…

1501
01:29:13,639 --> 01:29:15,475
ДЖОРДЖ ПОУЛЗ
ШКІЛЬНИЙ ТРЕНЕР

1502
01:29:15,558 --> 01:29:17,268
…поводяться неприйнятно.

1503
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
І Білл, мабуть, був обурений

1504
01:29:19,103 --> 01:29:21,856
на те, що було в Бостоні,

1505
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
і таким чином це демонстрував.
Це один зі способів.

1506
01:29:25,276 --> 01:29:29,530
<i>Це був не єдиний випадок,</i>
<i>коли Расселл уникав публічного вшанування.</i>

1507
01:29:29,614 --> 01:29:34,077
<i>У 1974 році його обрали</i>
<i>до Баскетбольної зали слави.</i>

1508
01:29:34,160 --> 01:29:36,287
РАССЕЛЛ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД ПОШАНИ НБА

1509
01:29:36,371 --> 01:29:38,373
<i>Коли про це оголосили, я заявив,</i>

1510
01:29:38,456 --> 01:29:40,666
<i>що з особистих причин не хочу цього.</i>

1511
01:29:41,501 --> 01:29:43,920
<i>На мене напали всі журналісти.</i>

1512
01:29:44,003 --> 01:29:46,798
<i>Більшість з них подумала,</i>
<i>що я вважав Залу слави расистською.</i>

1513
01:29:46,881 --> 01:29:48,383
<i>Це правда, але не тільки.</i>

1514
01:29:48,466 --> 01:29:50,176
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

1515
01:29:51,511 --> 01:29:54,472
Повідомляється, що Расселл,
хоча це не факт, бо він не підтвердив…

1516
01:29:54,555 --> 01:29:55,723
ЛІ ВІЛЬЯМС
ДИРЕКТОР ЗАЛИ

1517
01:29:55,807 --> 01:29:58,226
…заперечував, бо в Залі
не було чорношкірих гравців.

1518
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
Чому це?

1519
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
По-перше, у нас є
чорношкірі гравці з 1946 року.

1520
01:30:04,690 --> 01:30:05,733
Ми б хотіли,

1521
01:30:05,817 --> 01:30:10,696
якщо у нього є серйозні питання,
скарги чи сумніви,

1522
01:30:10,780 --> 01:30:14,450
ми в будь-якому разі
хотіли б знати про це, Білле. Але…

1523
01:30:14,534 --> 01:30:19,288
Бо якщо ми в чомусь помиляємося,

1524
01:30:19,789 --> 01:30:20,998
ми хочемо змінитися.

1525
01:30:21,082 --> 01:30:23,918
З іншого боку, ми впевнені,

1526
01:30:24,001 --> 01:30:27,255
що ми настільки відкриті,
наскільки може бути спільнота,

1527
01:30:27,338 --> 01:30:29,090
і навіть більше.

1528
01:30:29,173 --> 01:30:32,510
Білл Расселл — мужня людина.
Він відстоював те, що вважав правильним.

1529
01:30:33,010 --> 01:30:34,804
Він не терпів дурниць.

1530
01:30:34,887 --> 01:30:37,849
<i>Якщо вже йдеться</i>
<i>про Залу слави, я до неї ставлюся</i>

1531
01:30:37,932 --> 01:30:40,768
<i>так само, як до автографів</i>
<i>і виведення мого номера з обігу.</i>

1532
01:30:40,852 --> 01:30:42,562
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

1533
01:30:42,645 --> 01:30:45,982
<i>У кожному конкретному випадку</i>
<i>я хотів відокремити себе</i>

1534
01:30:46,065 --> 01:30:48,276
<i>від уявлень зірок про фанатів</i>

1535
01:30:48,359 --> 01:30:50,486
<i>і уявлень фанатів про зірок.</i>

1536
01:30:51,070 --> 01:30:54,866
<i>У 1973 році Білл Расселл</i>
<i>переїхав з Каліфорнії у Вашингтон…</i>

1537
01:30:54,949 --> 01:30:56,117
СІЕТЛ, 1973 Р.

1538
01:30:56,200 --> 01:30:59,579
<i>…і став тренером і генеральним</i>
<i>менеджером «Сіетл Суперсонікс».</i>

1539
01:31:00,079 --> 01:31:03,416
<i>Він вивів їх у плей-оф вперше в історії.</i>

1540
01:31:09,630 --> 01:31:10,715
<i>Через десять років</i>

1541
01:31:10,798 --> 01:31:14,635
<i>він взяв за іншу команду невдах,</i>
<i>«Сакраменто Кінґз».</i>

1542
01:31:15,261 --> 01:31:17,805
<i>Але Расселлу</i>
<i>не вдалося виправити їхню гру,</i>

1543
01:31:17,889 --> 01:31:20,224
<i>він пішов з посади після половини сезону.</i>

1544
01:31:21,017 --> 01:31:23,644
Його рідні боялися,
що до початку 90-х років…

1545
01:31:23,728 --> 01:31:24,562
АРАМ ҐУДСУЗЯН

1546
01:31:24,645 --> 01:31:26,230
…нового десятиліття,

1547
01:31:26,314 --> 01:31:29,108
НБА, переоцінюючи свою історію,

1548
01:31:29,609 --> 01:31:31,527
забуде про Білла Расселла.

1549
01:31:31,611 --> 01:31:35,656
Тому Расселл знову повернувся
обличчям до публіки

1550
01:31:35,740 --> 01:31:37,450
наприкінці 1990-х.

1551
01:31:38,075 --> 01:31:40,244
Через 30 років після останньої гри

1552
01:31:40,328 --> 01:31:43,164
Білл Расселл нарешті
примирився з Бостоном.

1553
01:31:43,247 --> 01:31:47,502
І зірка, яка у 1972 році, під час
першого виведення свого номеру з обігу,

1554
01:31:47,585 --> 01:31:48,961
не хотіла святкування,

1555
01:31:49,045 --> 01:31:51,380
цього разу влаштувала свято фанатам.

1556
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
У «Бостон-Ґардені»
на вшанування Білла Расселла

1557
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
прийшли відомі люди зі світу баскетболу.

1558
01:31:59,597 --> 01:32:02,225
Сьогодні я представляю
всіх своїх однолітків…

1559
01:32:02,308 --> 01:32:03,434
ТОМ БРОКАУ
ЖУРНАЛІСТ

1560
01:32:03,518 --> 01:32:07,897
…які росли в захваті
від спортсмена Білла Расселла.

1561
01:32:07,980 --> 01:32:12,360
Усіх тих, хто вчився в нього,
що значить бути чоловіком.

1562
01:32:13,152 --> 01:32:15,238
Якщо ви нічого про нього не знаєте,

1563
01:32:15,738 --> 01:32:18,366
якщо ви не можете
витерпіти жорстокої правди,

1564
01:32:18,866 --> 01:32:20,493
не говоріть з Біллом Расселлом.

1565
01:32:20,576 --> 01:32:22,870
У дитинстві, у 50–60-х роках,

1566
01:32:22,954 --> 01:32:25,873
я прочитав його книжку «Go Up For Glory»,

1567
01:32:25,957 --> 01:32:28,876
моя мама була бібліотекаркою
і принесла її додому.

1568
01:32:29,418 --> 01:32:31,629
Білл Расселл
став моїм героєм на все життя.

1569
01:32:31,712 --> 01:32:34,757
Ми зіграли невеличку роль<i>…</i>

1570
01:32:34,840 --> 01:32:35,925
БОБ КОУЗІ

1571
01:32:36,008 --> 01:32:41,055
…у найвидатнішій спортивній династії,

1572
01:32:42,765 --> 01:32:44,767
яку створив ти, Рассе.

1573
01:32:45,893 --> 01:32:48,980
Саме ці моменти
стали ключовими для розуміння

1574
01:32:49,063 --> 01:32:51,566
його впливу на це покоління спортсменів.

1575
01:32:52,483 --> 01:32:55,861
Від імені організації «Селтікс» скажу…

1576
01:32:55,945 --> 01:32:57,154
РЕД АУЕРБАХ

1577
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
…що ми не могли
не присвятити Біллу Расселлу

1578
01:33:02,660 --> 01:33:03,911
іменну дошку.

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,788
На цьому паркеті

1580
01:33:06,372 --> 01:33:07,498
ти створив

1581
01:33:08,082 --> 01:33:12,503
чемпіонську традицію «Бостон Селтікс».

1582
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
Саме так!

1583
01:33:14,338 --> 01:33:16,424
Білле, я дуже радий.

1584
01:33:21,095 --> 01:33:23,514
Мені було соромно, чесно кажучи.

1585
01:33:26,517 --> 01:33:30,271
Було повчально почути це від моїх друзів.

1586
01:33:30,771 --> 01:33:35,526
Це дуже важливо для кожної людини — знати,

1587
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
що ти не самотній у всесвіті.

1588
01:33:41,115 --> 01:33:43,200
Ти приходиш сюди сам і йдеш сам,

1589
01:33:43,284 --> 01:33:47,455
але у цьому проміжку ти не сам.

1590
01:33:51,167 --> 01:33:52,877
<i>Того чарівного вечора</i>

1591
01:33:52,960 --> 01:33:56,505
<i>у «Бостон-Ґардені»</i>
<i>на Білла чекав ще один сюрприз.</i>

1592
01:33:57,048 --> 01:34:00,509
Леді та джентльмени, Вілт Чемберлен!

1593
01:34:05,681 --> 01:34:08,726
<i>Перші ікони НБА возз'єдналися</i>

1594
01:34:09,352 --> 01:34:11,062
<i>після багатьох років нарізно</i>

1595
01:34:11,145 --> 01:34:13,731
<i>і зрозуміли, що їхній зв'язок</i>
<i>не було розірвано.</i>

1596
01:34:17,443 --> 01:34:19,487
Мій друг Вілт Норман Чемберлен

1597
01:34:20,488 --> 01:34:23,074
був найкращим, проти кого я грав.

1598
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
Ми з Вілтом могли говорити,

1599
01:34:26,285 --> 01:34:29,705
і жоден з нас нічого
не просив у іншого, крім дружби.

1600
01:34:40,132 --> 01:34:43,552
Дякую за це.

1601
01:34:44,595 --> 01:34:45,721
Це дуже упокорює.

1602
01:34:45,805 --> 01:34:47,682
Я хотів би подякувати вам

1603
01:34:49,433 --> 01:34:52,353
за те, що пустили мене у своє життя.

1604
01:34:52,436 --> 01:34:56,023
А ті, хто приходив у «Ґарден»,

1605
01:34:56,524 --> 01:34:59,902
фанати, ви були частиною мого життя.

1606
01:35:00,403 --> 01:35:01,737
Ми любимо тебе, Білле!

1607
01:35:02,238 --> 01:35:03,322
Я теж вас люблю.

1608
01:35:09,787 --> 01:35:12,915
<i>Баскетбольне життя Расселла налагодилося,</i>

1609
01:35:14,583 --> 01:35:17,211
<i>але попереду його чекали жахливі втрати.</i>

1610
01:35:17,294 --> 01:35:21,048
<i>Похмура знахідка у маєтку</i>
<i>в Бел-Ейр, Каліфорнія.</i>

1611
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
<i>Тіло 63-річного Вілта Чемберлена,</i>

1612
01:35:23,634 --> 01:35:27,847
<i>який вважався одним з найкращих гравців</i>
<i>в історії баскетболу.</i>

1613
01:35:27,930 --> 01:35:31,267
<i>Офіційна причина смерті — серцевий напад.</i>

1614
01:35:31,851 --> 01:35:34,562
<i>Найкращі баскетболісти</i>
<i>приїхали в Лос-Анджелес,</i>

1615
01:35:34,645 --> 01:35:37,148
<i>щоб віддати шану</i>
<i>одній з легенд баскетболу.</i>

1616
01:35:37,231 --> 01:35:39,400
<i>Колишній гравець</i>
<i>«Бостон Селтікс» Білл Расселл</i>

1617
01:35:39,483 --> 01:35:41,777
<i>згадав свого найзапеклішого суперника.</i>

1618
01:35:41,861 --> 01:35:44,363
Багато вечорів він влаштовував мені пекло.

1619
01:35:48,284 --> 01:35:51,579
Але це було не суперництво, а змагання.

1620
01:35:52,288 --> 01:35:55,458
Що старші ми ставали,
то більше ми любили один одного,

1621
01:35:55,541 --> 01:36:00,463
бо знали, що ми фактично
є сіамськими близнюками.

1622
01:36:00,546 --> 01:36:02,882
Ми з ним навіки залишимося друзями.

1623
01:36:04,383 --> 01:36:06,427
Вони обидва були особливими,

1624
01:36:06,510 --> 01:36:08,763
тому що навіть сьогодні,

1625
01:36:09,680 --> 01:36:10,598
дивіться,

1626
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
ми й досі говоримо про них обох.

1627
01:36:14,226 --> 01:36:16,479
Ми маємо продовжити цю історію.

1628
01:36:17,146 --> 01:36:21,525
Ми вивчатимемо спадок Білла Расселла

1629
01:36:22,318 --> 01:36:23,569
ще багато років.

1630
01:36:25,279 --> 01:36:29,158
<i>Цьогорічні лауреати «Медалі свободи»</i>
<i>уособлюють наші найкращі риси</i>

1631
01:36:29,241 --> 01:36:31,202
<i>і те, ким ми прагнемо бути.</i>

1632
01:36:31,702 --> 01:36:34,997
<i>Білл Расселл допоміг</i>
<i>багатьом наступникам досягти успіху.</i>

1633
01:36:36,207 --> 01:36:38,542
Дочка сказала, що я отримаю медаль.

1634
01:36:40,795 --> 01:36:44,757
У першу чергу я сів у машину
і поїхав до Каліфорнії,

1635
01:36:44,840 --> 01:36:46,550
на могилу батька.

1636
01:36:47,635 --> 01:36:48,594
І…

1637
01:36:49,887 --> 01:36:51,597
І я розповів йому про це.

1638
01:36:54,934 --> 01:36:55,768
І…

1639
01:36:56,769 --> 01:36:58,187
мені стало значно краще.

1640
01:36:59,855 --> 01:37:02,858
Бо я сказав йому:

1641
01:37:02,942 --> 01:37:04,151
«Знаєш…

1642
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
Я згоден з тобою:

1643
01:37:08,906 --> 01:37:10,741
я досяг успіху».

1644
01:37:13,786 --> 01:37:17,456
Сподіваюся, колись у Бостоні
діти дивитимуться на статую

1645
01:37:17,540 --> 01:37:21,210
не лише гравця Білла Расселла,
але й людини Білла Расселла.

1646
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Коли я отримав Медаль свободи,
Обама сказав:

1647
01:37:24,672 --> 01:37:27,800
«Колись у Бостоні буде статуя
Білла Расселла».

1648
01:37:28,968 --> 01:37:32,346
Я сказав, що ніколи йому цього не пробачу.

1649
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
Як на мене, статуя
надто схожа на надгробок.

1650
01:37:37,017 --> 01:37:40,271
Він сказав: «Це не стільки для вас,
скільки для міста».

1651
01:37:43,148 --> 01:37:48,195
Ви залишили глибокий слід

1652
01:37:49,405 --> 01:37:52,157
у цій спільноті та у расових відносинах.

1653
01:37:54,743 --> 01:37:59,373
Одне з найцікавіших видовищ після того,
як Колін Капернік став на коліно

1654
01:37:59,999 --> 01:38:03,544
на знак протесту проти поліцейського
насилля та расової несправедливості…

1655
01:38:03,627 --> 01:38:05,963
ДЕЙВ ЗІРІН
СПОРТИВНИЙ РЕДАКТОР, «НЕЙШЕН»

1656
01:38:06,046 --> 01:38:08,757
…було те, що Білл Расселл
сам став на коліно,

1657
01:38:08,841 --> 01:38:12,052
дивлячись з викликом прямо в камеру,

1658
01:38:12,136 --> 01:38:16,557
ніби кажучи: «Якщо ви проти нього,
тоді ви й проти мене».

1659
01:38:17,433 --> 01:38:21,312
Білл відчував певний зв'язок
з Коліном, бо для Білла

1660
01:38:21,395 --> 01:38:25,190
баскетбол завжди був роботою,

1661
01:38:25,733 --> 01:38:27,443
а не способом життя.

1662
01:38:27,526 --> 01:38:31,447
Його спадок — це Малкольм Дженкінс,

1663
01:38:32,406 --> 01:38:33,782
Анкуан Болдін

1664
01:38:34,491 --> 01:38:35,868
і Леброн Джеймс…

1665
01:38:35,951 --> 01:38:37,202
Я НЕ МОЖУ ДИХАТИ

1666
01:38:37,286 --> 01:38:38,412
…і Кріс Пол Третій,

1667
01:38:39,496 --> 01:38:40,789
і Ді Вейд,

1668
01:38:41,457 --> 01:38:42,541
і Рене Монтґомері,

1669
01:38:42,625 --> 01:38:45,586
і жінки з баскетбольної ліги,
і багато інших людей

1670
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
цього покоління, які кажуть:

1671
01:38:48,088 --> 01:38:53,052
«Ми теж маємо зробити внесок у боротьбу».

1672
01:38:53,135 --> 01:38:54,511
ЗМІНИ ПОЧИНАЮТЬСЯ З НАС

1673
01:38:54,595 --> 01:38:57,514
Ми, особливо як колектив,

1674
01:38:57,598 --> 01:39:01,101
маємо реальну силу підтримувати зміни.

1675
01:39:01,185 --> 01:39:04,021
Ти кажеш те, що треба сказати,
займаєш позицію,

1676
01:39:04,104 --> 01:39:07,024
даєш людям зрозуміти,
що відбувається щось погане.

1677
01:39:07,107 --> 01:39:09,401
Уся кар'єра Білла Расселла
демонструвала це.

1678
01:39:10,152 --> 01:39:13,697
Гравці мого покоління
запитують себе: «Що далі?»

1679
01:39:13,781 --> 01:39:16,867
Але якщо ти не знаєш історії,
ти не знаєш, куди йти.

1680
01:39:16,951 --> 01:39:22,289
Треба зрозуміти силу, яку ти маєш,
що твій голос і твоя думка важливі,

1681
01:39:22,373 --> 01:39:24,500
як на майданчику, так і поза ним.

1682
01:39:25,209 --> 01:39:26,627
Я люблю Білла Расселла.

1683
01:39:27,628 --> 01:39:31,006
У нього була душа.
У декого немає душі. У нього була душа.

1684
01:39:32,132 --> 01:39:37,429
Він був одним з найунікальніших людей,
яких я зустрічав.

1685
01:39:37,513 --> 01:39:40,057
Я кажу це не через його успіхи

1686
01:39:40,140 --> 01:39:42,393
в баскетболі. Він був лідером.

1687
01:39:43,519 --> 01:39:44,979
Він був активістом,

1688
01:39:45,521 --> 01:39:48,899
коли активізм не був популярним,

1689
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
іноді навіть за рахунок своєї кар'єри.

1690
01:39:51,986 --> 01:39:55,656
Якщо Білл вважав щось правильним,

1691
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
він стояв за це до кінця. Він був упертим.

1692
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
Білл постійно так поводився.

1693
01:40:01,245 --> 01:40:03,872
БОСТОН

1694
01:40:05,207 --> 01:40:08,711
<i>Людину можна поважати,</i>
<i>лише коли вона впевнена у власній правоті.</i>

1695
01:40:08,794 --> 01:40:10,337
УРИВОК З «GO UP FOR GLORY»

1696
01:40:10,421 --> 01:40:11,422
<i>Зрештою</i>

1697
01:40:11,505 --> 01:40:13,716
<i>я живу надією, що коли я помру,</i>

1698
01:40:14,258 --> 01:40:16,093
<i>на надгробку буде написано:</i>

1699
01:40:17,261 --> 01:40:19,763
<i>«Білл Расселл був справжньою людиною».</i>

1700
01:40:23,600 --> 01:40:26,103
<i>«Бостон Селтікс»</i>
<i>сьогодні втратили легенду.</i>

1701
01:40:26,186 --> 01:40:30,149
<i>Білл Расселл помер у віці 88 років,</i>
<i>але його спадщина житиме вічно.</i>

1702
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ
БІЛЛА РАССЕЛЛА 1934–2022

1703
01:40:39,116 --> 01:40:41,952
Одна з улюблених цитат мого тата:
«Коли я помру…

1704
01:40:42,036 --> 01:40:43,370
ГОВОРИТЬ КАРЕН РАССЕЛЛ

1705
01:40:43,454 --> 01:40:46,165
…і потраплю в рай, там може бути гірше».

1706
01:40:46,248 --> 01:40:50,044
Бо для нього раєм була
гра за «Бостон Селтікс».

1707
01:40:52,171 --> 01:40:54,506
Неймовірно бачити
стійкість впливу Білла Расселла.

1708
01:40:54,590 --> 01:40:55,466
ГОВОРИТЬ БОБ КОУЗІ

1709
01:40:55,549 --> 01:40:57,176
Він хотів показати людям…

1710
01:40:57,259 --> 01:40:58,886
ГОВОРИТЬ ТОМ «СЕТЧ» САНДЕРС

1711
01:40:58,969 --> 01:41:03,015
…що чорношкірі не повинні
погоджуватися з таким станом речей.

1712
01:41:04,349 --> 01:41:07,227
І в спорті, і поза спортом.

1713
01:41:09,396 --> 01:41:12,858
Він багато зробив для афроамериканців.
Він відстоював свої переконання.

1714
01:41:12,941 --> 01:41:14,151
СТІВ СМІТ
ЧЕМПІОН НБА

1715
01:41:14,234 --> 01:41:16,904
Йому довелося багато пережити,
щоб грати в баскетбол,

1716
01:41:16,987 --> 01:41:19,490
і він хотів
зробити життя кращим для інших.

1717
01:41:19,573 --> 01:41:22,034
Ми й досі продовжуємо ці битви.

1718
01:41:23,035 --> 01:41:27,498
Лідери і велетні, як-от Білл Расселл,

1719
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
заклали фундамент,
щоб запевнити нас, що ми зможемо.

1720
01:41:41,345 --> 01:41:44,598
НБА оголосили,
що забирають з обігу номер Білла.

1721
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
Ніхто в НБА більше
не зможе носити номер шість.

1722
01:41:48,143 --> 01:41:51,563
Ця людина здобула
найбільше перемог, тож це заслужено.

1723
01:41:53,941 --> 01:41:55,984
У Білла Расселла були переконання

1724
01:41:56,485 --> 01:41:59,321
не лише щодо гри, але й щодо життя

1725
01:41:59,822 --> 01:42:01,782
і, звісно, щодо рідної країни.

1726
01:42:01,865 --> 01:42:05,702
Він був патріотом Америки.

1727
01:42:06,870 --> 01:42:10,666
І не боявся висловлювати свою думку,

1728
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
незважаючи на наслідки.

1729
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
Ікона, легенда, першовідкривач.

1730
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
Він втілює те,
що значить бути справжнім чемпіоном.

1731
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
Кожен з нас, центрових, має дати йому
по 5% свого контракту. Серйозно.

1732
01:42:25,055 --> 01:42:27,933
Якби не він, ми б не були тими, ким ми є.

1733
01:42:30,644 --> 01:42:33,230
Споглядання, роздуми.

1734
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Що було…

1735
01:42:36,733 --> 01:42:37,985
що могло бути…

1736
01:42:39,194 --> 01:42:40,404
що буде.

1737
01:42:42,156 --> 01:42:43,282
Білл Расселл,

1738
01:42:44,366 --> 01:42:45,868
ти виконав своє завдання.

1739
01:42:47,161 --> 01:42:48,829
Решта залежить від нас.

1740
01:42:54,209 --> 01:42:55,752
УРИВОК З «GO UP FOR GLORY»

1741
01:42:55,836 --> 01:42:59,006
<i>Я можу чесно сказати,</i>
<i>що ніколи не працював заради любові.</i>

1742
01:42:59,089 --> 01:43:00,883
<i>Я працював заради поваги.</i>

1743
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
<i>Яким було моє життя? Різним.</i>

1744
01:43:03,302 --> 01:43:06,722
<i>Багато домівок,</i>
<i>багато завоювань, багато невдач</i>

1745
01:43:06,805 --> 01:43:10,225
<i>у часи запеклої любові,</i>
<i>ненависті й суперечок.</i>

1746
01:43:10,893 --> 01:43:13,270
<i>Я боровся всіма відомими мені способами.</i>

1747
01:43:13,937 --> 01:43:16,857
<i>Я боровся, бо вірив, що це правильно.</i>

1748
01:43:17,566 --> 01:43:20,611
<i>Я вважаю,</i>
<i>що ніхто не повинен боятися наслідків,</i>

1749
01:43:20,694 --> 01:43:23,906
<i>бо кожна людина має робити те,</i>
<i>що вважає правильним.</i>

1750
01:43:25,073 --> 01:43:29,828
<i>Я боровся за права людини,</i>
<i>усіх людей, усіх рас, усіх релігій.</i>

1751
01:43:30,329 --> 01:43:33,373
<i>Можливо, я завжди буду не таким, як інші.</i>

1752
01:43:33,457 --> 01:43:35,834
<i>Можливо, я ніколи не зможу вписатися.</i>

1753
01:43:37,252 --> 01:43:38,378
<i>Але я спробую.</i>

1754
01:45:34,786 --> 01:45:38,582
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк