Attention!
- Ça, c'est un trou profond. - Et il va l'être encore plus.
Pourquoi est-ce que vous creusez?
- On construit une maison. - Dans le trou?
Je ne sais pas pourquoi, Richard,
mais la fenêtre qui donne à l'arrière sur la véranda
ne veut pas se refermer.
Mon mari a même sablé l'endroit où elle gondole.
Quoique! Ça semble déranger personne.
Un million de dollars,
c'est une bonne affaire, de nos jours.
Voilà les clés. Mais s'il vous plaît,
remettez-les bien dans la boîte à clés
quand vous aurez fini. - On n'en a pas pour longtemps.
20 ou 30 minutes. Et merci d'avoir organisé ça.
C'est apprécié. - Ça me fait plaisir, Richard.
ICI
Jamais vous ne trouverez une maison aussi parfaite.
Il y a un sous-sol complet où se trouve
un système de chauffage central ultra moderne,
avec des tuyaux en cuivre, et un brûleur à mazout.
Les réserves de charbon, c'est fini.
Ça ne fait que 18 jours qu'elle est sur le marché.
Elle n'y restera pas longtemps.
La maison date de l'année 1900,
monsieur et madame Young, c'est quasi colonial.
Elle est aussi solide qu'un vieux chêne.
Et comme vous pouvez voir, monsieur et madame Young--
Al et Rose, ça va aller.
Al a perdu l'ouïe de l'oreille gauche
quand une bombe a explosé juste à côté de lui,
mais les médecins disent que ça va se replacer.
- Oh, heureusement. - Des éclats d'obus
se sont également logés dans sa hanche
et il va devoir vivre avec ça jusqu'à la fin de sa vie.
- Mon mari a disparu en mer. - Oh.
Aux Midway.
Ça fera trois ans en juin.
On m'a dit qu'il y a parfois des gens
qui vont répondre à la porte
et qui voient leur mari-là, droit devant eux.
Al était à la bataille de Saint-Lô.
Il y a eu 11 000 morts en deux semaines.
Mais nom d'un chien, Rose,
qu'est-ce que tout ça a à voir avec le prix du thé en Chine?
En Chine!
C'est une maison de 1800 pieds carrés
avec suffisamment de terrain
si vous voulez agrandir, mais...
Euh, il y a là une salle à manger,
des armoires de cuisine sur mesure,
un petit coin déjeuner, une ravissante véranda,
qui pourrait également être convertie
en deuxième chambre d'amis. À l'étage,
il y a quatre chambres,
les salles de bain, dont une avec douche,
un cabinet de toilette et de grands placards.
Les appareils ménagers viennent avec la maison.
Une cuisinière Norge à quatre ronds qui, bien sûr,
comprend une horloge électrique et une minuterie.
Non, je ne l'aime pas du tout.
On dirait une boîte à chaussure.
Je ne peux imaginer que quelqu'un vive ici.
La vue est loin d'être admirable pour le prix demandé.
Si je puis me permettre, de toutes mes inscriptions,
c'est la propriété qui se trouve vraiment
le plus près de l'école primaire.
Et elle est à moins de deux kilomètres
du nouvel aérodrome qu'ils vont construire.
- Hum. - Ça pourrait être utile
dans les années futures.
- Futures? - Exactement, Pauline.
C'est vers là que le monde s'en va!
Et c'est maintenant que ça se passe.
Ici même.
John, est-ce que vivre près d'un aérodrome
est si important pour toi? - Ça l'est, Pauline.
Oh oui, ça l'est. C'est ça, l'avenir.
Eh bien,
j'imagine que je m'habituerai à la monstruosité
qui est juste en face. - Ma chérie,
tu es un véritable amour. Tu es un amour.
Alors...
Ils en demandent 3400.
Je veux qu'on achète.
C'est un excellent prix.
Deux autres couples viendront visiter aujourd'hui.
Il y a un colonel, à ce que j'ai compris,
marié à une Italienne.
Elle ne parle pas un mot de français.
Elle a un sourire magnifique.
Je vais vous laisser un moment pour en discuter.
3400 $?
Sapristi, Rose, non! On s'est entendus
qu'on ne paierait pas plus de 3000,
même avec l'argent de mon père.
Je suis enceinte.
Tu es quoi?
Je suis enceinte!
- T'es enceinte? - Oui!
- Vraiment? - De trois mois.
Le verdict?
Le prix est conforme à la loi sur les vétérans de guerre.
- On l'achète! - Oui!
On l'achète. Ça, c'est sûr!
Ricky, c'est ton premier Noël.
Oui! Assieds-toi là.
OK.
Oh, regarde-le, c'est un vrai petit ange.
- Ricky, on sourit. - Coucou, ici!
Attention, et on sourit!
OK, calme-toi, Ricky.
Ricky. Ricky, assieds-toi.
Assieds... Assieds-toi là. Ricky.
- Oui! - Ricky. OK, on a compris.
On va prendre une photo.
Ricky, assieds-toi, mon trésor. - Arrête de sauter.
Assieds-toi à côté de ta soeur, Ricky!
- Ricky, assieds-toi, OK? - Ricky, assieds-toi!
- On sourit! - Pour l'amour du ciel,
Ricky, assieds-toi! - On sourit!
Oh, mon Dieu!
OK, Ricky, mon grand,
c'est le temps de se calmer un peu.
Ouais, c'est...
C'est trop fort pour les oreilles de papa.
Ricky, écoute-moi.
- C'est la photo! - Ricky!
Ricky, arrête, pour l'amour du ciel!
Wouh!
Ouais, et je me demande bien
à quoi il a pensé, le père Noël!
La batterie, c'est un cadeau de ta mère.
Bien, elle s'en va dans le garage.
Jimmy, Elizabeth,
je vous préviens, tous les deux.
Allez vous coucher, s'il vous plaît.
Elizabeth, emmène ton frère là-haut.
Tout de suite. Merci. - Viens.
J'ai rencontré le couple
qui habite la nouvelle maison, chéri.
Chéri, j'aime pas quand tu fermes les rideaux.
J'ai l'impression d'être dans un salon funéraire.
- C'est Ted et Virginia. - Ah oui?
Ils sont comment? - Elle, elle va avoir un bébé.
- Mais ils sont comment? - Hum...
Bien, ils aiment rire.
Ils ont l'air, je sais pas, débordant de vie.
- C'est vrai? - Oui.
Il y a longtemps qu'ils sont mariés?
Arrête.
- C'est juste pour rire. - Ricky, mon trésor,
20 minutes, et c'est tout, OK?
Après tu ranges. - Piou! Piou!
Elizabeth! Jimmy!
Piou!
C'est toute une bataille qui se mène là.
Qui est-ce qui gagne?
Les Américains ont tué tous les boches.
Bien.
Tu as déjà tiré sur quelqu'un?
- Comment? - À la guerre.
T'as tiré sur quelqu'un?
C'est pas facile, tu sais.
Tout se passe tellement vite, tout est très flou.
On voit jamais vraiment l'ennemi,
on voit juste un casque qui brille.
Le gars à côté de moi, Carl Bolton,
de Wesley, en Ohio.
Il avait pas les yeux de la même couleur.
Un brun, un bleu. Deux couleurs.
Je l'appelais « Deux couleurs ».
J'ai vu sa mâchoire exploser sous mes yeux.
Qu'est-ce que t'as fait?
Quoi? Hein?
Après qu'il se soit fait tirer la mâchoire,
t'as fait quoi?
J'ai pas envie d'en parler.
OK, prends les boyaux.
- C'est incroyable. - Vous avez vu ça?
Vous avez le camion? - Vas-y, vise.
Parfait.
Shiki.
Ils devraient arriver d'ici une quinzaine.
Et pour être parfaitement honnête,
cette idée me rebute. - Oh, William,
votre père et votre propre fils, je vous en prie.
Oui, je sais, c'est que je suis nerveux
de revoir le petit Billy.
Il a 13 ans, maintenant.
On ne s'est pas vus depuis des lustres.
Il pourrait tout aussi bien être le fils de mon père.
Votre père est certainement une présence,
mais vous êtes vous-même un homme très important en soi.
Mon père croit pouvoir renverser le trône.
Et ces misérables traîtres qui le suivent
n'ont absolument pas idée
à quel point le vieux est dérangé.
Il fait voler un cerf-volant nu, en seule chemise de nuit
au beau milieu de l'orage et de la foudre.
Rien de moins! - Promettez-moi
de ne pas discuter de politique avec votre père.
Je déteste vraiment les querelles.
J'ai bien peur que lui et moi soyons
d'avis complètement opposés, maintenant.
Cela me brise le coeur de lire ses lettres.
Mon propre père devient un terroriste!
Maudite tunique rouge!
Mais qu'est-ce que--
- J'ai fait tomber son chapeau! - Quelle infamie!
Petits voyous!
On devrait vous mettre au pilori,
sale de petits rebelles, scélérats!
Oh, mon Dieu!
Mais où s'en va donc le monde?
Je me demande elle date de quand.
Elle a plus de 200 ans.
Un célèbre partisan du colonialisme y a habité.
C'est vrai? Qui t'a dit ça?
- Dave, le voisin d'à côté. - Dave?
Oui, celui qui a une pelouse parfaite.
Et voici son petit cadeau de bienvenue.
Oh, c'est très gentil! T'as vu Justin?
J'ai besoin d'aide pour ces grosses boîtes.
Ouais, il est à l'arrière. Justin!
Viens aider ta mère à défaire les boîtes.
Attends, t'as vraiment empaqueté ce truc miteux?
Bien sûr que oui.
Buck est un héritage familial. - Hum-hum.
Bien, t'accrocheras ton horrible héritage familial
dans le garage.
Elle dit que t'es horrible, Buck.
Tu sais ce que trouve horrible, moi?
Ce sont ces affreux murs.
Ils sont peints avec quoi?
Avec du vomi? - T'es tellement romantique.
Un vrai romantique, hein, Raquel?
Ça, c'est sûr.
- C'est ma chaise! - Jimmy!
Pourquoi t'as poussé Suzy de sa chaise?
- Parce que c'est ça, le jeu. - Non, c'est pas ça.
Il faut pas pousser les autres. Va dans ta chambre.
Tu m'as entendue?
J'ai dit d'aller dans ta chambre.
Merci.
Seigneur!
Est-ce que tout va bien, chéri?
Oui, sauf que j'arrive pas
à faire lever suffisamment en douceur
ce satané repose-pieds.
Oh, tu vas trouver une solution.
Tu trouves toujours. Tiens, ton repas.
Ah, merci, poupée.
Ah.
Tous les jours, le facteur arrive,
le chien jappe et le facteur repart.
Et le chien croit nous avoir protégés
encore une fois contre un intrus.
C'est une relation symbiotique.
Un petit rituel entre eux. - Hum.
- Un petit spectacle. - C'est un peu comme nous.
De quelle manière?
Je t'ai préparé un sandwich au SPAM
alors que tu es dans ton fauteuil relaxant.
Oui, exact. Sauf que maintenant,
j'appelle ça, mon fauteuil Relax-E-Boy.
- Oh. - Hum. « Fauteuil relaxant »,
c'est pas très vendeur, non? - Hum.
J'ai l'impression qu'en ajoutant le mot « boy »,
ça a l'air amusant.
Ça donne un côté juvénile.
Et le marché de la jeunesse, il faut lui plaire.
Relax-E-Boy. J'adore ça.
T'es tellement intelligent.
Relax-E-Boy.
Le fauteuil Relax-E-Boy.
Relax.
Relax-E-Boy.
Un fauteuil Relax-E-Boy,
c'est tout ce qu'il vous faut.
Le lait est arrivé.
Je ne sais pas pourquoi,
mais il le laisse toujours au bas de l'escalier.
Et son cheval chie juste à côté.
Qu'est-ce que t'en dis?
Je l'ai fait venir de Londres. De chez Alfred Dunhill.
- Tu vas rentrer à quelle heure? - Oh, laisse-moi voir.
Euh, l'aller-retour de Schenectady
fait 724 kilomètres à 177 kilomètres-heure,
plus deux arrêts pour le plein...
Je serai revenu le temps de dire:
« Schenectady! » - Dieu du ciel.
- Au ciel, rien est impossible. - John,
tu as hypothéqué la maison pour acheter ce ridicule avion.
Notre maison.
Viens au moins faire un tour avec moi.
Un seul. Tu vas adorer. Crois-moi.
Non, jamais de la vie.
Je tremble chaque fois que tu montes dans cet appareil.
Je lis toutes les semaines dans les journaux
qu'un avion s'est écrasé. - Tu sais pourquoi?
Une mauvaise gestion du carburant.
La plupart s'écrasent parce qu'ils manquent d'essence.
La gestion du carburant est la clé
pour voler en sécurité.
Et l'entretien régulier du moteur.
La bonne gestion du carburant
et l'entretien régulier du moteur
sont les clés pour voler en sécurité.
Et la météo. Une bonne gestion du carburant,
entretenir le moteur régulièrement
et rester loin des orages.
Et on est en sécurité.
L'avenir, c'est l'aviation, Pauline.
Tu as la tête dans les nuages, John.
Je savais que tu allais dire ça.
Comment pouvais-tu savoir ce que j'allais dire?
J'en ai assez de cette foutue conversation!
Dieu du ciel, où s'en va le monde?
- C'était qui au bout du fil? - Ce putain de Billy
vient de m'appeler en interurbain de Pittsburgh
pour se vanter de toutes les ventes
qu'il a faites. - Il est tard,
allons nous coucher. - Quand même, Pittsburgh.
Qu'est-ce qu'il fait à la foire commerciale, hein?
C'est vrai! Je travaille pour cette compagnie
depuis plus longtemps! C'est moi...
C'est moi qui aurais dû y aller, Rose, pas lui!
Non, il a raison.
Il a raison. Je n'ai jamais rien réussi
à part le fait de rester en vie à la guerre,
et encore là, j'ai eu de la chance.
On a tous les deux eu de la chance
de se trouver l'un l'autre.
Ricky, n'oublie pas d'éteindre les lumières.
Al, il est tard. On va se coucher.
Oui, oui. Encore une minute.
Qu'est-ce que tu dessines toujours comme ça?
- Tout ce que je vois. - Fais-moi voir.
Eh bien, voyez-vous ça! Notre salon.
Ça va te rapporter beaucoup d'argent.
Foutu Bill.
Hé, tu peux énumérer
combien de villes de Pennsylvanie,
à part Pittsburgh?
Euh, pas beaucoup.
Philadelphie... Je sais pas trop.
Allen, je sais pas quoi. - Allen, je sais pas quoi.
Allentown.
- Hum. - Pas dur de s'en rappeler.
Je connais toutes les villes qui longent l'autoroute.
Grove City, Clarion, Boyce, Bellefonte,
Lockhaven.
Elles ont toutes un hôtel, et quand on connaît le coin,
on peut trouver une chambre qui donne sur la rivière.
On l'entend couler toute la nuit.
Il y a rien comme dormir au son d'une rivière.
Et il y a des restos
où la bouffe est tellement bonne,
tu peux pas imaginer.
Des bars pour boire qui nous font sentir chez soi.
Je suis allé à plein d'endroits.
Un soir, j'ai ramené une femme à ma chambre.
Elle avait les cheveux roux.
Al, tu viens te coucher?
Oui.
Pourquoi est-ce que tu me dis tout ça?
Ça a été juste une nuit.
- Ils m'ont laissé partir. - Tu veux dire quoi
par « Ils t'ont laissé partir? »
Ils m'ont laissé partir. Ils...
Ils disent que, pour les vendeurs de ce produit,
il n'y a plus suffisamment d'opportunités
et ils réduisent les... les effectifs.
Ils ont donné la Pennsylvanie à Bill.
Mais qu'est-ce que ça veut dire exactement, des opportunités?
J'ai toujours fait des ventes pour eux, pas vrai?
Va falloir prendre une nouvelle hypothèque
sur la maison. La toiture va devoir attendre.
Ils m'ont coupé, Rose.
Ils m'ont coupé.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant?
Qu'est-ce que je vais faire, Rose?
On va trouver une solution.
On trouve toujours.
Hé, tout le monde,
j'ai quelqu'un à vous présenter!
Elizabeth, Jimmy, dites bonjour à Margaret.
- Salut, vous deux. - Salut, Margaret.
Oh, un coussin péteur.
Un vrai crétin.
Hé, papa. J'aimerais te présenter Margaret.
C'est un plaisir de te rencontrer, Margaret.
Tout le plaisir est pour moi, monsieur Young.
Euh, Richard dit que vous avez combattu à la guerre.
Mon père était pilote. - Ah.
Oui, oui, et en 59,
il a voulu devenir astronaute à la NASA.
Il avait pas assez de bons yeux.
Mais il a presque réussi, hein?
Oui, presque, mais euh...
Maintenant, il gère des magasins de pièces automobiles.
Il passe son temps à dire:
« Oh, qu'est-ce qui aurait pu être? »
Ouais, on se pose tous la même question.
Hum. Ignore ce qu'il vient de dire.
Euh, maman, viens que je te présente Margaret.
Je suis en train de sortir le rôti, chéri.
Qui ça? - Margaret.
Je vais y aller. Bonjour, madame Young.
Est-ce que je peux vous aider?
C'est un plaisir de te rencontrer, Margaret.
Est-ce que tu vas aussi à Franklin?
Non, je vais à Saint-Paul.
Oh, à Saint-Paul?
Alors, comment as-tu connu Richard?
Hé, est-ce qu'il y a des carottes braisées?
Tu comptes faire quoi après ton secondaire, Margaret?
Euh, j'aimerais aller à l'université
pour peut-être devenir avocate.
- Avocate? - Elle en ferait une excellente.
Elle est très convaincante.
Ça suffit pas, être femme au foyer?
Si tu veux faire quelque chose,
n'attends pas.
Moi, j'aurais voulu devenir comptable.
Vous devriez voir son chéquier.
Je vais aller en arts graphiques, moi.
Je vais être un artiste. - Oh, génial,
le monde a besoin de ça. Sois pas stupide!
Trouve-toi un métier où on porte une cravate.
Et le temps a passé.
J'aurais fait une bonne comptable.
Dégueu!
Bon sang, Jimmy!
Je t'ai vu!
Ils s'embrassent!
Je vais vous battre, tous les deux!
Tu ne sens pas une odeur bizarre?
Tu sais, quand on sent quelque chose,
on inhale en fait des molécules
qui se sont détachées complètement,
eh bien, de la chose que tu sens,
et qui se répandent sur une grande superficie.
Si c'est par son odeur qu'on voyait une miche de pain,
elle serait énorme.
Oh.
Hé, beauté. Viens voir ce fauteuil.
Je suis en retard, Raquel.
Je pense pas qu'on se revoit avant jeudi.
OK. Alors, à jeudi, madame H.
- OK, sois bien sage. - Oui, promis!
- Bonjour, Raquel. - Ah, bonjour, Justin.
Tu as ton lunch? - Hum-hum.
Il y aura des choses excitantes à l'école,
aujourd'hui? - Hum, pas vraiment.
Juste mon premier cours de conduite.
Ton cours de conduite? Ah, Dios mio!
Hier encore, je changeais tes couches.
Hum-hum. OK, à jeudi.
- Portefeuille? - Coché.
- Montre? - Coché.
Clés?
Coché, coché et doublement coché.
- Tu es nerveux? - Oui.
Je suis pas sûr d'encore y arriver.
Oh, tu vendrais de la glace au Pôle Nord.
Personne peut rien te refuser.
T'es un charmeur. - Euh, je sais pas, Rose.
Je ne suis plus un jeune vétéran de 23 ans
qui pète la forme.
Essaie de pas trop boire.
Ah, Seigneur!
Oh, mon Dieu, Maman.
C'était tellement excitant!
On pouvait tout voir, comme les oiseaux.
Et on se sent tout bizarre
avec des papillons dans le ventre.
Et on est plus haut que le plus grand des arbres.
Et tout le monde a l'air si petit.
On dirait des fourmis!
Et toutes les maisons et toutes les calèches
ressemblent à des jouets.
On ne t'attendait pas avant ce soir.
Et ça s'est bien passé,
« Souffrir jusqu'au suffrage »?
Les fenêtres ne s'ouvraient pas,
on a donc reporté jusqu'à ce qu'on trouve
une pièce mieux aérée.
Ma chérie, pourrais-tu aller répéter dans ta chambre,
s'il te plaît? Je dois parler à ton père.
Puis après, je pourrai te raconter l'atterrissage?
Oui, bien sûr, trésor. Je vais aller te chercher.
Je ne peux pas croire que tu aies emmené
notre précieuse enfant dans cet engin de la mort.
Calme-toi, Pauline. Tu dramatises.
Je dramatise? Mais Seigneur, John,
elle est notre seule et unique enfant.
Écoute, j'ai simplement voulu lui faire expérimenter
ce que très peu de gens, encore moins des enfants--
Oh, pitié!
Je suis désolé.
J'aurais vraiment dû t'en parler avant.
Tu sais très bien
que je n'aurais jamais permis ça.
Jamais. - D'accord, tu as raison.
Tu as raison. - Ah!
Vends cet appareil infernal, John,
avant que cela ne tue quelqu'un.
Tu sais, si tu voulais,
tu pourrais passer le reste de la nuit ici.
Je pourrais passer le reste de ma vie ici.
Elle est enceinte.
Elle est quoi?
Elle est enceinte. Margaret est enceinte.
T'as juste 18 ans. Et est-ce qu'elle a
au moins 18 ans, elle, l'avocate Beatnik?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Seigneur!
Fallait que t'agisses en imbécile.
Tu pouvais pas la garder dans ton pantalon?
Je suis pas le seul à avoir agi en imbécile, papa.
Joue pas au plus fin.
Joue surtout pas au plus fin, OK?
Tu crois que j'avais envie
de finir vendeur d'aspirateurs, moi?
Tu crois que j'avais envie
d'arrêter de vivre ma vie à 22 ans?
Tu crois que j'avais pas envie de faire un tas de choses?
Et des rêves pour toi?
Al, qu'est-ce qui se passe?
Tu vas devenir grand-mère.
Quoi?
Margaret est enceinte, maman.
Parce qu'ils ont échangé leurs voeux devant Dieu
et devant ses témoins,
ils ont affirmé leur amour
et leur engagement l'un envers l'autre...
Par la présente, en vertu des lois de l'État
et des pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare maintenant mari et femme.
Ceux que Dieu a unis
par ces liens sacrés de mariage,
rien ne peut les séparer.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je pensais que j'étais la seule
à avoir de la difficulté à dormir.
Je voulais m'imprégner des premières lueurs matinales.
Donne-moi ta main.
- Quoi? - Tu sens ça?
Non. Oh!
Oh. Oh! Il...
Il va devenir un grand botteur de placement.
Ou elle va danser
le french cancan dans des music-halls?
Hum.
Une danseuse.
- Je vais te préparer du café. - Merci.
Par ici, s'il vous plaît, beauté,
et prenez place, juste ici.
Oh, je vous remercie.
J'ai une nouvelle très importante à t'annoncer.
Ah oui? Laquelle, mon amour?
Je crois que l'année 42 va être une grande année.
Et pourquoi ça? Oh!
Ces messieurs du Michigan semblent très intéressés
par mon fauteuil à dossier inclinable
à 180 degrés en position allongée.
Je crois qu'ils vont acheter le concept.
Je suis certaine que oui.
T'es mon génie d'inventeur.
Et tu sais quoi encore?
Grâce à ce dossier inclinable,
on n'a même plus à quitter le fauteuil.
On peut en fait dormir ici même.
Ici même dans notre fauteuil Relax-E-Boy.
Tu sais ce qui est aussi possible
avec ce dossier inclinable?
En plein dimanche après-midi?
Qu'est-ce que le père Murphy dirait?
Eh bien, on n'a qu'à ne pas lui dire.
Ici John Daly en direct
de la salle des nouvelles de CBS à New York.
Voici le dernier état
de la situation
en Extrême-Orient.
Les Japonais ont attaqué
la base navale américaine
de Pearl Harbor, à Hawaï,
et nos installations militaires à Manille...
Je trouve pas de position confortable.
Oh, je suis désolé.
Je sais qu'il est tard.
Je voulais juste saisir le clair de lune.
La Belle au bois dormant ici
l'a trouvé, lui, sa position confortable.
Chérie, attends.
Peux-tu te tourner vers la lumière?
Je me sens vraiment pas belle, en ce moment, Richard.
Chérie, écoute, tu comprends pas.
C'est que j'arrive pas à te quitter des yeux.
Oh, non.
Al!
Maudite pluie!
Ça passe à travers les murs!
T'as le numéro du gars pour euh...
pour la toiture?
Quel gars pour la toiture?
José, le Portoricain!
Oh, José, c'est le gars des gouttières!
Des gouttières?
On a un gars pour les gouttières?
Oui, José, il nettoie les gouttières pour la pluie.
Oh. Qu'est-ce que...?
Mon Dieu, Seigneur! Al, mon seau!
Tu l'as déplacé? - Mais oui, je l'ai déplacé!
Il fallait que je voie le trou.
Oh, le plancher est plein d'eau!
Il y a plein d'eau partout!
Jimmy, le bébé s'en vient.
- Là, là? - Oui, là, maintenant!
Appelle un taxi. - Un taxi?
Il faut que j'aille à l'hôpital!
Oh! Oh!
Dépêche, il ne va pas attendre.
Comment ça, il va pas attendre?
Fais quelque chose, vite, Jimmy!
- Oh, c'est pas vrai! - Appelle un taxi!
Oh, non, non.
Respire. Foutu Lamaze.
Lamaze. - J'ai des serviettes!
Oh mon Dieu! Quoi?
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Est-ce que t'appelles un taxi?
- Non. - Mais qui t'appelles?
- La caserne de pompier! - La caserne de pompier?
T'as trouvé ça comment, petit?
Vu des premières loges.
C'est le cercle de la vie!
T'as été super, petit. - C'est une fille.
Ça, c'est la lune.
Et regarde, regarde, regarde.
Il y a une autre lune.
Oui, c'est une autre lune, oui. Donc, ça en fait deux.
Ça en fait deux. Il y a une lune là,
et là, il y a une autre lune.
T'es la plus magnifique de toutes, mon ange.
Oui, tu l'es. Oui!
T'es la plus belle des petites filles.
Ah, mais c'est quoi, ce petit air-là?
Oui, t'es jolie. Ouais.
Avec toi, maman est tellement heureuse.
Oui, tellement heureuse. Oui!
Tu veux qu'on aille manger? Oui, allons-y.
Viens! De la compote de pommes?
Tu veux de la compote de pommes?
Oui!
Je sais. Oh, tu es fatiguée?
Tu veux aller faire un petit dodo?
Oui, c'est l'heure d'aller faire un petit dodo, OK?
On va faire de jolis rêves? Oui.
On va chanter une petite berceuse,
et après, on va faire dodo.
Oui, c'est l'heure de faire dodo.
Vanessa, regarde qui est là!
C'est papa!
Salut, mais qu'est-ce que tu fais?
J'ai eu le poste.
Quoi?
- Ouais. - Félicitations!
Ouais, ils m'ont engagé sur-le-champ.
Les filles, vous avez devant vous le nouveau vendeur
de la 12e plus grosse compagnie d'assurances du pays.
C'est extraordinaire, Richard.
Oui, c'est vraiment la chance d'une vie.
T'es content, au moins?
Je suis désolé.
On a fait tout ce que nous pouvions.
- C'est comme ça. - OK, tout le monde,
vous êtes prêts? - Ça roule!
- Ça marche? - Ouais.
- Et voilà. - T'as vu ce que ça fait?
- Arrête, Jimmy. - Ah, trois bas de Noël?
Il en faut un quatrième pour Vanessa.
Oh, celui au centre était à moi.
J'adore Noël. Ça, c'est l'année
où on a eu notre arbre.
Ouais, il m'avait coûté une petite fortune
et j'avais presque failli y laisser une main.
- Ah, t'exagères. - Ouais.
C'était toute une journée. - Il était en plastique.
- T'en as un en plastique, Ted? - Oui, j'en ai un?
- Oh, mon Dieu! - La voilà!
Mais qu'est-ce que tu m'avais mis dans les cheveux?
T'étais tellement mignonne, Elizabeth.
- C'était moi! C'était moi! - Hum.
On dirait des pompons ou je sais pas quoi.
Oh, regardez Ricky.
Il se prend pour le prochain Ringo.
Un cauchemar.
En avant, l'enfant au tambour.
Hé, Richard, t'as toujours eu
de l'intérêt pour la musique, non?
Moi? Non, non. C'était pas moi, Ted.
Oui, c'était toi. Je m'en souviens bien.
Tu jouais des percussions.
Tu voulais même t'inscrire en musique au Conservatoire.
En musique au Conservatoire? Non, non, c'était pas moi.
Non, non, il voulait devenir artiste.
Il voulait faire une demande à l'institut des Beaux-arts.
Ouais, bien c'est comme ça.
On était tous tellement sûrs que t'allais devenir quelqu'un.
Oui, ça pas marché, on dirait.
OK! On y va, bébé.
Et maintenant, tu dis: « Fric! »
Fric!
- Et là: « Plus de fric! » - Plus de fric!
Wow.
Avez-vous entendu parler
de la nouvelle invention appelée télévision?
C'est pas la radio avec des images?
Oui, et on garde son développement bien à l'oeil.
Façon de parler.
Et on croit que ce genre de fauteuil
pourrait être le complément parfait
d'un meuble de télévision maison.
Je vous lève mon chapeau, Leo.
Ce repose-pieds, c'est vraiment exceptionnel.
Je suis ravi de voir que vous l'appréciez.
Ça fait longtemps que je travaille
à son développement. - Et vous savez
ce qui est aussi vraiment exceptionnel?
Ce cocktail.
Quel est votre secret, madame Beekman?
Oh, bonté divine! Rien de particulier.
Ce n'est que du whisky avec du Ginger Ale.
Et un soupçon de jus de citron. - Oh.
Et le Ginger Ale est du Canada Dry.
Oh oui, du Canada Dry. Tout ce qu'il y a de meilleur.
- Hum-hum. - Eh bien, c'est délicieux,
mais j'aimerais bien
en savoir un peu plus sur vous deux.
Vous vous êtes connus comment?
- On s'est connus comment? - Oui.
Oui, comment?
Tu veux le raconter?
Il m'a suivie jusque chez moi.
Il vous a suivie chez vous?
Elle passait toujours en courant devant la fenêtre
où je travaillais. Elle courait tout le temps.
- J'étais toujours en retard. - Alors, un jour,
je l'ai suivie et j'ai vu où elle habitait.
- Et on connaît la suite. - Tellement inspirant!
Je sais. Parfois,
la vie est comme un vrai conte de fées.
Oh, je ne parlais pas de votre vie,
je parlais du siège pivotant.
C'est de la grande inspiration.
Eh bien, ça aussi.
Boo!
Un fantôme! Ah, il y a un fantôme!
Est-ce que c'est un fantôme? Oui, ça en est un!
Ah, je peux pas croire qu'il y ait un ici!
Oh, un fan-fan, un fantôme!
Il y a un fan-fan-fan-fan- fantôme!
Au secours!
Je veux pas être suivi par un fan-fan-fantôme!
Ah! Maman! Maman!
Maman! Regarde, maman!
- Quoi? Oh mon Dieu, Seigneur! - La maison est hantée, maman.
Il y a un fantôme dans la maison!
- Bouh! - Attention! Oh, regarde, là!
Là, là, là! Tu le vois? Tu le vois?
Oh mon Dieu, un fantôme! Oh non, non!
- Un fantôme! - Retourne-toi, trésor.
- Regarde ici, ma chérie. - Oui, attention.
- Tourne, tourne. - Un petit sourire.
Regarde ici, ma puce. Regarde ici, s'il te plaît.
- Allez, souris! - Oh, c'est mignon.
Regardez ici. - Vanessa,
regarde la caméra et reste tranquille!
Cette jeune fille est gâtée pourrie.
T'es prête?
Un petit sourire.
Oh, j'arrive trop tard?
Vanessa est déjà au lit? - Hum-hum.
Elle s'est endormie tout de suite.
Oh, je voulais la voir.
Et comment s'est passée sa première journée d'école?
Elle a adoré ça. Et elle a adoré son enseignante.
Excellent.
- Richard? - Oui?
Je crois qu'il serait temps qu'on ait notre propre maison.
- Oh, OK, c'est reparti. - Notre propre foyer
dans lequel on pourrait élever notre fille Vanessa.
Oui, une maison à nous. - Chérie,
on en a parlé un million de fois.
Les taux hypothécaires sont à 9 %.
Et Johnson vient d'imposer la plus grosse hausse d'impôts
depuis la Seconde Guerre mondiale.
On ne peut pas acheter, en ce moment.
On peut pas.
Alors, j'achète un nouveau divan.
- Pourquoi? - Parce que je ne peux pas
supporter cette antiquité de ta mère une minute de plus.
- Une antiquité? - Et aussi,
c'est toi qui vas gérer ça avec elle
parce que je veux pas en entendre parler.
Et pourquoi pas une nouvelle table à café,
tant qu'à y être? - Bonne idée, merci.
Non, reste là, attends.
Je pense que c'est notre chanson que j'entends.
Papa, lis plus vite!
« Peu importe où nous allons, peu importe ce que nous voyons,
oui, c'est bien ici que nous voulons être.
Et je vais ajouter dans un élan d'euphorie
que, si j'étais toi, je courrais faire un gros pipi! »
« Mais avant d'aller au lit pour dormir,
je veux qu'une chose soit claire,
tu ne bois plus de bière. »
Se coucher avant la nuit,
se lever avant le jour permet d'amasser
santé, richesse et sagesse. - Oui, dis-leur, Jimmy!
Il est facile de gagner une course à soi seul.
En garde, grand frère!
Gare à vous, jeune James Young.
Bien fait vaut mieux que bien dit.
Par manque de préparation, on se prépare à la défaite.
Celui qui tombe amoureux de lui-même
n'aura aucun rival.
Sachez que les dames de mon cercle de courtepointe
tiennent les idées de votre père en haute estime.
Oh, Élisabeth, balivernes! Dans un an à peine,
plus personne ne se rappellera du grand Benjamin Franklin.
J'affectionne les amours avec des femmes mûres
pour trois raisons. Elles sont discrètes,
coûtent moins cher en toilette, et jamais elles ne regrettent.
- Vous gagnez, monsieur! - Bravo, Jimmy!
Wouh! - Oh là! Oh là!
Que sont ces bottes que je vois là, milady?
Ces bottes sont faites pour marcher, bébé.
Et elles ne feront pas autre chose.
Maman, laisse-moi t'aider un peu.
Tu sors notre dévouée table pliante?
Est-ce qu'on attend autant de monde que ça, demain?
Non, juste les membres de la famille habituels.
Mais j'ai aussi invité Ted, Virginia et les enfants.
Ils sont seuls pour l'Action de grâce,
cette année. - Plus on est de fous,
plus on rit, tant qu'on a assez de dinde.
J'en ai acheté une qui fait huit kilos,
ça devrait suffire - J'espère qu'on a assez de vin.
Tu sais comment Ted aime prendre un coup.
Tu peux bien parler. - Quoi?
- Rien! - Qu'est-ce que t'as dit?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je me suis enrôlé hier. - Tu t'es quoi?
Je me suis engagé dans la Marine.
- La Marine? - Mais voyons Jimmy,
tu fais quoi de l'université? T'as demandé un report?
Je voulais m'inscrire
à l'académie des pompiers en sortant.
Pour devenir sapeur-pompier.
Tu sais qu'en ce moment, on est encore en guerre?
Un navire vient d'être coulé dans la mer de Chine.
Oui, et quelqu'un dans cette famille
doit faire sa part.
Je l'ai fait ma part pour vous tous.
Je sais vraiment pas quoi dire.
Bien, pourquoi pas « merci beaucoup »?
Merci pour ton service? - Oh, n'importe quoi.
Personne m'a jamais remercié pour le mien.
Sincèrement, je sais vraiment pas quoi dire.
Bien, tais-toi! OK?
J'ai pas besoin du sermon d'un frère qui fait jamais rien.
T'es rien qu'un gros con, Jimmy.
Dieu tout-puissant!
Ne laissons pas ça gâcher l'Action de Grâce.
- Hum? - Ça... ça va aller.
- Oui. - Ça va aller.
Mon petit frère s'est engagé dans la Marine.
Je me trouvais tellement chanceux
d'éviter la conscription,
et Jimmy, lui, va aller combattre les communistes?
Je pleure pour mon pays.
Je pense qu'il est temps.
D'aller au lit?
Je suis partant. - Non.
D'avoir un endroit à nous deux.
On pourrait fêter l'Action de Grâce
dans notre propre maison.
Bien, on a presque assez d'économies.
C'est pour bientôt. - T'as dit ça
à la dernière Action de Grâce, Richard.
On va pas se mettre dans la misère
avec une hypothèque que j'ai pas les moyens de payer.
OK, bien je vais travailler à temps partiel.
Amy a dit qu'ils cherchaient une réceptionniste
au cabinet d'avocats où elle travaille.
Travailler à temps partiel, ça n'a aucun sens.
Après les impôts, il va te rester quoi?
Oh mon Dieu, ton obsession pour les impôts!
Faudrait qu'on engage une gardienne pour Vanessa,
ce qui coûterait au moins 50 $ par semaine.
Toi et moi, on a besoin de notre propre espace.
Tu veux qu'on accumule plus de dettes?
On a même pas payé tes nouveaux meubles encore!
OK, donc on va faire quoi?
On va vivre dans cette commune
jusqu'à ce qu'on crève?
Attends, j'ai une idée.
Pourquoi tu t'engagerais pas dans la Marine?
Pourquoi, toi,
tu prendrais pas un autre verre de vin?
Rose, est-ce que c'est du cuir?
- Non, c'est du synthétique. - Du synthétique?
- C'est Margaret qui l'a acheté. - Hum.
Ça m'a l'air résistant. - C'est pas vraiment mon style.
C'est le genre de chose qu'on voit dans les bureaux.
Virginia, je peux te servir un autre verre?
Oh mon Dieu, non.
Non, je commence déjà à m'endormir.
Et toi, Ted?
Tu m'as l'air bien alerte. Tu vas pas faire en sorte
qu'on perde cet excellent bourbon, j'espère?
OK, mais m'en veux pas si tu dois me ramener chez moi.
Hé, Rose,
raconte-leur ta blague. - Quelle blague?
« Quelle blague »? Ta blague!
Celle avec le médecin. - Oh, Dieu du ciel!
Non, raconte-la. - Non, vas-y.
Tu la racontes bien. - Non, toi, raconte-la!
- Allez, Rose, raconte-nous-la. - OK, très bien.
Alors, c'est un gars qui appelle son médecin
pour des résultats de test et le médecin lui dit:
« Eh bien, monsieur Jones,
j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
La bonne nouvelle,
c'est qu'il vous reste 24 heures à vivre.
« C'est ça, la bonne nouvelle? » s'écrie le gars.
« Bien, c'est quoi, la mauvaise alors? »
« C'est que j'aurais dû vous le dire hier. »
- Je vous l'avais dit, hein? - Trop drôle.
Ouais, tu la racontes tellement bien.
C'est tellement idiot.
- Ted, est-ce que ça va? - Oh mon Dieu,
tu veux avoir un verre d'eau?
Teddy?
- Ted? - Ted?
- Oh mon Dieu! - Ted!
- Dieu tout-puissant! - Teddy!
Rose, fais quelque chose!
Mais qu'est-ce tu veux que je fasse?
- Appelez le 911! - Va chercher
un verre d'eau ou je sais pas quoi!
Appelez une ambulance, dépêchez-vous s'il vous plaît!
D'accord, je vais chercher un verre d'eau!
Teddy!
Qu'est-ce qu'il y a?
Ted est décédé.
C'est vrai?
Quand ça?
Il y a 20 minutes environ.
Il s'est jamais réveillé.
Bien, au moins, il est mort de rire.
Pourquoi il a fallu
que je raconte cette blague idiote?
Je sais pas, Rose.
Je sais pas.
Je pense que je vais aller voir, Virginia.
J'y vais avec toi.
Pourquoi, John?
Pourquoi?
Pourquoi as-tu laissé une telle chose se produire?
Je suis étonné qu'ils aient laissé le cercueil ouvert.
Pourquoi dites-vous ça?
Il n'y a pas beaucoup de restes
après un écrasement d'avion, habituellement.
Bah, il n'est pas mort dans un écrasement d'avion.
- Ah non? - Mais non,
il a été emporté par l'influenza.
Allô?
La tête de Vanessa est restée coincée dans le foyer?
Oui.
Et elle veut poursuivre le père Noël.
Pour quoi?
Pour traumatisme émotionnel par cheminée.
Traumatisme par cheminée, c'est du génie.
Elle m'a fait rire à mort!
Gardez les yeux bien fermés.
Faut pas les ouvrir!
Et trois, deux, un... Ouvrez les yeux.
C'est le plus beau qu'on a jamais eu!
- Il est magnifique. - Vous trouvez?
- Oui. - C'était le plus beau du lot.
Il est vraiment joli, hein? - Il est magnifique.
Et là, j'ai un autre cadeau juste pour toi.
Ce sont que des ébauches,
mais ça va te donner une bonne idée.
Je me suis dit que si on était
pour avoir notre propre maison,
je devrais la dessiner.
Oh mon Dieu. Richard.
Elle a environ 2500 pieds carrés.
Avec une cuisine à aire ouverte, et un coin déjeuner.
Je sais à quel point t'aimes les sièges près des fenêtres.
Oh mon Dieu!
Vanessa va pouvoir avoir sa propre salle de bain,
et tu pourras avoir ton propre grand placard avec étagère
pour tes chaussures. - Richard,
dire que je pensais que tu m'entendais pas.
- Oh. - Attends, t'as fini par avoir
ton augmentation ou une promotion?
Non, non, mais à la compagnie,
les ventes vont en augmentant.
Je sais... Je sais pas trop quoi dire.
T'es pas obligé de dire quoi que ce soit.
Oh, tu sais quoi, Billy?
J'avais exactement ton âge
la première fois que je suis passé
par ce petit hameau.
Cela me fait une étrange impression
d'y revenir pour visiter mon fils
après tout ce temps,
et cette fois, avec mon petit-fils.
Grand-père, me promettez-vous
de ne pas discuter de politique avec père?
Je te le promets.
Messieurs, j'ai ici une dépêche
venant du quartier général
signée par le Général Washington lui-même!
Les Britanniques se sont rendus.
La guerre est terminée. Nous avons gagné!
On fait quoi, maintenant? Maman!
Qu'est-ce qui se passe, mon trésor?
J'ai perdu mon ruban.
Ton quoi?
Mon ruban bleu pour le premier prix
qu'ils m'ont donné à l'école.
- T'as perdu quoi, trésor? - Mon ruban bleu!
Oh, ton ruban.
Il était où la dernière fois que tu l'as vu?
Dans mon cartable.
OK, d'accord, allons voir. Viens!
- Qu'est-ce qui se passe? - Oh, on a perdu
le ruban bleu de l'école.
J'ai pas eu l'augmentation.
Je suis désolée, Richard.
Ouais, bon,
il y a plusieurs têtes qui vont tomber.
La grande direction coupe les effectifs.
Vanessa?
Vanessa!
Vanessa, regarde ce que maman a trouvé.
Oh, mon ruban, merci!
Il était tombé entre les coussins du divan.
- Qu'est-ce qui se passe? - Regarde ce que maman a trouvé.
Hé!
Où est-ce qu'il était? - Entre les coussins du divan.
- Comment il s'est retrouvé là? - C'est Dieu qui l'a mis là.
- Oh, c'est vrai? - Oui, parce que j'ai prié.
Oh. Bien, il y a des gens
qui appelleraient ça un miracle.
Je vais aller le ranger.
Il vaudrait mieux le mettre dans un endroit sécuritaire.
Oh. Un moment gravé dans notre mémoire.
Oh oui, ça, c'est sûr.
Vanessa, le téléphone sonne!
Va répondre, Vanessa!
Oui, je peux vous aider?
Bonjour, désolé de vous déranger.
Nous sommes de la Société d'archéologie.
Est-ce que vous auriez un instant?
Oui, certainement.
Je vous en prie, entrez.
Merci.
Excusez-moi pour le désordre.
Je suis vraiment en plein milieu d'un grand ménage.
Je suis désolée. - Oh, non, je vous en prie.
Je suis Earl Higgins,
et voici mes deux étudiants primés,
Todd et Lisa.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Entrez, je vous en prie.
Venez, asseyez-vous.
- Allez-y. - Excusez tout le désordre.
Je peux vous offrir quelque chose?
Une limonade, peut-être? Elle est faite maison.
C'est la recette de ma grand-mère.
Non, nous ne voulons surtout pas
vous retenir trop longtemps.
Nous venons de visiter la maison historique
de l'autre côté de la rue. - Oh, oui,
c'est une vraie merveille.
C'est une des raisons pour lesquelles
j'ai eu un coup de coeur pour cette maison.
Je raffole de tout ce qui est colonial.
Oui. Eh bien, notre activité porte principalement
sur l'étude de la culture autochtone d'Amérique.
Ce secteur est
d'une grande richesse archéologique
et nous avons de bonnes raisons de croire
que votre propriété pourrait se trouver
sur un site d'importance.
Oh, mon Dieu,
Eh bien, qui l'eût cru?
Faites-moi le plaisir de goûter à la limonade.
C'est une tradition familiale.
- Euh... - Oui? Oui, d'accord.
Trois limonades, je reviens. Avec ou sans sucre?
Avec. - Deux avec sucre.
Euh, ça vous embêterait que je jette un oeil
à votre cour arrière?
Euh, mon mari n'est pas là en ce moment,
mais oui, bien sûr. Venez. Par ici.
Wow, votre cour est d'une belle grandeur
et on peut aisément y accéder de la ruelle.
Euh, t'as une petite mousse sur le menton.
Oh. De l'autre côté.
Euh... un peu plus bas.
Euh, ouais, ouais.
Ouais, tu l'as.
T'as trouvé mon imperfection.
Hé, Vanessa,
c'est quoi l'histoire de ce manoir,
de l'autre côté de la rue?
William Franklin a déjà habité là.
Est-ce que c'est lui qui a planté le cerisier
ou je sais pas quoi? - Oh, Seigneur, Bethany,
t'es une vraie arriérée!
C'est Thomas Jefferson qui a coupé le cerisier.
Et il l'a pas planté.
William Franklin,
c'est le fils illégitime de Benjamin Franklin.
Oh, pour vrai? Comment tu sais ça?
Ma mère fait partie d'un club de lecture
sur l'histoire. - Cool.
Ma mère aussi fait partie d'un club de lecture,
mais ils font juste se saouler la gueule.
Ah, merde!
Fini l'aérobie pour ce soir.
Rose, je suis rentrée.
Il n'a plus de courant nulle part dans le quartier.
Ils n'avaient plus de piles,
mais je t'ai acheté deux chandelles.
Et crois-le ou non, ils leur restaient
un exemplaire du People, ton magazine.
Rose!
Oh, non! Rose!
Richard!
J'arrête pas
de faire le même rêve.
C'est un...
rêve récurrent.
Je suis...
là debout sur une berge...
...et je vois Rose qui est...
...qui est là dans l'eau
et elle est en train de se noyer.
Et là, je...
Je nage jusqu'à elle, mais je suis pas...
Je suis pas capable de la sauver,
et elle continue de s'enfoncer.
J'essaie de la ramener sur la berge,
mais elle continue de sombrer.
Je peux absolument rien faire.
J'ai pas assez d'énergie ou j'ai...
J'ai pas la force,
je suis comme trop faible.
Seigneur, aidez-moi.
Oh, Seigneur.
Seigneur, aidez-moi.
C'est quoi, ça?
Pommes de terre emmurées.
Des pommes de terre en purée, exact.
Pine de terre.
- C'est très bien ça, Rose. - J'ai entendu!
Des pommes de terre en purée. T'es la meilleure.
Comment est-ce qu'elle va? Est-ce qu'elle mange?
Oui, très bien, ce soir. Elle a presque tout mangé.
Oh, bravo.
Oh, et euh... - Et euh quoi?
- Richard t'as pas dit? - Dit quoi?
Eh bien! J'arrive pas à croire
que M. trop peu, trop tard te l'ai pas dit.
Dit quoi, Al? Quoi?
Que Rose et moi, on vous donne la maison.
Toute payée!
J'en ai mis un peu de côté pour les jours difficiles
et Rose fait des progrès.
Alors, on a décidé qu'à l'automne,
on déménageait en Floride.
- En Floride? - Et comme notre condo
est à moins de trois kilomètres du Hampstead Neuro,
qui est le meilleur centre de réadaptation de l'état
pour les AVC,
c'est gagnant sur toute la ligne.
Mais comment allez-vous pouvoir payer--
J'ai fait mes calculs. Avec ma pension,
le régime des rentes et l'allocation d'invalidité,
on va être corrects. Et en plus,
on vit ici sans rien payer depuis des années.
Mais attends, vous faites quoi d'Elizabeth et de Jimmy?
C'est aussi leur maison. - Je l'ai jamais dit à Richard,
mais quand mon père est mort, il m'a laissé de l'argent.
Je me suis occupé de Jimmy et d'Elizabeth.
Ils sont contents pour vous. Et en plus,
il y a rien qui les ferait revenir vivre ici.
Je... je sais vraiment pas quoi dire, Al.
Alors, ne dis rien.
À part, je sais pas, un petit merci.
Tu sais quoi? En fait, j'y pense,
et il y a absolument rien à dire.
- À dire sur quoi? - Ah.
C'est monsieur les pieds pris dans la mélasse.
Je disais à Margaret qu'on vous laisse la maison.
Al, merci beaucoup. Oui, bonne nuit.
J'en veux pas de cette maison.
Écoute,
c'est pas comme si j'avais pas essayé.
Mais je continue d'espérer que l'économie va se redresser.
Il nous faut notre propre maison
et je veux ma propre vie!
Je vais voir si je peux obtenir plus d'heures au travail.
On pourrait y arriver! - Ah oui?
Et combien d'heures de plus
on peut donner à une réceptionniste?
Je te demande pardon?
Je suis passée secrétaire depuis 18 mois déjà!
Papa nous a offert une maison. Si on la vend,
faudra payer de l'impôt sur le gain en capital.
Il y a plein gens qui achètent des maisons, Richard!
Et ils y arrivent!
Il faut que t'arrêtes de te trouver des excuses.
Tu te trouves toujours des raisons
pour jamais rien faire!
Il est pas question que je vive ici jusqu'à ma mort!
Et moi, je vais pas risquer la faillite--
♪ On roule sur l'or ♪
♪ Allez, mon trésor ♪
♪ Allons le dépenser, prêter, tout ça sans compter ♪
♪ À nous le jackpot ♪
Souhaite bon voyage à notre illustre fils
qui, on l'espère,
va fonder une belle grande famille.
Un toast, au plus brillant des inventeurs,
et à sa toute dernière création, le Relax-E-Boy incli--
La-Z-Boy.
Ils vont l'appeler le La-Z-Boy.
Oh, chéri, je ne suis pas sûre d'aimer ça.
Et alors, chérie? Et alors?
Ils peuvent l'appeler comme ça leur plaît.
Californie, nous voilà!
♪ Joyeux anniversaire, Justin ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
- Wouhou! - Ouais!
Vas-y.
Allez, fais un voeu, mon bébé.
Oui.
On l'a découvert tout près de notre premier site.
Il n'était pas enfoui très en profondeur,
à peine un mètre. - Wow!
Oh, il faut montrer ça à Rose.
Ouais, bien sûr.
Rose, regarde ce qu'ils ont trouvé.
Ils ont trouvé ça ici.
Juste ici dans la cour. - Hum.
Un collier. - C'est ça.
Oh, s'il vous plaît, n'y touchez pas.
C'est un objet très sacré. - Oh.
C'est beau.
Oui.
OK, tout le monde, on se colle.
La famille, la famille,
on regarde le petit oiseau. Collez-vous.
OK, Vanessa, va falloir que tu...
Vanessa! Vanessa, Vanessa.
Vanessa, tu pourrais faire partie
de la famille, s'il te plaît?
OK, tout le monde, on ne bouge plus.
C'est à toi que je parle, Richard.
Et souriez!
On sourit!
Au revoir, on vous aime!
Au revoir!
Prends bien soin de Rosie, Al! - Papa,
protège bien maman du soleil. - On vous aime!
- Soyez sages! - Au revoir, grand-maman!
Au revoir, grand-papa!
Je vous aime! - Bye!
Je vous aime!
Oh, j'ai oublié de te dire
que le plombier sera là à 10 h.
Oh, demain, pour la salle de bain
ou le problème dans la cour? - Je m'en vais chez Bethany.
Il est pas question que tu sortes habillée comme ça.
Oh, mais je sors pas, OK? Je m'en vais chez Bethany.
N'oublie pas le couvre-feu. Tu rentres avant 22 h 30.
C'est pas vrai! J'ai presque 16 ans!
22 h 30.
Éteins ça.
Tu entends? - Quoi?
Écoute.
Le silence.
On est tout seuls.
Hé, chérie,
que dirais-tu si j'ouvrais une bouteille de vin?
Ah, misère, vous êtes huit pour une seule salle de bain?
Où est-ce que vous mettez toutes vos affaires?
Et comment tu trouves ça,
dormir sur la couchette du haut?
Je peux absolument pas le savoir.
Non, t'es la première de la famille
qui va à l'université. Je t'avais pas déjà dit ça?
Et sûrement au moins un million de fois?
Il te faut ça pour quand?
C'est combien?
OK, bien, je vais, euh...
Je vais t'envoyer un chèque.
OK, alors... Oh, attends, attends, attends,
ta mère vient de rentrer. Tu veux lui dire bonjour?
Salut, ma chérie!
Je t'ai envoyé une nouvelle couverture
et des chaussettes chaudes.
Oh, ah oui? OK.
Oui, on se parle plus tard, oui.
OK, bye-bye. Bye.
Notre fille qui est à l'université.
Le temps passe vraiment vite, pas vrai?
Ça, c'est certain.
Oh, t'es en train de penser à Vanessa, hein?
Je le sens. - C'est que j'ai l'impression
que ça fait un moment à peine
qu'elle est partie pour l'université,
et maintenant, c'est la faculté de droit.
Notre petite va être avocate.
Elle est formidable.
Le temps passe vraiment vite, pas vrai?
Une avocate.
Va falloir faire un emprunt, non,
pour les frais de scolarité?
Va falloir hypothéquer la maison.
C'est la seule façon d'y arriver.
Qu'est-ce que t'as fait de ces plans de maison
que tu avais dessinés?
Je sais pas, je les ai mis quelque part.
Dans le grenier.
Ça aurait été une maison magnifique.
Excusez-moi.
C'est moi qui vais porter le toast, cette année.
C'est la première Action de Grâce
sans ma Rose.
Désolé. Désolé.
Rose, elle adorait vous avoir tous autour d'elle.
Elle aimait cette journée. Elle aimait...
Elle aimait cuisiner pour vous. Elle vivait pour vous.
Et pour toi, papa.
Oui, et pour moi.
- Je t'aime, papa. - On t'aime tous, Al.
Ça, c'est sûr.
- À ma Rose. - À Rose.
À Rose.
Alors, la première chose que tu vas lui dire,
c'est: « Monsieur l'agent, mes assurances
et immatriculation sont dans ma boîte à gants. »
Ensuite, tu vas laisser une main bien visible
sur le tableau de bord. Ton autre main,
tu vas lentement la diriger vers ta poche arrière,
en sortir ton portefeuille
et lui donner ton permis de conduire.
Après, tu vas lui dire: « Monsieur l'agent,
je vais maintenant ouvrir ma boîte à gants
et en sortir mes papiers. »
Et en t'assurant
qu'il puisse voir en tout temps tes deux mains,
tu vas lentement sortir tes papiers
de la boîte à gants
et les lui remettre.
Après lui avoir remis tes papiers,
tu vas garder ton sang-froid et rester là sans bouger.
Quand il aura fini, tu vas prendre la contravention,
et tu vas dire: « Merci, monsieur l'agent. »
Tu vas ensuite mettre ton clignotant
et tu vas très lentement et prudemment
t'insérer dans la circulation.
Et tu vas remercier le Ciel
que le policier qui t'a arrêté ait bu son premier café
et qu'il ait eu les idées claires.
Tu pourras continuer ta vie.
Richard, pourquoi il y a pas de lumière?
Surprise! - Oh, mon Dieu!
Je l'ai, je l'ai, je l'ai!
On l'a bien eue!
On t'a eue.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Margaret ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
L'autre jour, Richard disait
à quel point le temps passait vite,
mais il dit toujours des choses de ce genre-là,
qui sont plutôt évidentes. Hum...
C'est vrai. C'est vrai, oui.
Et vous savez, ça m'a fait me rappeler qu'à 30 ans,
quand je pensais à la cinquantaine,
je me disais que c'était vraiment très loin
et qu'il fallait pas penser à ça.
Et le temps de cligner des yeux, eh bien,
j'ai 50 ans. C'est complètement fou!
Je sais, oui. Le temps passe vite.
J'aimerais pouvoir dire
que j'ai fait plus de ces 50 ans.
Ma formidable fille, par contre,
vient d'être nommée associée principale.
Il paraît qu'elle est la plus jeune à y être parvenue.
Et c'est vraiment une avocate, brillante et coriace,
pas vrai? - Oh, c'est clair. Oui.
- Oui. - Hum...
Mais moi, j'ai pas pu étudier en droit.
Et... et j'ai jamais pu voir Paris au printemps et...
J'ai jamais pu passer une nuit à Yellowstone
parce qu'il y avait trop de monde ou...
- Ma chérie, tes bougies. - En fait, non,
c'est que je reportais toujours les choses
et que j'arrêtais pas de les reporter.
Et je disais toujours: « Oh.
On le fera l'an prochain. » Et l'année suivante arrivée,
je disais: « Oh, l'an prochain, l'an prochain. »
Et...
Je ne veux plus faire ça, dorénavant.
Oh, Margaret, ça va aller. Ça va aller.
Souffle tes bougies.
Oui.
Alors,
dans le temps de la Révolution américaine,
le mariage était en quelque sorte
l'équivalent d'une dictature,
mais de nos jours, Dieu merci,
cela s'apparente à quelque chose
qui se rapproche, disons, d'une démocratie.
Bien que ce ne soit encore « une parfaite union ».
La plupart des couples voient le mariage
comme deux personnes dans le même bateau.
Qui font toujours tout ensemble, dans le même bateau.
Se disputer, faire l'amour, arrêter de faire l'amour,
se disputer un peu plus, ensuite se retrouver,
et recommencer encore et encore.
Ils se disputent généralement pour avoir leur propre espace,
pour être entendus, pour préserver leur identité.
Je me plais à appeler ça se disputer pour le gouvernail,
tout ça pendant que le bateau dérive
sur le fleuve de la vie et possiblement vers la chute.
Mais la plupart des couples trouvent réconfortante l'idée
d'être dans le même bateau,
parce que si le bateau coule, ils sombrent ensemble.
Margaret, j'arrive pas à croire
que t'aies amené ton psy dans notre maison.
Non, je ne suis pas psychiatre.
- Vous êtes quoi, alors? - Je suis un coach de vie.
Encore mieux.
Un praticien entièrement certifié en soins holistiques.
J'arrive pas à croire que t'aies amené
ce coach de vie dans notre maison, Margaret.
Euh, c'était ma suggestion,
étant donné votre réticence à faire le travail.
Quoi? Ma réticence à...?
Comment vous vous appelez encore?
Gilbert Moore, P.C.S.H. Mais appelez-moi Gil.
Eh bien, Gilbert Moore, P.C.S.H,
où voulez-vous en venir?
Je crois que vous devriez être dans des bateaux séparés.
Fichez-moi le camp, dégagez!
Je ne sens plus rien.
Écoute, mon père est tombé
et il s'est cassé la hanche là-bas, en Floride.
Et les médecins disent qu'il a une infection
en raison de complications pendant la chirurgie,
alors il va être cloué au lit pendant un bon moment.
Et il va avoir de la difficulté à marcher,
à se déplacer et à monter et descendre les escaliers.
Donc, il va falloir le ramener ici.
Il va camper dans notre salon.
On a le divan-lit.
Non.
Non, Margaret est pas heureuse de ça, pas du tout.
Oui. C'est qu'il y a beaucoup de choses
qui se passent dans sa vie et...
Écoute, c'est compliqué, et je crois que...
Je crois...
Je crois qu'elle va me quitter.
Oh, Seigneur,
je suis désolé, Richard.
Tu penses qu'elle voit
quelqu'un d'autre?
Non, non, c'est pas de cet ordre-là.
C'est juste que ça la travaille depuis terriblement longtemps.
Écoute, euh...
On en reparlera demain.
Il m'est arrivé une chose tellement bizarre.
J'ai dû ranger la voiture sur le bord de la route
parce que j'avais oublié où j'habitais.
J'ai littéralement dû m'arrêter pour y penser.
C'est curieux, non, ne pas savoir où on habite?
Eh bien, tu as plein de choses dans la tête.
Je suis content que tu t'en sois souvenu.
Quoi qu'il en soit, je suis là.
Et je suis content que tu sois là.
Tes nouvelles ordonnances sont là sur la table.
Oh, hein? Qu'est-ce que t'as dit?
Tes nouvelles ordonnances sont là,
sur la table d'appoint. Hein?
Tes nouvelles ordonnances
sont là sur la table d'appoint!
Tu sais, toi aussi, tu vas être vieux, un jour!
Désolé. Quoi?
J'ai dit que j'étais désolé.
Je t'ai entendu la première fois.
Je te faisais marcher. Qu'est-ce que tu veux regarder?
Jeopardy. Quoi?
Jeopard... Oh!
- Est-ce que c'est tout? - En tout cas,
c'est tout pour moi. - Très bien.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Je suis vraiment ravie que vous ayez trouvé
votre nouvelle maison si rapidement.
Ça a n'a pas été facile, mais on y est arrivés.
- Ouais. - Selon vous,
quel sera le réel prix de vente?
Oh, c'est difficile à dire,
mais j'ai comme l'impression
que le marché commence vraiment à décoller.
Je m'attends à ce que les offres soient
d'au moins 10 % de plus que le prix demandé.
- Oh. - Peut-être même 20.
Que Dieu vous entende.
Dans ce marché, il se pourrait vraiment
que j'aie une ligne directe avec Dieu.
Je l'espère vraiment.
Je vais m'assurer de publier toutes les photos
à la première heure demain. - Envoyez-moi un courriel
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- D'accord. Merci. - Merci. Bonsoir.
Je vous souhaite une belle soirée.
À vous aussi.
Hé.
Hé, qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu pleures?
Hé, qu'est-ce qu'il...?
Raquel, est morte,
il y a 20 minutes environ.
Oh, Seigneur, je suis désolé.
T'es sûre que tout ça va entrer dans la nouvelle salle à manger?
On a tout mesuré, chéri.
Ça m'a l'air vraiment gros.
Je t'ai fait un sandwich.
Ah, merci! Je meurs de faim.
Je peux pas m'occuper de lui, Richard.
Je commençais juste à me sentir moi-même.
Avec lui, ici, j'ai l'impression
que je pourrais hurler tellement je suis piégée.
Et je sais que ça a l'air égoïste.
Il voulait revenir avec nous.
Il voulait rentrer à la maison.
Il voulait être ici, à l'endroit où il a toujours--
Ici pour mourir!
Oh!
Salut, papa, quel est le pointage?
- Quoi? - Le match, qui le gagne?
Ah.
Hé, venez, c'est presque l'heure!
Tu as l'air ridicule.
C'est le moment pour ça.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre-- - À des temps meilleurs.
...trois, deux, un...
À des temps meilleurs.
Bonne année!
Bonne année, Richard.
Bonne année, Margaret.
Ah, ma réunion a été annulée,
alors j'ai apporté notre petit-déjeuner préféré.
Oh, merci.
Papa a pu se rendre à son rendez-vous?
Ils l'ont ramassé pile à l'heure prévue.
Il a une nouvelle aidante. Elle s'appelle Carol.
Carol.
Vanessa a laissé un message pour moi à mon bureau.
Tu lui as parlé?
Oui.
Ah, et qu'est-ce qu'elle avait à dire?
Eh bien, curieusement, on a...
On a parlé de toi. - De moi?
On se disait à quel point tu es un grand artiste.
Et à quel point tu rêvais de devenir graphiste
quand on s'est connus.
Et elle voulait savoir pourquoi tu avais arrêté de peindre.
Tu le sais pourquoi.
Non, j'en sais rien, en fait.
Il fallait que je gagne ma vie.
Il fallait que je fasse de l'argent.
J'ai loué un appartement sur High Street.
Je peux me rendre au travail à pied.
Alors, tu me quittes?
Oui.
Tu crois que tu pourras le sauver?
Sauver quoi?
- Ton mariage. - Oh.
J'en ai aucune idée. - Ta mère et moi,
on a jamais eu de problèmes comme ça.
Oh oui, vous en aviez.
C'est juste que les gens n'en parlaient pas, c'est tout.
C'était une autre époque.
Oh, elle...
Elle m'a quitté une fois. - Oui, oui, oui.
Eh oui, vous étiez tous petits.
Elle est partie quatre jours.
Elle est allée à New York, voir du théâtre,
elle est montée en haut de l'Empire State Building.
Mais elle est revenue, Ricky.
Elle est revenue
et elle n'est plus jamais repartie.
Ouais, eh bien, comme je te le disais,
c'était une autre époque.
Elle a laissé son grand manteau.
Qui ça?
Margaret, elle a laissé son grand manteau.
Quand on laisse ce genre de choses-là,
ça veut dire qu'on va revenir.
Margaret laisse ici toutes sortes d'affaires.
Ça ne veut absolument rien dire.
Elle oublie vraiment plein de choses,
ces derniers temps.
Le moment est peut-être venu, Ricky.
De faire quoi?
Tu devrais peut-être vendre la maison.
Vendre la maison?
Après tout ce temps,
tu viens de me dire de vendre la...
Je vais te le dire, ce que je vais faire.
Je vais me remettre à peindre.
Bien.
Allez, viens, ma chérie. Il est l'heure de partir.
Mère, cet endroit va me manquer.
Vraiment?
Pas à moi.
Allez, viens, ma chérie.
♪ J'avais un petit oiseau ♪
♪ Qui s'appelait Enza ♪
♪ J'avais un petit oiseau ♪
♪ Qui s'appelait Enza ♪
Je suis venue ici pour quoi?
Pourquoi je suis ici?
Ah, Rose.
J'arrive, Rose.
J'arrive.
Rose. Oh.
Ne t'en fais pas.
J'arrive, Rose.
Attends-moi, j'arrive.
J'arrive.
Portefeuille, montre, clés.
Je voulais te remercier
d'être venue aujourd'hui. Ça...
Ça représentait beaucoup pour moi.
C'était
une très belle cérémonie.
Je suis désolée de ne pas avoir
pu rester pour le buffet.
Oh, non, ça ne fait rien, ça ne fait rien.
Mais merci. - Et euh...
Comment vas-tu?
Est-ce que tu vas bien?
Oui, ça va.
Je suis triste, mais...
mais ça va.
C'est triste aussi.
Très triste.
Oui, et comme on se l'est dit plusieurs fois,
c'est une émotion importante.
Hum-hum.
Ça, c'est certain.
C'est bien que...
que papa et moi, on ait...
eu autant de temps,
depuis qu'il était revenu vivre ici.
On a pu se parler. On...
On a réglé tout un tas de choses.
Je suis contente.
Je suis contente
que vous ayez pu faire ça.
Et Margaret, je dois te...
Margaret, il faut que...
que je te demande pardon.
Richard, non.
Non, t'as pas à me--
Oui, oui, oui.
Margaret, il faut que je te dise
à quel point je suis désolé.
Tout ce que j'ai fait,
c'est m'inquiéter pour tout et pour rien.
C'était complètement insensé, mais je devais penser
que le fait de m'inquiéter empêcherait
les choses douloureuses de se produire.
C'est ridicule, non?
Je suis désolé, Margaret.
Je suis désolé de ne pas avoir été capable
d'être celui que t'avais besoin que je sois.
Richard, ce n'est pas grave,
mais merci.
Merci de...
de me dire tout ça.
Tous les deux...
On a fait du mieux
qu'on pouvait.
Oui. Oui.
♪ À la ronde, jolie ronde ♪
♪ Des bouquets plein la poche ♪
♪ Cendres, cendres, nous tombons tous! ♪
On marchait
le long de la Seine, et là,
le ciel s'est assombri
et il s'est mis à pleuvoir
des cordes!
Alors, on s'est arrêtées dans
un petit café, et on s'est
retrouvées à y manger
la meilleure baguette
de notre vie.
Oh, et en passant,
je dois commencer
à avoir l'air d'une Française,
parce qu'un touriste américain
m'a demandé où était le Louvre,
et j'ai répondu:
« Euh, c'est par là. »
T'as enfin vu Paris.
- Ouais, j'ai enfin vu Paris. - Hum.
Et c'est vraiment génial
que Vanessa ait pu aller t'y rejoindre.
Ah, c'était merveilleux!
On a toutes les deux décidé
de revenir chaque année.
Que nous deux, sans David. - Oh.
Un voyage mère-fille.
Oh, pourquoi pas?
Et tu sais quoi encore?
Je vais économiser de l'argent
pour visiter un nouveau pays tous les ans.
Ah, ça me semble un plan absolument parfait.
Oh, parlant de plans,
est-ce que Vanessa et David
vont se joindre à toi,
cette année,
pour l'Action de Grâce?
Non, ils vont chez les parents de David.
Vanessa m'a dit que cette année,
la mère de David veut à tout prix recevoir
pour l'Action de Grâce, et qu'on peut rien y faire.
Eh oui, la famille est dispersée à travers le monde.
Non. Non, j'ai pas de plan.
Non, non. J'ai pas de plan.
Alors, je crois que je fêterai pas.
Et toi?
Ça te dirait vraiment?
J'adorerais ça.
Entendu, alors!
On fêtera l'Action de Grâce à 16 heures,
ici même!
C'est ouvert!
Salut.
Oh, tu es ravissante!
Je t'assure.
T'es sûr que c'est ce que tu voulais?
Oh, quoi de mieux
pour un repas de l'Action de Grâce
que des rouleaux impériaux froids?
Wow, Richard,
tu t'es vraiment remis à peindre!
Oh, j'ai été occupé, oui.
Elles sont magnifiques.
Eh bien, merci.
Très belles.
C'est quoi ça?
C'est toi.
J'ai pas l'air de ça.
- Moi, je trouve. - Oh, mon Dieu!
Tu pourrais vraiment toutes les vendre, tu sais.
- Tu crois? - Pas celle-là, par contre.
J'ai peint celle-ci juste pour toi.
Notre Vanessa. - Elle est vraiment belle.
- Notre chef-d'oeuvre. - Oh, ça, c'est sûr.
Merci. - Merci à toi.
Tiens, assieds-toi à la place d'honneur.
Comme c'est gentil d'avoir pensé
à sortir la table pliante. - Ah.
C'est une tradition familiale. Alors, pourquoi pas?
Tu sais, une chose incroyable m'est arrivée
alors que j'attendais en file au restaurant chinois.
Pendant un instant, j'ai oublié pourquoi j'étais là.
Ça m'a fait peur. - Hum.
Les vacances, ça peut être perturbant
pour plein de gens. - Oui.
Je suis contente de te voir.
Je suis content de te voir aussi.
Je vais dire le bénédicité.
Merci pour le son de toutes les voix
que nous avons entendues ici
et merci de nous avoir réunis tous les deux aujourd'hui.
Amen. - Amen.
Maintenant, on va commencer
une toute nouvelle tradition.
Débutons le repas avec des biscuits chinois.
OK.
- C'est toi qui commences. - « Oh, aidez-moi!
Je suis prisonnière
d'une fabrique de biscuits chinois! »
Ça, c'est le genre de blague de mon père.
« Vous allez vivre une aventure. »
Oh oui, c'était vraiment toute une aventure.
Toi, ça dit quoi?
« Un vieil amour va revenir vers vous. »
Hum, c'est bien ça?
Est-ce que c'est ma bonne fortune?
Non.
J'y ai pensé et...
je vais vendre la maison.
Bien.
10 ans.
Oh, fais attention. Je te tiens.
10?
10, oui. 10 ans.
Peux-tu le croire? Le temps passe vite.
Attention. Ça va?
Attends, je te tiens. Je te tiens.
Oh, c'était notre maison.
On a vécu ici.
Tu as vécu ici.
- On a vécu ici? - Oui, oui.
Viens t'asseoir. Assieds-toi.
J'ai mis des chaises.
Oui, la première fois
que t'es entrée dans cette maison...
T'étais tellement belle.
J'arrivais pas à te quitter des yeux.
T'étais venue rencontrer ma mère et mon père.
Tu te souviens de ma mère et de mon père?
Rose et Al.
Non.
Ah, eh bien, on vivait ici tous ensemble.
C'est plein de souvenirs heureux.
J'oublierai jamais le soir où, toi et moi,
on avait fait l'amour
sur le divan de ma mère, juste ici.
- Non. - Oui, je t'assure.
Ils étaient en train de dormir là-haut,
et nous, ici,
on était pas mal intenses et débridés.
Oui, c'est plein de souvenirs heureux ici.
L'Action de Grâce et Noël. Oh!
On s'est mariés juste là
devant le foyer qui est là, et...
Oh, mon Dieu,
t'as mis au monde notre fille,
Vanessa, juste ici.
Tu te souviens de notre fille, Vanessa?
- Oui. - Oh.
On l'a élevée dans cette maison.
On a fait de notre mieux pour être de bons parents.
Tu as été une mère merveilleuse, et moi,
j'ai essayé d'être un bon père et...
Et un bon mari et...
Je n'ai pas de regrets.
- Vanessa? - Oui.
Notre fille, Vanessa.
C'était et c'est encore une bombe d'énergie.
Il y a une fois, où elle avait...
Elle avait gagné un prix à l'école,
un ruban qu'elle avait perdu,
elle était tellement bouleversée,
elle a pleuré pendant deux jours d'affilée
à cause de ce ruban. - Le ruban bleu.
- Oui, c'était un ruban bleu. - Oui, oui, je me rappelle.
Je l'ai trouvé dans le... dans le divan.
Le brun, le divan brun, je me rappelle.
Je l'avais trouvé
et elle était tellement heureuse,
je me rappelle.
Et toi, t'es apparu dans la porte,
et t'étais tellement heureux.
Oh, je me rappelle de tout ça.
C'était juste ici.
Je me souviens d'avoir été ici.
J'aime ça ici.