Știu că ai vărsat lacrimi.
Știu că încă verși lacrimi în fiecare zi
din cauza nerecunoștinței omului.
Alegi suflete,
și, în ciuda nevredniciei mele, m-ai ales pe mine...
să Te ajut.
Și cu cât aceste suflete suferă
fără cea mai mică consolare,
cu atât suferințele Tale sunt mai ușurate...
în aceasta constă toată bucuria mea.
Știu că îmi vei da ceea ce am nevoie,
Știu că nu mă vei refuza.
Am nevoie de curaj.
Știu că îmi vei oferi.
Padre!
Sunt Pio.
Părinte.
Franco, Franco, soțul meu?
Giulio?
Salvato? Giulio?
Nu știu.
Oreste!
Încă sunt un om.
Încă sunt un om. M-am întors.
Trăiască Italia, trăiască Italia.
Vincenzo, pune-l pe un scaun, ajută-l.
- M-am întors. M-am întors. - Unchiule.
- Ciao, Elvira. - Unchiule.
Uită-te la tine! Copilul meu!
Uită-te la tine, unchiul tău s-a întors.
Mamă, mamă. Mamă.
San Giovanni Rotondo își întâmpină acasă
soldații săi bravi și curajoși.
Trăiască Italia, trăiască Italia!
Soțul meu?
Nu știu, îmi pare rău.
Anna. Anna.
Uită-te la tine.
Angelo, aceasta este lista morților.
Saponaro Nunzio?
Nu pot citi.
"Regret să vă informez că fiul dumneavoastră, Saponaro Nunzio,
a murit din cauza rănilor suferite pe 26 octombrie în timp ce lupta pe Carso."
Am pierdut deja un fiu pe Carso.
Excelența voastră, soțul meu?
Cum se numește soțul dumneavoastră?
Giulio. Giulio Leogrande.
Sperăm că se va întoarce cu următorul grup. Cine știe?
Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.
Noroc, da, noroc.
Uită-te, în loc de ochiul meu.
Am învins!
Vin, omule, vin. Trăiască Italia!
- Trăiască Italia! - Da!
Da!
Un toast.
- Da! - Da!
Da!
Necazurile pentru Italia și pentru lume
nu s-au terminat.
Fiecare popor încă suferă din această cauză
și fiecare familie este în doliu sau în mare durere.
Este teribil.
Regele...
Of...
Unii intelectuali, unii interesați de...
de armate, militari...
Of...
Au convins alți oameni să facă război sau i-au constrâns.
Și majoritatea italienilor...
nu vor război.
Hristos...
S-a oferit pe Sine,
cu trupul Său,
cu carnea Sa, Tatălui,
într-un mod similar ne oferim și noi,
trupurile noastre,
carnea noastră
lui Dumnezeu,
în, unire cu Hristos.
Uneori aceasta este suferință, alteori nu,
dar suferința în unire cu Hristos
este o poartă spre Rai.
Această suferință trăită singur
este o poartă spre Iad.
Așa că...
ai reușit să eviți să mergi la război.
Te-ai străduit atât de mult
și ai reușit în cele din urmă.
Sunt bolnav.
Dacă n-aș fi fost, aș fi fost acolo.
Nu ești decât un copil capricios care plânge după mama lui.
Mama mea este Madonna.
Minciună.
Scrisorile pe care le-ai scris credincioșilor tăi devotați,
asta te-a scăpat de serviciul militar.
Nu.
Asta e mica ta Madonna?
Spune-mi, plângeai când ai scris asta?
Îți tremura mâna?
"Trebuie să îți cer și o favoare.
Mi-aș dori foarte mult să scrii Doamnei Giovina Cevera
pentru ca ea să pună o vorbă bună
pe lângă acești superiori măcelari."
"Măcelari"?
Acei ofițeri își făceau datoria. Nici mai mult, nici mai puțin.
Și pentru tine sunt măcelari?
Nu îmi este frică de tine.
Sunt protejat de sângele lui Hristos.
- Ești un laș. - Nu.
- Ești un băiețel. - Nu.
Nu ai curaj.
Le ceri altora să aibă curaj.
Un laș.
- Un laș ud de frică. - Nu.
Să vorbim despre un laș adevărat.
Să vorbim despre încrederea celor puțini care te-au iubit,
și despre încrederea pe care ai abuzat-o nenorocit.
Despre femeile nenumărate pe care le-ai avut.
- Despre narcisismul tău... - Nu... Nu.
- ...modul tău de a fi... - Nu.
Dar stai, devine și mai bine.
Acum te oprești, acum te oprești.
- Peste câteva luni- - Spune „Hristos este Domnul. ”
Spune „Hristos este Domnul. ”
- Peste câteva luni- - Spune „Hristos este Domnul! ”
Hristos este Domnul! Spune „Hristos este Domnul! ”
Spune-l! Spune-l!
Spune „Hristos este Domnul! ”
Hristos este Domnul! Spune „Hristos este Domnul! ”
Principala sursă a întregii opresiuni și exploatări umane
este proprietatea individuală.
Opresiunea, știi ce înseamnă?
Opresiunea înseamnă tratament crud și nedrept.
Este ceea ce ți s-a întâmplat ție.
Muncești din greu în fiecare zi, nu-i așa?
Muncești toată ziua sau nu?
Te oprești vreodată?
Asta nu e corect, asta nu e drept.
Exploatarea înseamnă că tu nu ești cel
care beneficiază de pe urma muncii tale.
„În natură, totul se transformă.
Nimic nu se creează și nimic nu se distruge.
Urmând această lege naturală
care cere transformare,
există lupta pentru existență și revoluția. ”
Natura este un ciclu de schimbare constantă.
Așa cum primăvara vine după iarnă,
sau așa cum...
vițelul crește și devine vaca ce dă lapte.
Știi asta, nu-i așa?
Asta vreau să spun.
Avem nevoie de schimbare.
Schimbarea este o lege naturală.
Pământul și tot ce ne oferă aparțin tuturor.
- Da. - Și o singură familie nu poate controla
- San Giovanni Rotondo. - Da, așa este.
Da, așa este.
Despre ce vorbește?
Vorbește despre cum putem prelua controlul asupra vieții noastre.
Vorbesc despre libertate.
Pentru a avea libertate, trebuie să oprim exploatarea de către stăpâni.
Exploatare?
Ți-ai petrecut viața la școală.
Ce vrei să spui?
Ești un Alberizzi, faci parte dintr-o familie de proprietari de pământ.
- Liniște. - Așa este.
Cum a fost viața în Bologna în timp ce noi luptam să te protejăm?
Nu este asta o contradicție?
Vrei să vorbim despre contradicții?
Ați câștigat, nu-i așa?
Dar ce ați câștigat?
Războiul acesta nu a dus la nimic bun. Sacrificiile noastre nu au dus la nimic bun.
Unde este soțul tău?
Nu știe.
Adu-mi o lumânare.
Dacă o lumânare îți dă lumină,
nu blestema lumânarea.
Bine ai venit, camarade. Bine ai revenit.
Cum sunt toți?
Te rog.
Te rog, ia loc.
Ia loc.
Vi-l prezint pe Luigi.
Este camaradul nostru tânăr și radical.
Plăcerea este de partea mea.
Acum, în San Giovanni,
se spune că sunt un revoluționar,
un provocator, și este adevărat.
Dar conștiințele vreau să le aprind.
Da, dar să ne concentrăm pe câștigarea alegerilor acum.
Trebuie să vorbim despre câștigarea voturilor.
Crezi că Lenin și Troțki s-au preocupat de alegeri?
Socialismul este un proces.
Așa că, camarazi...
Trebuie să fiți atenți cum interpretați...
marea revoluție rusă.
Lumea nu se transformă
urmând planurile pe care un profet le scrie pe hârtie
sau le predică maselor.
Socialismul lor nu este al nostru.
Revoluția socială...
nu este creația
voinței unui singur om.
Lenin nu este nici lider, nici profet.
Este un politician.
Așa că... camarazi,
nu vom prelua puterea prin violență,
ci prin consimțământul maselor.
Punem steagul nostru în mâini sigure
și câștigăm.
Ridicat sus...
...pentru ca toți să-l vadă.
Da.
Ce se întâmplă?
Privește-mă.
Nu suntem interesați de oameni ca tine în orașul meu.
Mă înțelegi?
Acum pleacă și nu te mai întoarce.
Băgați-l în mașină.
Hai, urcă în mașină.
Pleacă de aici, nenorocitule.
Du-te.
Nu te mai întoarce.
Preaiubite Părinte Benedetto...
Dacă aș putea zbura,
aș vrea să strig.
Aș vrea să strig tuturor din toată inima.
Iubiți-l pe Iisus.
Iubiți-l pe cel care merită atât de mult iubirea.
Dar vai, iubite Părinte,
sufletul meu este încă puternic legat de trup
și multe sunt păcatele care împiedică zborul sufletului meu.
Dacă ați putea să vă rugați ca Domnul să fie milostiv
și să-mi scurteze exilul,
și să-mi explicați originea acestei dorințe oarbe
de a părăsi această viață,
v-aș fi recunoscător.
Păcatele mele sunt multe și ar trebui să-mi tempereze această pasiune oarbă.
Reflectez asupra lor, și totuși,
simt din ce în ce mai mult
dorința de a zbura din această lume.
Recunoașteți asta?
Este aceasta lucrarea căpcăunului?
Vă rog, țineți-mă mereu la curent.
Acestea au aparținut acelei sărmane fetițe.
Mama ei m-a rugat să le repar.
Nu va mai avea nevoie de ele.
Și care a fost vina ei? Să se nască săracă?
În Evanghelie este scris
că va fi foarte greu pentru un om bogat
să intre în Împărăția Cerurilor,
la fel cum a spus și Marx, în felul său.
Vorbești despre Împărăția Cerurilor,
dar aici trăim în iad.
Mă plimb singur printre ei,
în fața suferințelor lor,
a strigătelor lor, a problemelor lor, cele mai multe imposibil de rezolvat.
Aici avem nevoie de apă, avem nevoie de spital.
Mica fată a murit pentru că nu am putut să obțin medicamentele
de care aveam nevoie ca să o salvez.
Trebuie să schimbăm lucrurile.
Dar noi, socialiștii, suntem împărțiți.
Suntem împotriva unii altora.
Luigi vrea să vorbească despre frăția muncitorilor,
dar aici avem doar șomeri.
Și majoritatea dintre ei nu știu nici să citească, nici să scrie.
Știu că e greu.
Suntem împărțiți,
dar nu disperați,
pentru că cine nu este cu voi
nu este neapărat împotriva voastră.
Chemați-i prieteni,
dacă nu frați.
Și amintiți-vă cuvintele muncitorului sărac
când a spus: „Nu este iubire mai mare decât aceasta,
să-ți dai viața pentru prietenii tăi. ”
Prieteni, nu-i așa...
Chiar și pantofii sunt împărțiți după clasa socială.
Simt că uneori
când sunt în mijlocul rugăciunii
că sunt doar...
că mă simt singur ca și cum...
Nu mă simt singur, ca și cum aș fi părăsit,
ci singur ca și cum Domnul m-a abandonat,
și de fapt vorbesc cu mine însumi.
Te simți în întuneric?
Da, teribil.
Te simți abandonat?
Da.
Și speriat și confuz și derutat și...
și parcă păcătuiesc dar nu...
Nu știu dacă păcătuiesc sau nu,
pentru că simt că ar fi un păcat să pun aceste întrebări,
simt că ar fi un păcat să mă supăr pe Domnul.
Și mă supăr mult.
Mă simt supărat foarte des.
- Știi? - Pot să-ți spun,
Domnul nu te-a părăsit.
Este cu tine chiar și în mijlocul întunericului.
Trebuie să-ți păstrezi viața mai pură,
și să primești sacrementele.
Asta este calea, este singura cale
pentru a putea rămâne pe drumul cel drept.
Fără Domnul, nu poți face nimic.
Știu.
Războiul...
ne-a luat cei doi fii de lângă noi.
Amândoi erau tineri.
Nu mai găsim un motiv pentru a trăi.
Dar dacă Dumnezeu a vrut asta,
chiar El,
de ce vrea El să ne țină în viață?
- Să ne chinuie? - Nu, nu.
Războiul este un lucru groaznic, Francesco.
Și durerea ta este reală, da.
Nu-l lăsa pe Satan să profite de suferința ta.
Înțelegi?
Fericit este omul care rabdă încercarea, Francesco.
Când eram tânăr,
mama făcea broderii acasă,
stând pe un scaun.
Și, eu, stând pe un taburet, mă uitam la lucrarea ei...
dar o vedeam doar cu susul în jos.
Vedeam nodurile și firele încurcate,
și-i spuneam mamei: „Ce faci?
Ce e asta?
De ce e așa urât? ”
Și mama mea, cobora cadrul,
și îmi arăta partea bună a lucrării,
și vedeam toate culorile
la locul lor
și modelul era frumos,
precis.
Eu, ca și tine acum, pot să văd doar
lucrarea cu susul în jos pentru că stăm pe un taburet scurt, Francesco.
Dacă îți ridici sufletul în rugăciune,
Domnul îți va arăta planul pe care-l are pentru tine.
Calmează-te.
Rămâi calm.
Ce faceți voi?
Noi lucrăm pământul pe care-l ții abandonat.
Au nevoie de el pentru a mânca.
Așa că dacă nu-l folosești, avem dreptul să-l folosim.
Socialismul singur va fi suficient
pentru a crea cel mai perfect echilibru
între oameni, ordine și pace,
pentru că ființele umane, în dezvoltarea lor liberă,
vor înțelege că niciun om nu poate fi cu adevărat liber și fericit
- dacă nu are respectul întregii umanități. - La ce vă uitați?
A? Lăsați-mi pământul acum!
Ieșiți de aici!
Plecați acum!
O să vă omor pe toți!
Mă auziți? Pe toți!
Ieșiți de aici!
Luigi, fuge!
- Fugi! Fugi! - Du-te!
Bine? Acesta este pământul meu!
Luigi, dacă te vei mai întoarce aici, te împușc!
Ascultă.
Ai curajul să faci ceea ce auzi.
Hai, hai.
Lucrează, lucrează.
Ce mai știi despre bărbatul tău?
Ai vești de la el?
Mergi și vorbește cu altă femeie,
am un soț.
Mă duc! Mă duc!
Mă duc!
Mă duc! Mă duc!
Salvatore! Salvatore!
- Salvatore! - Salvatore!
Salvatore!
Repede, repede!
Ce s-a întâmplat? Salvatore!
Salvatore!
Un doctor!
Ce faci? Du-te înapoi la muncă, hai.
Vincenzo, nu lăsa pe nimeni să intre.
Vine doctorul, ieși afară.
Ieși!
Săracul om, a scăpat de război.
Spune-le că încă trăiește.
Ce?
Ieși afară, spune-le că încă trăiește,
altfel o să iasă urât aici.
Eu nu am nicio treabă cu asta. Omul ăsta e mort!
Nu mă interesează, spune-le că încă trăiește,
că trebuie să-l ducem la spital, bine?
Nu voi face asta.
- Nu? - Nu.
Deci dacă cineva se rănește, e vina ta, bine?
Totul o să fie bine, Bine?
Acum du-te înapoi la muncă.
Nu plec nicăieri.
Voi aștepta aici.
Ce spui? Mergi la muncă sau te duci acasă.
Hai, du-te la muncă.
Uite cât de bine servești la patronul tău.
Munca de sclav l-a făcut bolnav.
Du-te.
Munca de sclav l-a făcut bolnav.
Ce faci?
Du-te înapoi la muncă sau te dau afară,
și nu te plătesc.
Du-te la muncă. Hai!
Hai!
- Mă duc acasă. - Da, du-te acasă.
...Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisus.
Sfântă Marie, Mamă a lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre.
Amin.
Bucură-te Marie, plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisus.
Sfântă Marie, Mamă a lui Dumnezeu...
...roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre.
...plină de har,
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus.
Sfântă Maria, Mamă a lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre. Amin.
Asta e efectul gazului toxic din război.
Nu ar fi trebuit să muncească.
Ce voia să facă? Să moară de foame?
Așa că să nu-l lăsăm să moară degeaba. Da?
Bună, Francesco.
- Bună. - Ce faci?
Trebuie să fii puternic, da?
- Mulțumesc. - Trebuie să fii puternic.
Ascultă. Te-ai înregistrat?
Nu încă.
Trebuie să votezi, frate. Trebuie să votezi.
E oportunitatea noastră aici. Trebuie să fim uniți.
- Da? - O voi face.
Tu te-ai înregistrat deja, nu?
Da, deja am făcut-o, frate.
Asta nu e problema.
Mai vorbești despre alegeri?
- Da. Ce părere ai? - E important.
E oportunitatea noastră de a acționa împreună.
A venit momentul să le facem lor ceea ce ne-au făcut ei.
Nu aveți voie să intrați aici.
Cine spune asta?
Noi. Socialiștii.
Toți suntem din aceeași sat.
Spune-i prietenului tău să se rușineze.
Spune-i că este atât de prietenos cu stăpânii lui
încât acum a devenit câinele lor de pază.
Ajunge acum! Hei!
Respectați morții!
Ei nu-i respectă pe cei vii.
Și voi nu-i respectați pe cei care au luptat pentru țara lor.
Te referi la stăpânii tăi, nu?
Ce afacere proastă ai făcut.
Vei plăti pentru asta.
Te voi aștepta.
Don Anselmo, vreau să-ți arăt ceva.
Știi, asta e făcută pe comandă de familia mea.
Mi-a dat-o bunicul meu, o voi da fiului meu.
E o tradiție de familie, știi?
Ține-o, e o armă frumoasă, frumoasă.
Știu că îți place vânătoarea.
De ce nu vii să vânezi cu noi într-o zi?
- Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.
- Pentru tine, Părinte. - Aici.
- Mulțumesc. - Dă-mi-o.
- Elvira. - Da?
- Dă-i banii. - O, bine.
Părinte,
vrem să-ți dăm ceva mic pentru parohie.
Lângă inima mea.
- Bruno. - Gerardo.
Hai sus.
E un prieten de-al meu, Bruno Bevere.
Mama mea, mătușa mea.
- Elvira este... - Bună.
Este soția lui Renato.
- A... - Bun.
Un prieten este aici.
- Bună seara, Renato. - Bruno.
Părinte.
Alătură-te nouă, ia loc, Bruno.
- Mulțumesc. - Da.
Pot să îți ofer ceva de băut?
Da.
Deci, vorbeam cu Don Anselmo.
Făceam planuri finale despre alegeri.
Sunt sigur că voi câștiga. Adică, nu am nicio îndoială despre asta.
Dar știi, dacă cealaltă parte...
Dacă provoacă o revolta, sau dacă
dacă manipulează votul propriu,
asta ar putea fi o problemă.
De aceea sunt aici.
Am fost plecat atât de mult timp pe front.
Știi, am luptat timp de doi ani
și apoi am revenit aici
și trebuie să mă îngrijorez de toate astea.
Alegerile.
Adică, asta e o nebunie.
Acești oameni, lucrează pentru noi
de-o viață, știi,
și acum te aștepți să voteze.
Pur și simplu..., nu înțeleg.
Ei nu au drepturi.
Adică, acești oameni sunt, știi,
- nimic. - Este prima alegere liberă
pe care o avem în țara noastră.
Ai luptat pentru ea.
Apreciez asta.
- Hei. - Cine-i acolo?
Ce se întâmplă?
Vino aici, vino.
Michele, vreau să-l omor!
Ce se întâmplă?
Ar fi trebuit să-i omor pe toți.
Luigi Fiore a spus că îi va omorî pe toți ai noștri.
Vărul nostru, Luigi.
L-am trimis pe acest puști la universitate
și s-a întors cu ideile astea?
Nu l-au învățat că asta e Italia, nu Rusia?
Luigi Fiore și cine altcineva?
Cine altcineva?
Și,...
Michele Russo.
Angelo Rinaldi, doctorul,
nu poate să-i controleze, e prea slab.
Doi decorați pentru vitejie, tu și tu.
Unul rănit în război.
Și acum voi,
oamenii respectabili ai acestui sat
trebuie să fiți supuși la asta.
Acești socialiști au nevoie de o lecție
despre viață și moarte,
dar nu cred, așa că...
nu vor avea nevoie de preot.
În caz contrar,
vor ajunge să vă împiedice să vă botezați copiii,
să vă abuzeze femeile.
Vor ucide preoții,
și vor folosi bisericile drept hambare.
Este cineva acolo!
Culcat, Culcat. Mișcați-vă, mișcați-vă!
Diana.
Culcat, Culcat.
Stați înapoi, stați înapoi.
Armele.
Binecuvântează-mă, părinte, că am păcătuit.
Ultima mea spovedanie a fost acum 160 de zile.
De atunci...
Mă simt foarte furios,
mai ales față de fiul meu.
Strig mereu la el.
Nu mă ascultă.
Îmi amintește de
mama mea
care a murit acum un an.
Încă am multe resentimente față de ea.
Recent...
am început să observ la...
fiica mea...
în timp ce se spală.
Corpul ei se schimbă.
Sfarcurile ei își schimbă culoarea.
Mă uit la corpul ei,
mă simt excitat.
- Nu. - Nu mă pot abține.
- Eu, nu știu cum să... - Nu.
Ai o întunecare în inima ta.
Se manifestă ca rău.
Rău pe care îl perpetuezi familei tale
fără regrete, fără...
Nu există nici o pocăință în ceea ce ai de spus,
te bucuri de asta.
Este inacceptabil.
Aș impune ca penitență pentru mama ta și fiul tău
să postiți cu pâine și apă pentru următoarea săptămână.
Să spui trei Rugăciuni ale Mariei și trei Tatăl Nostru
în fiecare zi timp de o lună.
Cât despre fiica ta, nu există penitență care să fie adecvată.
Fii recunoscător că nu sunt Dumnezeu.
Sunt doar un frate care se roagă.
Este dincolo de mine.
Te-aș interzice de la împărtășanie până la ultimele rite,
dacă nu ar fi mila lui Hristos.
Mergi la Dumnezeu.
Nu veni la mine, du-te la Dumnezeu.
Dumnezeu nu mă poate ajuta.
Dumnezeu te poate ajuta.
Dumnezeu este capabil să scoată cel mai înalt bine
din cea mai mare tragedie.
Dumnezeu te poate ajuta.
Du-te la Dumnezeu.
Cred că Dumnezeu nu există.
De ce?
Dacă continui să te comporți așa cum te comporți,
vei ajunge în iad, înțelegi asta?
Înțelegi asta?
Nu știu dacă există iad.
Nu știi dacă există iad?
- Nu. - Vei ști când vei ajunge acolo.
Ridică-te și ieși. Ridică-te.
Ieși.
- Am o întrebare pentru tine. - Taci dracului!
Spune „Hristos este Domnul. ”
Spune-o, spune „Hristos este Domnul! ”
Ieși! Ieși!
Te rog, Doamne,
te rog adu-l pe Papa acasă,
sănătos, în siguranță și viu.
Unde mergem?
Mergem la alegeri.
Ce înseamnă alegeri?
Este o întrebare bună.
Alegerile sunt un joc, un joc pe care trebuie să-l câștigăm, Diana.
- Vezi? - Un joc?
Vom vota acolo.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Ok.
Mulțumesc.
Pune crucea lângă ciocan și seceră.
Da, e ușor. Pune crucea...
Trebuie să pui crucea lângă ciocan și seceră.
Lângă ciocan și seceră.
Le-am despărțit
și le țin pentru mine.
Asta e gloria ta.
Stai în locul tău.
Nu concura cu mine
pentru lucruri la care nu ai dreptul.
Ultimii cinci ani de mizerie
vor părea nimic față de ce urmează.
O sută de milioane de morți, asta sună corect, nu?
Amin.
Alegerile au fost o fraudate, am câștigat voturile.
Am fost furați!
Să îi ia dracu' pe toți!
Fratele meu este primar.
Am fost furați.
Acest steag roșu nu va fi niciodată ridicat lângă tricolor.
Ai înțeles? Hai.
Vincenzo, știi ce o să faci?
Le spui că oricine a susținut cealaltă parte,
nu mai are un loc de muncă.
Ok? Nu vreau să-i mai văd niciodată.
Giuseppe.
Ajută-mă!
Ajutor! Ajută-mă!
Ajută-mă! Ajută-mă! Ajută-mă!
Ajută-mă!
Ești socialist acum?
Ce faci aici?
Vreau să-ți spun că ești concediat. Nu te mai vor.
Și cum o să îmi hrănesc copiii?
Lasă socialismul să-i hrănească.
Bine.
Bine?
Soțul meu va veni înapoi.
El se va ocupa de noi.
Soțul tău este mort.
Nu se va întoarce.
De unde știi?
L-am văzut.
Te-am iubit toată viața mea.
M-am născut de patru ori.
Prima,
de la mama mea.
A doua, când am primit botezul.
A treia, când am intrat în această ordine.
Și a patra,
când Domnul a venit să mă viziteze.
Și de la acea vizită, Părinte...
această dorință
a crescut continuu în inima mea.
Acum este ceea ce aș numi o pasiune puternică.
De fapt am făcut
această ofrandă Domnului de multe ori...
încercând să-L rog să reverse asupra mea toate pedepsele
pentru toți păcătoșii și toate sufletele într-o stare de purificare.
Chiar să le înmulțească
de o sută de ori,
atâta timp cât El le va admite rapid în Paradis,
toți păcătoșii și toate sufletele din purgatoriu.
Dar acum trebuie,
formal,
să fac această ofrandă
Domnului în ascultare față de Tine.
Asta este scopul meu.
Și mai mult decât atât mi se pare
că Iisus chiar vrea acest lucru.
Sunt sigur că nu ai dificultăți în a-mi acorda această permisiune.
Te rog, binecuvântează-mă, Părinte, și roagă-te și pentru mine.
Prietenul tău, fratele tău,
Pio.
- Am câștigat! Am câștigat! - Am câștigat! Am câștigat!
Astăzi este ziua noastră! Astăzi este ziua noastră!
Din motive de siguranță publică,
trebuie să amânați această ceremonie.
- Ce? - Este un ordine al prefectului.
Nu ești primar, Angelo.
Votul nu a fost valid. Eu am câștigat.
Ieși de aici! Du-te acasă.
Ce a zis?
Vor să amâne ceremonia.
Dar este dreptul nostru, am câștigat.
Cine le-a ordonat asta?
Este un ordin de la prefect.
Nu-ți mai spun încă o dată, du-te acasă.
Tu du-te acasă, Gerardo, noi rămânem. Este clădirea noastră acum.
Voi lua steagul și ți-l voi băga în cur, auzi?
- Ieși! - Du-te dracului, Gerardo!
Du-te! Du-te!
Du-te dracului! Am câștigat! Este dreptul nostru. Corect?
Fixează baionetele.
Am câștigat! Am câștigat!
Înapoi!
Am câștigat! Este dreptul nostru!
Bine, băieți, bine, e mai bine să mergem acasă.
Este prea periculos, ok? Ne întoarcem altă dată, ok?
Pregătiți-vă să trageți!
Hai să ne mișcăm, hai. Hai, hai.
- Nu, nu. - Hai.
- Ce? Nu! Nu! - Ne întoarcem altă dată, băieți.
Ne întoarcem altă dată, băieți. Ne întoarcem altă dată.
- Nu, nu plecăm. - Nu plecăm.
- Plecați! Duceți-vă dracului! - Nu plecăm!
- Plecați! - Fiu de curvă!
Nu-mi vorbești așa!
Am câștigat!
Deschide ușa! Deschide!
Ieși! Ieși!
- Ieși! - Trageți!
Trageți!
Traducerea... zeulsuprem