MỘT NGÀY SAU VỤ TRỘM
BOA VIAGEM NGÀY 6 THÁNG 8 NĂM 2005
Trong lời khai của Raimundo Laurindo, hắn ta đã thú nhận rằng cùng ngày,
vào thứ Bảy mà bọn chúng đã trộm tiền,
chúng đã đường ai nấy đi.
Hắn và đồng phạm bị xe tải đưa đi đâu đó trên con đường
nơi chúng ném túi tiền để ở bên đường.
Hắn cũng khai rằng
những bao tải mà chúng bỏ lại bên đường chứa 12 triệu real.
Số tiền được chia cho Lucivaldo Laurindo và một tên khác.
Tôi hỏi: "Ở bên đường sao?"
"Chỉ thế thôi?" Hắn đáp: "Để đợi xe khác".
"Được rồi, xe gì?" "Xe tải."
Hắn bảo là họ đến Boa Viagem
rồi đến Maranhão.
Sự liều lĩnh và khôn khéo chúng có được khi phạm tội
không liên quan đến cách chúng dùng tiền.
NETHD.ORG GIỚI THIỆU
VỤ TRỘM LỊCH SỬ NGÂN HÀNG TRUNG ƯƠNG BRAZIL
SỐ TIỀN BỊ NGUYỀN RỦA
Biên dịch: Tony Viet c0kE@NetHD.Org
Trộm Ngân hàng Trung ương là tội phạm phức tạp
mà ít ai có thể thực hiện được.
Trước khi chúng tôi đến Fortaleza,
khi còn ở Brasília
chúng tôi đã điều tra xem ai có thể đã…
phạm tội, thực hiện vụ trộm.
Đó là vụ vượt ngục từ Carandiru lớn nhất và có lẽ hoành tráng nhất.
Ít nhất 53 tù nhân đã trốn thoát.
Có một cái lỗ trong phòng lao động trị liệu
nơi các tù nhân lao động chân tay.
Đầu bên kia đường hầm
là bên trong căn nhà nằm sau nhà tù này.
Kẻ trộm, kẻ cướp ngân hàng, kẻ giết người.
Những tù nhân đang thụ án 49 năm.
Nhờ có vụ vượt ngục ở Carandiru và vụ trộm ngân hàng Transbank,
danh sách các nghi phạm của vụ trộm Ngân hàng Trung ương
đã liệt kê Moisés có thể là tòng phạm,
kiến trúc sư tiềm năng của vụ trộm.
Nhưng khi xác định được Moisés,
chúng tôi vẫn phải tìm hắn.
MOISÉS
Người có vai trò quan trọng nhất trong việc tập hợp
một nhóm tội phạm ở São Paulo là Moisés.
Moisés là một kẻ mồm mép tép nhảy.
Hắn sẽ là kẻ lừa đảo có tiếng tăm
nếu không đi trộm ngân hàng.
Khả năng thuyết phục của hắn cao hơn mức trung bình.
Nhiều người bị chúng tôi bắt giữ xác định hắn chính là kẻ
đã chiêu mộ nhiều tội phạm ở São Paulo
và thuyết phục bọn chúng đi 3000 km
để đào một đường hầm dài 100 mét…
rồi phá vỡ bức tường gia cố bởi bê tông
dày gần một mét.
Hắn ta rất có tài năng dụ dỗ người khác.
Đây không phải là chẩn đoán tâm lý
hay báo cáo của chuyên gia.
Hắn là một kẻ cực kỳ thú vị.
Chắc hẳn tên đó là một kẻ bợm nhậu.
Hắn ta cực kỳ mồm mép,
cả về sự thông minh
lẫn trình độ học vấn.
Đến mức hắn là một trong số kẻ khó bắt
vì hắn rất cẩn thận.
Hắn biết rõ cách thức cảnh sát làm việc hơn những người khác.
PORTO ALEGRE
Tháng 1 năm 2008, tôi được Cảnh sát trưởng
Antônio Celso mời tham gia đội tình báo trong vụ điều tra đó.
Moisés đã kết hôn.
Chúng tôi biết điều đó và biết được cô ả sở hữu một nhà hàng.
Chúng tôi bắt đầu nghe lén
điện thoại của vợ Moisés.
Sau khi chúng tôi giám sát vợ hắn
tại nhà hàng của cô ta ở phía bắc và tại căn hộ của cô ta,
chúng tôi nhận thấy một thói quen.
Cô ta biến mất vào cuối tuần.
Sủi mất tăm.
Điện thoại của cô ta sẽ tắt.
Việc này thường xảy ra từ thứ Sáu đến thứ Hai.
Một ngày nọ, một số lại gọi cho cô ta.
Chúng tôi bắt đầu truy vết số đó.
Số này luôn di chuyển.
Nó không ở một vị trí cố định.
Mà luôn di chuyển theo xe.
Một ngày nọ, cô vợ phải bỏ lại con trai của mình và Moisés,
một cậu bé khoảng chín hoặc mười,
với gã cần có người đón.
Tại sao?
Sao cô ta lại để người khác đến đón con mình?
Hoặc là người này sẽ mang đứa bé đến chỗ bố nó,
hoặc tên đó chính là bố.
Thế nên chúng tôi đã huy động đội giám sát.
"Có người đón con của Moisés."
"Chúng ta cần để ý xem có phải Moisés hay không."
Chúng tôi đã xác định được chiếc xe khi nó đến.
Tôi nhớ đó là một chiếc Fiat.
Một đứa trẻ đúng tầm tuổi, mười tuổi, xuất hiện.
Nó vào xe và bọn chúng lái đi.
THÁNG 5 NĂM 2009 - 4 NĂM SAU VỤ TRỘM
Đội của chúng tôi đi theo chiếc xe đến một tòa nhà
ở Vila Mariana, São Paulo.
Chúng tôi cần xác nhận…
Cửa sổ đã ngả màu.
Chúng tôi không thể bắt giữ người vì không biết ai đang lái xe.
Cuối cùng, chúng tôi có thể theo hắn đến Vila Mariana,
đến tiệm bánh ở Chácara Klabin.
Khi hắn bước vào cửa hàng, tôi rời khỏi xe
và chạy vào sau hắn ta.
Lúc đó, chúng tôi xác nhận đó chính là Moisés.
Giờ đã biết ai sở hữu chiếc xe Fiat.
Đó là Moisés.
Tôi gọi cho trụ sở báo: "Đó chính là mục tiêu."
Tôi đáp: "Chà, cậu chắc chứ?"
Tôi trả lời: "Chắc!" Sếp hỏi: "Chắc mức nào?"
"Tôi chắc chắn 95%."
Anh ấy thốt lên: "95 là cao!"
"Quá cao. Nếu sai thì sao?"
Chúng tôi đã tiến hành một chiến dịch để bắt giữ Moisés.
Một vụ bắt giữ phải chuẩn bị nhiều thứ.
Không thể có hỗn loạn. Không thể vội vàng.
Không thể cho hắn cơ hội trốn thoát.
Chúng tôi nhận thấy có vài căn hộ cho thuê.
Tôi đã cử người xuống đó
xem xét một căn hộ trong số đó.
Sao tôi lại làm thế?
Chúng tôi không rõ nhà Moisés ở đâu.
Chúng tôi cần tìm trong ga-ra.
Ga-ra thường có số khớp với các căn hộ.
Năm 2009, chúng tôi có cuộc họp ăn trưa.
Cảnh sát trưởng Celso xuất hiện cùng một sĩ quan.
Một nhà báo khác và tôi
đã được độc quyền tiếp cận
vụ bắt giữ thành viên cuối cùng
của vụ trộm Ngân hàng Trung ương.
Chúng tôi nảy ra ý tưởng. Tôi giả làm hôn thê sĩ quan.
Chúng tôi nói: "Bọn tôi sẽ thuê nhà."
"Nhưng phòng ba người?"
"Hai đàn ông và một phụ nữ? Trông sẽ hơi lạ."
Nên tôi nói: "Sao không…"
"Tôi làm hôn thê hoặc bạn gái được chứ?"
"Nếu thuê nhà thì thế sẽ bình thường."
Chúng tôi ở đó khoảng hai tiếng,
xem xét ba căn hộ khác nhau.
Tôi nói với môi giới: "Này…"
"Tôi phải xem xét tình hình bãi đậu xe."
Cô ấy đáp: "Được rồi, đi xem ga-ra nào."
Chúng tôi xuống ga-ra, tìm kiến chiếc xe.
Sĩ quan đã báo Cảnh sát trưởng Celso: "Chiếc xe ở đây."
Đội của tôi chịu trách nhiệm
bảo vệ bãi đậu xe.
Chúng tôi quyết dàn dựng vụ tai nạn xe hơi,
một vụ tai nạn xe hơi nhỏ trong ga-ra.
Để dụ hắn ta xuống đó,
chúng tôi nhờ bảo vệ báo với hắn
một cư dân khác hoặc một người trông xe đã rời đi
và đâm phải xe hắn.
Cần hắn ta có mặt.
Tòa nhà đó sang trọng
và có hệ thống camera quan sát.
Một sĩ quan khác theo dõi máy quay
để xem khi nào hắn ta đến.
Chúng tôi ở trong ga-ra, ở nhiều vị trí khác nhau
để ngăn chặn mọi nỗ lực trốn thoát.
Hắn cởi trần và vừa đi xuống vừa mặc áo phông.
Rõ ràng là hắn không mang vũ khí.
SÃO PAULO
Ngay khi Moisés ra khỏi thang máy
để kiểm tra xe của mình,
cả đội đã áp sát hắn.
Hắn không có thời gian phản kháng.
"Cảnh sát Liên bang đây. Anh bị bắt."
Tôi nhớ rõ hắn đã nói: "Tưởng các anh đã quên tôi rồi."
Tôi đáp: "Không đời nào quên được."
Anh thân với ai nhất trong số mấy người ở đó?
Tôi là kiểu người mà
đi tới đâu trong ổ chuột cũng có bạn.
Chúng tôi không tìm được số tiền đáng kể để kết luận:
"Tiền của Ngân hàng Trung ương."
FORTALEZA
CÂU CHUYỆN ĐỘC QUYỀN VỀ TÊN CẦM ĐẦU BĂNG TRỘM CUỐI CÙNG BỊ BẮT
Chúng tôi đã tìm kiếm kỹ, thấy nhiều đồng hồ xịn.
Tôi nhớ có một hộp đồng hồ sang trọng, đắt tiền.
Rõ là hắn có gu thẩm mỹ tốt.
Cái này có hơn 100 gam vàng.
Chúng tôi đã chất vấn và hắn rất bình tĩnh.
Cuộc sống của một góa phụ.
Không ai giúp tôi cả.
Tôi đã phải lăn lộn.
Hắn còn bảo: "Mừng là các anh đã bắt được tôi."
"Tôi đã cân nhắc việc đầu thú."
Nói chuyện với hắn thật tuyệt vì hắn đã khai ra
vụ việc vào 9:00 giờ sáng
là bọn chúng đã mang 164 triệu
ra khỏi hầm rồi.
Nhưng chúng lên kế hoạch chỉ lấy 80 triệu.
Những gã còn non đã muốn lấy thêm
nhưng chúng từ chối.
"Chúng tôi định lấy 80 triệu
và chúng tôi đã có 164 triệu."
Mà số tiền đó
khoảng hơn ba tấn tiền.
Thế nên tôi mới bảo
ngay khi chúng lấy tờ 50 real đầu tiên
vượt qua 80 triệu đã được tính toán,
chúng đã phạm sai lầm đầu tiên.
Khi muốn trót lọt một vụ trộm lớn thì sẽ thế nào?
Bọn trộm có thông tin nội bộ.
Bọn chúng thường chi tiền
hoặc lấy thông tin từ ai đó.
"Tôi biết người có thể giúp chúng ta thực hiện được vụ này."
Vì bọn chúng cần người tài trợ kế hoạch như thế này.
Đa số tên trộm đến từ nơi khác mà.
Từ São Paulo, từ các bang khác.
Bọn chúng cần vũ khí.
Bọn chúng cần hỗ trợ, cần thuê một vị trí.
Tất cả phải được lên kế hoạch.
Thế nên chúng cần tìm người tài trợ cho chiến dịch.
Đa số đồng ý rằng bọn chúng cần tài chính.
Thế nên chúng tôi nghĩ có thể liên quan đến buôn bán ma túy.
Tổ chức tội phạm được biết đến là PCC, chúng buôn bán ma túy
có thể đã cung cấp tiền
để chi trả cho đường hầm.
Dù chúng muốn độc quyền buôn ma túy,
PCC không phải là tổ chức cộng sản.
Nó ủng hộ tinh thần kinh doanh,
nghĩa là mỗi kẻ buôn ma túy có công việc làm ăn riêng,
và "việc chạy đua kiếm tiền" riêng, như tên gọi.
Sự tình tại đây chính là thế đó.
Số tiền đến từ các tay buôn PCC
như một sáng kiến tư nhân,
một khoản đầu tư của tội phạm vào đường hầm.
Theo chúng tôi biết, các cố vấn là Alemão,
Moisés và Fernandinho.
Một trong số kẻ ủng hộ chính là Fernandinho.
Hắn có nhiều nguồn lực hơn vì hắn tham gia vào tổ chức tội phạm.
SÃO PAULO
NGÀY 7 THÁNG 10 NĂM 2005 2 THÁNG SAU VỤ TRỘM
Fernandinho có tiếng ở São Paulo… trong giới cảnh sát và đại loại thế…
là trùm buôn ma túy với nhiều sào huyệt,
thành viên PCC được nể trọng.
Xem xét quy mô của vụ trộm Ngân hàng Trung ương,
mọi người cho rằng hắn sẽ không hài lòng với phần của mình bằng người khác.
Hắn sẽ nhận phần lớn hơn. Điều này khiến nhiều người chú ý.
Thông tin chúng tôi có được về Fernandinho
là hắn đã đầu tư 300.000 real
để xây đường hầm.
Như lợi nhuận của khoản đầu tư,
hắn ta nhận được 25 triệu trong tổng số tiền từ vụ trộm.
Ngay lúc đó,
một nguồn đưa tin gọi đến và báo cho tôi:
"Anh có nghe tin Fê bị bắt cóc không?"
Hắn ta bị bắt cóc ở Rua Dos Pinheiros.
Hắn đi cùng một vài người bạn.
Hắn đã bị đưa ra khỏi xe và đưa đến một chiếc xe khác.
Bọn họ ăn mặc như cảnh sát liên bang
và đưa hắn ta đi.
Người nhà đã trả tiền chuộc.
"Nhưng… hắn ta vẫn mất tích."
Hắn là nguồn tin rất tốt.
Tôi cúp máy và gọi cho lãnh đạo DEIC,
Godofredo Bittencourt.
Tôi hỏi: "Thưa ngài?"
Thật ra tôi đã mở lời:
"Thưa ngài, tôi đã hay tin Fê bị bắt cóc. Chuyện là thế đó," và vân vân.
Ông ấy đã nói với tôi:
"Không, đừng công khai. Vậy sẽ cản trở điều tra."
Tôi nói: "Gã đó đã chết."
"Vậy sẽ không trở thành vấn đề."
Chúng đã trả tiền chuộc và hắn không bao giờ trở lại.
Trong trường hợp đó, với tội phạm…
Chúng đã giết hắn ta.
Tôi đã nói: "Hắn ta chết rồi. Tôi sẽ công khai tin."
BÁO O ESTADO DE S. PAULO THÀNH PHỐ
Chúng tôi không hay công khai chi tiết về các vụ bắt cóc đang xảy ra.
Thực ra không bao giờ.
Nhưng tôi nhận được thông tin cho thấy hắn ta có thể đã chết.
Gia đình hắn đã nghĩ như thế.
Cảnh sát tham gia vào vụ án đó
đã thông báo cho tôi như vậy.
Tôi chắc chắn không để ai gặp nguy hiểm cả.
Hoàn toàn ngược lại, tôi đã làm sáng tỏ điều gì đó
đang được giải quyết
trong bóng tối.
Do tin tức và hậu quả,
một cảnh sát ở Minas Gerais
đã liên lạc với cảnh sát São Paulo và báo: "Chúng tôi tìm thấy một thi thể ở đây."
"Mô tả khớp với người bên anh đang tìm."
Họ đã kiểm tra, đó chính là hắn. Là Fê.
Hắn đã chết, và đã gây xôn xao dư luận.
BRASIL URGENTE
Luiz Fernando Ribeiro bị đánh dã man trước khi chết.
Luiz Fernando, một tay buôn ma túy, đã tài trợ vụ trộm
lấy đi 164 triệu real từ Ngân hàng Trung ương ở Fortaleza.
Bọn trộm Ngân hàng Trung ương…
Tôi quyết định đến Camanducaia,
vị trí tìm thấy thi thể.
Để xem trạng thái thi thể, hắn bị giết như thế nào.
Thi thể có thể tiết lộ nhiều điều
về số lần hắn bị bắn, ở vị trí nào.
Điều khiến tôi chú ý là quần hắn bị tụt xuống
và hắn bị bắn vào mông.
Với những người có kinh nghiệm, chúng tôi thường thấy
đây là bằng chứng rõ ràng về một vụ hành hình.
Bị bắn vào mông nên không thể chạy.
Quần tụt cũng vì thế.
Sau đó chúng bắn vào mặt hắn ta.
Chúng tôi gọi đó là "những phát súng đảm bảo"
để đảm bảo một người đã chết.
Rõ ràng là một vụ hành hình.
Hai sĩ quan đã tham gia vụ bắt cóc.
Đã có một kẻ đưa tin, có một luật sư…
Nói cách khác,
điều này vào thời điểm đó thật hoàn hảo.
Cùng một tội phạm đã chết. Cảnh sát cướp của trộm.
DEIC đã hành động nhanh nhất có thể để kết thúc vụ án.
Họ đã xác định được các viên cảnh sát đó, xác định kẻ đưa tin.
Sau đó chúng tôi phát hiện
không chỉ kẻ đưa tin đó bị giết,
mà chủ đại lý xe hơi cũng bị sát hại.
Một người được phát hiện bên trong xe bị cháy.
Chúng tôi chỉ có thể suy đoán
hắn biết những tên sĩ quan đã bắt cóc tên đó.
Hắn ta biết các sĩ quan.
Và các cảnh sát biết sau khi họ tống tiền hắn ta,
biệt ngữ họ hay nói "hắn sẽ có phần."
Fernandinho là lão đại của giới tội phạm São Paulo.
Nên chúng quyết định xử hắn.
Thật trùng hợp, luật sư trả tiền chuộc Fernandinho
cũng tham gia vụ Paul Sérgio,
như nhiều tên khác.
Phiên bản của Márcio chính là Fernandinho
đã bị bắt cóc.
Và sau đó…
Márcio đã thương lượng tiền chuộc
để Fernandinho có thể được phóng thích.
Mà những phiên bản này khác nhau.
Theo Márcio,
trước khi thương lượng tiền chuộc, hắn đã nói chuyện với Fernando
để đảm bảo tên đại ca vẫn còn sống
trước khi trả tiền chuộc.
Luiz Fernando bị bắt cóc trước cửa hộp đêm vào ngày 8,
khi hắn đang ở công ty của mười tên khác trong băng đảng.
Cảnh sát đã công bố bản phác họa những kẻ bắt cóc
và những kẻ đã thu 2,2 triệu real tiền chuộc.
Cùng ngày hôm đó, Luiz Fernando bị giết.
Hắn bị bắt cóc vào thứ Sáu, tiền chuộc được trả vào
sáng sớm thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.
Thi thể được phát hiện vào sáng Chủ Nhật ở Camanducaia.
Đó là một phiên bản, nhưng sau đó tôi đã điều tra.
Tôi đã gọi cho nhà xác nơi khám nghiệm tử thi
để đánh giá mức độ co cứng của thi thể,
và thời điểm tử vong.
Họ cho tôi biết hắn ta đã chết hơn 24 giờ.
Không khớp với lời khai từ luật sư.
KHÁM NGHIỆM TỬ THI SỐ 303/2005 LUIS FERNANDO RIBEIRO, 25 TUỔI
CHẾT HƠN 24 GIỜ
BẮT ĐẦU XUẤT HIỆN MẠC BỤNG XANH, PHAI MÀU VÀ VÂN CẨM THẠCH
Hắn ta đã chết hơn 24 giờ, trước khi tiền chuộc được trả.
TIN TỨC ĐỊA PHƯƠNG
TÊN TRỘM ĐÃ CHẾT TRƯỚC KHI TRẢ TIỀN CHUỘC
CHỊ DÂU CỦA NGHI PHẠM VỤ TRỘM BỊ BẮT CÓC
Nhìn lại, hậu quả là…
vụ phạm tội đã để lại lời nguyền
cho tất cả
những ai dính líu sâu vào vụ phạm tội.
TIN TỨC ĐỊA PHƯƠNG - "ĐỂ CHÚNG TÔI YÊN"
Nhiều tên tòng phạm thấy nhẹ nhõm khi vào tù
vì bọn chúng không bị giết
khi đã tham gia vụ trộm.
Chúng thấy chuyện sẽ không kết thúc,
vì nếu bọn chúng được tự do thì sẽ luôn là
mục tiêu có khả năng bị tống tiền.
Pedrão là một ví dụ điển hình của kiểu tống tiền này.
Pedrão đang ở nhà khi có mấy tên đến
và tự nhận là cảnh sát.
Họ muốn số tiền hắn lấy được từ Ngân hàng Trung ương.
PEDRÃO 1.500 / 50/ 50
Trên tủ quần áo, chắc họ tìm thấy khoảng 800.000 real.
Họ lấy tiền rồi rời đi.
Họ đã đánh vợ chồng Pedrão và lấy tiền đi.
Nhưng rõ ràng đã có người mách nước,
hoặc ai đó vừa biết hắn nhiều tiền hơn,
nên bọn chúng đã quay lại
và lấy hết phần còn lại.
TÊN TRỘM BỊ "CẢNH SÁT" CƯỚP
Pedrão kêu lên: "Đợi đã".
"Không thể tiếp tục thế này."
"Hãy tống tôi vào tù đi."
"Đàng nào cũng không thể giữ tiền."
Thế nên bọn chúng để lại 50.000 cho Pedrão
để hắn quên chuyện đó đi.
Đó có thể là những tên tội phạm không khai thật.
Nhưng đã nhiều người kể lại.
Khi chúng tôi so sánh những câu chuyện và khớp với nhau
trong những tình huống, địa điểm khác nhau,
chúng tôi nhận thấy có thể câu chuyện đó là thật.
Tôi đã rất sốc
vì chúng tôi không quen với mức độ tham nhũng đó của cảnh sát,
mức độ hung hăng và kiên định như thế với cùng một mục tiêu.
Theo những người thân, những tên đó đã mất tích ba ngày.
Cuối tuần này,
cảnh sát đến trang trại Sky tại Santa Isabel.
Sau khi tìm kiếm nhanh gọn, điều tra viên đã phát hiện hai thi thể trong giếng này.
Márcio Markoski Simão và Quirino José Brito, đều 27 tuổi,
và Anselmo Oliveira Magalhães, 32 tuổi,
bị trói tay chân
và không bị bắn.
Anselmo, được gọi là "Hành",
là nghi phạm vụ trộm Ngân hàng Trung ương ở Fortaleza năm 2005,
nơi bị mất trộm 164 triệu real.
Chúng bị siết cổ tới chết.
Có những vết lõm trên cổ
cho thấy bọn chúng bị siết cổ bằng dây điện hoặc dây thừng.
Tôi tránh những nơi bình thường mà người thường hay đến.
Vì tôi đã bị bắt ở nhà hàng, trong trung tâm mua sắm.
Nếu đến một nhà hàng sang trọng
thì sẽ không phải gặp cớm như trước đây.
"Đói không? Đi ăn thôi." "Được rồi, ở một nhà hàng sang trọng nhé."
Nếu lúc đó tiêu hết 500 real thì chỉ mất 500 real.
Tôi đã tới những nơi rẻ tiền hơn mà mất nhiều hơn thế.
DEIC
Đây là lần tôi đã ghé thăm DEIC…
Tôi đã ở đó rất lâu, họ đã giúp đỡ chúng tôi nhiều.
Lần đó, tôi trò chuyện với một người và bảo:
"Này, tôi đã từng là Cảnh sát Dân sự."
"Tôi biết luật lệ ra sao, anh nhanh nhẹn hơn, vân vân."
"Nhưng với chuyện tham nhũng,
tống tiền và mọi thứ,
nếu bất cứ ai, ở bất kỳ bộ phận nào,
làm hỏng cuộc điều tra của tôi
với tư cách người tham gia, kẻ tống tiền,
tôi sẽ không bao che cho ai đâu."
SÃO BERNARDO DO CAMPO SÃO PAULO
8 THÁNG SAU VỤ TRỘM
Chúng tôi đến São Paulo trong thời điểm lễ hội Carnival.
Cảnh sát trưởng Celso ở Brasília
đóng vai trò trung tâm.
Chúng tôi là một trong số tiền đồn đưa tin cho ngài.
Một ngày, ngài gọi báo: "Nghe này, tôi có vài thông tin."
"Vợ của một tên trộm."
"Cô ta sống ở São Bernardo do Campo."
"Cậu phải đến xem tình hình cô ta."
"Chúng tôi nhận được tin cô ta có tiền Ngân hàng Trung ương."
Người đó là Liduína,
tình cờ là vợ của Neto…
Raimundo Laurindo, một trong những thủ lĩnh của băng đảng.
Hắn ở quầy ăn trưa tên là "Milano", ngay trước mặt tôi.
Anh ta, một tên khác, và một cậu bé.
Xác nhận.
Nếu hắn ta làm gì,
tôi sẽ báo cho anh để anh đuổi kịp.
Xác nhận.
Khi đang bám đuôi hắn,
chúng tôi phát hiện hắn đã kể với Liduína
hắn ta sẽ gặp vài người
ở một nhà hàng thức ăn nhanh…
gần thành phố gần São Paulo.
Chúng tôi đã tổ chức gặp chúng ở đó
nhưng khi đang triển khai,
thì hắn bị "bắt cóc".
Có cảnh sát đã cố tống tiền hắn.
Rồi một nhân tố khác xuất hiện.
Jeovan, cũng cực kỳ quan trọng,
từ gia đình Laurindo.
- Chào. - Chào.
- Sao vậy? - Nghe đây.
Tôi đi cùng mấy người đó, biết không?
Họ không hẳn là bạn.
Được, hiểu rồi.
Nên tôi cần…
Nghe đây, tôi đã thỏa thuận. Tôi cần 300.000 real.
Ôi.
Ba trăm ngàn.
Hôm nay lấy luôn được không? Có được không?
Mượn gấp sao?
Khỉ thật bạn hiền. Anh xong đời rồi.
Không thể ngờ anh đã bị bắt.
Sao họ lại biết được thân phận của anh?
Bạn ơi, tôi nói rồi, họ biết nhiều hơn ta tưởng.
Ta sẽ nói chuyện sau. Anh cho mượn được hay không?
Tôi không mang tiền theo.
Không được. Tôi sẽ phải lộ diện.
- Không được đâu. - Khoan. Nhưng mà khi nào?
Tôi không thể ở nhà hoặc rời đi, tôi phải ở cùng họ.
Tôi phải làm gì đây? Tôi đâu có tiền đâu. Nghe này…
Khoảng 8:00 giờ tối, báo là 8:00 giờ tối.
Jeovan bắt đầu chạy vạy khắp nơi gom tiền.
Rồi chúng tôi thấy
Neto đã gọi cho Liduína.
Hắn ta bảo mình đã bị bắt và cần tiền.
- Xin chào? - Chào em.
- Em đang ở nhà. - Được.
Chính xác…
Em để anh phải đợi và anh bị hành hạ.
Anh cần em gom 50…
- Gì cơ? - Anh cần em gom 50 ngàn.
Trước 7:00 giờ sáng.
- Anh đang ở đâu? - Em đừng lo.
- Anh chỉ cần tiền thôi. - Vâng.
Em đã gọi, nhưng nó vẫn chưa xuất hiện.
Hãy chú ý!
Vâng, em mang tới đâu đây?
Anh sẽ báo sau.
- Ôi trời. - Được rồi.
- Anh sẽ gọi chứ? - Cứ bật điện thoại đi.
Lạy Chúa.
Tiền chuộc là do luật sư môi giới.
Bao nhiêu tiền, lấy chỗ nào.
Chúng tôi đã nghe lén mọi chuyện.
Chúng tôi nhận thấy, khi Neto gọi điện,
ăng-ten mà máy hắn bắt sóng
giống ăng-ten đồn cảnh sát ở São Bernardo do Campo.
Chúng tôi đã nghĩ: "Hắn bị giam trong đồn ư?"
Hắn cho hay: "Chúng tôi đang ở văn phòng của gã này."
Hắn ta đã để lại địa chỉ nhận tiền.
- Xin chào? - Chào.
Chào.
- Sao vậy? - Anh có đó không?
- Xin chào? - Xin chào?
- Anh có đó không? - Ai vậy?
- Luật sư đây. - Ôi, chào ngài.
Đừng nói tên, bọn chúng đang nghe đấy.
Hãy ở yên nhé?
- Được rồi. - Được.
Nhưng nghe này,
những người này đang tiến đến,
nếu anh thấy gì bất thường,
hãy bảo họ lùi lại ngay.
Nếu chuyện có vẻ không…
- Không. - Nghe này!
Một vài tên có thể biết tôi.
Vậy sao?
Hãy bảo chúng là tôi đi một mình.
Tôi sẽ phải ở chỗ nào đó một mình.
Tôi sẽ tóm gã đó và rời đi, hiểu chứ?
Hiểu.
Phải nói là có sự cùng tồn tại có phần hỗn loạn
giữa một số luật sư hình sự ở São Paulo,
cảnh sát,
và bọn tội phạm.
Họ phối hợp cùng nhau.
Tội phạm sẽ nói với luật sư tên cớm nào
thường nhận hối lộ,
đòi thêm tiền để không giam nhốt chúng.
Chúng tôi thấy, trong một vài trường hợp,
các luật sư lợi dụng cả hai bên.
Họ giúp cảnh sát tống tiền tội phạm.
Chúng tôi đã xác định được các sĩ quan. Tôi đã tố cáo với thẩm phán Danilo.
CẢNH SÁT ĐÃ ĐÀM PHÁN TIỀN CHUỘC NGHI PHẠM
Trong vụ án đường hầm Port Alegre,
bọn chúng đã bị tống tiền trước khi phạm tội.
1 NĂM SAU VỤ TRỘM
PORTO ALEGRE THÁNG 8 NĂM 2006
BANRISUL
Trong khi chúng đang chuẩn bị,
cuộc điều tra của chúng tôi đã cho thấy
một vài cảnh sát đã tống tiền
một thành viên băng đảng,
kẻ hỗ trợ hậu cần chính, Alessandro.
Alessandro nhận được lệnh thả người,
thực ra là một ngày đặc biệt cho các sĩ quan tham nhũng.
Họ vòi tiền. Người ta luôn chi tiền để không bị bắt.
Hắn hay tâm sự với vợ. Khi hắn thấy cảnh sát thì đã kể:
"Chúng ở đây."
Hắn ta không chỉ biết họ là cảnh sát,
mà còn quen từng người.
Hắn biết ai đã xuất hiện
vây quanh nhà hắn.
Xin chào?
- Chào Cò hương. - Chào.
- Đừng đến đây. - Hả?
Phải. Họ đang ở đây.
- Em nói chuyện với họ? - Vâng.
Ai ở đó?
DEIC.
- Hả? - DEIC.
- DEIC ư? - Vâng.
- Ở nhà em sao? - Đúng.
Lạy Chúa.
Họ đang nói chuyện với nhau, thỏa thuận.
Được, bảo trọng.
Một trong những đoạn nghe lén tiết lộ có một đội sĩ quan
ở nhà Alessandro.
Có vẻ một trong số họ đang ở ngoài đường
và nhận ra xe tuần tra cảnh sát đi ngang qua.
Họ vội vã lên xe.
Họ bước vào đầy khó chịu.
Chúng cầm súng trong tay,
sẵn sàng chiếu vào xem chúng tôi có phải cảnh sát.
Bọn họ lo
sẽ bị bắt quả tang.
Cảnh sát đã thu giữ
400 hay 500 ngàn được nhả ra ở một thành phố gần đó.
Chúng tôi đã cố bám theo để bắt bọn họ, nhưng không thể.
Điều đó khiến chúng tôi hơi lo lắng.
Sau đó, chúng tôi nhận thấy
cũng chính đám cớm đó đang bao vây tòa nhà,
cố tìm ra chính xác vị trí của đường hầm.
Nếu một đội khác xông vào
vì bất cứ lý do gì, có thể là để tống tiền,
thì sẽ phá hoại chiến dịch.
Vì lý do an toàn, chúng tôi quyết định tiến vào ngay.
Vụ trộm Ngân hàng Trung ương không ảnh hưởng đến ngân khố liên bang,
bởi vì 164 triệu là con số không đáng kể so với
những vụ án khác, những vụ phạm tội khác xảy ra gần đây,
khi mà nhiều công quỹ bị biển thủ hơn.
Cái giá lớn hơn cho Nhà nước,
cho cả xã hội,
chính là chi phí xã hội, tổn thất xã hội.
Xã hội đã trả giá cho vụ trộm đó.
Nhiều vụ phạm tội có liên quan
đã được thực hiện từ vụ trộm đó mà ra.
Buôn bán ma túy và vũ khí,
bắt cóc, giết người, cảnh sát tham nhũng.
SÃO PAULO
THÁNG 5 NĂM 2006 - 9 THÁNG SAU VỤ TRỘM
Thời đại khủng bố của PCC
bắt đầu từ thứ Sáu.
Ban đầu, mục tiêu là xe cảnh sát, đồn cảnh sát
và các sĩ quan cảnh sát.
Kể cả lính cứu hỏa, lính lâm nghiệp,
quản ngục hay cai ngục cũng không được tha.
Số lượng sĩ quan bị sát hại khi không thi hành nhiệm vụ
cho thấy họ là mục tiêu bị định sẵn.
Bạo lực gia tăng đến vùng nông thôn của São Paul.
Ít nhất 20 thành phố bị tấn công.
Các cảnh sát, lính gác và các quan chức đã phải dẹp bạo loạn.
Ngày thứ ba hỗn loạn do
những cuộc tấn công xuất phát từ PPC khơi mào trước đó.
Những gã đi xe máy ném cocktail Molotov vào xe bus không người,
gián đoạn giao thông ở thành phố lớn nhất nước.
Vào thời điểm đó, chúng tôi vẫn chưa tìm được mối liên hệ
giữa tiền của Ngân hàng Trung ương và các cuộc tấn công tháng 5 năm 2006.
Tất cả đều rất trong sạch
nhưng tôi tin có mối liên hệ chặt chẽ giữa hai vụ đó.
Tôi rất lạc quan rằng, nếu đó không phải là động cơ duy nhất,
chắc chắn cũng là một trong số lý do chính cho các cuộc tấn công.
THỦ LĨNH VỤ TRỘM NGÂN HÀNG TRUNG ƯƠNG HỢP TÁC VỚI PCC THỰC HIỆN TỘI PHẠM
CẢNH SÁT XÁC ĐỊNH DANH TÍNH CỦA HAI NGHI PHẠM KHÁC
Khi trở thành tội phạm
và bắt đầu phạm những tội nghiêm trọng
giành các loại tài sản có liên quan,
người đó có thể vào tù và trở thành nạn nhân của việc tống tiền.
Người đó sẽ bị tống tiền.
Tôi đi cùng mấy gã đó mà?
Họ không hẳn là bạn.
- Ai ở đó? - DEIC.
- DEIC? - Đúng thế.
Ôi Chúa ơi!
Chuyện thực sự đã xảy ra
trong những tháng sau vụ trộm,
là những tên tội phạm ở São Paulo có nhiều vốn hơn
mà chúng ta từng thấy.
Nếu việc bắt cóc tên đó không đạt được kết quả như họ muốn,
thì họ sẽ bắt cóc thân nhân.
Mẹ, vợ, con cái.
Mẹ kiếp!
Họ đã đột nhập vào căn hộ của tôi. Thật là sỉ nhục.
Họ gây rối với gia đình, gia đình sẽ gặp vấn đề nghiêm trọng.
Không phải sẽ, Mập. Anh không hiểu ư? Họ gặp vấn đề rồi.
Vấn đề về tiền. Họ muốn nói chuyện?
Hãy đến nói chuyện nào anh em?
Chúng tôi ngoài này. Họ có thể đến báo tình hình.
Hãy tôn trọng gia đình người ta.
Không ai không có vũ khí chết cả.
Họ không quan tâm điều đó. Có biết đó là ai không?
Cảnh sát bang và đặc nhiệm.
- Họ cũng có gia đình mà. - Hãy khô máu với họ luôn.
Chuẩn luôn.
Tôi đồng ý vì tên đó đã đến nhà mẹ tôi, Mập à.
Tôi chán nản rồi.
Tất cả do họ định đoạt. Bây giờ chuyện là do họ quyết.
Được rồi, chào thân ái.
Cảnh sát Liên bang đã biết chuyện như thế này có thể xảy ra.
Nếu chúng tôi nhận được tin một nhóm đang định
sát hại cảnh sát đâu đó,
chúng tôi có thể hành động, nhưng đa phần không thể theo dõi.
Họ bảo: "Tụi này đã xử hai."
Sau đó phát hiện hai cảnh sát chết.
- Chào. - Chào.
- Sao thế? Thế nào? - Chuyện thật điên rồ.
Chúng đã tấn công đồn cảnh sát đó ư?
- Tôi nghĩ chính là đồn đó. - Chết tiệt.
Chúng đã giết hai?
- Hai người bị giết. - Không đủ.
Đứa bé vừa đến báo với chúng tôi.
Khi các cuộc tấn công nổ ra,
ý tưởng chuyển các tù nhân từ một nhà tù
chắc chắn có thể là giọt nước tràn ly.
Giọt nước tràn ly.
"Ngoài việc họ đang làm, giờ họ lại chuyển hết mọi người đi sao?"
"Biết sao không? Dừng lại được rồi."
TỐNG TIỀN VÀ BẮT CÓC THÂN NHÂN CHÂM NGÒI CHO NHỮNG CUỘC TẤN CÔNG PCC
Trước làn sóng tấn công mới,
Sở Cải huấn Nhà nước ở São Paulo
đã chuyển hơn 700 tù nhân đến trại giam Tổng thống Vencelsau,
tất cả đều có liên can đến PCC.
Toàn bộ sự việc "Tháng Năm Bạo Lực" này
cũng có thể liên quan đến các vụ tống tiền khác,
nhưng tôi nghĩ ở mức độ thấp hơn nhiều so với việc các thủ lĩnh bị chuyển đi.
Vì thời điểm họ nhận ra những thủ lĩnh bị chuyển đi,
họ bắt đầu lên kế hoạch toàn bộ sự việc.
Rõ ràng, trong một môi trường sôi nổi,
những vụ tống tiền đó là một trong những nhân tố,
nhưng không phải là lí do chính.
Vụ trộm Ngân hàng Trung ương liên quan đến nhiều tội ác,
nhiều câu chuyện tội phạm,
gồm cả một số vụ án hiện tại.
Thủ phạm vụ trộm không chết.
Bọn chúng tham gia và tác động tới
mức độ phạm tội lớn hơn nơi mà chúng ta đang sống.
Vẫn chưa xác định được hai nghi phạm.
Bọn chúng đã được xác định, sự tham gia của bọn chúng đã được xác nhận
bởi rất nhiều bằng chứng.
Antonio Artenho da Cruz, "Dê",
và Juvenal Laurindo còn được biết là "Carca" và "Valkmar".
Thật trùng hợp, cả hai đều ở Boa Viagem và không hề rời đi.
Chúng tôi đã tổ chức một chiến dịch hai hoặc ba lần
để bắt chúng.
Lần nào chúng cũng bỏ trốn
vì những tình tiết nhỏ nhặt.
Antonio Artenho da Cruz, hay "Dê"
được xác nhận hai lần khi chúng tôi theo dõi nhà bố hắn.
Hắn ta đã ở đó,
nhưng do tình huống bất trắc,
trong vài giây, hắn đã trốn thoát.
Juvenal cũng thế.
Tôi đã đưa Nicodemos đến Boa Viagem.
Tôi đã giả làm người mua gia súc, cậu ấy bán võng.
Chúng tôi muốn biết Juvenal ở đó không.
Gia đình hắn rất có tiếng.
Ở đó ai cũng biết nhà hắn.
Hắn ta sống ở một vùng nông thôn cách thành phố gần 50 km.
Nên bất kỳ phương tiện nào vào khu vực đó
bằng đường dẫn vào đều bị theo dõi.
Nếu hắn được cảnh báo thì sẽ bỏ trốn.
Chúng dùng chiến lược hào phóng và nỗi sợ
đối với dân thường.
Những người giúp đỡ chúng sẽ được lo cho
một khoản tiền nho nhỏ.
Và bất cứ ai không giúp bọn chúng
đều bị dọa lấy mạng.
Chúng tôi có lệnh khám xét và bắt giữ.
Chúng tôi đã mất gần một tuần lên kế hoạch cho chiến dịch.
Chúng tôi phát hiện là 4:00 hoặc 5:00 giờ sáng, một xe tải đi qua
đón công nhân nông trại, đưa họ ra đồng, vân vân.
Đã xác định được xe tải,
có một chiếc giống hệt,
kể cả tiếng động cơ cũng giống đúc.
Chúng tôi đưa cả một đội mặc đồ nông trại vào nơi đó,
mang theo liềm và đồ đạc.
Khi tiến đến gần, chúng tôi xuống xe đi bộ.
Không ai nói chuyện, không ai nghe máy.
Chúng tôi đến đó và thấy những căn nhà.
Một ngôi nhà sáng đèn.
Hắn là Juvenal đang ngủ mà vẫn bật đèn.
Có một cái võng ở hiên nhà. Chúng tôi có thể biết có người đang nằm.
Thế nên chúng tôi đi chậm.
Khi chúng tôi đến gần,
một con lừa kêu lên: "Hí ho hí ho!"
Sau đó chúng tôi lên tiếng: "Đi đi!"
Có người bị mắc vào dây thép gai,
thật điên rồ.
Nicodemos và tôi đến nhà của Juvenal.
Nicodemos chạm vào võng và nói: "Thưa sếp, võng còn ấm."
Chúng tôi chỉ phát hiện cái võng đung đưa. Juvenal lại chạy vào rừng.
Và cho đến hiện nay hắn vẫn nhởn nhơ ngoài pháp luật.
Hắn ta bị truy nã khoảng 15 năm.
Juvenal Laurindo của Boa Viagem,
giờ đã 52 tuổi.
Hắn là nghi phạm duy nhất
trong vụ trộm Ngân hàng Trung ương chưa từng bị bắt.
Truyền hình Jangadeiro đã xác minh rằng tòa án đã đình chỉ lệnh
bắt giữ Juvenal Laurindo,
do đó vô hiệu hóa lệnh trước đó
được ban hành vì vụ bắt giữ liên quan đến vụ trộm Ngân hàng Trung ương.
Hiện tại, hắn ta có thể không bị bắt
cho đến khi có phán quyết khác.
Phán quyết này dựa trên kháng cáo của luật sư bào chữa lên Tòa án Tối cao.
Antônio da Cruz, "Dê",
được định vị vào cuối năm 2018 bởi một đội RAIO
tại một vùng nông thôn của Boa Viagem.
Trước đó hắn chưa từng bị bắt.
Tìm kiếm kẻ đào tẩu
trong một khu vực hoang dã không có một bóng người,
yếu tố này đã giúp hắn trốn thoát
chỉ là một trong số khó khăn thách thức lực lượng cảnh sát bang và liên bang.
Nếu có một vụ thành công lớn
trong lịch sử của hệ thống tư pháp Brazil,
đó chính là vụ trộm Ngân hàng Trung ương, rất phức tạp, rất khó khăn.
Tôi luôn nhấn mạnh rằng lòng tự tôn của chúng tôi rất thấp.
Chúng tôi luôn mong đợi cảnh sát điều tra không tốt,
hệ thống tư pháp thất bại,
Văn phòng Công tố thất vọng.
Đây, họ đã phá toàn bộ vụ này.
Họ đã làm hết khả năng.
THẺ TRẢ TRƯỚC ĐƯỢC PHÁT HIỆN KHƠI MÀO CUỘC ĐIỀU TRA
NHÀ FORTALEZA GIẤU 12.000 REAL TỪ VỤ TRỘM
Chúng tôi tổng hợp được thế này.
Alemão muốn thực hiện vụ siêu trộm ở Fortaleza,
lấy động lực từ vụ Corpvs.
Thông qua các cộng sự cũ của hắn, như là Deusimar và những người khác,
bọn chúng xúi chúng có thể tấn công Ngân hàng Trung ương.
Cuộc họp đó có Fernandinho tham gia,
Bố Già David…
Chúng đã tư duy: "Ai là chuyên gia đường hầm?"
Chúng đã nghĩ đến Pedrão.
Có người nói bọn chúng cần tới kẻ lừa đảo,
người đóng vai trò quản lý kinh doanh.
Chúng nghĩ đến Jorge Luiz, kẻ nổi danh với tên Paulo Sérgio.
Về mặt nắm quyền thì sao?
Alemão và Fernandinho, vì bọn chúng trả tiền cho vụ trộm.
Moisés làm người điều phối.
Đó là nhiệm vụ cơ bản của mỗi người.
Người ta thích nói cảnh sát thua
vì họ không bao giờ lấy lại được 164 triệu.
"Bọn chúng trộm 164 triệu, tên nào cũng đã bị bắt, thế còn tiền đâu?"
Rất ít kẻ bị bắt giữ thành công.
Chúng đã xài tiền rất mạnh tay.
Đó chính là phương thức rửa tiền.
Tiêu tốn một nguồn tài nguyên rất lớn
để có được một số tiền sạch nhỏ.
- Nhìn xem, còn nữa. - Rất nhiều tiền.
- Đây. - Tiền Ngân hàng Trung ương.
- Đây là giấy tờ bất động sản. - Không, còn nhiều tiền nữa.
Chứng thư, hợp đồng.
Tất cả bị chôn vùi
cùng với tiền.
Chưa kể đến tất cả vụ tống tiền,
và các chi phí hàng ngày.
Tôi nghĩ, từ góc độ đó,
số tiền thu hồi được đã là một thành công.
TRONG SỐ 164,7 TRIỆU BỊ TRỘM, KHOẢNG 32,5 TRIỆU REAL ĐÃ ĐƯỢC THU HỒI,
HAI MƯƠI TRIỆU TIỀN MẶT VÀ 12,5 TRIỆU TIỀN BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN BỊ TỊCH THU.
Bọn chúng nghĩ sẽ thực hiện một vụ trộm…
lớn, nhưng bọn chúng đã khai không biết trong đó có bao nhiêu,
chúng chỉ biết là có rất nhiều.
Có khả năng chúng sẽ bị bắt vì vụ trộm
nhưng sẽ không ngồi tù lâu.
Chúng bị cuốn vào việc đó và quên mất việc rửa tiền
và các cáo buộc âm mưu liên quan.
Ban đầu, Thẩm phán Danilo buộc tội tất cả
tội rửa tiền với nhiều điểm buộc tội,
nghĩa là các bản án tăng theo
với mỗi hành vi mà chúng bị cáo buộc.
Họ có mua một thiết bị? Đó là rửa tiền.
Một mô tô? Điểm thứ hai. Một xe con? Điểm thứ ba.
Và cứ thế.
Có những tên có 20 điểm buộc tội rửa tiền.
Trong đó có Raimundo Laurindo.
Hắn ta bị kết án 170 năm tù.
Ban đầu, hắn bị phạt 170 năm tù
vì tội rửa tiền,
âm mưu,
và trộm tiền.
TỔNG CỘNG, 129 NGƯỜI BỊ BUỘC TỘI
VÌ TRỰC TIẾP THAM GIA VÀO VỤ TRỘM HOẶC RỬA TIỀN
Gần 500 người bị lấy lời khai.
TỔNG CỘNG ÁN TUYÊN LÀ 2.452 NĂM.
Trong vụ án đặc biệt này,
có xảy ra rửa tiền,
theo hiểu biết của tôi,
ở những thời điểm và vị trí hoàn toàn khác nhau.
Một trong số bọn chúng mua một trạm xăng và rửa một phần tiền ở đó.
Hai, ba tháng sau, chúng mua một trang trại ở Mato Grosso.
Đó là một hành vi rửa tiền khác, nên các cáo buộc đã được tổng hợp.
RAIMUNDO LAURINDO BARBOSA NETO - 170 NĂM
Do đó các cáo buộc trở nên nặng tội ở phiên tòa xét xử.
Đó là những vụ án xảy ra đồng thời việc rửa tiền
đi sau các hành vi phạm tội có tổ chức.
Thời điểm đó, tội phạm có tổ chức được định nghĩa bởi Công ước Palermo.
Brazil đã ký công ước cùng với nhiều nước,
để chống lại tội phạm có tổ chức.
Công ước định nghĩa các tổ chức tội phạm là một nhóm có từ bốn người trở lên
tập hợp thường trực để phạm tội.
Thời điểm đó chưa có Luật Tội phạm Có Tổ chức.
Thẩm phán Danilo phải dùng đến điều ước quốc tế
áp dụng cho một vụ án trong nước.
Sau đó,
đã xuất hiện nỗ lực tạo ra Đạo luật Kiểm soát Tội phạm có Tổ chức
ở Brazil, bộ luật ra đời sau đó.
Tuy nhiên, điều luật không thể áp dụng có hiệu lực trở về trước cho vụ án đó.
CÔNG ƯỚC PALERMO CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC XUYÊN QUỐC GIA
ĐỊNH NGHĨA MỘT TỔI CHỨC TỘI PHẠM GỒM ÍT NHẤT BA NGƯỜI,
TRONG MỘT THỜI GIAN NHẤT ĐỊNH, CÙNG PHẠM MỘT HOẶC NHIỀU TỘI NGHIÊM TRỌNG.
Năm 2013, một bộ luật mới được thông qua ở Brazil về chống tội phạm có tổ chức.
định nghĩa tổ chức tội phạm tương tự như Công ước Palermo.
Sau đó, một vấn đề kỹ thuật phát sinh,
đó chính là cuối cùng Tòa án Tối cao
đã đưa ra phán quyết có lợi cho bất cứ ai bị kết án
là tội phạm có tổ chức.
Tòa án Tối cao hiểu rằng chỉ từ năm 2013 trở đi,
vụ án mới được xếp vào tội phạm có tổ chức.
Việc giải thích luật này
đã khiến nhiều người bị kết án và giảm
đáng kể thời gian ngồi tù.
PHÁN QUYẾT CÓ LỢI CHO HƠN 80 THỦ PHẠM VỤ TRỘM NHTW
YÊU CẦU THẨM PHÁN TUYÊN BỐ TUÂN THEO PHÁN QUYẾT TÒA ÁN TỐI CAO
Chúng tôi vẫn đang giải quyết các vụ án liên quan,
có thể là vấn đề tài sản, vô cùng phức tạp
do khối lượng và phạm vi to lớn của chúng,
và độ lan rộng khắp đất nước.
Gần đây tôi có một vụ án
liên quan đến tài sản ở Mato Grosso.
Có những phân nhánh
tồn tại trong một thời gian dài.
Bên thứ ba có thể mua bất động sản một cách thiện chí.
Có một chuỗi phức tạp những người rơm
đóng vai trò trung gian
để mua lại rồi bán đi.
Đó là câu chuyện
tôi không tự hào.
Với tôi, đó là quá khứ.
Họ nói tội ác không phải trả giá.
Không phải vì chỉ mình người đó hay phải trả giá.
Cả người đó, con cái, mẹ của họ trả giá.
Nhiều người trả giá và không đáng.
Nếu chỉ "Tôi đã sai, tôi sẽ phải trả giá" thì không vấn đề.
Thường thì gia đình cũng phải hứng chịu.
Tôi đang viết câu chuyện khác.
Dù tôi sống có sống thế nào, các con tôi sẽ được giáo dục tốt.
Tôi dạy con phải thành thật.
"Con có tất cả. Bố chu cấp cho con."
"Đừng bao giờ lấy thứ gì của ai vì thói quen sẽ theo con mãi."
HÀNG CHỤC ĐƯỜNG HẦM NHẮM VÀO HẦM TIỀN CỦA CÁC TỔ CHỨC TÀI CHÍNH
được phát hiện khắp Brazil và Paraguay,
TRONG NHỮNG NĂM TIẾP THEO VỤ TRỘM FORTALEZA.
Lần này bọn chúng còn táo bạo hơn.
Một tỉ real.
Mục tiêu đã tiến xa hơn.
Hơn 500 mét theo một đường thẳng
từ đây đến bờ Rio Pinheiros,
vị trí của ngân hàng Banco do Brasil.
Tòa nhà tròn trước mặt chúng ta,
là trung tâm phân phối tiền của ngân hàng.
Khu liên hợp ngân hàng có năm hầm, mỗi hầm chứa gần một tỷ real.
Mục tiêu là một trong những hầm tiền đó.
Mặt đất bắt đầu nứt khi bọn chúng đào đường hầm,
ngay dưới hầm.
Chúng tôi có một mục tiêu: xác định 100%
thủ phạm
và bắt giữ được ít nhất 60%.
Đó là mục tiêu và chúng tôi đã đạt được.
Chúng tôi đã xác định được 100% bọn trộm.
Và hơn 60% trong số chúng đang ngồi tù.
Vụ cướp Ngân hàng Trung ương do 34 tên thực hiện.
Để bắt 34 tên đó, chúng tôi đã phải bắt 100 người khác
vì tội danh rửa tiền và tống tiền có liên quan.
Người ta tạo ra và xào xáo lại nhiều lời đồn đại quanh vụ phạm tội này.
Có các chuyên gia thành thạo, các kỹ sư,
có thể là nhà đầu tư nước ngoài
chưa được xác định danh tính, hành động trong bóng tối.
Đây hoàn toàn là hư cấu.
Tất cả những người liên can đã được xác định danh tính,
bị truy tố và bị kết án.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Chúng tôi đang thắc mắc, cố gắng hình dung bọn chúng,
ám ảnh về những điều chúng có thể ra tay tiếp theo.
Những kẻ đã bị chúng tôi bắt
và những kẻ sắp bị bắt.
Ngân hàng Trung ương là vụ điều tra quá khứ và tương lai của tôi.
Chắc chắn, dù ta nhìn nhận thế nào,
đa số sẽ quay lại phạm tội khi ra tù,
và chúng tôi sẽ sẵn sàng
điều tra lại bọn chúng.
Biên dịch: Tony Viet c0kE@NetHD.Org