‫סדרה של NETFLIX
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו, גו, גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!
‫- ברוכים הבאים למפרץ ההרמוניה (חלק 1) -
‫זמן גו.
‫המשלוח האחרון של הערב.
‫עכשיו.
‫היעד נלכד.
‫מתקרבים.
‫מתקרבים עוד...
‫אני אומר לך, רייצ'ל,
‫שמעתי משהו בחוץ, אבל אני לא רואה כלום.
‫עדיין מתקרבים.
‫בואו נעשה את זה.
‫זהירות.
‫אלה פטוניות.
‫אסור להשקות אותן יותר מדי.
‫ברוכים הבאים, כוח זנקו גו.
‫איך הלך לכם במשימה לפי דעתכם?
‫פונזו, לא שאלתי אותך.
‫נכון, יש לך זכות לדעה, ‫אבל אני רוצה לשמוע אותם.
‫ניה? ‫-טוב,
‫משימת המעשה הטוב הייתה להשקות ‫את העציצים של גברת קורט
‫בזמן שהיא בחופשה.
‫ועשינו את זה.
‫אף אחד לא ראה אותנו, אז...
‫אני נותנת לנו חמישה כוכבים.
‫יש משהו שניתן היה לשפר?
‫לא להפיל את בקבוק המים?
‫אולי לא לספור לאחור את המרחק.
‫מתקרבים. מתקרבים עוד. קרובים מאוד.
‫סופר-מגה קרובים!
‫את מכירה אותי, אני אוהבת לבנות את הדרמה.
‫כן, אבל המטרה היא להישאר בלתי נראים
‫ובלתי נשמעים כשאתם עושים זנקו.
‫נקודה חשובה. ‫-אם כבר מדברים על זנקו,
‫יש לך עוד מעשה טוב בשבילנו, יוקי?
‫עוד לא,
‫אבל שמעתי שנפתחת חנות קומיקס חדשה.
‫בעלת החנות היא קתרין. לבן שלה קוראים ארי.
‫שמה של החנות הוא "מקורות מוזרים".
‫הפתיחה הרשמית בשבוע הבא, ‫אבל החנות פתוחה בזמן ההתארגנות.
‫יש לך הכול על כולם בספר העובדות למשימות?
‫כמעט.
‫"אלי אוהבת לשאול שאלות על הספר הזה."
‫אתם יודעים, אנשים חדשים בעיר ‫הרבה פעמים זקוקים למעשים טובים.
‫יהיה נבון מצידכם לבקר בחנות שלהם.
‫לבקר בחנות קומיקס?
‫כן, בבקשה!
‫תשתדלו לא להתבלט.
‫תהיו כמו פלפל.
‫מעט זה טוב,
‫יותר מדי זה מסוכן.
‫אני יודע שאת בפנים.
‫שמעתי אותך מתעטשת. אני רעב!
‫מה אני יכולה להכין לך, רודני?
‫יש! אני רוצה את מספר ארבע, בבקשה.
‫אין בעיה.
‫אימא, הדפסתי ‫את מעמד חוברות הקומיקס האחרון.
‫אימא, את קוראת שוב?
‫חוברות הקומיקס האלה לא יסדרו את עצמן.
‫זאת אחת האהובות עליי.
‫פאולה פה בכוח, מספר 63, כשהיא...
‫נלחמת בתאומה המרשעת שלה פאטי פה ברשע. ‫זה כל כך...
‫מגניב!
‫מצאתם משהו שמוצא חן בעיניכם?
‫המון דברים.
‫אני אלי, דרך אגב.
‫ג'קס לופז, לשירותך.
‫ואני ניה.
‫כיו"רית שותפה של מועדון ילדי העסקים
‫והגזברית של מועדון המדע-הבדיוני ‫של מפרץ ההרמוניה,
‫והנשיאה לשעבר של מועדון הקוראים הצעירים,
‫ברוכים הבאים למפרץ ההרמוניה!
‫את בהרבה מועדונים.
‫לא, היא בכל המועדונים.
‫אני ארי. זו אימא שלי.
‫תקראו לי קט.
‫"אוהבת שקוראים לה קט."
‫ג'קס אוהב לדעת הכול על העיר
‫ועל האנשים שחיים בה.
‫ארי, מדפסת תלת ממד מרשימה.
‫תודה, אני משתמש בה הרבה.
‫הכנתי את כני הציור האלה. חלק מהקישוטים.
‫ואת זה...
‫וואו!
‫מרשים.
‫מדהים!
‫זה האחזן-רובוט שלי.
‫זה מבוסס על משהו ‫מאחת מחוברות הקומיקס האהובות עליי.
‫אז איך הולך לכם?
‫בסדר, אני מניח.
‫אם אימא שלי תפסיק לקרוא את כל הקומיקס ‫ותחזור לעבוד.
‫אין בעיות?
‫או משהו שמשתבש?
‫אני לא חושב.
‫אז מה הקטע שלכם?
‫כולכם נכנסתם יחד,
‫אתם שואלים הרבה שאלות מוזרות...
‫מה? אנחנו?
‫אנחנו רק חברים.
‫שאוהבים מאוד חוברות קומיקס.
‫ושמחים מאוד שהחנות שלכם כאן.
‫בסדר. רק תהיתי.
‫כדאי שאחזור לעבודה.
‫הנה ההזמנה הבהולה שלך, מר טנקה.
‫תודה, יוקי. אני חייב לרוץ!
‫אתה צודק, פונזו. נראה שהגיע זמן זנקו.
‫חזרות להצגה! ‫-שיעור אוריגמי!
‫תרגול מתמטיקה דחוף?
‫פונזו! מצב משימות.
‫"גו, גו, גו!
‫ניה!
‫ג'קס!
‫אלי!
‫כוח זנקו גו!
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?"
‫ברוכים הבאים, כוח זנקו גו. פונזו?
‫מר טנקה התנדב לצבוע את הקיר הזה ‫במרכז הקהילתי.
‫למה הוא לא מתנדב?
‫אני יודעת! מר טנקה כזה נחמד.
‫יש לו כרטיסים להופעה הערב
‫ואין סיכוי שהוא יסיים לצבוע בזמן.
‫לא בלי העזרה שלנו. ‫-בדיוק.
‫המעשה הטוב שלכם, הזנקו שלכם, ‫הוא לסיים את הצביעה במקומו
‫בזמן שהוא מלמד שירה מתקדמת למעלה.
‫זה קיר גבוה.
‫נצטרך ציוד. נודלס. ‫-יש.
‫סושי. ‫-יש.
‫הנה הוא הולך.
‫כוח, יש לכם שעה אחת ל...
‫יוקי. זה הלקוח האהוב עלייך!
‫חזרתי!
‫רודני.
‫כוח זנקו, גו.
‫אני מטפסת.
‫הלוואי שהיה לי את האחזן-רובו משהו של ארי!
‫זמן משטח סושי.
‫גם אלה יעבדו.
‫כוח זנקו גו!
‫שלום, ארי.
‫שלום, ג'קס. ‫-מה קורה?
‫שום דבר מיוחד. מסדר את החנות
‫ומקשיב לסיפור המוזר של האיש הזה.
‫שלום, ג'קס. בדיוק סיפרתי לארי ולקט
‫שאתמול הייתי צריך לצבוע קיר
‫ועמדתי להפסיד קונצרט בגלל זה,
‫אבל פתאום הכול היה מוכן!
‫זה מוזר.
‫לא ממש. דברים כאלה קורים כל הזמן ‫במפרץ ההרמוניה.
‫כמו כשאת מגיעה לבית הספר
‫ומבינה ששכחת להביא ארוחת צוהריים,
‫אבל אז בהפסקת הצוהריים, פוף!
‫האוכל פשוט שם, בתיק שלך.
‫או כשהעפיפון שלך נתקע על עץ
‫ועד שמבוגר מביא סולם,
‫הוא כבר למטה.
‫או העובדה שכל תחנות ה"אבידות ומציאות" בעיר
‫תמיד ריקות.
‫כי כל החפצים האבודים של אנשים צצים חזרה.
‫שלום. דונה דנסמור, דונה משלוחים.
‫יש לי בערך 40 ארגזי חוברות קומיקס בשבילך ‫במשאית שלי.
‫שלום, דונה. אני קט.
‫אני בטוח שיש הסבר לכל הדברים האלה.
‫באמת? מה?
‫עיר עם מזל?
‫מקריות? ‫-איזה עוד הסבר אפשרי?
‫אלפים. פיות. גיבורי על סודיים.
‫כן, אם מישהו היה עושה ‫את כל הדברים הנחמדים האלה,
‫הוא לא היה רוצה את ההכרה, את התהילה, ‫את אור הזרקורים?
‫רק שאף אחד לא עושה שום דבר, נכון?
‫נכון. ברור.
‫חבל.
‫ברגע שנפרוק ‫את 40 ארגזי חוברות הקומיקס החדשות,
‫נצטרך לשטח את הארגזים האלה ולזרוק למחזור.
‫הלוואי שזה יכול היה להסתיים ב"פוף" קסום.
‫כן, זה היה נהדר. ‫-לגמרי.
‫נתראה, ארי.
‫כן, נתראה.
‫ארי לא צחק.
‫אלה הרבה ארגזים.
‫בהחלט! ‫-קדימה, לעבודה.
‫צדקת, יוקי.
‫האנשים החדשים בעיר היו צריכים זנקו.
‫שלגמרי עשינו.
‫ולא היינו קרובים להתגלות.
‫למה אתה מתכוון שהיה להם מזל?
‫הם עשו עבודה טובה.
‫הכול הלך...
‫רודני.
‫אגיש לו במהירות ואשלח אותו לדרכו.
‫רק רגע.
‫בסדר, רודני, אני פה.
‫עליתי עליכם!
‫"ברוכים הבאים למפרץ ההרמוניה (חלק 2)"
‫עלית עלינו?
‫מה אתה? מפקח נודלס?
‫כי הנודלס של יוקי
‫הם פיסות גן עדן לעיסות.
‫קוראים לי ארי
‫ובאתי לכאן לחפש את ג'קס, ניה ואלי.
‫את מי? ‫-שלושה ילדים בתלבושת תואמת,
‫שראיתי מאחורי החנות של אימא שלי הערב.
‫פונזו אומר שאולי חלמת.
‫כן, אולי.
‫אם כך, איך השגתי את הסרט הזה?
‫מאז שאימא שלי ואני עברנו למפרץ ההרמוניה,
‫שמענו כל מיני סיפורים על המזל בעיר הזאת.
‫אבידות נמצאות. קירות נצבעים.
‫זה מפרץ ההרמוניה.
‫ואז שלושת הילדים האלה באו לחנות
‫לשאול אם אנחנו צריכים עזרה.
‫הם נשמעים נחמדים מאוד.
‫זה מוזר, כולם ענדו את אותו
‫שעון יד מצפצף.
‫פופולרי מאוד. הרבה אנשים עונדים אותם.
‫זה גרם לי לחשוב.
‫אולי מישהו באמת גורם ‫לכל הדברים הטובים האלה לקרות.
‫אז ארגנתי מבחן קטן ותראי מי הופיע.
‫אולי הם היו בדרך למסיבת תחפושות?
‫אני לא חושב.
‫כי עקבתי אחריהם לכאן.
‫לכאן? למשאית הנודלס הפשוטה והרגילה הזו?
‫אתה מצחיק אותי.
‫בחוברת קומיקס זו הייתה הסוואה מעולה
‫לסוג של מרכז שליטה נייד.
‫"מרכז שליטה נייד"?
‫זה מצחיק.
‫אולי את צודקת.
‫כדאי שאחזור הביתה.
‫אני מניחה שכדאי שתיכנס.
‫שלום, ג'קס, אלי, ניה.
‫שלום, ארי...
‫רק מעדכן את העמוד שלך
‫מ"נראה די חכם" ל"נראה חכם מאוד".
‫אז מה עכשיו, ארי?
‫אתה רוצה לחשוף את הזהות שלנו?
‫לגלות אותנו לעולם?
‫לסגור אותנו?
‫לא. אני רוצה להצטרף אליכם.
‫תפנית בעלילה.
‫תמיד חלמתי להיות גיבור על.
‫זה הסיכוי שלי.
‫יש לו את השכל לזה.
‫יכולתי להיעזר באחזן-משהו אתמול.
‫כל מי שיכול לתפוס אותנו
‫בטח יכול להצטרף אלינו.
‫לא כל כך מהר.
‫זה שמישהו יכול לאכול קערת נודלס
‫לא אומר שהוא יכול לבשל נודלס.
‫יוקי אחראית. זו החלטה שלה.
‫אם אתה רוצה להצטרף אלינו,
‫בוא למרכז הקהילתי מחר בשעה 10:00 בדיוק.
‫לאימון הקשה ביותר בחייך.
‫מי רוצה נודלס?
‫אני! ‫-אני רוצה!
‫כן, בבקשה!
‫היי, כולם.
‫אנחנו כבר יורדים.
‫אני אעלה.
‫זה מדהים. ‫-תודה.
‫זה מקום די ציבורי בשביל אימונים, לא?
‫כן, זו הסיבה שאנחנו יורדים.
‫אחריי.
‫ברוך הבא, ארי.
‫אז אתה רוצה להצטרף לכוח זנקו גו.
‫כן! מה זה זנקו?
‫זנקו זו מילה יפנית שמשמעותה "מעשה טוב".
‫בסדר, ארי.
‫בוא נראה מה אתה יודע לעשות.
‫הגיע הזמן לבחון את הזריזות שלך.
‫גו!
‫מהלך יפה, אלי. גו!
‫אז מה הסיפור של יוקי?
‫גו!
‫היא התחילה לעשות מעשים טובים בסתר ‫כילדה קטנה.
‫למה?
‫כי היא נהנית לעזור לאנשים ‫ואוהבת גיבורי על.
‫כמוני!
‫גו!
‫ועכשיו היא מאמנת אותנו לעשות זנקו.
‫גו!
‫כל הכבוד, ארי.
‫תודה, יו...
‫קי.
‫הקערה לא ריקה עד שהנודל האחרון נאכל.
‫הבא!
‫ולמה אנחנו עושים את זה?
‫כדי להוכיח שכל מעשה טוב, קטן ככל שיהיה,
‫הוא בעל ערך.
‫וגם, ימי שלישי שמגישים בהם נודלס טריאקי ‫עמוסים מאוד בשבילי.
‫אני צריכה כמה שיותר קערות נקיות.
‫אגב מעשים טובים, למה אתם מסתירים אותם?
‫כוח?
‫הזנקו הטוב ביותר ‫הוא זה שאף אחד לא יודע עליו.
‫זה כמו בחוברות הקומיקס שלך.
‫גיבורי על לא נלחמים בפשע כדי להתפרסם.
‫הם עושים את זה כי זה הדבר הנכון לעשות.
‫בדיוק.
‫וכשאנחנו עוזרים לאנשים בלי ידיעתם,
‫הם מתחילים לחשוב שהעולם ‫הוא מקום נחמד יותר.
‫ואז הם נחמדים יותר.
‫והאנשים שהם נחמדים אליהם ‫נעשים נחמדים יותר,
‫וזה מתפשט בעיר.
‫זה מפרץ ההרמוניה בשבילך.
‫כוח, נראה שד"ר אלן לואיס ‫שוב צריכה לעבוד עד מאוחר.
‫וזה אומר שמישהו צריך להאכיל ‫את הכלבה שלה, שאדו, הערב.
‫היא כזו חמודה.
‫עשינו את זה בעבר. ‫-אני יכול להצטרף למשימה הזו?
‫בבקשה?
‫אני לא יודעת.
‫לא.
‫תני לי הזדמנות להוכיח את עצמי.
‫בסדר, כוח זנקו גו וארי, ‫לכו להאכיל את הכלבה.
‫יש!
‫כוח זנקו... ‫-וארי.
‫גו!
‫אני אטפל בזה, חבר'ה.
‫ארי, חכה. ‫-שמעתם את יוקי.
‫אני צריך להוכיח את עצמי.
‫אבל אנחנו צוות.
‫אני לא חושב שצריך את ארבעתנו ‫כדי להאכיל כלבה קטנה אחת.
‫אני אתפוס אותה.
‫סליחה!
‫שאדו!
‫מי רוצה לשחק בכדור?
‫לכי תביאי אותו!
‫זה הזמן להאכיל כלבה.
‫איך ידעת להביא צעצוע לכלבים?
‫אמרתי לך. עשינו את זה בעבר.
‫מצטער. חשבתי שאסתדר בעצמי.
‫אפילו אם יכולת, אתה לא צריך.
‫אנחנו צוות.
‫אני מניח שאני פשוט רגיל לעשות דברים לבד.
‫ארי, קערה ריקה היא לא מרק.
‫הנודלס הם לא מרק.
‫התבלינים הם לא מרק.
‫אבל אם תחבר ביניהם...
‫כוח, יש לנו זנקו דחוף.
‫כולכם מכירים את סם?
‫את מתכוונת לגולשת הסקייטבורד אקסטרים ‫מספר אחת במפרץ ההרמוניה,
‫שהנשנוש האהוב עליה הוא גרעיני דלעת?
‫זו היא. היא איבדה ‫את שרשרת המזל שלה בסקייטפארק.
‫מחר היא אמורה לבצע פעלול חדש.
‫סיבוב פייקי ענק עם סלטת עקב משולשת ‫בפעם הראשונה.
‫היא לא תעשה את זה בלי שרשרת המזל שלה.
‫המשימה שלכם היא למצוא את השרשרת ‫לפני מחר בבוקר.
‫אנחנו נעשה את זה!
‫בואו נזוז. הא?
‫לא אתה, ארי.
‫אתה עוד לא מוכן להצטרף לכוח זנקו גו.
‫נהנית עם החברים החדשים שלך במרכז הקהילתי?
‫כן, אני מניח.
‫מה קרה, חמוד?
‫הם אוהבים לעבוד כצוות.
‫ואני לא טוב בזה.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה ואני צוות, לא?
‫תסתכל מסביב.
‫לא הייתי מצליחה לעשות את זה בלעדיך
‫ובלי יכולות המחשב שלך והדפסות התלת ממד
‫והמיקוד שלך.
‫אתה חבר הצוות הטוב ביותר שיכולתי לבקש.
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
‫עכשיו, אם תסלח לי,
‫אני צריכה ללכת לעשות עבודת ניירת חשובה.
‫אני רואה את חוברת הקומיקס, אימא.
‫אני יודעת שאתה רואה.
‫לפי הספר שלי,
‫היא עושה את סלטת העקב המשולשת שלה ‫על חצי הצינור.
‫אתה יודע אם היא מסתובבת ימינה או שמאלה?
‫ימינה.
‫אולי שם?
‫היי...
‫שלום!
‫יש שם מישהו?
‫היא בטח חזרה לחפש את השרשרת.
‫מה נעשה? ‫-שלום!
‫שלום, חבוב.
‫תרגיל שקשה לעשות בחושך.
‫תודה, אני ארי. אני חדש בעיר.
‫שלום, ארי חדש בעיר. אני סם.
‫אני נוב.
‫אז אני אוהב להתאמן כשאף אחד לא בסביבה.
‫זה מה שאת עושה?
‫לא. אני מחפשת שרשרת שאיבדתי.
‫אה, זה מה שאת עושה פה?
‫כן.
‫איבדתי אותה כאן איפשהו.
‫ליד חצי הצינור?
‫הדבר הזה שמחליקים עליו ‫למעלה-למטה, למעלה-למטה.
‫למה הוא חוזר שוב ושוב על "למעלה"?
‫כן!
‫סם, זו שרשרת שם?
‫לא, חיפשתי שם ו...
‫מה?
‫איך?
‫זה מפרץ ההרמוניה בשבילך.
‫איך חשבת לחפש את השרשרת על העץ?
‫אני לא יודע. אני פשוט מבחין ‫בדברים שאחרים לא רואים.
‫אגב, יש לך קצת תרד בשיניים.
‫אני שמחה שהבחנת בה.
‫למרות שאמרתי לו להישאר בבית.
‫את יודעת במה עוד הבחנתי?
‫שאמרת לי את זה רק אחרי
‫שווידאת שאני יודע לאן הכוח הולך.
‫רצית שאבוא.
‫באמת?
‫ושלחת אותם לחנות שלנו ‫והפעלת את כל השעונים שלהם,
‫כדי שאראה את זה.
‫וכשדפקתי על החלון שלך,
‫עם כל הציוד המתוחכם הזה,
‫לא בדקת מי זה לפני שפתחת?
‫טיפשי מצידי.
‫לא. כל זה היה מבחן
‫לבדוק אם אני טוב מספיק להצטרף לכוח.
‫אני לא אומרת שזה היה מבחן, אבל עברת.
‫כל הכבוד!
‫ברוך הבא לכוח!
‫תנו לי לשנות את זה ‫ל"ארי הוא חכם מאוד מאוד".
‫והרווחת את זה.
‫כוח זנקו...
‫גו!
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!
‫תרגום כתוביות: אוהד להב