1
00:00:08,967 --> 00:00:10,927
‫סדרה של NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,693
‫"גו, גו, גו, גו!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
‫כוח זנקו גו!

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
‫גו, גו, גו, גו!

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
‫זנקו גו!

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,967
‫כוח זנקו גו!

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,471
‫- ברוכים הבאים למפרץ ההרמוניה (חלק 1) -

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,312
‫זמן גו.

9
00:01:19,954 --> 00:01:21,831
‫המשלוח האחרון של הערב.

10
00:01:25,126 --> 00:01:26,461
‫עכשיו.

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
‫היעד נלכד.

12
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
‫מתקרבים.

13
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
‫מתקרבים עוד...

14
00:01:38,681 --> 00:01:40,016
‫אני אומר לך, רייצ'ל,

15
00:01:40,099 --> 00:01:43,520
‫שמעתי משהו בחוץ, אבל אני לא רואה כלום.

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
‫עדיין מתקרבים.

17
00:01:52,153 --> 00:01:54,405
‫בואו נעשה את זה.

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,959
‫זהירות.

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,585
‫אלה פטוניות.

20
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
‫אסור להשקות אותן יותר מדי.

21
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
‫ברוכים הבאים, כוח זנקו גו.

22
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
‫איך הלך לכם במשימה לפי דעתכם?

23
00:02:30,775 --> 00:02:33,278
‫פונזו, לא שאלתי אותך.

24
00:02:34,612 --> 00:02:39,200
‫נכון, יש לך זכות לדעה,
‫אבל אני רוצה לשמוע אותם.

25
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
‫ניה?
‫-טוב,

26
00:02:40,618 --> 00:02:42,745
‫משימת המעשה הטוב הייתה להשקות
‫את העציצים של גברת קורט

27
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
‫בזמן שהיא בחופשה.

28
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
‫ועשינו את זה.

29
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
‫אף אחד לא ראה אותנו, אז...

30
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
‫אני נותנת לנו חמישה כוכבים.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,129
‫יש משהו שניתן היה לשפר?

32
00:02:51,254 --> 00:02:53,631
‫לא להפיל את בקבוק המים?

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
‫אולי לא לספור לאחור את המרחק.

34
00:02:55,800 --> 00:02:58,595
‫מתקרבים. מתקרבים עוד. קרובים מאוד.

35
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
‫סופר-מגה קרובים!

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
‫את מכירה אותי, אני אוהבת לבנות את הדרמה.

37
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
‫כן, אבל המטרה היא להישאר בלתי נראים

38
00:03:05,184 --> 00:03:07,729
‫ובלתי נשמעים כשאתם עושים זנקו.

39
00:03:07,812 --> 00:03:09,898
‫נקודה חשובה.
‫-אם כבר מדברים על זנקו,

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
‫יש לך עוד מעשה טוב בשבילנו, יוקי?

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
‫עוד לא,

42
00:03:13,151 --> 00:03:15,904
‫אבל שמעתי שנפתחת חנות קומיקס חדשה.

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
‫בעלת החנות היא קתרין. לבן שלה קוראים ארי.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
‫שמה של החנות הוא "מקורות מוזרים".

45
00:03:20,700 --> 00:03:24,329
‫הפתיחה הרשמית בשבוע הבא,
‫אבל החנות פתוחה בזמן ההתארגנות.

46
00:03:24,412 --> 00:03:28,625
‫יש לך הכול על כולם בספר העובדות למשימות?

47
00:03:28,750 --> 00:03:29,918
‫כמעט.

48
00:03:30,043 --> 00:03:32,712
‫"אלי אוהבת לשאול שאלות על הספר הזה."

49
00:03:34,672 --> 00:03:38,051
‫אתם יודעים, אנשים חדשים בעיר
‫הרבה פעמים זקוקים למעשים טובים.

50
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
‫יהיה נבון מצידכם לבקר בחנות שלהם.

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,513
‫לבקר בחנות קומיקס?

52
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
‫כן, בבקשה!

53
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
‫תשתדלו לא להתבלט.

54
00:03:46,142 --> 00:03:47,518
‫תהיו כמו פלפל.

55
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
‫מעט זה טוב,

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
‫יותר מדי זה מסוכן.

57
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
‫אני יודע שאת בפנים.

58
00:03:58,529 --> 00:04:02,075
‫שמעתי אותך מתעטשת. אני רעב!

59
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
‫מה אני יכולה להכין לך, רודני?

60
00:04:09,415 --> 00:04:11,834
‫יש! אני רוצה את מספר ארבע, בבקשה.

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,002
‫אין בעיה.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
‫אימא, הדפסתי
‫את מעמד חוברות הקומיקס האחרון.

63
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
‫אימא, את קוראת שוב?

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
‫חוברות הקומיקס האלה לא יסדרו את עצמן.

65
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
‫זאת אחת האהובות עליי.

66
00:04:31,771 --> 00:04:34,274
‫פאולה פה בכוח, מספר 63, כשהיא...

67
00:04:34,357 --> 00:04:37,694
‫נלחמת בתאומה המרשעת שלה פאטי פה ברשע.
‫זה כל כך...

68
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
‫מגניב!

69
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
‫מצאתם משהו שמוצא חן בעיניכם?

70
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
‫המון דברים.

71
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
‫אני אלי, דרך אגב.

72
00:04:45,493 --> 00:04:47,036
‫ג'קס לופז, לשירותך.

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
‫ואני ניה.

74
00:04:48,705 --> 00:04:51,833
‫כיו"רית שותפה של מועדון ילדי העסקים

75
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
‫והגזברית של מועדון המדע-הבדיוני
‫של מפרץ ההרמוניה,

76
00:04:55,169 --> 00:04:57,922
‫והנשיאה לשעבר של מועדון הקוראים הצעירים,

77
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
‫ברוכים הבאים למפרץ ההרמוניה!

78
00:05:00,174 --> 00:05:02,969
‫את בהרבה מועדונים.

79
00:05:03,052 --> 00:05:05,763
‫לא, היא בכל המועדונים.

80
00:05:05,847 --> 00:05:07,181
‫אני ארי. זו אימא שלי.

81
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
‫תקראו לי קט.

82
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
‫"אוהבת שקוראים לה קט."

83
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
‫ג'קס אוהב לדעת הכול על העיר

84
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
‫ועל האנשים שחיים בה.

85
00:05:15,815 --> 00:05:18,484
‫ארי, מדפסת תלת ממד מרשימה.

86
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
‫תודה, אני משתמש בה הרבה.

87
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
‫הכנתי את כני הציור האלה. חלק מהקישוטים.

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
‫ואת זה...

89
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
‫וואו!

90
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
‫מרשים.

91
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
‫מדהים!

92
00:05:32,123 --> 00:05:33,249
‫זה האחזן-רובוט שלי.

93
00:05:33,374 --> 00:05:36,461
‫זה מבוסס על משהו
‫מאחת מחוברות הקומיקס האהובות עליי.

94
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
‫אז איך הולך לכם?

95
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
‫בסדר, אני מניח.

96
00:05:39,839 --> 00:05:43,342
‫אם אימא שלי תפסיק לקרוא את כל הקומיקס
‫ותחזור לעבוד.

97
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
‫אין בעיות?

98
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
‫או משהו שמשתבש?

99
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
‫אני לא חושב.

100
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
‫אז מה הקטע שלכם?

101
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
‫כולכם נכנסתם יחד,

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,274
‫אתם שואלים הרבה שאלות מוזרות...

103
00:05:58,399 --> 00:05:59,984
‫מה? אנחנו?

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
‫אנחנו רק חברים.

105
00:06:02,111 --> 00:06:04,614
‫שאוהבים מאוד חוברות קומיקס.

106
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
‫ושמחים מאוד שהחנות שלכם כאן.

107
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
‫בסדר. רק תהיתי.

108
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
‫כדאי שאחזור לעבודה.

109
00:06:13,331 --> 00:06:15,958
‫הנה ההזמנה הבהולה שלך, מר טנקה.

110
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
‫תודה, יוקי. אני חייב לרוץ!

111
00:06:19,754 --> 00:06:22,090
‫אתה צודק, פונזו. נראה שהגיע זמן זנקו.

112
00:06:29,889 --> 00:06:33,101
‫חזרות להצגה!
‫-שיעור אוריגמי!

113
00:06:33,184 --> 00:06:35,853
‫תרגול מתמטיקה דחוף?

114
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
‫פונזו! מצב משימות.

115
00:06:48,407 --> 00:06:50,326
‫"גו, גו, גו!

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,019
‫ניה!

117
00:07:17,103 --> 00:07:18,062
‫ג'קס!

118
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
‫אלי!

119
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
‫כוח זנקו גו!

120
00:07:23,234 --> 00:07:25,153
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?"

121
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
‫ברוכים הבאים, כוח זנקו גו. פונזו?

122
00:07:28,906 --> 00:07:32,785
‫מר טנקה התנדב לצבוע את הקיר הזה
‫במרכז הקהילתי.

123
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
‫למה הוא לא מתנדב?

124
00:07:34,954 --> 00:07:38,124
‫אני יודעת! מר טנקה כזה נחמד.

125
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
‫יש לו כרטיסים להופעה הערב

126
00:07:40,084 --> 00:07:43,087
‫ואין סיכוי שהוא יסיים לצבוע בזמן.

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
‫לא בלי העזרה שלנו.
‫-בדיוק.

128
00:07:45,506 --> 00:07:49,093
‫המעשה הטוב שלכם, הזנקו שלכם,
‫הוא לסיים את הצביעה במקומו

129
00:07:49,177 --> 00:07:51,929
‫בזמן שהוא מלמד שירה מתקדמת למעלה.

130
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
‫זה קיר גבוה.

131
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
‫נצטרך ציוד. נודלס.
‫-יש.

132
00:07:56,392 --> 00:07:57,351
‫סושי.
‫-יש.

133
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
‫הנה הוא הולך.

134
00:08:00,688 --> 00:08:02,315
‫כוח, יש לכם שעה אחת ל...

135
00:08:04,066 --> 00:08:07,653
‫יוקי. זה הלקוח האהוב עלייך!

136
00:08:07,737 --> 00:08:09,405
‫חזרתי!

137
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
‫רודני.

138
00:08:11,407 --> 00:08:13,075
‫כוח זנקו, גו.

139
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
‫אני מטפסת.

140
00:08:29,217 --> 00:08:32,678
‫הלוואי שהיה לי את האחזן-רובו משהו של ארי!

141
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
‫זמן משטח סושי.

142
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
‫גם אלה יעבדו.

143
00:08:43,314 --> 00:08:45,816
‫כוח זנקו גו!

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
‫שלום, ארי.

145
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
‫שלום, ג'קס.
‫-מה קורה?

146
00:08:54,742 --> 00:08:56,494
‫שום דבר מיוחד. מסדר את החנות

147
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
‫ומקשיב לסיפור המוזר של האיש הזה.

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
‫שלום, ג'קס. בדיוק סיפרתי לארי ולקט

149
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
‫שאתמול הייתי צריך לצבוע קיר

150
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
‫ועמדתי להפסיד קונצרט בגלל זה,

151
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
‫אבל פתאום הכול היה מוכן!

152
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
‫זה מוזר.

153
00:09:10,925 --> 00:09:15,054
‫לא ממש. דברים כאלה קורים כל הזמן
‫במפרץ ההרמוניה.

154
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
‫כמו כשאת מגיעה לבית הספר

155
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
‫ומבינה ששכחת להביא ארוחת צוהריים,

156
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
‫אבל אז בהפסקת הצוהריים, פוף!

157
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
‫האוכל פשוט שם, בתיק שלך.

158
00:09:22,895 --> 00:09:24,647
‫או כשהעפיפון שלך נתקע על עץ

159
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
‫ועד שמבוגר מביא סולם,

160
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
‫הוא כבר למטה.

161
00:09:29,151 --> 00:09:32,113
‫או העובדה שכל תחנות ה"אבידות ומציאות" בעיר

162
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
‫תמיד ריקות.

163
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
‫כי כל החפצים האבודים של אנשים צצים חזרה.

164
00:09:37,493 --> 00:09:40,830
‫שלום. דונה דנסמור, דונה משלוחים.

165
00:09:40,913 --> 00:09:44,750
‫יש לי בערך 40 ארגזי חוברות קומיקס בשבילך
‫במשאית שלי.

166
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
‫שלום, דונה. אני קט.

167
00:09:46,127 --> 00:09:48,629
‫אני בטוח שיש הסבר לכל הדברים האלה.

168
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
‫באמת? מה?

169
00:09:50,256 --> 00:09:53,759
‫עיר עם מזל?

170
00:09:53,884 --> 00:09:56,345
‫מקריות?
‫-איזה עוד הסבר אפשרי?

171
00:09:56,470 --> 00:10:00,016
‫אלפים. פיות. גיבורי על סודיים.

172
00:10:06,230 --> 00:10:08,899
‫כן, אם מישהו היה עושה
‫את כל הדברים הנחמדים האלה,

173
00:10:08,983 --> 00:10:13,237
‫הוא לא היה רוצה את ההכרה, את התהילה,
‫את אור הזרקורים?

174
00:10:13,362 --> 00:10:18,117
‫רק שאף אחד לא עושה שום דבר, נכון?

175
00:10:18,367 --> 00:10:21,203
‫נכון. ברור.

176
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
‫חבל.

177
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
‫ברגע שנפרוק
‫את 40 ארגזי חוברות הקומיקס החדשות,

178
00:10:24,957 --> 00:10:28,294
‫נצטרך לשטח את הארגזים האלה ולזרוק למחזור.

179
00:10:28,377 --> 00:10:30,588
‫הלוואי שזה יכול היה להסתיים ב"פוף" קסום.

180
00:10:30,671 --> 00:10:34,467
‫כן, זה היה נהדר.
‫-לגמרי.

181
00:10:34,550 --> 00:10:36,636
‫נתראה, ארי.

182
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
‫כן, נתראה.

183
00:10:46,145 --> 00:10:47,605
‫ארי לא צחק.

184
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
‫אלה הרבה ארגזים.

185
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
‫בהחלט!
‫-קדימה, לעבודה.

186
00:11:09,418 --> 00:11:10,795
‫צדקת, יוקי.

187
00:11:10,878 --> 00:11:13,130
‫האנשים החדשים בעיר היו צריכים זנקו.

188
00:11:13,214 --> 00:11:15,257
‫שלגמרי עשינו.

189
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
‫ולא היינו קרובים להתגלות.

190
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
‫למה אתה מתכוון שהיה להם מזל?

191
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
‫הם עשו עבודה טובה.

192
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
‫הכול הלך...

193
00:11:28,938 --> 00:11:30,147
‫רודני.

194
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
‫אגיש לו במהירות ואשלח אותו לדרכו.

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
‫רק רגע.

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
‫בסדר, רודני, אני פה.

197
00:11:46,372 --> 00:11:48,624
‫עליתי עליכם!

198
00:11:52,753 --> 00:11:53,629
‫"ברוכים הבאים למפרץ ההרמוניה (חלק 2)"

199
00:11:53,712 --> 00:11:54,672
‫עלית עלינו?

200
00:11:54,755 --> 00:11:57,091
‫מה אתה? מפקח נודלס?

201
00:11:57,174 --> 00:11:59,301
‫כי הנודלס של יוקי

202
00:11:59,385 --> 00:12:02,221
‫הם פיסות גן עדן לעיסות.

203
00:12:02,346 --> 00:12:03,764
‫קוראים לי ארי

204
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
‫ובאתי לכאן לחפש את ג'קס, ניה ואלי.

205
00:12:06,767 --> 00:12:09,145
‫את מי?
‫-שלושה ילדים בתלבושת תואמת,

206
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
‫שראיתי מאחורי החנות של אימא שלי הערב.

207
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
‫פונזו אומר שאולי חלמת.

208
00:12:15,109 --> 00:12:16,652
‫כן, אולי.

209
00:12:16,777 --> 00:12:19,655
‫אם כך, איך השגתי את הסרט הזה?

210
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
‫מאז שאימא שלי ואני עברנו למפרץ ההרמוניה,

211
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
‫שמענו כל מיני סיפורים על המזל בעיר הזאת.

212
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
‫אבידות נמצאות. קירות נצבעים.

213
00:12:33,878 --> 00:12:35,754
‫זה מפרץ ההרמוניה.

214
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
‫ואז שלושת הילדים האלה באו לחנות

215
00:12:37,756 --> 00:12:39,383
‫לשאול אם אנחנו צריכים עזרה.

216
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
‫הם נשמעים נחמדים מאוד.

217
00:12:41,469 --> 00:12:44,388
‫זה מוזר, כולם ענדו את אותו

218
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
‫שעון יד מצפצף.

219
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
‫פופולרי מאוד. הרבה אנשים עונדים אותם.

220
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
‫זה גרם לי לחשוב.

221
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
‫אולי מישהו באמת גורם
‫לכל הדברים הטובים האלה לקרות.

222
00:12:53,314 --> 00:12:56,775
‫אז ארגנתי מבחן קטן ותראי מי הופיע.

223
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
‫אולי הם היו בדרך למסיבת תחפושות?

224
00:12:59,737 --> 00:13:00,863
‫אני לא חושב.

225
00:13:00,946 --> 00:13:02,865
‫כי עקבתי אחריהם לכאן.

226
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
‫לכאן? למשאית הנודלס הפשוטה והרגילה הזו?

227
00:13:05,618 --> 00:13:07,286
‫אתה מצחיק אותי.

228
00:13:11,373 --> 00:13:14,126
‫בחוברת קומיקס זו הייתה הסוואה מעולה

229
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
‫לסוג של מרכז שליטה נייד.

230
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
‫"מרכז שליטה נייד"?

231
00:13:18,297 --> 00:13:20,549
‫זה מצחיק.

232
00:13:21,383 --> 00:13:22,426
‫אולי את צודקת.

233
00:13:25,471 --> 00:13:26,597
‫כדאי שאחזור הביתה.

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,859
‫אני מניחה שכדאי שתיכנס.

235
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
‫שלום, ג'קס, אלי, ניה.

236
00:13:48,410 --> 00:13:50,329
‫שלום, ארי...

237
00:13:50,412 --> 00:13:52,373
‫רק מעדכן את העמוד שלך

238
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
‫מ"נראה די חכם" ל"נראה חכם מאוד".

239
00:13:55,292 --> 00:13:56,544
‫אז מה עכשיו, ארי?

240
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
‫אתה רוצה לחשוף את הזהות שלנו?

241
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
‫לגלות אותנו לעולם?

242
00:14:00,422 --> 00:14:02,341
‫לסגור אותנו?

243
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
‫לא. אני רוצה להצטרף אליכם.

244
00:14:05,553 --> 00:14:06,679
‫תפנית בעלילה.

245
00:14:06,804 --> 00:14:08,889
‫תמיד חלמתי להיות גיבור על.

246
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
‫זה הסיכוי שלי.

247
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
‫יש לו את השכל לזה.

248
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
‫יכולתי להיעזר באחזן-משהו אתמול.

249
00:14:15,312 --> 00:14:17,523
‫כל מי שיכול לתפוס אותנו

250
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
‫בטח יכול להצטרף אלינו.

251
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
‫לא כל כך מהר.

252
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
‫זה שמישהו יכול לאכול קערת נודלס

253
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
‫לא אומר שהוא יכול לבשל נודלס.

254
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
‫יוקי אחראית. זו החלטה שלה.

255
00:14:37,084 --> 00:14:38,544
‫אם אתה רוצה להצטרף אלינו,

256
00:14:38,627 --> 00:14:42,006
‫בוא למרכז הקהילתי מחר בשעה 10:00 בדיוק.

257
00:14:42,089 --> 00:14:44,842
‫לאימון הקשה ביותר בחייך.

258
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
‫מי רוצה נודלס?

259
00:14:46,927 --> 00:14:47,761
‫אני!
‫-אני רוצה!

260
00:14:47,845 --> 00:14:49,096
‫כן, בבקשה!

261
00:14:52,558 --> 00:14:53,642
‫היי, כולם.

262
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
‫אנחנו כבר יורדים.

263
00:14:55,519 --> 00:14:56,854
‫אני אעלה.

264
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
‫זה מדהים.
‫-תודה.

265
00:15:02,776 --> 00:15:05,446
‫זה מקום די ציבורי בשביל אימונים, לא?

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,823
‫כן, זו הסיבה שאנחנו יורדים.

267
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
‫אחריי.

268
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
‫ברוך הבא, ארי.

269
00:15:23,380 --> 00:15:26,133
‫אז אתה רוצה להצטרף לכוח זנקו גו.

270
00:15:26,216 --> 00:15:28,302
‫כן! מה זה זנקו?

271
00:15:28,385 --> 00:15:31,388
‫זנקו זו מילה יפנית שמשמעותה "מעשה טוב".

272
00:15:31,472 --> 00:15:32,598
‫בסדר, ארי.

273
00:15:36,936 --> 00:15:38,187
‫בוא נראה מה אתה יודע לעשות.

274
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
‫הגיע הזמן לבחון את הזריזות שלך.

275
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
‫גו!

276
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
‫מהלך יפה, אלי. גו!

277
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
‫אז מה הסיפור של יוקי?

278
00:15:54,662 --> 00:15:55,537
‫גו!

279
00:15:56,956 --> 00:16:00,167
‫היא התחילה לעשות מעשים טובים בסתר
‫כילדה קטנה.

280
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
‫למה?

281
00:16:01,835 --> 00:16:05,130
‫כי היא נהנית לעזור לאנשים
‫ואוהבת גיבורי על.

282
00:16:05,214 --> 00:16:06,382
‫כמוני!

283
00:16:06,465 --> 00:16:07,424
‫גו!

284
00:16:08,926 --> 00:16:11,762
‫ועכשיו היא מאמנת אותנו לעשות זנקו.

285
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
‫גו!

286
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
‫כל הכבוד, ארי.

287
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
‫תודה, יו...

288
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
‫קי.

289
00:16:21,397 --> 00:16:25,317
‫הקערה לא ריקה עד שהנודל האחרון נאכל.

290
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
‫הבא!

291
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
‫ולמה אנחנו עושים את זה?

292
00:16:32,282 --> 00:16:35,119
‫כדי להוכיח שכל מעשה טוב, קטן ככל שיהיה,

293
00:16:35,244 --> 00:16:36,620
‫הוא בעל ערך.

294
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
‫וגם, ימי שלישי שמגישים בהם נודלס טריאקי
‫עמוסים מאוד בשבילי.

295
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
‫אני צריכה כמה שיותר קערות נקיות.

296
00:16:41,959 --> 00:16:45,254
‫אגב מעשים טובים, למה אתם מסתירים אותם?

297
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
‫כוח?

298
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
‫הזנקו הטוב ביותר
‫הוא זה שאף אחד לא יודע עליו.

299
00:16:50,551 --> 00:16:52,344
‫זה כמו בחוברות הקומיקס שלך.

300
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
‫גיבורי על לא נלחמים בפשע כדי להתפרסם.

301
00:16:54,972 --> 00:16:57,307
‫הם עושים את זה כי זה הדבר הנכון לעשות.

302
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
‫בדיוק.

303
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
‫וכשאנחנו עוזרים לאנשים בלי ידיעתם,

304
00:17:01,020 --> 00:17:04,314
‫הם מתחילים לחשוב שהעולם
‫הוא מקום נחמד יותר.

305
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
‫ואז הם נחמדים יותר.

306
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
‫והאנשים שהם נחמדים אליהם
‫נעשים נחמדים יותר,

307
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
‫וזה מתפשט בעיר.

308
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
‫זה מפרץ ההרמוניה בשבילך.

309
00:17:16,243 --> 00:17:19,371
‫כוח, נראה שד"ר אלן לואיס
‫שוב צריכה לעבוד עד מאוחר.

310
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
‫וזה אומר שמישהו צריך להאכיל
‫את הכלבה שלה, שאדו, הערב.

311
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
‫היא כזו חמודה.

312
00:17:24,126 --> 00:17:26,670
‫עשינו את זה בעבר.
‫-אני יכול להצטרף למשימה הזו?

313
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
‫בבקשה?

314
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
‫אני לא יודעת.

315
00:17:31,467 --> 00:17:32,593
‫לא.

316
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
‫תני לי הזדמנות להוכיח את עצמי.

317
00:17:36,388 --> 00:17:40,392
‫בסדר, כוח זנקו גו וארי,
‫לכו להאכיל את הכלבה.

318
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
‫יש!

319
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
‫כוח זנקו...
‫-וארי.

320
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
‫גו!

321
00:18:00,287 --> 00:18:01,330
‫אני אטפל בזה, חבר'ה.

322
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
‫ארי, חכה.
‫-שמעתם את יוקי.

323
00:18:03,290 --> 00:18:04,416
‫אני צריך להוכיח את עצמי.

324
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
‫אבל אנחנו צוות.

325
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
‫אני לא חושב שצריך את ארבעתנו
‫כדי להאכיל כלבה קטנה אחת.

326
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
‫אני אתפוס אותה.

327
00:18:27,856 --> 00:18:28,816
‫סליחה!

328
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
‫שאדו!

329
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
‫מי רוצה לשחק בכדור?

330
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
‫לכי תביאי אותו!

331
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
‫זה הזמן להאכיל כלבה.

332
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
‫איך ידעת להביא צעצוע לכלבים?

333
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
‫אמרתי לך. עשינו את זה בעבר.

334
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
‫מצטער. חשבתי שאסתדר בעצמי.

335
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
‫אפילו אם יכולת, אתה לא צריך.

336
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
‫אנחנו צוות.

337
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
‫אני מניח שאני פשוט רגיל לעשות דברים לבד.

338
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
‫ארי, קערה ריקה היא לא מרק.

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
‫הנודלס הם לא מרק.

340
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
‫התבלינים הם לא מרק.

341
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
‫אבל אם תחבר ביניהם...

342
00:19:07,604 --> 00:19:09,523
‫כוח, יש לנו זנקו דחוף.

343
00:19:09,606 --> 00:19:10,774
‫כולכם מכירים את סם?

344
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
‫את מתכוונת לגולשת הסקייטבורד אקסטרים
‫מספר אחת במפרץ ההרמוניה,

345
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
‫שהנשנוש האהוב עליה הוא גרעיני דלעת?

346
00:19:15,863 --> 00:19:19,491
‫זו היא. היא איבדה
‫את שרשרת המזל שלה בסקייטפארק.

347
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
‫מחר היא אמורה לבצע פעלול חדש.

348
00:19:21,577 --> 00:19:24,746
‫סיבוב פייקי ענק עם סלטת עקב משולשת
‫בפעם הראשונה.

349
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
‫היא לא תעשה את זה בלי שרשרת המזל שלה.

350
00:19:27,082 --> 00:19:30,419
‫המשימה שלכם היא למצוא את השרשרת
‫לפני מחר בבוקר.

351
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
‫אנחנו נעשה את זה!

352
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
‫בואו נזוז. הא?

353
00:19:32,838 --> 00:19:34,131
‫לא אתה, ארי.

354
00:19:34,256 --> 00:19:36,550
‫אתה עוד לא מוכן להצטרף לכוח זנקו גו.

355
00:19:44,933 --> 00:19:47,436
‫נהנית עם החברים החדשים שלך במרכז הקהילתי?

356
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‫כן, אני מניח.

357
00:19:49,563 --> 00:19:50,939
‫מה קרה, חמוד?

358
00:19:51,982 --> 00:19:53,650
‫הם אוהבים לעבוד כצוות.

359
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
‫ואני לא טוב בזה.

360
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
‫על מה אתה מדבר?

361
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
‫אתה ואני צוות, לא?

362
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
‫תסתכל מסביב.

363
00:20:01,700 --> 00:20:03,827
‫לא הייתי מצליחה לעשות את זה בלעדיך

364
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
‫ובלי יכולות המחשב שלך והדפסות התלת ממד

365
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
‫והמיקוד שלך.

366
00:20:08,957 --> 00:20:11,710
‫אתה חבר הצוות הטוב ביותר שיכולתי לבקש.

367
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,631
‫עכשיו, אם תסלח לי,

369
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
‫אני צריכה ללכת לעשות עבודת ניירת חשובה.

370
00:20:18,842 --> 00:20:20,552
‫אני רואה את חוברת הקומיקס, אימא.

371
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
‫אני יודעת שאתה רואה.

372
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
‫לפי הספר שלי,

373
00:20:24,514 --> 00:20:27,768
‫היא עושה את סלטת העקב המשולשת שלה
‫על חצי הצינור.

374
00:20:27,851 --> 00:20:30,812
‫אתה יודע אם היא מסתובבת ימינה או שמאלה?

375
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
‫ימינה.

376
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
‫אולי שם?

377
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
‫היי...

378
00:20:50,499 --> 00:20:51,541
‫שלום!

379
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
‫יש שם מישהו?

380
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
‫היא בטח חזרה לחפש את השרשרת.

381
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
‫מה נעשה?
‫-שלום!

382
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
‫שלום, חבוב.

383
00:21:03,178 --> 00:21:05,097
‫תרגיל שקשה לעשות בחושך.

384
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
‫תודה, אני ארי. אני חדש בעיר.

385
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
‫שלום, ארי חדש בעיר. אני סם.

386
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
‫אני נוב.

387
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
‫אז אני אוהב להתאמן כשאף אחד לא בסביבה.

388
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
‫זה מה שאת עושה?

389
00:21:14,106 --> 00:21:16,400
‫לא. אני מחפשת שרשרת שאיבדתי.

390
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
‫אה, זה מה שאת עושה פה?

391
00:21:19,152 --> 00:21:20,487
‫כן.

392
00:21:20,570 --> 00:21:22,823
‫איבדתי אותה כאן איפשהו.

393
00:21:22,906 --> 00:21:23,991
‫ליד חצי הצינור?

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,202
‫הדבר הזה שמחליקים עליו
‫למעלה-למטה, למעלה-למטה.

395
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
‫למה הוא חוזר שוב ושוב על "למעלה"?

396
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
‫כן!

397
00:21:38,046 --> 00:21:41,008
‫סם, זו שרשרת שם?

398
00:21:41,091 --> 00:21:43,176
‫לא, חיפשתי שם ו...

399
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
‫מה?

400
00:21:45,971 --> 00:21:47,055
‫איך?

401
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
‫זה מפרץ ההרמוניה בשבילך.

402
00:21:50,309 --> 00:21:52,686
‫איך חשבת לחפש את השרשרת על העץ?

403
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
‫אני לא יודע. אני פשוט מבחין
‫בדברים שאחרים לא רואים.

404
00:21:55,981 --> 00:21:58,150
‫אגב, יש לך קצת תרד בשיניים.

405
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
‫אני שמחה שהבחנת בה.

406
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
‫למרות שאמרתי לו להישאר בבית.

407
00:22:03,530 --> 00:22:05,741
‫את יודעת במה עוד הבחנתי?

408
00:22:05,824 --> 00:22:07,909
‫שאמרת לי את זה רק אחרי

409
00:22:07,993 --> 00:22:10,078
‫שווידאת שאני יודע לאן הכוח הולך.

410
00:22:10,203 --> 00:22:11,955
‫רצית שאבוא.

411
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
‫באמת?

412
00:22:13,206 --> 00:22:15,876
‫ושלחת אותם לחנות שלנו
‫והפעלת את כל השעונים שלהם,

413
00:22:16,001 --> 00:22:17,210
‫כדי שאראה את זה.

414
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
‫וכשדפקתי על החלון שלך,

415
00:22:18,628 --> 00:22:20,422
‫עם כל הציוד המתוחכם הזה,

416
00:22:20,505 --> 00:22:22,966
‫לא בדקת מי זה לפני שפתחת?

417
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
‫טיפשי מצידי.

418
00:22:24,634 --> 00:22:26,720
‫לא. כל זה היה מבחן

419
00:22:26,803 --> 00:22:29,473
‫לבדוק אם אני טוב מספיק להצטרף לכוח.

420
00:22:29,556 --> 00:22:33,727
‫אני לא אומרת שזה היה מבחן, אבל עברת.

421
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
‫כל הכבוד!

422
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
‫ברוך הבא לכוח!

423
00:22:37,522 --> 00:22:41,693
‫תנו לי לשנות את זה
‫ל"ארי הוא חכם מאוד מאוד".

424
00:22:41,777 --> 00:22:43,987
‫והרווחת את זה.

425
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
‫כוח זנקו...

426
00:22:51,411 --> 00:22:53,038
‫גו!

427
00:22:53,371 --> 00:22:54,372
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -

428
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
‫"גו, גו, גו, גו!

429
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!

430
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
‫זנקו גו!

431
00:23:07,302 --> 00:23:08,929
‫כוח זנקו גו!

432
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
‫תרגום כתוביות: אוהד להב