NETFLIXOVA SERIJA
To, to, to, to
Tim Zenko, to
To, to, to, to
Zenko, to
Tim Zenko, to
„DOBRO DOŠLI U SKLADOLUKU, PRVI DIO“
Vrijeme je za akciju.
Posljednja dostava večeri.
Sada!
Meta pronađena.
Približavam se.
Još sam bliže.
Kažem ti, Rachel,
čuo sam nešto, ali ne vidim ništa.
I dalje se približavam.
Krenimo.
Oprezno, oprezno.
To su petunije.
Ne smiješ ih zaliti previše.
Dobro došli natrag, Time Zenko, to.
Kako je prošla misija?
Ponzu, nisam pitala tebe.
Da, imaš pravo na mišljenje, ali želim to čuti od njih.
- Niah? - Pa...
Naše je dobro djelo bilo zaliti biljke gđe Curet
dok je ona na odmoru.
I uspjeli smo.
Nitko nas nije vidio, pa...
Dajem nam pet zvjezdica.
Je li nešto moglo biti bolje?
Da nismo ispustili bocu s vodom?
Da nismo odbrojavali udaljenost.
Približavamo se. Još bliže. Najbliže.
Najnajbliže!
Znaš mene, volim dramu.
Da, ali vaš je cilj bio da vas nitko ne vidi
ni ne čuje dok obavljate zenko.
- Imaš pravo. - Kad smo kod Zenka...
Imaš li još koje dobro djelo za nas, Yuki?
Još nemam,
ali čula sam da se otvara nova striparnica.
Vlasnica se zove Katherine, a njezin sin Ari.
Striparnica se zove Neobično podrijetlo.
Službeno otvorenje je sljedeći tjedan, ali otvorena je i prije.
Imaš li u svojoj knjizi Fakti o mještanima informacije o svemu i svima?
Skoro.
„Ellie voli postavljati pitanja o ovoj knjizi.“
Znate, novi ljudi u gradu često trebaju pomoć u obliku dobrih djela.
Bilo bi mudro da posjetite njihovu trgovinu.
Da odemo u striparnicu?
Može!
Pokušajte se ne isticati.
Budite poput papra.
Malo je dobro,
previše može biti opasno.
Znam da si unutra.
Čuo sam kako kišeš. Gladan sam!
Što želiš, Rodney?
To! Broj četiri, molim.
Može.
Isprintao sam posljednji stalak za stripove.
Mama, opet čitaš?
Ovi se stripovi neće razvrstati sami.
Ali ovaj mi je omiljeni.
Paula Časna, broj 63, kad se...
Bori protiv svoje zločeste blizanke, Patty Častohlepne. Baš...
Sjajno!
Sviđa li vam se što?
Mnogo toga.
Inače, ja sam Ellie.
Jax Lopez, na usluzi.
A ja sam Niah.
Kao supredsjednica Kluba mladih poduzetnika
i blagajnica skladolučanskog Društva za znanstvenu fantastiku
te bivša potpredsjednica Dječjeg književnog kluba,
želim vam dobrodošlicu u Skladoluku!
Članica si brojnih klubova.
Ne, nego svakog kluba.
Ja sam Ari. Ovo je moja mama.
Zovite me Kat.
„Voli da je zovu Kat.“
Jax voli znati sve o gradu
i ljudima koji u njemu žive.
- Ari, imaš zgodan 3 - D printer.
Hvala, često ga koristim.
Napravio sam ovo postolje, neke od onih ukrasa.
I ovo...
Ajme!
Impresivno.
Nevjerojatno.
To je moj zgrabinator.
Temeljen je na nečemu iz jednog od mojih omiljenih stripova.
Kako ide?
Valjda dobro.
Kad bi mama prestala čitati stripove i vratila se poslu.
Nema problema?
Ništa nije pošlo po zlu?
Ništa mi ne pada na pamet.
Što je s vama?
Došli ste zajedno,
postavljate mnogo čudnih pitanja...
Molim? Mi?
Mi smo samo prijatelji.
Koji zbilja vole stripove.
I presretni su zbog striparnice.
Dobro, samo me zanimalo.
Moram se vratiti poslu.
Izvolite svoju narudžbu za van, g. Tanaka.
Hvala, Yuki. Žurim.
Imaš pravo, Ponzu. Čini se da je vrijeme za zenko.
- Kazališna proba. - Sat origamija.
Hitan slučaj s instrukcijama iz matematike?
Ponzu, mod za misije.
To, to, to
Niah!
Jax!
Ellie!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Pozdrav, Time Zenko, to. Ponzu?
G. Tanaka ponudio se za bojanje ovog zida u društvenom domu.
Postoji li nešto za što se nije ponudio?
Znam! G. Tanaka je tako drag!
Ima karte za večerašnji koncert,
a nema šanse da uspije pobojiti zid na vrijeme.
- Bez naše pomoći nema. - Tako je.
Vaše je dobro djelo, zenko, završiti bojanje umjesto njega
dok on na katu drži napredni tečaj lončarstva.
Taj je zid jako visok.
- Trebat ćemo opremu. Rezanci. - Imamo.
- Sushi. - Imamo.
Ide.
Time, imate sat vremena...
Yuki, ovdje tvoja omiljena mušterija.
Vratio sam se!
Rodney.
Time Zenko, idite.
Penjem se.
Da barem imam Arijevu produženu spravicu za držanje.
Vrijeme je za sushi.
Može i to.
Tim Zenko, to!
Bok, Ari.
- Bok, Jaxe. - Što ima?
Ništa posebno. Dovršavam slaganje
i slušam čudnu priču onog tipa.
Bok, Jaxe. Baš sam Ariju i Kat
govorio da sam jučer trebao nešto pobojiti
zbog čega sam trebao propustiti koncert,
ali odjednom je sve bilo pobojano!
Baš čudno.
Baš i nije. U Skladoluci se takvo što stalno događa.
Na primjer, kad dođete u školu
i shvatite da ste zaboravili ručak,
ali za vrijeme ručka, puf!
On je u vašem ruksaku.
Ili vam se zmaj zaplete u stablo
i dok odrasli donesu ljestve,
već je dolje.
A to što su sve kutije za izgubljeno i nađeno u gradu
uvijek prazne.
Sve što ljudi izgube uvijek se opet pojavi.
Bok. Donna Dunsmore, Donnine dostave.
U kombiju za vas imam 40 kutija sa stripovima.
Bok, Donna. Ja sam Kat.
Sigurno za sve to postoji objašnjenje.
Zbilja? Kakvo?
Sreća koju ima cijeli grad?
- Slučajnost? - Koje bi drugo objašnjenje moglo biti?
Patuljci, vile, tajni superjunaci.
Da, da netko radi sve to,
zar ne bi htio da mu se pripišu zasluge, da dobije slavu i bude u središtu pažnje?
Ali nitko ne radi ništa, zar ne?
Da, da, naravno da ne.
Šteta.
Kad prenesemo 40 kutija stripova,
morat ćemo ih spljoštiti i dati na reciklažu.
Da barem mogu čarobno nestati.
- Da, to bi bilo super. - Baš.
Vidimo se poslije, Ari.
Da, vidimo se poslije.
Ari se nije šalio.
Zbilja ima mnogo kutija.
- Zbilja. - Bacimo se na posao.
Yuki, imala si pravo.
Novi su građani zbilja trebali zenko.
Totalno smo to razvalili.
A nitko nas nije vidio.
Kako misliš da su imali sreće?
Obavili su sjajan posao.
Sve je prošlo...
Rodney.
Brzo ću ga poslužiti i poslati kući.
Samo trenutak!
Bok, Rodney, evo me.
Skužio sam vas.
„DOBRO DOŠLI U SKLADOLUKU, DRUGI DIO“
Skužio?
Što si ti? Inspektor za rezance?
Yukini su rezanci
rajska hrana.
Zovem se Ari
i tražim Jaxa, Niah i Ellie.
- Koga? - Troje djece odjevene u istu odjeću
koje sam večeras vidio iza mamine striparnice.
Ponzu kaže da si možda sanjao.
Da, možda.
Ali kako sam onda snimio ovo?
Otkako smo se mama i ja doselili u Skladoluku,
slušamo priče o tome kako ovaj grad ima sreće.
Izgubljene se stvari nađu, zidovi pobojaju.
Takva ti je naša Skladoluka.
Onda je to troje djece došlo u trgovinu
i pitalo trebamo li pomoć.
Čine se baš dobri.
I svi su nosili isti čudni
ručni sat koji pišti.
Jako su popularni. Mnogi ih nose.
Zamislio sam se.
Možda netko sam radi te dobre stvari.
Napravio sam test. Pogledajte tko se pojavio.
Možda su išli na kostimiranu zabavu.
Ne bih rekao.
Pratio sam ih ovamo.
Ovamo? U ovaj obični kamion s rezancima?
Baš si smiješan.
U stripu bi ovo bila odlična kamuflaža
za nekakav mobilni zapovjedni centar.
Mobilni zapovjedni centar?
Ta ti je dobra.
Možda imaš pravo.
Idem kući.
Vjerojatno bi trebao ući.
Bok, Jaxe, Ellie, Niah.
Bok, Ari...
Mijenjam tvoj opis
iz „čini se nekako pametan“ u „čini se veoma pametan“.
Što sad, Ari?
Želiš otkriti naš identitet?
Razotkriti nas svijetu?
Ugasiti nas?
Ne, želim vam se pridružiti.
Novi zaplet.
Oduvijek sam sanjao da ću postati superjunak.
Ovo je moja prilika.
Dovoljno je pametan.
Jučer bi mi dobro došla njegova spravica.
Tko god nas može uhvatiti,
može nam se i pridružiti.
Ne tako brzo.
Samo zato što netko može pojesti zdjelu rezanaca,
ne znači i da ih zna skuhati.
Yuki je glavna. Ona odlučuje.
Ako nam se želiš pridružiti,
dođi sutra točno u 10 sati u društveni dom.
Bit će ti to najteži trening u životu.
Tko želi rezance?
- Ja! - Ja!
Da, molim te!
Bok.
Odmah silazimo.
Ja ću se popeti.
- Sjajno. - Hvala.
Ali nije li ovo prejavno mjesto za trening?
Da, zbog toga i silazimo.
Slijedi me.
Dobro došao, Ari.
Želiš se pridružiti Timu Zenko, to.
Da! Što je zenko?
Zenko je japanska riječ koja znači „dobro djelo“.
Dobro, Ari.
Da te vidimo.
Vrijeme je za test okretnosti.
Kreni!
Bravo, Ellie. Kreni!
Koja je Yukina priča?
Kreni!
Počela je raditi tajna dobra djela kad je bila djevojčica.
Zašto?
Jer voli pomagati drugima i obožava superjunake.
Kao i ja!
Kreni!
Sada za zenko obučava nas.
Kreni!
Bravo, Ari.
Hvala, Yu...
ki.
Zdjela nije pojedena dok ne nestane i zadnji rezanac.
Sljedeći!
Zašto ovo radimo?
Kako bismo dokazali da je svako dobro djelo, ma kako maleno bilo,
vrijedno obavljanja.
Osim toga, utorcima kuham teriyaki i imam puno posla.
Trebam što više čistih zdjela.
Kad smo kod dobrih djela, zašto ih tajite?
Time?
Najbolji je zenko onaj za koji nitko ne zna.
Kao u tvojim stripovima.
Superjunaci se ne bore protiv kriminala radi slave.
Rade to jer je to ispravno.
Tako je.
A kad pomažemo ljudima iako oni to ne znaju,
misle da je svijet bolje mjesto.
Zato su i oni bolji.
A ljudi prema kojima su oni dobri također postanu bolji,
pa se to širi po cijelom gradu.
Takva ti je naša Skladoluka.
Time, čini se da dr. Ellen Lewis ponovno mora raditi dokasno.
Znači da netko večeras mora nahraniti njezinog psa Sjenu.
Baš je slatka.
- To smo već radili. - Mogu li ja s vama?
Molim vas?
Ne znam.
Ne.
Dajte mi priliku da se dokažem.
Dobro. Time Zenko, to i Ari, idite nahraniti psa.
Da!
- Tim Zenko... - I Ari.
- To! - To!
Ja ću.
- Ari, čekaj. - Čula si Yuki.
Moram se dokazati.
Ali mi smo tim.
Neće nas trebati četvero za hranjenje jednog psića.
Ja ću ga uhvatiti!
Oprostite!
Sjeno!
Tko se želi igrati lopticom?
Donesi!
Vrijeme je za hranjenje.
Kako si znala da treba donijeti pseću igračku?
Rekla sam ti, već smo ovo radili.
Žao mi je. Mislio sam da mogu sam.
Čak i da možeš, ne moraš.
MI smo tim.
Navikao sam sve raditi sam.
Ari, prazna zdjela nije juha.
Ni rezanci nisu juha.
Začini nisu juha.
Ali kad ih spojiš...
Time, imamo hitan zenko.
Poznajete Sam?
Misliš na prvakinju Skladoluke u ekstremnom skateboardanju
kojoj su sjemenke bundeve omiljena grickalica?
To je ona. U parku za skateboardanje izgubila je lančić koji joj donosi sreću.
Sutra bi trebala izvesti novi trik.
Prvi put izvodi trik trostrukog okretanja skateboarda unatrag.
Neće ga izvesti bez lančića koji nosi sreću.
Vaša je misija pronaći lančić prije sutrašnjeg jutra.
Krećemo!
Idemo.
Ti ne, Ari.
Još nisi spreman biti u timu.
Jesi li se zabavio u društvenom centru s novim prijateljima?
Da, valjda.
Što je bilo?
Vole sve raditi u timu.
A meni to ne ide.
O čemu govoriš?
Mi smo tim, zar ne?
Pogledaj oko sebe.
Ne bih mogla sve ovo napraviti bez tebe,
tvojih računalnih vještina, - printanja u 3 - D-u
i pomaganja da ostanem usredotočena.
Ti si najbolji član mog tima kojeg mogu zamisliti.
Nisam razmišljao na taj način.
Ispričaj me,
ali moram otići straga i ispuniti bitnu papirologiju.
Vidim strip, mama!
Znam da vidiš.
Prema mojoj knjizi,
trostruki okret petom radi na rampi.
Znaš li okreće li se nalijevo ili nadesno?
Nadesno.
Možda je ondje.
Hej.
Halo?
Ima li koga?
Sigurno se vratila potražiti lančić.
- Što ćemo? - Halo?
Opa, frende.
Taj je trik teško izvesti u mraku.
Hvala. Ja sam Ari. Upravo sam se doselio.
Bok, Ari koji se upravo doselio. Ja sam Sam.
Ja sam novak.
Volim vježbati kad nema nikoga.
I ti to radiš?
Ne, tražim lančić koji sam izgubila.
To radiš ovdje „gore“?
Da.
Izgubila sam ga ovdje negdje.
Pored rampe?
Rampe po kojoj ideš „gore“-dolje, „gore“-dolje.
Zašto stalno govori „gore“?
To!
Sam, je li ono tvoj lančić?
Ne, tamo sam već gledala...
Molim?
Kako?
Takva ti je naša Skladoluka.
Kako ti je palo na pamet lančić tražiti na stablu?
Ne znam. Primjećujem što drugi ne primijete.
Inače, imaš špinata među zubima.
Drago mi je što si primijetio.
Iako sam mu rekla da ostane kod kuće.
Znate što sam još primijetio?
Rekla si mi to tek „nakon“
što si se pobrinula da čujem kamo tim odlazi.
Htjela si da dođem.
Jesam li?
I poslala si ih u našu trgovinu i oglasila gong
kako bih ga čuo.
A kad sam pokucao na prozor,
pored sve te visokotehnološke opreme,
nisi provjerila tko je prije nego što si otvorila?
Baš sam bedasta.
Ne, ovo je bio test
kojim si provjerila jesam li dovoljno dobar za tim.
Ne želim reći da je bio test, ali si prošao.
Bravo!
Dobro došao u tim.
Promijenit ću u: „Ari je jako, jako, jako pametan.“
Zaslužio si ovo.
Tim Zenko...
To!
TEMELJENO NA KNJIGAMA „DOJO DAYCARE“
To, to, to, to
Tim Zenko, to
Zenko, to
Tim Zenko, to