UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko go!
Team Zenko Go!
"BENVENUTI A PORTO ARMONIA (PARTE 1)"
Muoversi.
Ultima consegna della sera.
Ora.
Bersaglio acquisito.
Mi avvicino.
Mi avvicino ancora...
Te lo giuro, Rachel,
ho sentito qualcosa, ma non vedo niente.
Più vicino.
Facciamolo.
Piano, piano.
Quelle sono petunie.
Non dare troppa acqua.
Bentornati, Team Zenko Go.
Come pensate sia andata la vostra missione?
Ponzu, non chiedevo a te.
Hai il diritto di avere un'opinione, ma voglio saperlo da loro.
- Niah? - Beh,
dovevamo innaffiare le piante della sig.ra Curet
mentre lei è in vacanza.
L'abbiamo fatto.
Nessuno ci ha visti, quindi...
Ci darei cinque stelle.
Niente su cui possiate migliorare?
Non far cadere la bottiglia?
Magari non misurare la distanza.
Vicino, più vicino, super vicino.
Super mega vicino!
Mi conosci, mi piace fare scena.
Sì, ma l'obiettivo è non farsi vedere
o sentire quando fate una Zenko.
- Ben detto. - A proposito di Zenko,
hai altre buone azioni per noi?
Non ancora,
ma ho sentito che sta aprendo un nuovo negozio di fumetti.
La proprietaria si chiama Katherine e suo figlio Ari.
Il negozio si chiama Origini Misteriose.
L'inaugurazione ufficiale è la settimana prossima, ma sono già aperti.
C'è scritto proprio tutto nel tuo libro Tutto su tutti ?
Quasi.
"A Ellie piace fare domande su questo libro."
Le nuove persone in città hanno spesso bisogno di buone azioni.
Sarebbe saggio che voi visitaste il negozio.
Controllare un negozio di fumetti?
Sì, grazie!
Cercate di non farvi notare.
Siate come il pepe.
Un poco va bene,
troppo può essere rischioso.
So che sei lì.
Ho sentito lo starnuto, ho fame!
Cosa posso servirti, Rodney?
Sì! Vorrei il numero quattro, per favore.
Subito.
Ho stampato l'ultimo porta fumetti, mamma.
Mamma, stai leggendo di nuovo?
I fumetti non si categorizzano da soli.
È uno dei miei preferiti.
La potente Paula , numero 63, quando...
Combatte il suo gemello malvagio, Patty Portaguai, è così...
Fantastico!
Avete visto qualcosa che vi piace?
Tante cose.
Piacere, sono Ellie.
Jax Lopez, al tuo servizio.
E io sono Niah.
In qualità di co-presidente del Club dei giovani imprenditori,
e Tesoriera della Società di fantascienza di Porto Armonia,
e precedentemente Presidente del Junior Book Club,
benvenuti a Porto Armonia!
Però, sei dentro tanti club.
No, lei è in ogni club.
Io sono Ari, lei è mia mamma.
Chiamatemi Kat.
"Le piace essere chiamata Kat."
A Jax piace sapere tutto sulla città,
e sulle persone che ci vivono.
Ari, che bella stampante 3D.
Grazie, la uso spessissimo.
Ho fatto quei cavalletti, alcune di quelle decorazioni.
E quello...
Wow!
Incredibile.
Fantastico!
È il mio afferra-tutto.
Mi sono ispirato a una cosa dei miei fumetti preferiti.
Allora, come sta andando?
Tutto bene, credo.
Se solo mamma smettesse di leggere e tornasse al lavoro.
Nessun problema?
O cose che vanno storte?
Non mi viene in mente niente.
Ma che vi prende?
Siete entrati tutti assieme,
state facendo domande strane...
Chi, noi?
Siamo solo amici.
A cui piacciono tanto i fumetti.
E siamo felici che il vostro negozio sia qui.
Va bene, ero solo curioso.
Devo tornare al lavoro.
Ecco il suo ordine da asporto, sig. Tanaka.
Grazie, devo correre!
Hai ragione, Ponzu, è l'ora delle Zenko.
- Prove dello spettacolo. - Lezione di origami!
Ripetizioni urgenti di matematica?
Ponzu! Modalità missione.
Go, go, go
Niah!
Jax!
Ellie!
Team Zenko Go!
Il gong si è fatto sentire, pronti ad agire!
Salve, Team Zenko Go. Ponzu?
Il sig. Tanaka si è offerto di dipingere la parete alla casa dei grandi cuori.
Per cosa non si offre volontario?
È vero! Il sig. Tanaka è gentilissimo.
Deve andare a un concerto stasera,
e non riuscirà mai a finire di dipingere in tempo.
- Non senza il nostro aiuto. - Esatto.
La vostra buona azione, la vostra Zenko sarà quella di finire di dipingere per lui
mentre è al piano di sopra a insegnare la lavorazione della ceramica.
È una parete molto alta.
- Ci servirà attrezzatura. Noodles. - Presi.
- Sushi. - Preso.
Eccolo che se ne va.
Team, avete un'ora per...
Yuki, sono il tuo cliente preferito!
Sono tornato.
Rodney.
Andate, team Zenko.
Io salgo su.
Vorrei quella roba di Ari per afferrare.
Tocca alle ventose sushi.
Queste andranno bene comunque.
Team Zenko Go!
Ehi, Ari.
- Ciao, Jax. - Come va?
Niente di nuovo, preparo il negozio
e ascolto le storie strane di quel tipo.
Ciao, Jax. Dicevo giusto ad Ari e Kat
che ieri dovevo dipingere
e mi sarei perso un concerto per farlo,
ma improvvisamente, era tutto già dipinto!
Che strano.
Non tanto, questa roba succede sempre a Porto Armonia.
Come quando vai a scuola
e ti accorgi che hai dimenticato il pranzo,
ma poi all'ora di pranzo, puff!
È lì nel tuo zaino.
O il tuo aquilone si imbroglia su un albero,
e nel frattempo che un adulto porta una scala,
è già di nuovo a terra.
Oppure, il chiosco di oggetti smarriti della città
è sempre vuoto!
Perché quando qualcuno perde qualcosa la ritrova sempre!
Salve, sono Donna Dunsmore, Donna's delivery.
Ho 40 scatole di fumetti per voi.
Ciao, Donna. Sono Kat.
Sono certo che ci sia una spiegazione per queste cose.
Davvero? E quale?
Fortuna a livello cittadino?
- Coincidenze? - Che altra spiegazione ci sarebbe?
Elfi. Fate. Supereroi segreti.
Ma se qualcuno facesse tutte queste cose belle
non vorrebbe il riconoscimento, la fama, i riflettori?
Sì, ma nessuno sta facendo niente, no?
Giusto, certo che no.
Che peccato.
Quando avremo scaricato queste 40 scatole di fumetti,
bisognerà schiacciarle e buttarle nella raccolta differenziata.
Vorrei che lo facessero da sole come per magia.
- Sì, sarebbe fantastico. - Già.
Beh, ci vediamo, Ari.
Sì, a più tardi.
Ari non scherzava.
Sono proprio un sacco di scatole.
- Davvero! - Mettiamoci al lavoro.
Avevi ragione, Yuki.
Ai nuovi arrivati serviva davvero una Zenko.
E ce l'abbiamo fatta.
E nessuno ci ha visti.
Cosa significa che sono stati fortunati?
Hanno fatto un buon lavoro.
È andato tutto...
Rodney.
Lo servo in fretta così va via.
Un attimo solo.
Ok, Rodney, sono qui.
Vi ho beccati.
"BENVENUTI A PORTO ARMONIA (PARTE 2)"
"Beccati?"
Chi sei? Un ispettore dei noodle?
Perché i noodle di Yuki
sono piccoli scorci di paradiso.
Mi chiamo Ari,
e sto cercando Jax, Niah ed Ellie.
- Chi? - I ragazzi vestiti con la tuta
che ho visto dietro il negozio della mamma.
Ponzu dice che forse stavi sognando.
Sì, forse.
Ma allora come ho fatto a riprendere questo video?
Da quando io e mia mamma ci siamo trasferiti a porto Armonia
abbiamo sentito tante storie sulla fortuna di questa città.
Oggetti ritrovati, muri che si dipingono da soli.
Porto Armonia è così.
E poi, quei tre ragazzi sono venuti in negozio
a chiedere se avessimo bisogno di aiuto.
Sembrano molto gentili.
È buffo, indossano tutti lo stesso
strano braccialetto che fa "bip".
È molto popolare, ce l'hanno in molti.
Mi ha fatto pensare.
Forse c'è davvero qualcuno che fa tutte queste belle cose.
Perciò ho organizzato un test e guarda chi si vede.
Forse stavano andando a una festa in maschera.
Non credo.
Perché li ho seguiti qui.
Qui? In un semplice, normale camion dei noodle?
Sei divertente.
In un fumetto, sarebbe un travestimento eccellente
per un centro di comando mobile.
"Centro di comando mobile?"
Questa è bella.
Forse hai ragione.
Meglio che torni a casa.
Beh, immagino che tu debba entrare.
Ciao Jax, Ellie, Niah.
Ciao, Ari...
Stavo giusto aggiornando la tua pagina da
"sembra intelligente" a "sembra molto intelligente".
E adesso, Ari?
Vuoi svelare la nostra identità?
Smascherarci davanti al mondo?
Farci smettere?
No, voglio unirmi a voi.
Colpo di scena.
Ho sempre sognato di essere un supereroe.
Questa è la mia occasione.
Ha il cervello giusto.
Quella roba per afferrare mi sarebbe servita ieri.
Se qualcuno può beccarci,
immagino possa unirsi a noi.
Non così in fretta.
Solo perché uno sa mangiare una tazza di noodle,
non significa che sa cucinarla.
Yuki è il capo, decide lei.
Se vuoi unirti a noi,
vieni domattina alle 10:00 alla Casa dei grandi cuori.
Per l'addestramento più difficile della tua vita.
E ora, chi vuole noodle?
- Io! - Io!
Sì, grazie!
Ciao a tutti.
Arriviamo.
Salgo io.
- È fantastico. - Grazie.
Ma non è un posto troppo pubblico per allenarsi?
Sì, per questo stiamo scendendo.
Seguitemi.
Benvenuto, Ari.
Quindi, vuoi unirti al Team Zenko Go.
Sì! Cos'è una Zenko?
Zenko è una parola giapponese che significa "buona azione".
Ok, Ari.
Vediamo cosa sai fare.
È ora di testare la vostra agilità.
Via!
Bella mossa, Ellie. Via!
Allora, qual è la storia di Yuki?
Via!
Ha iniziato a fare buone azioni quando era piccola.
Perché?
Perché le piace aiutare la gente e ama i supereroi.
Come me!
Via!
E ora ci sta allenando per fare Zenko.
Via!
Ben fatto, Ari!
Grazie, Yu...
...ki.
La tazza non è finita fino all'ultimo noodle.
Prossimo!
Perché stiamo facendo questo?
Per dimostrare che ogni buona azione, per quanto sia piccola,
vale la pena.
E poi, i giovedì del Teriyaki sono molto impegnativi.
Mi servono più tazze pulite possibile.
A proposito di buone azioni, perché le tenete segrete?
Squadra?
Le migliori Zenko sono quelle che nessuno sa.
Come nei tuoi fumetti.
I supereroi non combattono il crimine per essere famosi.
Lo fanno perché è la cosa giusta da fare.
Esatto.
E quando aiutiamo le persone senza che lo sappiano,
iniziano a pensare che il mondo sia un posto più gentile.
Così, diventano gentili anche loro.
E le persone con cui sono gentili diventano gentili,
e si diffonde in tutta la città.
Porto Armonia è così.
Squadra, sembra che la dottoressa Ellen Lewis debba lavorare fino a tardi.
Significa che qualcuno deve dar da mangiare al suo cane, Ombra.
È tenerissima.
- L'abbiamo fatto in passato. - Posso andare in missione?
Per favore?
Non lo so.
No.
Dammi una possibilità per mettermi alla prova.
Ok, Team Zenko Go e Ari, andate a dar da mangiare al cane.
Evviva!
- Team Zenko... - E Ari.
- Go! - Go!
Ci penso io.
- Ari, aspetta. - Avete sentito Yuki.
Devo dimostrare cosa so fare.
Ma siamo una squadra.
Non credo ci sia bisogno di noi quattro per dar da mangiare a un cagnolino.
Lo prendo io.
Scusate!
Ombra!
Chi vuole giocare a palla?
Vai a prenderla!
Ora di dar da mangiare al cane.
Come sapevi di dover portare un giocattolo?
Te l'ho detto, l'abbiamo già fatto.
Mi dispiace, pensavo di farcela da solo.
Anche se potessi, non ce n'è bisogno.
Siamo una squadra.
Forse sono abituato a fare le cose da solo.
Ari, la ciotola vuota non è zuppa.
I noodle non sono zuppa.
Le spezie non sono zuppa.
Ma metti tutto insieme, e...
Team, abbiamo una Zenko di emergenza.
Conoscete tutti Sam?
Intendi la skateboarder numero uno di Porto Armonia
il cui snack preferito sono i semi di zucca?
Sì, ha perso il suo ciondolo fortunato allo skate park.
Domani deve fare una nuova acrobazia.
Un Triplo Fakie Big Spin Kickflip per la prima volta!
Senza quel ciondolo non ce la farà.
La vostra missione è trovarlo prima di domattina.
Ci pensiamo noi!
Andiamo. Eh?
Tu no, Ari.
Non sei ancora pronto per il Team Zenko Go.
Ti sei divertito coi nuovi amici alla Casa dei grandi cuori?
Sì, credo.
Che succede, ragazzo?
Fanno cose di gruppo.
E io non sono bravo.
Che stai dicendo?
Io e te siamo una squadra, no?
Guardati intorno.
Non sarei riuscita a fare tutto questo senza di te,
la tua abilità al computer - e la tua stampa in 3 - D,
e mi aiuti a concentrarmi.
Sei il miglior compagno di squadra che io possa desiderare.
Non ci avevo mai pensato.
Ora, se vuoi scusarmi,
devo andare nel retro a occuparmi di documenti importanti.
Mamma, vedo il fumetto.
Lo so.
Secondo il mio libro,
fa il triplo Kickflip sul mezzo tubo.
Sai se gira verso destra o sinistra?
A destra.
Guardiamo da quella parte?
Ehi...
Ehi?
C'è qualcuno lì?
Dev'essere tornata a cercare il suo ciondolo.
- Che facciamo? - Ehi?
Fantastico!
È un'acrobazia difficile da fare al buio.
Grazie, sono Ari, appena trasferito.
Ciao, Ari Appena Trasferito. Io sono Sam.
Sono un novellino.
Mi piace allenarmi quando non c'è nessuno.
Anche tu lo fai?
No, sto cercando un ciondolo che ho perso.
Oh, e lo cerchi qui "su"?
Sì.
L'ho perso qui da qualche parte.
Vicino al mezzo tubo?
Quello su cui vai "su" e giù, e "su" e giù.
Perché dice sempre "su"?
Sì!
Sam, quello lì è un ciondolo?
No, ho già guardato lì e...
Cosa?
Come?
Porto Armonia è così.
Come hai fatto a capire che era sull'albero?
Non lo so, noto cose che le altre persone non vedono.
E, comunque, hai degli spinaci nei denti.
Sono felice che tu l'abbia notato.
Anche se gli avevo detto di stare a casa.
Sai cos'altro ho notato?
Non me l'hai detto fino a dopo
avermi fatto sapere dove andava la squadra.
Volevi che ci andassi anche io.
Dici?
E li hai mandati al nostro negozio e fatto squillare i bracciali
perché così l'avrei notato.
E quando ho bussato al camion,
con tutta questa tecnologia
non hai guardato chi fosse prima di aprire?
Che sciocca.
No, era tutto un test
per vedere se ero abbastanza bravo da unirmi alla squadra.
Non dico che fosse un test, ma l'hai passato.
Così si fa!
Benvenuto nella squadra.
Fammi cambiare in "Ari è molto, molto, molto intelligente".
E ti sei meritato questo.
Team Zenko...
Go!
BASATO SUI LIBRI "DOJO DAYCARE"
Go, go, go, go
Team Zenko Go
Zenko Go
Team Zenko Go
Sottotitoli: Chiara Amorino