EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Go, go, go, go
Zenko go
Team Zenko Go!
"VELKOMMEN TIL HARMONI-HAVNA, DEL 1"
Sett i gang.
Kveldens siste leveranse.
Nå.
Mål funnet.
Nærmer oss.
Enda nærmere...
Jeg mener det, Rikke,
jeg hørte noe der ute, men jeg ser ingenting.
Nærmer oss enda mer.
Nå gjør vi det.
Forsiktig.
Det er petunia.
Ikke gi dem for mye vann.
Velkommen tilbake, Team Zenko Go.
Hvordan synes dere oppdraget gikk?
Jeg spurte ikke deg, Ponzu.
Ja, du kan ha din egen mening, men jeg vil høre fra dem.
- Niah? - Tja,
oppdraget vårt var å vanne fru Kørris planter
mens hun var på ferie.
Og det gjorde vi.
Ingen så oss, så...
Jeg gir oss fem stjerner.
Noe dere kan forbedre?
Ikke slippe vannflasken?
Kanskje ikke kommentere avstanden.
Nærmer oss. Nærmere. Supernærme.
Supermeganærme!
Dere kjenner meg. Jeg liker å bygge spenningen.
Ja, men målet er å forbli usett
og uhørt når dere gjør zenkoene deres.
- Godt poeng. - Apropos zenkoer,
har du flere gode gjerninger til oss?
Ikke ennå,
men jeg har hørt at en ny tegneseriebutikk skal åpne.
Eieren heter Katherine. Sønnen hennes er Ari.
Butikken heter Rare opprinnelser.
Den offisielle åpningen er neste uke, men det er åpent mens de gjør klart.
Har du alt om alle i Fakta om folk- boka di?
Nesten.
"Ellie liker å stille spørsmål om denne boka."
Nye folk i byen trenger ofte gode gjerninger.
Det hadde vært klokt å besøke butikken deres.
Besøke en tegneseriebutikk?
Ja, takk!
Prøv å ikke skille dere ut.
Vær som pepper.
Litt er bra,
men for mye kan være farlig.
Jeg vet dere er der inne.
Jeg hørte nyset. Jeg er sulten!
Hva har du lyst på, Rodney?
Jippi! Jeg vil ha nummer fire, takk.
Skal bli.
Jeg printet den siste bokstøtten, mamma.
Leser du igjen?
Disse tegneseriene sorterer ikke seg selv.
Det er bare en av favorittene mine.
Sonja Superkraft, nummer 63, når hun...
Kjemper mot sin onde tvilling, Sara Supersluker. Det er så...
Stilig!
Fant dere noe dere liker?
Masse.
Jeg er Ellie, forresten.
Jax Lopez. Til tjeneste.
Og jeg er Niah.
Som medleder av Klubben for unge Forretningsfolk,
og kasserer i Harmoni-havnas sci-fi-forening,
og president i Junior-bokklubben,
velkommen til Harmoni-havna!
Oi, du er med i mange klubber.
Nei, hun er med i alle klubbene.
Jeg er Ari. Det er mamma.
Kall meg Kat.
"Liker å bli kalt Kat."
Jax liker å vite alt om byen
og folkene som bor der.
- Fin 3 - D-printer, Ari.
Takk, jeg bruker den mye.
Laget disse staffeliene. Noen av de dekorasjonene.
Og denne...
Oi!
Imponerende.
Utrolig!
Det er Gripinatoren min.
Jeg baserte den på noe fra en av favorittseriene mine.
Så, hvordan går det med alt?
Greit, antar jeg.
Om mamma slutter å lese tegnesier og fortsetter å jobbe.
Ingen problemer?
Eller noe som går galt?
Ikke som jeg kommer på.
Hva er greia deres?
Dere kom hit sammen,
dere stiller mange rare spørsmål...
Hva? Oss?
Vi er bare venner.
Som liker å lese tegneserier.
Og er glade for butikken deres.
Ok. Bare lurte.
Jeg får jobbe videre.
Her er hasteordren din, herr Tanaka.
Takk, Yuki. Jeg må stikke!
Du har rett, Ponzu. Det er tid for zenko.
- Jeg har et skuespill. - Origamitime!
Mattenødhjelp?
Ponzu! Oppdragsmodus.
Go, go, go
Niah!
Jax!
Ellie!
Team Zenko Go!
Vi hørte gongen, hva er galt?
Vær hilset, Team Zenko Go. Ponzu?
Herr Tanaka ville male denne veggen på samfunnshuset.
Han melder seg frivillig til alt!
Ja! Herr Tanaka er så snill.
Han har billetter til en konsert i kveld,
og han blir umulig ferdig med malingen i tide.
- Ikke uten vår hjelp. - Nettopp.
Deres gode gjerning, deres zenko, er å male ferdig for ham
mens han er ovenpå og underviser i avansert keramikk.
For en høy vegg.
- Vi trenger utstyr. Nudler. - Klart.
- Sushi. - Klart.
Nå går han.
Dere har én time til å...
Yuki. Det er favorittkunden din!
Jeg er tilbake!
Rodney.
Team Zenko, gå.
Jeg går opp.
Skulle ønske jeg hadde gripegreia til Ari-gutten!
Tid for sushikopper.
Disse kan også funke.
Team Zenko Go!
Hei, Ari.
- Hei, Jax. - Hva skjer?
Ikke stort. Gjør klar butikken,
og lytter til den rare historien hans.
Hei, Jax. Jeg fortalte akkurat Ari og Kat
at jeg i går hadde en malejobb,
og jeg ville gå glipp av en konsert på grunn av den,
men plutselig var alt gjort!
Det var rart.
Ikke egentlig. Sånne ting skjer hele tiden i Harmoni-havna.
Som når man går på skolen,
og man innser at man glemte å ta med lunsjen,
men i matpausen: poff!
Der er den i ryggsekken.
Eller når dragen sitter fast i et tre,
og før en voksen får hentet en stige,
er den allerede nede igjen.
Eller hva med det faktum at alle hittegodskontorene
alltid er tomme.
For alles saker dukker stadig opp igjen.
Hei. Donna Donsen, Donnas budbil.
Jeg har rundt 40 esker med tegneserier i bilen til dere.
Hei, Donna. Jeg er Kat.
Det finnes nok en forklaring på alle de tingene.
Jaså? Hva da?
Hele byen har griseflaks?
- Tilfeldigheter? - Hva annet kan det være?
Alver. Feer. Hemmelige superhelter.
Ja, om noen gjorde alle disse snille tingene,
ville du ikke ha ønsket æren, berømmelsen, oppmerksomheten?
Men ingen gjør noe som helst, ikke sant?
Ja, sant. Selvsagt ikke.
Det var synd.
Når vi har lastet de 40 eskene med tegneserier,
må de eskene klemmes flate og resirkuleres.
Skulle ønske de kunne få et magisk "poff" og bli ferdige.
- Ja, det hadde vært flott. - Absolutt.
Vi sees senere, Ari.
Ja, vi sees.
Ari tullet ikke.
Dette er mange esker.
- Det er det! - La oss sette i gang.
Du hadde rett, Yuki.
De nye folkene i byen trengte en zenko.
Noe vi virkelig tok oss av.
Og vi var ikke i nærheten av å bli sett.
Hva mener du med at de hadde flaks?
De gjorde en god jobb.
Alt gikk...
Rodney.
Jeg skal gi ham maten og sende ham av gårde.
Bare et øyeblikk.
Greit, Rodney, her er jeg.
Dere er skikkelig fersket.
"VELKOMMEN TIL HARMONI-HAVNA, DEL 2"
"Fersket"?
Er du en nudelinspektør?
For Yukis nudler
er himmelske godbiter.
Jeg heter Ari,
og jeg leter etter Jax, Niah og Ellie.
- Hvem? - Tre unger i like antrekk,
som jeg så bak mammas butikk i kveld.
Ponzu sier at du kan ha drømt.
Ja, kanskje.
Men hvordan fikk jeg tak i denne videoen, da?
Helt siden jeg og mamma flyttet til Harmoni-havna,
har vi hørt historier om hvor heldig denne byen er.
Forsvunnede saker blir funnet. Vegger blir malt.
Ja, sånn er Harmoni-havna.
Og så kom disse tre barna til butikken
og spurte om vi trengte hjelp.
De høres veldig snille ut.
Det rare er at alle hadde den samme merkelige,
pipete armbåndgreia.
Svært populær. Mange bruker dem.
Det fikk meg til å tenke.
Kanskje noen faktisk får alle disse gode tingene til å skje.
Så jeg ordnet en liten test, og se hvem som dukket opp.
Kanskje de skulle på kostymeball.
Jeg tror ikke det.
For jeg fulgte etter dem hit.
Hit? Til denne enkle, vanlige nudelbilen?
Du får meg til å le.
I en tegneserie hadde dette vært et utmerke skalkeskjul
for en slags mobil kommandosentral.
"Mobil kommandosentral"?
Den var god.
Kanskje du har rett.
Jeg får vel dra hjem.
Vel, du får vel komme inn.
Hei, Jax, Ellie, Niah.
Hei, Ari...
Bare oppdaterer siden til fra
"virker ganske smart" til "virker veldig smart".
Hva nå, Ari?
Vil du avsløre identitetene våre?
Avsløre oss for verden?
Gjøre ende på oss?
Nei. Jeg vil være med.
Sjokkerende.
Jeg har alltid drømt om å være en superhelt.
Nå har jeg sjansen.
Han er smart nok til det.
Jeg hadde bruk for gripetingen hans i går.
Om noen kan avsløre oss,
synes jeg de kan være med.
Ikke så fort.
Bare fordi man kan spise en skål med nudler,
betyr det ikke at han kan lage dem.
Yuki er sjefen. Det er hennes avgjørelse.
Om du vil bli med oss,
kom til samfunnshuset i morgen nøyaktig klokken 10.00.
For ditt livs hardeste trening.
Hvem vil ha nudler?
- Jeg! - Jeg!
Ja, takk!
Hei, alle sammen.
Vi kommer snart ned.
Jeg kommer opp.
- Så stilig! - Takk.
Men er ikke dette et ganske offentlig sted å trene?
Ja, derfor kommer vi ned.
Følg meg.
Velkommen, Ari.
Du vil altså være med i Team Zenko Go.
Ja! Hva er en zenko?
Det er det japanske ordet for "god gjerning".
Ok.
La oss se hva du kan.
På tide å teste smidigheten din.
Gå!
Bra gjort, Ellie! Gå!
Hva er Yukis historie?
Gå!
Hun begynte med hemmelige gode gjerninger som liten.
Hvorfor?
Hun liker å hjelpe folk, og hun elsker superhelter.
Som meg!
Gå!
Og nå trener hun oss til å gjøre zenkoer.
Gå!
Bra, Ari.
Takk, Yu...
...ki.
Skålen er ikke ferdig før den siste nudelen er borte.
Neste!
Hvorfor gjør vi dette?
For å bevise at alle gode gjerninger, uansett hvor små,
fortsatt er verdt å gjøre.
Dessuten er Teriyaki-tirsdager svært travle for meg.
Jeg trenger alle rene skåler jeg kan få.
Apropos gode gjerninger, hvorfor holder dere det hemmelig?
Team?
De beste zenkoene er de ingen vet om.
Som i tegneseriene dine.
Superheltene bekjemper ikke kriminalitet for å bli berømte.
De gjør det fordi det er det rette å gjøre.
Nettopp.
Og når vi hjelper folk uten at de vet det,
begynner de å tro at verden er et bedre sted.
Derfor blir de snillere.
Og folk de er snille mot, blir snillere,
og så sprer det seg byen rundt.
Sånn er Harmoni-havna.
Det ser ut som doktor Ellen Lewis må jobbe sent igjen.
Det betyr at noen må mate hunden hennes, Shadow, i kveld.
Hun er så søt.
- Vi har gjort dette før. - Kan jeg bli med på oppdraget?
Vær så snill?
Jeg vet ikke.
Nei.
Gi meg en sjanse til å vise hva jeg kan.
Team Zenko Go og Ari, gå og mat den hunden.
Jippi!
- Team Zenko... - Og Ari.
- Go! - Go!
Jeg tar meg av dette.
- Vent, Ari. - Du hørte Yuki.
Jeg må vise hva jeg kan.
Men vi er et team.
Vi trenger ikke fire personer til å mate en liten hund.
Jeg skal ta ham.
Unnskyld!
Shadow!
Hvem vil leke med ballen?
Hent den!
Tid for å mate hunden.
Hvorfor tok du med en hundeleke?
Som sagt, vi har gjort dette før.
Unnskyld. Jeg trodde jeg kunne gjøre det alene.
Selv om du kunne det, trenger du ikke.
Vi er et team.
Jeg er bare vant til å gjøre ting alene.
Ari, den tomme skålen er ikke suppe.
Nudlene er ikke suppe.
Krydderet er ikke suppe.
Men når man setter dem sammen...
Team, vi har en nødszenko.
Kjenner dere Sam?
Mener du Harmoni-havnas beste ekstrem-skateboarder,
hvis favorittsnacks er gresskarfrø?
Ja. Hun mistet lykkekjedet sitt i skateparken.
I morgen skal hun gjøre et nytt stunt.
En Fakie Big Spin Triple Heel Flip for første gang.
Hun klarer det ikke uten lykkekjedet.
Oppdraget deres er å finne kjedet før i morgen tidlig.
Vi er på saken!
La oss dra. Hva?
Ikke du, Ari.
Du er ikke klar for å bli med i Team Zenko Go ennå.
Hadde du det gøy med de nye vennene dine på samfunnshuset?
Ja, jeg hadde vel det.
Hva er i veien?
De liker å gjøre teamgreier.
Jeg er ikke så flink til det.
Hva snakker du om?
Vi er jo et team, ikke sant?
Se deg om.
Jeg hadde ikke klart dette uten deg,
- dataferdighetene dine, 3 - D-printe alle disse greiene,
og holde meg fokusert.
Du er den beste lagkompisen jeg kunne bedt om.
Har aldri sett slik på det.
Du får ha meg unnskyld.
Jeg må på bakrommet og gjøre litt viktig papirarbeid.
Jeg ser tegneseriene, mamma.
Jeg vet det.
Ifølge boken min
gjør hun Triple Heel Flip i halfpipen.
Vet du om hun snurrer til venstre eller høyre?
Til høyre.
Hva med der borte?
Hei...
Hallo?
Er det noen der?
Hun må ha kommet tilbake for å lete etter halskjedet.
- Hva skal vi gjøre? - Hallo?
Forsiktig, kompis.
Et vanskelig triks å gjøre i mørket.
Takk. Jeg er Ari. Flyttet nettopp til byen.
Hei, Ari Flyttet Nettopp Til Byen. Jeg er Sam.
Jeg er en nybegynner.
Så jeg liker å øve alene.
Er det det du gjør?
Nei. Jeg leter etter et halskjede jeg mistet.
Så det er det du holder på med?
Ja.
Jeg mistet det et sted i nærheten.
Ved halfpipen?
Der man går opp og ned og opp og ned.
Hvorfor sier han stadig "opp"?
Ja!
Sam, er det halskjede der borte?
Nei, jeg har sett der og...
Hva?
Hvordan?
Sånn er Harmoni-havna.
Hvordan kom du på å lete etter kjedet i treet?
Jeg vet ikke. Jeg legger merke til ting som andre overser.
Du har forresten litt spinat i tennene.
Jeg er glad du la merke til det.
Selv om jeg ba ham om å bli hjemme.
Vet du hva jeg også la merke til?
Du sa ikke det før etter
du hadde sørget for at jeg visste hvor teamet skulle.
Du ville at jeg skulle dukke opp.
Ville jeg?
Og du sendte dem til butikken vår og utløste alle gongene,
så jeg kunne se det.
Og da jeg banket på ruta di,
med alt dette utstyret,
sjekket du ikke hvem det var før du åpnet?
Dumme meg.
Nei. Dette var bare en test
for å se om jeg var god nok til å bli med i teamet.
Jeg sier ikke at det var en test, men du besto.
Bra jobbet!
Velkommen til teamet!
La meg endre det til: "Ari er veldig, veldig smart."
Og du har fortjent dette.
Team Zenko...
...Go!
BASERT PÅ "DOJO DAYCARE"-BØKENE
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Zenko Go
Team Zenko Go!
Tekst: Benjamin Sveen