SERIAL NETFLIX
Tak, tak, tak, tak!
Zenko: Akcja!
Tak, tak, tak, tak!
Zenko: już czas!
Zenko: Akcja!
„WITAMY W POGODNIE NADMORSKIM, CZĘŚĆ 1”
Czas na nas.
Ostatnia dostawa.
Teraz.
Cel namierzony.
Zbliżamy się.
Coraz bliżej...
Mówię ci, Rachel:
coś słyszałem, ale teraz nikogo nie widzę.
Wciąż się zbliżamy.
Do dzieła.
Ostrożnie.
To petunie.
Nie można ich przelać.
Witamy z powrotem, Drużyno Zenko.
Jak wam poszło?
To nie ciebie pytałam, Ponzu.
Owszem, masz prawo do własnej opinii, ale chcę to usłyszeć od nich.
- Niah? - Cóż...
Mieliśmy podlać kwiaty pani Curet,
kiedy jest na wakacjach.
Udało nam się to zrobić
i nikt nas nie widział, więc...
Daję nam pięć gwiazdek.
Coś moglibyście zrobić lepiej?
Nie upuszczać butelki z wodą?
Może nie odliczać odległości.
Zbliżamy się. Bliżej. Coraz bliżej.
Superekstrablisko!
Znasz mnie. Lubię budować napięcie.
Tak, ale kiedy robicie wasze Zenko, waszym celem
jest pozostać niewidzialnym i niesłyszalnym.
- Słuszna uwaga. - A propos Zenko...
Masz dla nas kolejny dobry uczynek?
Jeszcze nie,
ale słyszałam, że otwiera się nowy sklep z komiksami.
Właścicielką jest Katherine. Ma syna, Ariego.
Sklep nazywa się Dziwne Początki.
W przyszłym tygodniu jest oficjalne wielkie otwarcie, ale już działają.
Czy w tej książce naprawdę masz Wszystko o wszystkich?
Prawie.
„Ellie lubi zadawać pytania o tę książkę”.
Nowi mieszkańcy często potrzebują kogoś, kto coś dla nich zrobi.
Byłoby mądrze odwiedzić ten sklep.
Sprawdzić sklep z komiksami?
No raczej!
Spróbujcie nie rzucać się w oczy.
Bądźcie jak pieprz.
Odrobina jest dobra,
ale nadmiar może być niebezpieczny.
Wiem, że tam jesteś.
Słyszałem kichnięcie. Jestem głodny!
Co dla ciebie, Rodney?
Czwórkę poproszę.
Już się robi.
Wydrukowałem ostatnią podpórkę na komiks.
Mamo, czy ty znowu czytasz?
Te komiksy same się nie posegregują.
To jeden z moich ulubionych.
Potężna Paula, odcinek 63, w którym...
Walczy ze swoją złą siostrą bliźniczką, Przerażającą Patty. Jest taki...
ŁAŁ!
Znaleźliście coś dla siebie?
Mnóstwo rzeczy.
Przy okazji, jestem Ellie.
Jax Lopez, do usług.
Ja jestem Niah.
Jako współprzewodnicząca Klubu Młodych Biznesmenów,
skarbniczka Towarzystwa Sci-fi Pogodna Nadmorskiego
i była przewodnicząca Młodzieżowego Klubu Książki
witam was w Pogodnie Nadmorskim!
Należysz do wielu klubów.
Nie, należy do wszystkich klubów.
Jestem Ari. To moja mama.
Mówcie do mnie Kat.
„Lubi, jak się ją nazywa Kat”.
Jax lubi wiedzieć wszystko o mieście
i jego mieszkańcach.
- Niezła drukarka 3 - D, Ari.
Dzięki. Często z niej korzystam.
Zrobiłem te sztalugi, niektóre z tych dekoracji
i to...
Robi wrażenie.
Niesamowite!
To mój Grabinator.
Wzorowałem się na jednym z moich ulubionych komiksów.
No to... Jak leci?
Chyba OK.
O ile moja mama przestanie czytać komiksy i wróci do pracy.
Żadnych problemów?
Czegoś, co nie idzie po waszej myśli?
Nic nie przychodzi mi do głowy.
A wy? O co wam biega?
Przyszliście tu wszyscy razem,
zadajecie mnóstwo dziwnych pytań...
Co? My?
Jesteśmy tylko grupą przyjaciół,
którzy naprawdę lubią komiksy i bardzo się cieszą,
że będzie tu wasz sklep.
OK. Tak się tylko zastanawiałem.
Lepiej wrócę do pracy.
Oto pana ekspresowe zamówienie na wynos, panie Tanaka.
Dzięki, Yuki. Muszę lecieć!
Masz rację, Ponzu. Chyba czas na Zenko.
- Mam próbę. - Zajęcia origami!
Nagłe korepetycje z matematyki?
Ponzu! Tryb: Misja!
Tak, tak, tak
Niah!
Jax!
Ellie!
Zenko: Akcja!
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.
Witam, Drużyno Zenko. Ponzu?
Pan Tanaka zgłosił się na ochotnika do odmalowania tej ściany w domu kultury.
Do czego on się nie zgłosił?
Wiem! Pan Tanaka jest bardzo miły.
Ma bilety na koncert dziś wieczorem,
ale nie ma szans, żeby zdążył ze ścianą do tego czasu.
- Nie bez naszej pomocy. - Dokładnie.
Waszym Zenko jest dokończenie ściany w czasie, gdy będzie prowadził
zajęcia z ceramiki z grupą zaawansowaną.
To wysoka ściana.
- Potrzebny nam sprzęt. Nudliny? - Są.
- Sushi. - Jest.
Idzie.
Macie tylko godzinę, żeby...
Yuki. Tu twój ulubiony klient!
Wróciłem!
Rodney.
Czas na Zenko.
Wchodzę.
Szkoda, że nie mam tego grabi-coś-tam tego Ariego.
Czas na maty do sushi.
To też się nada.
Zenko: Akcja!
Cześć, Ari.
- Cześć, Jax. - Co tam?
Niewiele. Zakładamy sklep
i słuchamy dziwnej historii tego gościa.
Cześć, Jax. Właśnie opowiadałem Ariemu i Kat,
że wczoraj miałem coś do pomalowania
i przez to miałem nie iść na koncert, ale wtedy nagle
okazało się, że wszystko zostało zrobione!
To dziwne.
Nie bardzo. W Pogodnie Nadmorskim takie rzeczy dzieją się cały czas.
Na przykład w szkole
orientujesz się, że zapomniałaś śniadaniówki,
ale gdy przychodzi przerwa śniadaniowa...
Nagle masz ją w swoim plecaku.
Albo twój latawiec utyka na drzewie
i zanim dorośli przyniosą drabinę,
znajdujesz go już na dole.
Albo biura rzeczy znalezionych: w naszym mieście
wszystkie są zawsze puste,
bo zagubione rzeczy natychmiast się odnajdują.
Cześć. Jestem Donna Dunsmore, Dostawa Donny.
W mojej furgonetce jest 40 pudeł komiksów dla was.
Cześć Donna, jestem Kat.
Jestem pewien, że wszystko da się jakoś wytłumaczyć.
Naprawdę? Jak?
Szczęśliwa passa obejmująca całe miasto?
- Przypadek? - Co innego mogłoby wchodzić w grę?
Elfy. Wróżki. Tajemniczy superbohaterowie.
Gdyby ktoś rzeczywiście robił te wszystkie dobre uczynki,
to czy w zamian nie chciałby uznania, sławy, błysków fleszy?
Tylko że nikt nic nie robi, prawda?
Jasne. Oczywiście, że nie.
To szkoda.
Kiedy już rozładujemy te 40 nowych pudeł komiksów,
kartony trzeba będzie zgnieść na płasko i oddać do recyklingu.
Chciałbym, by to się jakoś magicznie „zrobiło”.
- Byłoby świetnie. - Totalnie.
Na razie, Ari.
Na razie.
Ari nie żartował.
To mnóstwo pudeł.
- Owszem. - Bierzmy się do pracy.
Miałaś rację, Yuki.
Nowi mieszkańcy potrzebowali Zenko.
Które nam się całkowicie udało.
I nikt nas nie widział.
Jak to mieli szczęście?
Świetnie się spisali.
Wszystko poszło...
Rodney.
Szybko go obsłużę i pójdzie sobie.
Chwilka.
Dobra, Rodney. Już jestem.
Przyłapałem was!
„WITAMY W POGODNIE NADMORSKIM, CZĘŚĆ 2”
„Przyłapałeś nas”?
Kim jesteś? Nudlowym inspektorem?
Bo nudle Yuki
są jak małe, ciągnące się kąski nieba.
Nazywam się Ari
i szukam Jaxa, Niah i Ellie.
- Kogo? - Trójki dzieciaków w kostiumach,
które dziś widziałem za sklepem mojej mamy.
Ponzu mówi, że może coś ci się śniło.
Tak, może.
Tyle że mam to nagrane. Więc?
Odkąd przeprowadziliśmy się do Pogodna Nadmorskiego,
ciągle słyszymy historie o tym, jakie to szczęśliwe miasto.
Zagubione rzeczy same się odnajdują. Ściany same się malują.
Takie rzeczy tylko w Pogodnie Nadmorskim!
Potem ta trójka przychodzi do sklepu
i pyta, czy nie potrzebujemy pomocy.
Są bardzo mili.
Co ciekawe, wszyscy noszą te same, dziwne,
piszczące opaski albo zegarki na rękę.
Są bardzo popularne. Dużo ludzi je nosi.
To mi dało do myślenia.
Może ktoś stoi za tymi wszystkimi dobrymi zdarzeniami.
Postanowiłem to sprawdzić i patrz, kto się pojawił.
Może szli na bal przebierańców.
Nie wydaje mi się.
Śledziłem ich aż tutaj.
Tutaj? Do tego prostego, zwykłego nudle-wozu?
Rozśmieszasz mnie.
W komiksie to byłaby idealna przykrywka
dla mobilnego centrum dowodzenia.
„Mobilnego centrum dowodzenia”?
A to dobre.
Może masz rację.
Powinienem już wracać.
Lepiej wejdź do środka.
Cześć, Jax, Ellie i Niah.
Cześć, Ari...
Właśnie zmieniam notkę o tobie
z „wydaje się dość bystry” na „wydaje się bardzo bystry”.
Co teraz, Ari?
Zdradzisz naszą tożsamość?
Zdemaskujesz nas przed światem?
Skończysz z nami?
Nie. Chcę do was dołączyć.
Zwrot akcji.
Zawsze marzyłem o zostaniu superbohaterem.
To jest moja szansa.
Ma do tego smykałkę.
Wczoraj przydałby mi się jego grabi-coś-tam.
Każdy, kto potrafi nas złapać,
chyba może do nas dołączyć.
Nie tak szybko.
To, że ktoś potrafi zjeść miskę nudli,
nie znaczy jeszcze, że umie je przyrządzić.
Yuki tu dowodzi. To jej decyzja.
Jeśli chcesz do nas dołączyć,
przyjdź jutro do domu kultury punktualnie o dziesiątej.
To będzie najcięższy trening w twoim życiu.
A teraz: kto chce nudli?
- Ja! - Ja chcę!
Poproszę!
Cześć wszystkim.
Już schodzimy.
Wejdę do was.
- Super. - Dzięki.
Ale czy to miejsce nie jest zbyt publiczne, by tu ćwiczyć?
Jest, właśnie dlatego schodziliśmy.
Chodź za mną.
Witaj, Ari.
Chcesz więc dołączyć do Drużyny Zenko.
Tak! Co to Zenko?
Zenko to japońskie słowo oznaczające „dobry uczynek”.
W porządku, Ari.
Zobaczmy, co umiesz.
Czas sprawdzić waszą sprawność.
Już!
Nieźle, Ellie. Dalej!
Jaka jest historia Yuki?
Już!
Kiedy była małą dziewczynką, zaczęła robić dobre uczynki.
Dlaczego?
Bo lubi pomagać ludziom i uwielbia superbohaterów.
Tak jak ja!
Dalej!
A teraz uczy nas, jak robić Zenko.
Już!
Nieźle, Ari.
Dzięki, Yu...
...ki.
Póki w misce jest choć jeden nudel, nie jest skończona.
Kolejny!
A to robimy, żeby...?
Żeby udowodnić, że warto robić każdy dobry uczynek,
nieważne, jak mały.
Poza tym w Teriyaki wtorki jest spory ruch.
Muszę mieć tyle misek, ile się da.
A propos dobrych uczynków: dlaczego trzymacie je w tajemnicy?
Drużyno?
Najlepsze Zenko to te, o których nikt nie wie.
To jak w komiksach.
Suberbohaterowie nie walczą ze złem dla sławy.
Robią to, bo tak należy robić.
Właśnie.
Kiedy pomagamy ludziom bez ich wiedzy,
oni zaczynają myśleć, że to po prostu świat jest miłym miejscem.
A wtedy sami stają się milsi.
Potem milsi stają się ludzie, dla których oni byli mili,
i to rozprzestrzenia się na całe miasto.
Takie rzeczy tylko w Pogodnie Nadmorskim.
Wygląda na to, że doktor Ellen Lewis znowu musi pracować do późna.
A to oznacza, że ktoś musi nakarmić jej psa, Cienia.
Jest taki słodki!
- Już to robiliśmy. - Mogę wziąć udział w tej misji?
Proszę.
No nie wiem.
Nie.
Daj mi szansę się wykazać.
W porządku, drużyno Zenko i Ari, idźcie nakarmić tego psa.
- Zenko... - I Ari.
- Akcja! - Akcja!
Zajmę się tym.
- Poczekaj, Ari. - Słyszałaś, co mówiła Yuki.
Muszę się wykazać.
Ale jesteśmy zespołem.
Do nakarmienia małego pieska chyba nie potrzeba całej czwórki.
Złapię go.
Przepraszam!
Cieniu!
Kto chce pobawić się piłeczką?
Przynieś!
Czas dać psu jeść.
Skąd wiedzieliście, że potrzebna jest zabawka?
Mówiłam ci. Już to robiliśmy.
Przepraszam. Myślałem, że sam dam sobie radę.
Nawet gdybyś dał, wcale nie musisz.
Jesteśmy zespołem.
Jestem przyzwyczajony do działania w pojedynkę.
Ari, pusta miska to nie zupa.
Nudle to nie zupa.
Przyprawy to nie zupa.
Ale kiedy je połączysz...
Drużyno, mamy nagłe Zenko.
Znacie Sam?
Masz na myśli naszą mistrzynię ekstremalnej deskorolki,
która uwielbia pestki z dyni?
Właśnie ją. Zgubiła swój szczęśliwy naszyjnik w skate parku.
Jutro po raz pierwszy ma wykonać nowy trik,
Fakie Big Spin Triple Heel Flip.
Bez tego naszyjnika sobie nie poradzi.
Waszą misją jest znaleźć naszyjnik do jutra rana.
Już się robi.
Idziemy.
Ty nie, Ari.
Nie jesteś gotowy, by dołączyć do Drużyny Zenko.
Dobrze się bawiłeś z nowymi kolegami w domu kultury?
Chyba tak.
Co się stało?
Oni lubią robić rzeczy razem.
A ja nie jestem zbyt dobry w działaniu zespołowym.
O czym ty mówisz?
Czy ja i ty nie jesteśmy zespołem?
Rozejrzyj się.
Nie zrobiłabym tego wszystkiego bez ciebie,
twoich umiejętności informatycznych, drukarki 3D
i przypominania mi, że mam się skupić.
Jesteś najlepszym kolegą z drużyny, jakiego można mieć.
Nigdy w ten sposób nie myślałem.
A teraz wybacz,
ale muszę iść na zaplecze, mam mnóstwo papierkowej roboty.
Widzę ten komiks, mamo.
Wiem, że widzisz.
Według mojej książki
to na tej rampie ćwiczy swój Triple Heel Flip.
Wiesz może, czy okręca się w lewą, czy w prawą stronę?
W prawą.
Może tam?
Hej...
Halo?
Jest tam kto?
Wróciła, żeby poszukać naszyjnika.
- Co robimy? - Halo?
Nieźle, stary.
Trudny trik do wykonania w nocy.
Dzięki. Jestem Ari. Właśnie się tu wprowadziłem.
Cześć, Ari Właśnie Się Tu Wprowadziłem. Jestem Sam.
Dopiero zaczynam,
więc ćwiczę, gdy nikt nie patrzy.
Ty też?
Nie. Szukam zaginionego naszyjnika.
To dlatego patrzyłaś w górę?
Tak.
Zgubiłam go gdzieś tutaj.
Obok rampy?
Tam, gdzie się skacze w górę i w dół, w górę i w dół?
Dlaczego ciągle powtarza „w górę”?
Tak!
Sam, czy to nie naszyjnik?
Nie, szukałam tam i...
Co?
Ale jak?
Takie rzeczy tylko w Pogodnie Nadmorskim.
Skąd wiedziałeś, że naszyjnik będzie na drzewie?
Nie wiem. Po prostu zauważam rzeczy, których inni nie widzą.
Przy okazji: masz trochę szpinaku na zębach.
Cieszę się, że zauważyłeś ten naszyjnik.
Choć powiedziałam mu, że ma zostać w domu.
Wiesz, co jeszcze zauważyłem?
Powiedziałaś mi to dopiero, gdy upewniłaś się,
że wiem, dokąd zmierza Drużyna.
Chciałaś, żebym tam poszedł.
Czyżby?
I to ty wysłałaś ich do naszego sklepu i włączyłaś ich gongle,
żebym je zobaczył.
A kiedy zapukałem,
dlaczego nie sprawdziłaś, kto to,
mając te wszystkie zaawansowane gadżety?
Głuptas ze mnie.
Nie. To był test.
Chciałaś sprawdzić, czy nadaję się do drużyny.
Nie mówię, że to był test, ale... zdałeś.
Tak trzymaj!
Witamy w zespole!
Zmienię to na „Ari jest bardzo, bardzo, bardzo bystry”.
Zasłużyłeś na to.
Czas na...
Zenko!
NA PODSTAWIE SERII KSIĄŻEK DOJO DAYCARE
Tak, tak, tak, tak!
Zenko: Akcja!
Zenko: już czas!
Zenko: Akcja!
Napisy: Zuza Lamża