‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, Hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, Hai!
‪„BINE AȚI VENIT ÎN ORAȘUL ARMONIA ‪PARTEA I”
‪Momentul acțiunii!
‪Ultima livrare din seara asta.
‪Acum!
‪Țintă localizată.
‪Ne apropiem.
‪Mai aproape…
‪Ți-am spus, Rachel,
‪am auzit ceva afară, dar nu văd nimic.
‪Și mai aproape.
‪S-o facem!
‪Cu grijă!
‪Sunt petunii.
‪Nu trebuie udate prea mult.
‪Bine ați revenit, Echipa Zenko, hai!
‪Cum a mers misiunea?
‪Nu pe tine te-am întrebat, Ponzu.
‪Da, ai dreptul la o părere, ‪dar vreau să-i aud pe ei.
‪- Niah? ‪- Ei bine,
‪misiunea faptei bune a fost ‪să udăm plantele dnei Curet,
‪plecată în concediu.
‪Asta am făcut.
‪Nu ne-a văzut nimeni, deci...
‪Merităm cinci stele.
‪Sugestii aveți?
‪Să nu scăpăm sticla cu apă?
‪Să nu mai evaluăm distanța.
‪„Ne apropiem. Mai aproape. Foarte aproape.
‪Super mega-aproape!”
‪Mă știți doar. Îmi place teatrul.
‪Da, dar scopul vostru e ‪să rămâneți nevăzuți
‪și neauziți până faceți o faptă Zenko.
‪- Bună observație! ‪- Că veni vorba de Zenko,
‪mai putem face o faptă bună, Yuki?
‪Încă nu,
‪dar am auzit că se deschide ‪un nou magazin de benzi desenate.
‪Proprietara se numește Katherine. ‪Ari e fiul ei.
‪Magazinul se numește Origini Ciudate.
‪Marea deschidere e săptămâna viitoare, ‪dar e deschis și înainte de lansare.
‪Scrie despre toată lumea în cartea ta ‪Curiozități despre oameni?
‪Aproape.
‪„Lui Ellie îi place ‪să pună întrebări despre carte.”
‪Nou-veniții în oraș au nevoie ‪să li se facă fapte bune.
‪Ar fi bine dacă ați merge la magazin.
‪Să mergem la un magazin de benzi desenate?
‪Cu plăcere!
‪Să nu ieșiți în evidență!
‪Fiți ca piperul!
‪Un pic e bun,
‪prea mult poate fi periculos.
‪Știu că ești acolo.
‪Am auzit strănutul. Mi-e foame!
‪Cu ce să te servesc, Rodney?
‪Super! Aș dori numărul patru, te rog.
‪Imediat.
- ‪Am printat în 3 - D ultimul stand, mamă.
‪Iar citești, mamă?
‪Benzile astea nu se vor aranja singure.
‪E una din preferatele mele.
‪Puternica Paula, ‪nr. 63, când ea…
‪se luptă cu geamăna ei, Malefica Patty. ‪E așa de...
‪Genială!
‪Ați găsit ceva interesant, copii?
‪Multe chestii.
‪Eu sunt Ellie.
‪Jax Lopez. La dispoziția voastră.
‪Eu sunt Niah.
‪Ca vicepreședintă ‪a Clubului Micilor Afaceriști,
‪trezorier al Societății SF ‪din Orașul Armonia
‪și fost vicepreședinte ‪al Clubul de Lectură pentru Juniori,
‪vă urez bun venit în orașul Armonia!
‪Ești în multe cluburi!
‪Nu, e în toate cluburile.
‪Eu sunt Ari. Ea e mama mea.
‪Spuneți-mi Kat!
‪„Îi place să i se spună Kat.”
‪Lui Jax îi place să știe totul despre oraș
‪și despre cei care stau în el.
- ‪Frumoasă imprimantă 3 - D!
‪Mersi. O folosesc mult.
‪Am făcut niște șevalete. ‪Și o parte din decorații.
‪Și asta…
‪Vai!
‪Impresionant!
‪Uimitor!
‪E Apucătorul meu.
‪Are la bază ceva ‪din benzile mele desenate preferate.
‪Cum merge treaba?
‪Bine, cred.
‪Dacă mama n-ar mai citi benzile desenate ‪și s-ar întoarce la treabă.
‪Nu sunt probleme?
‪Nu merge nimic greșit?
‪Nu cred.
‪Voi ce facețI?
‪Ați venit împreună,
‪puneți o mulțime de întrebări ciudate…
‪Ce? Noi?
‪Suntem doar prieteni.
‪Cărora le plac mult benzile desenate.
‪Și se bucură mult ‪că există magazinul vostru.
‪Bine. Doar mă miram.
‪Mai bine mă întorc la treabă.
‪Comanda dvs. urgentă, dle Tanaka!
‪Mersi, Yuki. Am fugit!
‪Ai dreptate, Ponzu. ‪Pare a fi momentul Zenko.
‪- Am repetiții! ‪- Curs de origami!
‪Meditații urgente la matematică?
‪Ponzu! Modul misiunii!
‪Hai, hai, hai!
‪Niah!
‪Jax!
‪Ellie!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪Salutări, Echipă Zenko, hai! Ponzu!
‪Dl Tanaka s-a oferit ‪să vopsească zidul Centrului Comunitar.
‪El la toate se oferă voluntar.
‪Știu! Dl Tanaka e foarte cumsecade.
‪Are bilete la un concert diseară
‪și nu va reuși să vopsească zidul la timp.
‪- Nu fără ajutorul nostru. ‪- Exact.
‪Fapta voastră Zenko bună, ‪e să terminați de vopsit în locul lui,
‪în timp ce el e la etaj ‪și predă cursul avansat de olărit.
‪E un zid înalt.
‪- Avem nevoie de echipament. Tăiței! ‪- Bifat.
‪- Sushi! ‪- Bifat.
‪Uitați-l!
‪Echipă, aveți o oră ca să…
‪Yuki! E clientul tău preferat!
‪M-am întors!
‪Rodney!
‪Echipă Zenko, hai!
‪Urc.
‪Aș vrea să am chestia aia ‪prelungitoare și apucătoare a lui Ari!
‪E timpul pentru sushi lipicios.
‪Merg și astea.
‪Echipă Zenko, hai!
‪Bună, Ari!
‪- Bună, Jax! ‪- Ce mai faci?
‪Nimic deosebit. Aranjez magazinul
‪și ascult povestea ciudată ‪a tipului ăluia.
‪Bună, Jax! ‪Tocmai le spuneam lui Ari și lui Kat
‪că ieri am avut ceva de vopsit
‪și era să pierd un concert din cauza asta,
‪dar, brusc, zidul a fost vopsit!
‪E ciudat.
‪Nu prea. Chestiile bune se întâmplă ‪mereu în Orașul Armonia.
‪Cum ar fi să mergi la școală
‪și să-ți dai seama ‪c-ai uitat prânzul acasă,
‪dar la ora prânzului, paf!
‪Apare în rucsac.
‪Sau ți se prinde un zmeu în copac
‪și până aduce un adult o scară,
‪zmeul e deja coborât.
‪Sau cum Biroul de Obiecte Pierdute ‪din oraș
‪e mereu gol.
‪Fiindcă toată lumea își găsește ‪obiectele pierdute.
‪Bună! Sunt Donna Dunsmore, ‪de la Livrările Donnei.
‪Am 40 de cutii de cărți de benzi desenate ‪în camionul meu pentru tine.
‪Bună, Donna! Eu sunt Kat.
‪Sunt sigur că există o explicație ‪pentru toate astea.
‪Serios? Care?
‪Un trend al norocului în tot orașul?
‪- Coincidență? ‪- Ce alte explicații ar putea fi?
‪Elfi, zâne, supereroi secreți.
‪Dacă cineva ar face ‪toate lucrurile alea ciudate,
‪n-ar vrea să i se recunoască meritul, ‪să fie în lumina reflectoarelor?
‪Doar că nimeni nu face nimic, da?
‪Da. Sigur că da.
‪Ce păcat!
‪După ce scoatem benzile desenate ‪din cele 40 de cutii,
‪va trebui să turtesc cutiile ‪și să le pun la reciclat.
‪Aș vrea să dispară „paf” și să termin.
‪- Ar fi super! ‪- Foarte!
‪Pe curând, Ari!
‪Pe curând!
‪Ari nu glumea.
‪Sunt foarte multe cutii.
‪- Așa e! ‪- La treabă!
‪Ai avut dreptate, Yuki.
‪Nou-veniții din Armonia aveau nevoie ‪de o Zenko.
‪Și am reușit s-o facem.
‪Fără să fim văzuți deloc.
‪Cum adică au avut noroc?
‪Au făcut o treabă foarte bună.
‪Totul a mers…
‪Rodney!
‪Îl servesc repede și-l trimit la plimbare.
‪Un moment!
‪Am venit, Rodney!
‪V-am prins!
‪„BINE AȚI VENIT ÎN ORAȘUL ARMONIA! ‪PARTEA A II-A”
‪„Prins”?
‪Cine ești? Vreun inspector al tăițeilor?
‪Fiindcă tăițeii lui Yuki
‪sunt moi și rupți din rai.
‪Eu sunt Ari
‪și îi caut pe Jax, Niah și pe Ellie.
‪- Pe cine? ‪- Trei copii îmbrăcați la fel,
‪văzuți la magazinul mamei mele ‪în seara asta.
‪Ponzu spune că e posibil să fi visat.
‪Da, poate.
‪Dar atunci, cum am filmat asta?
‪De când mama și eu ne-am mutat ‪în orașul Armonia,
‪am tot auzit povești ‪despre cât de norocos e orașul.
‪Obiectele pierdute sunt găsite. ‪Zidurile sunt vopsite.
‪Așa e în orașul Armonia.
‪Apoi au venit trei copii în magazin
‪să întrebe dacă avem nevoie de ajutor.
‪Păreau foarte amabili.
‪E ciudat, dar toți aveau o chestie ciudată
‪care piuia, ca un fel de ceas de mână.
‪E foarte la modă. Mulți oameni au.
‪M-a pus pe gânduri.
‪Poate că cineva chiar face ‪ca lucrurile astea să se întâmple.
‪Așa c-am pus la cale un test ‪ca să văd cine vine.
‪Poate mergeau la un bal mascat.
‪Nu prea cred.
‪Fiindcă am venit după ei până aici.
‪Aici? La o banală furgonetă cu tăiței?
‪Mă faci să râd!
‪Într-o carte de benzi desenate, ‪ar fi o acoperire perfectă
‪pentru un centru mobil de comandă.
‪„Centru mobil de comandă”?
‪Asta-i bună!
‪Poate ai dreptate.
‪Ar trebui să merg acasă.
‪Ei bine, cred că e mai bine să intri.
‪Bună, Jax, Ellie și Niah!
‪Bună, Ari!
‪Fac o actualizare pe pagina ta
‪de la „pare cam isteț” ‪la „pare foarte isteț”.
‪Acum ce o să faci, Ari?
‪Vrei să ne dezvălui identitățile?
‪Să ne expui tuturor?
‪Să ne închizi operațiunile?
‪Nu. Vreau să vin cu voi.
‪Ce întorsătură!
‪Mereu am visat să fiu supererou.
‪E șansa mea.
‪E destul de deștept.
‪Mi-ar fi prins bine ‪chestia apucătoare ieri.
‪Cine ne poate prinde,
‪cred că poate veni cu noi.
‪Stai așa!
‪Doar fiindcă cineva poate mânca ‪un bol cu tăiței,
‪nu înseamnă că-i poate și prepara.
‪Yuki e șefa. Ea decide.
‪Dacă vrei să vii cu noi,
‪să fii la Centrul Comunitar, ‪mâine, la 10.00 fix.
‪La cea mai grea pregătire din viața ta!
‪Acum, cine vrea tăiței?
‪Eu!
‪Cu plăcere!
‪Bună!
‪Coborâm imediat!
‪Vin eu la voi.
‪- Super! ‪- Mersi.
‪Dar ăsta nu e ‪un loc public de antrenament?
‪Da, de aceea vom coborî.
‪După mine!
‪Bun venit, Ari!
‪Vrei să vii în Echipa Zenko, deci.
‪Da! Ce e o Zenko?
‪Zenko e un cuvânt în japoneză ‪care înseamnă „faptă bună”.
‪Hai, Ari!
‪Să vedem ce poți!
‪E momentul pentru testul agilității.
‪Haideți!
‪Bună eschivă, Ellie! Haideți!
‪Cine e această Yuki?
‪Haideți!
‪A început să facă fapte bune ‪când era mică.
‪De ce?
‪Fiindcă îi place să ajute oamenii ‪și adoră supereroii.
‪Și eu!
‪Haideți!
‪Acum ne antrenează pe noi să facem Zenko.
‪Haideți!
‪Bravo, Ari!
‪Mersi, Yu...
‪...ki.
‪Castronul nu e terminat ‪până nu a dispărut și ultimul tăițel.
‪Următoarea!
‪De ce facem noi asta?
‪Să dovedim că orice faptă, ‪indiferent cât de mică e,
‪merită să fie făcută.
‪În plus, marțea cu teriyaki e ‪foarte aglomerată.
‪Am nevoie de cât mai multe castroane.
‪Că veni vorba de fapte bune, ‪de ce să fie secrete?
‪Echipă?
‪Cele mai bune Zenko sunt cele secrete.
‪E ca în benzile tale desenate.
‪Supereroii nu se luptă cu cei răi ‪ca să fie celebri.
‪Fac asta fiindcă așa e bine.
‪Exact!
‪Când ajutăm oamenii fără ca ei să știe,
‪încep să creadă că lumea e mai bună.
‪Apoi, devin și ei mai buni.
‪Iar oamenii cu care ei sunt buni ‪devin mai buni
‪și așa bunătatea se împrăștie ‪în tot orașul.
‪Așa e în orașul Armonia.
‪Echipă, dna doctor Ellen Lewis ‪are iar de lucru până târziu.
‪Înseamnă că cineva trebuie ‪s-o hrănească pe cățeaua ei, Umbră.
‪E foarte drăgălașă!
‪- Am mai făcut asta. ‪- Merg și eu în misiunea asta?
‪Te rog!
‪Nu știu.
‪Nu.
‪Dă-mi șansa să arăt ce pot!
‪Bine. Echipă Zenko și Ari, ‪mergeți să hrăniți cățeaua!
‪Super!
‪- Echipă Zenko... ‪- Și Ari!
‪- Hai! ‪- Hai!
‪Mă ocup eu.
‪- Stai, Ari! ‪- Ați auzit-o pe Yuki!
‪Trebuie să arăt ce pot.
‪Dar suntem o echipă.
‪Nu e nevoie de toți patru ‪să hrănim o cățelușă.
‪O prind eu.
‪Scuzați!
‪Umbră!
‪Cine vrea să se joace cu mingea?
‪Aport!
‪E momentul să hrănim cățeaua.
‪De unde ai știut să aduci o jucărie?
‪Ți-am spus c-am mai făcut asta.
‪Îmi pare rău. ‪Credeam că mă descurc singur.
‪Chiar dacă puteai, nu e nevoie.
‪Suntem o echipă.
‪Cred că m-am obișnuit ‪să fac chestii singur.
‪Ari, castronul gol nu e supă.
‪Tăițeii nu sunt supă.
‪Condimentele nu sunt supă.
‪Dar dacă le pui pe toate la un loc și...
‪Echipă, avem o Zenko de urgență.
‪O cunoașteți pe Sam?
‪Skaterul extrem numărul unu din Armonia,
‪căreia îi plac semințele de dovleac?
‪Ea este. Și-a pierdut lănțișorul preferat, ‪în parcul pentru skateri.
‪Mâine trebuie să facă o nouă cascadorie.
‪O răsucire mare și întoarcere triplă ‪pe călcâi pentru prima dată.
‪Nu poate s-o facă fără lănțișorul norocos.
‪Misiunea voastră e să găsiți lănțișorul ‪până mâine-dimineață.
‪Avem noi grijă!
‪Să mergem!
‪Tu nu, Ari.
‪Nu ești pregătit ‪să fii în Echipa Zenko încă.
‪Te-ai distrat cu noii tăi prieteni ‪de la Centrul Comunitar?
‪Da, așa cred.
‪Ce s-a întâmplat, puștiule?
‪Le place să facă chestii în echipă.
‪Eu nu mă pricep la asta.
‪Ce tot spui?
‪Noi doi suntem o echipă, nu?
‪Uită-te în jur!
‪N-aș fi reușit toate astea fără tine,
‪fără priceperea ta la calculator - ‪și printarea chestiilor în 3 - D,
‪plus că mă ajuți să mă concentrez.
‪Ești cel mai bun coleg din echipa mea.
‪Nu m-am gândit la asta.
‪Acum, te rog să mă scuzi,
‪mă duc în spate ‪să lucrez la niște acte importante.
‪Văd cartea de benzi desenate, mamă.
‪Știu c-o vezi.
‪În cartea mea,
‪ea face săritura triplă pe călcâi ‪pe rampă.
‪Știi dacă se răsucește spre stânga ‪sau spre dreapta?
‪Spre dreapta.
‪Acolo?
‪Hei...
‪Hei!
‪E cineva acolo?
‪Cred că a venit să-și caute lănțișorul.
‪- Ce facem? ‪- Hei!
‪Ușor, amice!
‪Un truc cam greu de făcut pe întuneric.
‪Mersi. Eu sunt Ari. ‪Tocmai m-am mutat în oraș.
‪Bună, Ari-tocmai-mutat-în-oraș! ‪Eu sunt Sam.
‪Sunt nou pe aici.
‪Îmi place să exersez când nu e nimeni.
‪Asta făceai și tu?
‪Nu. Caut un lănțișor pe care l-am pierdut.
‪Asta căutai pe sus?
‪Da.
‪L-am pierdut pe aici pe undeva.
‪Lângă rampă?
‪Chestia pe care urci ‪și urci și cobori mereu.
‪De ce tot spune „urci”?
‪Da!
‪Ăsta de aici e lănțișorul, Sam?
‪Nu, m-am uitat acolo și…
‪Ce?
‪Cum?
‪Așa e în orașul Armonia.
‪Cum ai știut ‪să căutăm lănțișorul în copac?
‪Nu știu. ‪Văd chestii pe care alții nu le văd.
‪Apropo, ai spanac între dinți.
‪Eu una, mă bucur c-ai observat.
‪Deși i-am spus să stea acasă.
‪Știți ce am mai observat?
‪Mi-ai spus să fac asta doar după
‪ce ai știut sigur ‪că știu unde merge echipa.
‪Ai vrut să vin acolo.
‪Am vrut?
‪I-ai trimis la magazinul nostru ‪și le-ai declanșat alarmele,
‪ca eu să văd.
‪Când am bătut la geamul tău,
‪cu toată aparatura de aici,
‪nu ai verificat să vezi ‪cine e înainte să deschizi?
‪Ce prostuță am fost!
‪Nu. Totul a fost un test,
‪ca să vezi dacă sunt destul de bun ‪să intru în echipă.
‪Nu spun c-a fost un test, dar l-ai trecut.
‪Bravo!
‪Bine ai venit în echipă!
‪O să fac o actualizare să scriu: ‪„Ari e foarte, foarte isteț.”
‪Meriți asta.
‪Echipă Zenko…
‪Hai!
‪BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, Hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, Hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre