СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
ВІТАЄМО У ГАВАНІ ГАРМОНІЇ ЧАСТИНА ПЕРША
Час рушати.
Остання доставка сьогодні.
Зараз.
Ціль знайдено.
Підходимо ближче.
Ще ближче...
Я тобі кажу, Рейчел,
там був якийсь шум, але я нічого не бачу.
Продовжуємо наближуватися.
За справу.
Обережно.
Це петунії.
Не переборщи з водою.
З поверненням, командо Зенко.
Як, на вашу думку, пройшла місія?
Понзу, я не тебе питала.
Так, у тебе може бути власна думка, але я хочу почути їхню.
- Нає? - Що ж.
Ми мали поливати рослини пані Курет
під час її відпустки.
І ми впоралися.
Нас ніхто не помітив, тож...
Моя оцінка - 5 зірок.
А що можна було покращити?
Не впускати пляшку з водою?
Чи менше балакати.
Ми наближуємося. Ми ще ближче. Вже близько.
Вже майже впритул!
Ви ж знаєте, я люблю драматичні ефекти.
Так, але ваша ціль - бути непомітними
й нечутними під час Зенко.
- Зрозуміла. - До речі, про Зенко.
Ще є добрі справи для нас, Юкі?
Ще ні,
але я чула, що відкривається нова крамничка коміксів.
Власницю звати Кетрін. Має сина Арі.
Крамниця називається «Дивні джерела».
Офіційне відкриття наступного тижня, але крамниця вже працює.
У тебе що, геть-геть всі і все є у книзі «Факти про всіх»?
Майже.
«Еллі цікавиться цією книгою».
Знаєте, новим мешканцям міста ніколи не завадять добрі справи.
Було б добре відвідати їхню крамницю.
Перевірити крамницю коміксів?
Залюбки!
Намагайтеся не виділятися.
Будьте мов перець.
Трохи перцю - добре,
а забагато - небезпечно.
Я знаю, що ви там.
Я чув чхання. Я голодний!
Що бажаєш, Родні?
Страву номер чотири, будь ласка.
Вже роблю.
Я надрукував останню підставку для коміксів.
Мамо, ти що, знову читаєш?
Ці комікси самі себе не розкладуть.
Просто це мій улюблений.
«Могутня Мола», 63-й номер, коли вона...
Билася зі своєю злою близнючкою - М'язуватою Меллі. Це так...
Круто!
Діти, знайшли щось на свій смак?
Безліч усього.
До речі, я Еллі.
Джекс Лопес. До ваших послуг.
А я Ная.
Як співголова Клубу юних підприємців,
казначей Товариства поціновувачів фантастики
та президент Клубу юних читачів
я вітаю вас у Гавані Гармонії!
Нічого собі, ти відвідуєш багато клубів.
Ні, вона відвідує всі клуби.
Я Арі. А це моя мама.
Кличте мене Кет.
«Любить, коли її називають Кет».
Джекс любить знати все про місто
та тих, хто тут мешкає.
- У тебе класний 3 - D-принтер, Арі.
Дякую, я постійно його використовую.
Зробив на ньому ці мольберти та деякі прикраси.
І ось це...
Нічого собі!
Оце так.
Очманіти!
Це мій Хапач.
При створенні я надихався улюбленим коміксом.
То як у вас справи?
Та ніби нівроку.
Аби ще мама припинила читати комікси та взялася до роботи.
Жодних проблем?
Чи негараздів?
Не пригадую такого.
То хто ви такі?
Прийшли сюди гуртом,
ставите дивні питання...
Хто? Ми?
Ми просто друзі.
Які люблять комікси.
І дуже радіють появі вашої крамниці.
Гаразд. Просто цікавився.
Краще повернуся до роботи.
Ось ваше термінове замовлення, пане Танака.
Дякую, Юкі. Побіг!
Твоя правда, Понзу. Схоже, настав час Зенко.
- Час на репетицію. - Клас з оригамі!
Невідкладне заняття з математики?
Понзу! Режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Ная!
Джекс!
Еллі!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Вітаю, командо Зенко. Понзу?
Пан Танака зголосився пофарбувати стіну у громадському центрі.
Він завжди на все зголошується.
Так! Пан Танака такий добрий.
У нього є квитки на вечірній концерт,
та він нізащо не встигне з фарбуванням.
- Якщо лише ми не допоможемо. - Саме так.
Ваша добра справа, ваше Зенко - пофарбувати все замість нього,
поки він викладатиме гончарство на іншому поверсі.
Височенька стіна.
- Знадобиться знаряддя. Локшина. - Є.
- Суші. - Є.
Він йде.
Командо, у вас є година, щоб...
Агов, Юкі. Це твій найкращий клієнт!
Я повернувся!
Родні.
Командо Зенко, вперед.
Я йду нагору.
От якби у мене була та довга хапалка, яка була в Арі!
Настав час липких суші.
Це теж згодиться.
Командо Зенко, вперед!
Привіт, Арі.
- Привіт, Джексе. - Що робиш?
Та таке. Готую крамницю,
слухаю дивну історію від того старого.
Привіт, Джексе. Я якраз розповідав Арі та Кет,
що вчора я мав пофарбувати стіну,
і міг через це пропустити концерт,
аж раптом все зробилося само собою!
Як дивно.
Та ні. У Гавані Гармонії таке відбувається постійно.
Наприклад, йдеш собі у школу,
аж раптом розумієш, що забув свою перекуску.
А на обідній перерві - бац!
Перекуска вже у тебе в ранці.
Чи застряг повітряний змій на дереві,
а коли дорослі приносять драбину,
то він вже на землі.
А як щодо того, що у бюро знахідок
завжди порожньо?
Адже всі втрачені речі завжди повертаються.
Вітаю. Донна Дансмор, «Доставка Донни».
Маю для вас десь 40 ящиків коміксів у вантажівці.
Привіт, Донно. Я Кет.
Впевнений, що всьому цьому є пояснення.
Справді? Яке ж?
Щаслива зірка над усім містом?
- Вдалий збіг? - Яке ж ще пояснення може бути?
Ельфи. Феї. Таємні супергерої.
Та якби хтось робив всі ці добрі справи,
він би жадав слави, уваги та визнання.
От тільки ніхто нічого не робить, еге ж?
Так. Авжеж.
От шкода.
Коли ми виймемо усі комікси з тих 40 коробок,
всі коробки потрібно буде скласти та віднести у вторсировину.
От якби відбулося те «бац!» - і коробок не стало.
- Так, це було б чудово. - Ще б пак.
Побачимося, Арі.
Так, побачимося.
Арі не жартував.
Тут справді чимало коробок.
- Ще б пак! - До роботи.
Ти мала рацію, Юкі.
Нові мешканці справді потребували Зенко.
З яким ми блискавично впоралися.
І нас навіть ніхто не побачив.
Що значить «їм пощастило»?
Вони гарно попрацювали.
Все пройшло...
Родні.
Я швиденько його обслугую і відправлю подалі.
Хвилинку!
Гаразд, Родні, от і я.
Оце я вас заскочив.
ВІТАЄМО У ГАВАНІ ГАРМОНІЇ ЧАСТИНА ДРУГА
«Заскочив»?
Ти що? Контролер локшини?
Адже локшина Юкі -
це маленький смачний шматочок раю.
Мене звати Арі.
І я прийшов сюди за Джексом, Наєю та Еллі.
- Ким? - Тими дітлахами у костюмах,
яких я бачив позаду крамниці.
Понзу каже, що тобі наснилося.
Так, можливо.
Але звідки тоді цей відеозапис?
Відтоді як ми з мамою переїхали до Гавані Гармонії,
ми чуємо дивні історії, як у цьому місті всім щастить.
Загублені речі повертаються. Стіни фарбуються.
Так, це Гавань Гармонії.
А потім до крамниці прийшли ці троє,
питаючи, чи не потрібна нам допомога.
Які чемні діти.
Дивно, у всіх них були такі ж дивні
пікалки на зап'ястку.
Дуже популярна річ. Багато хто такі носить.
Я почав міркувати.
Може, дійсно хтось робить всі ці добрі справи?
Тож я влаштував перевірку, і дивіться, хто прийшов.
Може, вони йшли на вечірку?
Не думаю.
Бо я йшов за ними аж до сюди.
До сюди? До фургону, де продають локшину?
Оце насмішив.
Згідно з коміксами це чудове прикриття
для мобільного командного центру.
Мобільного командного центру?
Гарний жарт.
Мабуть, ви маєте рацію.
Краще я піду додому.
Що ж, краще вже заходь сюди.
Привіт, Джексе, Еллі, Нає.
Привіт, Арі...
Виправлю на твоїй сторінці
зі «схоже, він розумний» на «він дуже розумний».
То що тепер, Арі?
Ти хочеш нас розкрити?
Розповісти про нас світові?
Покінчити із нами?
Ні, я хочу приєднатися до вас.
Оце так.
Завжди мріяв стати супергероєм.
І ось мій шанс.
Він досить розумний.
Мені вчора не завадила б та хапалка.
Гадаю, кожен, хто здатен нас зловити,
може приєднатися до нас.
Не так швидко.
Те, що хтось може з'їсти миску локшини,
не означає, що він вміє готувати.
Юкі тут головна. Вирішувати їй.
Якщо хочеш приєднатися,
чекаємо на тебе завтра у громадському центрі рівно о 10:00.
На найважчому тренуванні в твоєму житті.
А тепер, хто хоче локшини?
- Я! - Я хочу!
Залюбки!
Всім привіт.
Ми зараз спустимося.
Та я підіймуся.
- Оце круто. - Дякую.
Та хіба в таких людних місцях можна тренуватися?
Саме тому ми хотіли спуститися.
За мною.
Вітаю тебе, Арі.
То ти хочеш приєднатися до команди Зенко?
Так! А що за команда Зенко?
«Зенко» - це «добра справа» японською.
Добре, Арі.
Побачимо, на що ти здатен.
Перевіримо твою спритність.
Почали!
Дуже гідно, Еллі. Вперед!
А що скажете про Юкі?
Вперед!
Вона почала робити таємні добрі вчинки ще дитиною.
Навіщо?
Бо вона любить допомагати людям і любить супергероїв.
Як і я!
Рушайте!
А тепер вона вчить нас виконувати Зенко.
Вперед!
Непогано, Арі.
Дякую, Ю...
...кі.
Миска з локшиною не порожня до останньої локшинки.
Далі!
І чому ми це робимо?
Тому що навіть дрібна добра справа
варта того, щоб її зробити.
До того ж мені дуже складно самій у Теріякові вівторки.
Потрібно мати якомога більше чистого посуду.
До речі про добрі вчинки: чому це таємниця?
Командо?
Найкраще Зенко те, про яке ніхто не знає.
Це як у твоїх коміксах.
Супергерої б'ються зі злочинцями не заради слави.
Вони роблять так, бо це правильно.
Саме так.
І коли ми таємно допомагаємо людям,
вони починають думати, що світ стає добріший.
І тому самі стають добріші.
Вони чинять добре, і інші теж стають добріші.
І ця доброта шириться містом.
Оце і є Гавань Гармонії.
Командо, схоже, лікарка Еллен Льюїс знову запрацювалася.
Тому хтось має погодувати її собаку Примару.
Він така лапуся.
- Ми вже це робили. - Можна, я теж піду на місію?
Будь ласка?
Ну, не знаю.
Ні.
Дайте мені шанс показати себе.
Гаразд, командо Зенко та Арі, погодуйте того собаку.
Так!
- Командо Зенко... - І Арі.
- Вперед! - Вперед!
З цим я впораюся.
- Арі, зажди. - Ти чула Юкі.
Я маю показати себе.
Але ж ми команда.
Не думаю, що потрібні всі четверо, щоб погодувати цуцика.
Я його впіймаю.
Вибачте!
Примаро!
Хто хоче м'ячик?
Хапай його!
Час годувати цуцика.
Звідки ти знала, що потрібно принести іграшку?
Я ж казала: ми вже це робили.
Вибачте, я гадав, що впораюся сам.
Навіть якщо так, не обов'язково так робити.
Ми команда.
Мабуть, я просто звик робити все самотужки.
Арі, порожня миска - ще не суп.
І локшина - ще не суп.
І приправи - ще не суп.
Та якщо поєднати це все...
Командо, у нас термінове Зенко.
Ви ж знаєте Сем?
Тобто найкращу, найкрутішу скейтбордистку міста,
яка любить гарбузове насіння?
Так, її. Вона загубила у скейт-парку свою щасливу підвіску.
Завтра вона має виконувати новий трюк.
Великий закручений потрійний хілфліп.
Вона не впорається без щасливої підвіски.
Ваше завдання: знайти підвіску до ранку.
Вже біжимо!
Вперед. Що?
Не ти, Арі.
Ти ще не готовий до вступу до команди Зенко.
Ну як, розважився з новими друзями?
Типу того.
Що не так, дитино?
Вони люблять працювати командою.
А мені таке не до снаги.
Що ти таке кажеш?
Хіба ми з тобою не команда?
Озирнися.
Я б не впоралася з цим без тебе,
твоїх комп'ютерних вмінь, - твоєї роботи з 3 - D-принтером
та твоїх підбадьорювань.
Ти найкращий командний гравець.
Ніколи не думав про це з цього боку.
А тепер, якщо ти не проти,
я піду в офіс, займуся важливими документами.
Я бачив комікс, мамо.
Та я знаю.
Відповідно до записів
вона виконує потрійний хілфліп на рампі.
А вона крутиться ліворуч чи праворуч?
Праворуч.
Може, перевіримо там?
Агов...
Є хто?
Там хтось є?
Певно, вона прийшла шукати підвіску.
- Що робитимемо? - Агов?
Оце так, друже.
Складний трюк в такій темряві.
Дякую. Я Арі. Щойно переїхав.
Привіт, Арі-Щойно-Переїхав. Я Сем.
Я новачок.
Тому тренуюся, коли поруч нікого нема.
Ти теж так?
Ні. Я шукаю свою підвіску.
Тримай голову вище, знайдеш.
Авжеж.
Я загубила її десь тут.
Біля рампи?
Там, де ти їздиш вгору-вниз, вгору-вниз?
Чому він постійно каже «вгору»?
Так!
Сем, а ото там не підвіска?
Ні, там я шукала, там...
Невже?
Як так?
Це ж Гавань Гармонії.
Як ти зрозумів, що шукати треба на дереві?
Не знаю. Я просто помічаю те, чого не бачать інші.
До речі, у тебе шпинат в зубах.
Дякую, що помітив.
Хоча я й наказала йому лишатися вдома.
Знаєте, що ще я помітив?
Що ви сказали мені це лише після того,
як повідомили, куди піде команда.
Ви хотіли, щоби я прийшов.
Справді?
А ще відправили їх до нас у крамницю,
щоб я помітив їхні браслети.
А коли я постукав до вас,
ви на своїй крутій базі
не перевірили, хто це, перед тим, як відчинити?
Оце я дурненька.
Ні. Це було випробування,
щоб побачити, чи я підходжу вашій команді.
Не казатиму, що це було випробування, але ти його пройшов.
Так тримати!
Вітаємо у команді!
Я допишу, що «Арі дуже-дуже розумний».
І ти заслужив ось це.
Командо Зенко...
Вперед!
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Ірина Маковська