‪NETFLIX 影集
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪衝衝衝
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪劇名：歡迎來到和諧港上集
‪該行動了
‪今晚送貨最後一站
‪快走
‪目標鎖定
‪接近中
‪更加接近了…
‪是真的，瑞秋
‪我聽見外面有動靜，但什麼都沒看到
‪持續接近中
‪行動吧
‪小心點
‪這些是矮牽牛花
‪千萬別澆水過多
‪行善小隊，歡迎回來！
‪你們的任務完成得如何？
‪胖鼠，我又沒問你
‪你的確可以有自己的看法 ‪但我想聽他們的心得
‪-奈雅？ ‪-這個嘛
‪我們的善行任務 是幫庫瑞特太太的盆栽澆水
‪因為她出門度假了
‪而我們也做到了
‪沒人發現我們，所以…
‪我給我們五星評價
‪有沒有可以改善的地方？
‪別弄掉水瓶？
‪可能不要倒數距離比較好
‪接近中、更接近了、超級近
‪超級無敵近！
‪妳瞭解我的，我喜歡營造刺激感
‪是沒錯，但你們做善行的時候
‪準則是不被人看見或聽見
‪-記住了 ‪-提到善行
‪雪姨，還有什麼善行要我們去做嗎？
‪還沒有
‪但我聽說那間新漫畫店要開張了
‪店主是凱瑟琳，她的兒子是阿里
‪漫畫店叫怪奇起源
‪下週才正式開幕 不過籌備期間也有開店
‪你那本《鄉親實錄》 真的有所有人的全部資訊？
‪幾乎都有吧
‪“愛麗喜歡問關於這本書的事”
‪初來乍到的人 通常都需要別人的善行幫助
‪你們最好去一下他們的店
‪參觀漫畫店？
‪當然沒問題！
‪盡量別引人注目
‪要像胡椒一樣
‪加一點是美味升級
‪太多的話就會危險爆表
‪我知道妳在裡面
‪我聽見噴嚏聲了，我好餓！
‪羅尼，你要吃什麼呢？
‪太好了！請給我四號餐
‪沒問題
‪媽媽，我列印出最後一個漫畫書架了
‪媽媽，妳又在看漫畫了？
‪這些漫畫書又不會自己整理好
‪這是我最愛的其中一本嘛
‪《神力寶拉》第63號刊，她…
‪對抗她的邪惡雙胞胎 派蒂省力猛格，那實在是…
‪帥呆了！
‪小朋友，你們找到喜歡的了嗎？
‪太多了
‪對了，我是愛麗
‪我是賈斯洛佩茲，有事就找我
‪我是奈雅
‪我是年輕企業人士俱樂部的共同主席
‪和諧港科幻學會財務長
‪以及前少年讀書會副會長
‪歡迎來到和諧港
‪妳參加好多社團
‪不對，應該說她每個社團都參加了
‪我是阿里，她是我媽媽
‪叫我凱特吧
‪“喜歡被稱為凱特”
‪賈斯喜歡掌握一切關於和諧港
‪和居民的大小事
- ‪阿里，那台3 - D列印機很酷
‪謝謝，我經常使用
‪我列印出這些畫架，一些佈置物品
‪還有這個…
‪酷！
‪真厲害
‪太棒了！
‪這是我的神抓快手
‪製作靈感來自於我愛的一本漫畫書
‪那你都還適應嗎？
‪應該吧
‪如果我媽媽可以不要再看漫畫書 ‪專心工作就更好了
‪沒有遇到難題嗎？
‪或是出了什麼問題？
‪我想不到
‪你們是怎麼回事？
‪你們結伴而來
‪還問一堆怪問題…
‪什麼？我們嗎？
‪我們只是朋友
‪我們很喜歡漫畫書
‪而且超級開心你們在這裡開了漫畫店
‪好吧，我只是有點好奇
‪我最好快回去工作了
‪田中先生 你緊急訂購的外帶餐點好了
‪雪姨，謝謝，我得趕路了
‪胖鼠，你說得對，看來該行善了
‪-我有演出要彩排了 ‪-我要上摺紙課！
‪我突然得去教人數學？
‪胖鼠！啟動任務模式
‪衝衝衝
‪奈雅！
‪賈斯！
‪愛麗！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪行善小隊，你們好，胖鼠
‪田中先生自願替社區中心粉刷牆面
‪有什麼事他不會自願幫忙的？
‪就是說嘛！田中先生人真好
‪他有今晚音樂會的門票
‪但他絕對來不及粉刷完畢
‪-沒有我們的幫忙就來不及 ‪-沒錯
‪你們的善行義舉，就是趁他在樓上
‪教進階陶藝時，替他完成牆面粉刷
‪那面牆很高耶
‪-我們需要一些裝置，拉麵繩 ‪-拿了
‪-壽司吸盤 ‪-拿了
‪他走了
‪行善小隊，你們有一小時…
‪雪姨，妳最愛的客人來了！
‪我又來了！
‪是羅尼
‪日行一善，GO
‪由我上去
‪真希望我有阿里那個 能伸長抓東西的道具！
‪該用壽司吸盤了
‪這些也可以
‪日行一善，GO！
‪阿里
‪-賈斯 ‪-你過得怎麼樣？
‪還行吧，一邊籌備漫畫店
‪一邊聽那傢伙說奇怪的故事
‪賈斯，我正在告訴阿里和凱特
‪昨天我本來要粉刷牆面
‪也因此會錯過一場音樂會
‪但突然間，牆面都粉刷好了！
‪那還真怪
‪其實不怪，和諧港經常發生這種事呀
‪比如去上學的時候
‪發現自己忘了帶便當
‪結果到了午休時間
‪便當忽然出現在背包裡！
‪或是風箏卡在樹上了
‪等大人拿來梯子的時候
‪風箏就已經下來了
‪或是鎮上的失物招領處
‪總是空無一物
‪因為大家丟失的物品總會物歸原位
‪妳好，我是唐娜快遞的唐娜鄧斯摩
‪我的車上有妳的40箱漫畫書
‪唐娜，妳好，我是凱特
‪我相信這些事情都有辦法解釋的
‪真的嗎？是什麼？
‪全市都好運連連？
‪-巧合？ ‪-還能有什麼別的解釋呢？
‪精靈、仙子、秘密超級英雄
‪如果有人做了這些善事
‪應該會想要被人認可、 ‪出名 成為萬眾矚目的焦點吧？
‪但實際上沒有人那麼做吧？
‪沒錯，當然沒有
‪那太可惜了
‪等我們把40箱的新漫畫書拿出來後
‪那些箱子需要壓平，放入資源回收
‪真希望那些箱子可以神奇地被搞定
‪-是啊，那樣就太好了 ‪-沒錯
‪晚點見，阿里
‪好，晚點見
‪阿里沒開玩笑
‪箱子真的很多
‪-沒錯！ ‪-我們快幹活吧
‪雪姨，妳說得對
‪初來乍到的人 確實需要我們的善行幫助
‪我們真的幫了他大忙
‪而且完全沒有被發現
‪你說算他們走運是什麼意思？
‪他們做得非常好
‪一切都…
‪是羅尼
‪我很快做碗拉麵給他，然後打發他走
‪稍等一下
‪好了，羅尼，我來了
‪這下逮到你們了
‪劇名：歡迎來到和諧港下集
‪“逮到”？
‪難道你是什麼拉麵檢查員嗎？
‪因為雪姨的拉麵
‪彈牙有嚼勁，是天堂般的好滋味
‪我叫阿里
‪我是來找賈斯、奈雅和愛麗的
‪-找誰？ ‪-三個穿同系列服裝的小朋友
‪今晚我在我媽的漫畫店後巷看到的
‪胖鼠說你可能在作夢
‪可能是吧
‪但我怎麼會有這段影片呢？
‪我和我媽媽搬來和諧港之後
‪就一直聽說這裡有多幸運
‪物品都會失而復得，牆面突然粉刷好
‪和諧港就是這樣呀
‪後來這三個小朋友跑來漫畫店
‪問我們需不需要幫助
‪他們感覺人真好
‪奇怪的是他們全都戴著一樣奇怪
‪會發出嗶嗶聲的手錶
‪這很流行，很多人都會戴
‪我不禁開始思考
‪說不定真的有人在做這些善事
‪於是我設計了一場小測驗 ‪結果妳看是誰出現了
‪他們可能是要去參加變裝派對
‪我可不這麼認為
‪因為我一路跟著他們來到這裡
‪這裡？來這個單純又普通的拉麵車？
‪你真愛說笑
‪在漫畫書裡的話 這裡會是行動指揮中心
‪最完美的掩飾
‪“行動指揮中心”？
‪虧你想得出來
‪也許妳說得對
‪我該回家了
‪你最好進來裡面
‪賈斯、愛麗和奈雅，你們好
‪你好，阿里…
‪我正在修改你的人物頁面
‪從“似乎有點聰明” 改成“似乎非常聰明”
‪阿里，那你想怎樣？
‪你想揭露我們的身分？
‪向世人曝光我們的存在？
‪讓我們團滅？
‪不是，我想加入你們
‪劇情真峰迴路轉
‪我一直夢想成為超級英雄
‪這是我夢想成真的機會
‪他的確夠聰明
‪昨天我本來可以用他的抓東西道具的
‪能夠發現我們的人
‪我想應該就能加入我們
‪先別急
‪一個人會吃拉麵
‪也不代表他會煮拉麵
‪雪姨是負責人，由她說了算
‪如果你想加入我們
‪明早十點整就到社區中心
‪準備接受你這輩子最艱難的訓練
‪好了，誰想吃拉麵？
‪-我！ ‪-我要！
‪麻煩來一碗！
‪大家好
‪我們馬上就下去
‪我上去吧
‪-真厲害 ‪-謝謝
‪不過在這裡訓練的話 ‪不會太招搖了嗎？
‪會啊，所以我們才要下去
‪跟我來
‪歡迎你，阿里
‪你想加入我們行善小隊啊？
‪對！善行是什麼？
‪這個詞源自日文，意思就是做好事
‪好了，阿里
‪讓我們看看你的能耐吧
‪來測試你們的靈活度
‪上！
‪這招不賴，愛麗，上啊！
‪所以雪姨是怎樣的人？
‪上啊！
‪她從小就開始默默行善
‪為什麼？
‪因為她喜歡幫助別人 ‪也很愛超級英雄
‪像我一樣！
‪上啊！
‪現在她訓練我們行善
‪上！
‪厲害啊，阿里
‪謝謝雪…
‪…姨
‪吃完最後一根麵條，才算真正吃完
‪下一個項目！
‪我們為什麼要擦碗？
‪證明一件善行無論多麼不起眼
‪都值得付出
‪況且照燒星期二我總是忙翻天
‪乾淨的空碗越多越好
‪提到善行這回事 為什麼要默默私下付出呢？
‪行善小隊？
‪行善不欲人知才是最佳善行
‪這就像漫畫書裡一樣
‪超級英雄打擊犯罪不是為了出名
‪而是因為這麼做才正確
‪沒錯
‪而且我們默默幫助別人的話
‪他們會覺得這世界變得更加美好
‪他們也會因此變更善良
‪接受過他們善意的人 ‪也會變成更好的人
‪繼而影響更多人
‪和諧港就是這樣呀
‪行善小隊 看來愛倫路易斯博士又得加班了
‪今晚有人必須幫她餵她的寵物狗影子
‪真可愛
‪-這個我們有經驗 ‪-我可以執行這次任務嗎？
‪拜託嘛
‪我不確定
‪不
‪給我證明自己實力的機會吧
‪好吧，行善小隊 和阿里，你們去餵狗狗吧
‪好耶！
‪-日行一善… ‪-加上阿里
‪-GO！ ‪-GO！
‪各位，交給我吧
‪-阿里，等等 ‪-妳聽見雪姨說的了
‪我必須證明自己的實力
‪但我們是一個團隊
‪餵一隻小狗不必出動四個人吧
‪我來抓牠
‪對不起！
‪影子！
‪要不要玩球呀？
‪來追球啊！
‪該餵狗了
‪妳怎麼知道要戴狗狗玩具來？
‪我就說我們有經驗了嘛
‪對不起，我還以為我自己來就可以
‪就算可以，也不必單槍匹馬
‪我們是一個團隊
‪我想我只是習慣了什麼都自己來
‪阿里，空碗不是湯
‪拉麵也不是湯
‪辣粉也不是湯
‪但全部加在一起…
‪行善小隊，出現緊急善行任務了
‪你們都認識小姍吧？
‪妳是說和諧港的頭號極限滑板好手
‪零食最愛吃南瓜籽的小姍嗎？
‪就是她 她的幸運項鍊掉在滑板公園了
‪明天她應該要表演一招新特技的
‪史上第一次秀出倒滑腳跟翻板三圈
‪少了幸運項鍊，她是不願意表演的
‪你們的任務是在明早前找到那條項鍊
‪交給我們！
‪我們走吧，怎麼了？
‪阿里，你不能去
‪你還沒準備好加入行善小隊
‪你和那些新朋友 在社區中心玩得開心嗎？
‪應該吧
‪小子，怎麼了？
‪他們喜歡團隊行事
‪但我擅長獨來獨往
‪你在說什麼呢？
‪我們倆不也是一個團隊嗎？
‪你瞧瞧四周
‪少了你的話 我可沒辦法整頓得這麼好
- ‪多虧了你的電腦技能 用3 - D列印做出了這些東西
‪還有提醒我保持專心
‪你是我最好的隊友
‪我以前沒這樣想過
‪我先失陪了
‪我得去後面處理一些重要的文書
‪媽媽，我看見妳拿漫畫書了
‪我知道你看見了
‪根據我的書
‪她會在U型半管表演腳跟翻板三圈
‪你知道她是往右還是往左旋轉？
‪往右旋轉
‪會不會在那邊？
‪嘿…
‪有人嗎？
‪有人在那裡嗎？
‪她一定是回來找項鍊的
‪-我們該怎麼辦？ ‪-有人嗎？
‪很厲害嘛
‪天黑了做這一招很難
‪謝謝，我是剛搬來的阿里
‪剛搬來的阿里，你好，我是小姍
‪我是滑板菜鳥
‪所以喜歡在四下無人的時候練習
‪妳也是來練習的嗎？
‪不是，我是來找我弄丟的項鍊
‪妳想“上去”找啊？
‪對
‪我是在這附近掉的
‪在U型半管這裡嗎？
‪妳在這裡“上上”下下的 ‪“上去”又下來
‪他幹嘛一直強調“上去”？
‪太好了！
‪小姍，那邊的項鍊是妳的嗎？
‪不是，那裡我都找過了…
‪什麼？
‪怎麼會？
‪和諧港就是這樣呀
‪你怎麼會想到往樹上找項鍊？
‪不知道 我只是會發現別人沒注意的細節
‪對了，你的牙縫卡了一點菠菜
‪幸好你注意到了
‪雖然我要他待在家裡
‪你們知道我還注意到什麼嗎？
‪妳是確定我知道
‪行善小隊要去哪裡之後 ‪才叫我待在家裡的
‪妳其實希望我去
‪是嗎？
‪妳讓他們去漫畫店 然後用鑼哥通知他們
‪這樣我才會看到
‪我來敲妳的車窗時
‪這裡明明有這麼多高科技設備
‪妳卻完全沒確認 是誰來了就拉開捲窗
‪我好蠢啊
‪不對，這全都是測驗
‪看看我是否夠優秀可以加入團隊
‪我不是說那一切都是測驗啦 ‪不過你通過考驗了
‪太好了！
‪歡迎加入行善小隊！
‪我來修改一下 改成“阿里超級無敵聰明”
‪這是你努力得來的
‪日行一善…
‪GO！
‪改編自童書《道場托兒所》
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪字幕翻譯：許晨翎