NETFLIX-SARJA
KATASTROFI KULJETUKSESSA
Tietä!
Anteeksi!
Suokaa anteeksi!
Tuliko se?
Se robottipatsas?
Ei vielä.
Se, että saamme myydä Pelastusbotin sadatta numeroa ensimmäisinä -
on mahtavaa, mutta...
Luonnollisen kokoinen -
Pelastusbottipatsas on tuplamahtavaa!
Jos se saapuu ajallaan.
Rauhoitu, äiti.
Donnan Toimitus ei myöhästy ikinä.
Ja kun se saapuu tänne,
voit ihailla asentamiani tunnelmavaloja.
Triplamahtavaa!
Ei, se kaipaa lisää suolaa.
Ponzu, laske se sirotin.
Hyvä on.
Sanoin sen olevan täydellistä.
Aika avata putiikki.
Haloo?
Donna?
Tiedän.
Donna on aina ensimmäinen lounasasiakkaani.
Samaa mieltä.
Anna mennä, Ponzu.
Tuolla hän on.
Auto näyttäisi hajonneen.
Donna-parka, hän rakastaa tuota koslaa.
Hän antoi sille nimeksi Phyllis.
Ihmiset voivat rakastaa autojaan.
Minäkin rakastan tätä.
Mutta en sinua enemmän.
Tähän taidetaan tarvita Team Zenko Go!
"Ollako vai eikö olla."
Jatkuu, luulisin.
No niin, lapset.
Voimistelussa opetellaan ensimmäiseksi etukuperkeikka.
Tällainenkö?
Aika lailla.
Hei, rva Hernandez.
Komea parta, hra Roberts.
Moikka, rva Hernandez.
Edelleen komea parta, hra Roberts!
Äiti, muistin juuri,
että minulla on tehtävää.
Mitä muka?
Se on -
yllätys.
Moikka!
Ponzu, tehtävätilaan.
Jes!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kongi kaikui.
Apu ilmaantui.
Ponzu?
Tiimi,
Donna Dusnsmoren toimitusauto teki tenän.
Hän rakastaa Phyllisiä.
Ja ajatelkaa niitä, jotka eivät saa pakettejaan.
Kuten äitiäni.
Siinä autossa on jotain erityistä meidän kauppaamme.
Sano, että tämä on päivän Zenko.
Kyllä vain.
Zenkonne, eli hyvä tekonne -
on auttaa Donnaa.
Helppoa.
Korjaan hänen autonsa, ja hän on pian taas ratissa.
Kuulostaa suunnitelmalta.
Muistakaa,
että parhaimmat Zenkot jäävät huomaamatta.
Zenko Go!
Mitä...
Anteeksi, Phyllis.
En osaa korjata sinua.
Pitää soittaa hinausauto.
Hei. Tässä Donna Dunsmore -
Donnan Toimituksesta.
Ja autoni teki tenän.
Minun pitää todella...
Olla jäämättä pitoon.
Hänellä on kiire. Aletaan hommiin!
Korjaan tämän ongelmitta.
Tulikin ongelmia.
Mitä?
Ymmärrän huipputekniikkaa, mutta tuo moottorivanhus on...
Alkeellinenko?
Paremminkin muinainen.
Minä vilkaisen.
Minulla on juniorimekaanikon meriittimerkki.
Katsotaas. Jäähdytin.
Kiilahihna. Sytytystulpat.
Niah pelastaa päivän.
Osaan vain nimetä osat.
Meille ei opetettu korjaamista.
Niah ei pelasta päivää.
Parempi kutsua Yuki.
Soitit Yukille.
Meillä on ongelma. Emme saa autoa korjattua.
Sanot "ongelma",
mutta kuulen "tilaisuus".
Ei, en tarvitse kuulotarkastusta.
Teillä on tilaisuus keksiä toinen keino -
toimittaa Donnan toimitukset.
Mikä se keino olisi?
Vastaus on käsissänne.
Vastaus on käsissämme?
Onko meidän keksittävä se itse?
Vai tarkoittiko Yuki, että toimitamme -
paketit käsissämme.
Voimme tehdä sen.
Jos saisimme vain Donnan pois auton luota.
Jax, mitä tiedät hänestä?
Donna Dunsmore.
Yksi kolmosista.
Oikeakätinen. Liikenainen.
Rakastaa autoaan, valkosipulinuudeleita,
lintujen bongaamista, ha...
Odota! Siinä se!
Olemme molemmat Sopusataman lintubongareita.
Ja tiedän, että Donna on aina halunnut nähdä -
punarinta-violettirinnus-puhkujalan.
Miten se auttaa meitä?
Osaan matkia sitä.
Johdatan hänet metsikköön, jotta voitte toimittaa paketit.
Lykkyä tykö, Niah.
Luotamme sinuun.
Punarinta-violettirinnus-puhkujalka!
Nytkö?
Voin olla pidossa metsässäkin!
Jatka lauluasi!
Mami on tulossa!
Katsokaa, Pelastusbotti.
Näyttää aika isolta.
Onko tuo se äitisi erityistoimitus?
Kyllä. Mutta kaikki toimitukset ovat varmasti erityisiä jollekulle.
Aloitetaan sitten.
Zenko -
go!
Jes!
Uusi leivänpaahdin taisi piristää päivää, rva...
Hodges.
Ja käy!
Hei, uusi mikroskooppini.
Jes!
On se Donna kyllä hyvä.
Ja poikki!
Mahtavaa!
En olisi voinut paremmin sanoa.
Vasemmallasi.
Tänne, lintuseni.
Ehkä pitäisi palata takaisin.
Toisaalta olen yhä pidossa.
Lintu, hei! Haloo?
Että olen hyvä!
Tuolla se on!
Mikä kaunokainen!
Mikä on tämän todennäköisyys?
Olen liian hyvä.
Lintu-lintu-lintu!
Kamut, meillä on ongelma.
Kutsuin paikalle oikean punarinta-violettirinnus-puhkujalan.
Donna palaa pian.
Meilläkin on onmgelma.
Se on liian iso.
Saamme sitä tuskin liikutettua.
Emme saa tätä ikinä äidin puotiin...
Ilman, että joku näkee.
Epäonnistummeko Zenkossa?
Muistakaa, mitä Yuki sanoo:
"Nuudelikulho ei ole tyhjä ennen viimeistä hörppyä."
Sanoiko Yuki noin?
Ken tietää? Ehkä.
Yuki sanoo paljon outouksia.
Totta.
Ja mitä muuta Yukilla on?
Auto!
- Yuki-täti! Ari? - Hei, äiti.
Muistatko, kun puhuin yllätyksestä?
Ruoka-auto alennusmyyntiimme?
Mahtavaa!
Voisin pyöräyttää kaikenlaisia erityisnuudeleita.
Vilkaiskaa menuani.
Tämä on suosittu.
Niin...
Hei, äiti. Milloin Pelastusbotti tuli tänne?
Ei se tullutkaan.
- Nelinkertaisen mahtavaa! - Nelinkertaisen mahtavaa!
Se Donna osaa toimittaa.
Selvä se. Hei!
Kiva nähdä.
Olette mahtavia.
Katsokaa näitä iloisia ilmeitä.
Hyvää työtä, tiimi.
Minulla oli hullu päivä.
Donna!
Kiitos, kun toimitit robottipatsaani.
Ja mikroskooppini.
Ja siistit lasini.
Joita ei ehkä kannattaisi pitää yöllä.
Mutta autoni hajosi, joten en...
Saanut valkosipulinuudeleitasi lounaaksi?
Juuri niin.
Äiti, sinun pitää palata asiakkaiden pariin.
Olet oikeassa.
No, onneksi kaikki ovat tyytyväisiä.
Mutta en tajua, miten paketit pääsivät perille.
Niin, se on mysteeri.
Sellainen on Sopusatama!
Ponzu!
Suuria puita minä rakastan
LUIKERTELIJA KARKUTEILLÄ
Pieniäkin samoin arvostan
Oranssit ja vihreät
Mulle yhtä tärkeät
Koska puita kaikkia
Niitä rakastan!
Etkö pitänyt tuosta?
Se on laulu uuteen musikaaliini.
Arvaa sen nimi.
Puut.
Hyvä arvaus.
Kiitos.
Hei, mikä hätänä, Lula?
Lemmikkini Viiksu kiipesi puuhun, eikä tule alas.
Voitko auttaa minua?
Totta kai autan.
No niin, uusi idea.
Ilmapalloja!
Leijuvat ilmapallot nostavat minut ylös.
Mikä voisi mennä vikaan?
Paljon!
Paljon voisi mennä vikaan!
Selvä,
lienee aika kutsua Team Zenko Go hakemaan Viiksu -
puusta ennen kuin Lula tekee jotain hullua.
Varovasti,
pieni määrä vie pitkälle.
Ei haittaa.
Muutamme lounastarjoukseksi -
supertuliset nuudelit.
Ponzu, tehtävätilaan.
Jes!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kongi kaikui. Apu ilmaantui.
Lulan lemmikki Viiksu jäi puuhun -
ja se pitää saada alas.
Kissan pelastaminen puusta?
Klassinen sankariteko.
Sopii.
Jax, mitä tiedät Lulasta?
Lula Leblanc. Viisivuotias.
Tosi positiivinen asenne.
Vasen jalka puoli numeroa oikeaa isompi.
Lempiväri on kimalle.
En näe mitään kissasta. Lienee uusi juttu.
Meidän pitää pelastaa se ennen kuin Lula -
yrittää lentää puuhun ilmapalloilla.
Kuulostaa mahtavalta!
Siis mahtavan vaaralliselta.
Se kissa pitää hakea nopeasti.
Puuhun ei nousta helpolla.
Olen jo yrittänyt.
Sitten tarvitsemme näitä.
Nuudeliköyttä.
Vesipulloja.
Mitä? Pitää varoa nestevajausta.
Ja pala tonnikalaa.
- Lounaaksiko? - Kissalle.
- Hyvä idea! - Selvä!
- Tietenkin. - Kuitti!
Onnea matkaan, tiimi.
Muistakaa, että vaikka chiliä -
kaataisi vahingossa liikaa nuudelipataan,
reseptiä voi aina muuttaa.
Eikö vain, Ponzu?
Sitten vaan...
Zenko go!
En näe tuolla kissaa.
Ehkä Viiksu osaa lymyillä. Kuten mekin.
Menen tuonne.
Tai paremminkin nousen!
Nuudeliköysi.
Onnea matkaan.
Lähes unohdin. Antakaa kala.
Koppi.
Palaan Lulan kissan kanssa hujauksessa.
Terve, Viiksu.
Aika palata kotiin.
Tässä olisi sinulle makoisaa kalaa.
Tänne, kisu.
Viiksu ei ole kissa.
Mikä sitten? Koirako?
- Hamsteri? - Mursu?
Ei se voisi olla mursu.
Olinpa höhlä, ilmasto on väärä.
Se on käärme!
Onko sillä värikkäitä raitoja selässä?
Noin puolimetrinen?
Mistä tiesit?
Näyttää sukkanauhakäärmeeltä.
Ihan vaarattomalta.
Jopa ystävälliseltä.
Ellie, näin sinun putoavan puusta.
Oletko kunnossa?
Olen, mutta Viiksu ei ole söpö kisumisu.
Se on pelottava...
Ystävällinen ja vaaraton.
Käärme!
Käärme taikka kisu, teillä on yhä tehtävä.
Onko? Saimme Viiksun alas puusta.
Tuo ei ole loistohuomio.
Ellie, meidän pitää löytää se Lulalle.
Vaikka löytäisimme sen, pelkään koskea siihen.
Voit lainata nappailijaani.
Se hoitaa nappaamisen puolestasi.
Kiitos, Ari.
Ei mitään pelättävää.
Paitsi se, että Lula äkkää meidät. Katsokaa!
Tiimi, hajaantukaa etsimään Viiksua.
Harhautan Lulaa.
Odota, Viiksu.
Olen tulossa!
Tai en.
Luulin tämän toimivan.
Hei, Lula. Anna kun arvaan. Jäikö lemmikkikäärme puuhun?
Jäi!
Ja koska ilmapalloideani ei auttanut,
pitää keksiä jotain uutta -
ja pelastaa Viiksu.
Tiedätkö, mikä auttaa minua ongelmien ratkaisussa?
Nuudelit!
Älä nyt, pyöräytän kulhollisen ja voimme miettiä tätä.
Ajattelen kyllä paremmin täysin vatsoin.
Kukapa ei?
Tuolla! Roskakorin päällä!
Saatko sen? Olet lähempänä.
Olenko?
Ellie! Käärme tulossa!
Nappaa se, nappailija!
- Viiksu? - Ei! Väärä suunta!
Ei Viiksua.
Mikä on?
Tämä kuuluu kierrätysastiaan.
Vihreys kuuluu nykypäivään.
Jax, katso. Käärme.
Se suuntaa monitoimitalolle.
Viiksu pitää napata hienovaraisesti.
Zenko Go!
Minne se meni?
Kadotimme sen.
Emme voi tietää, missä Viiksu on.
On eräs keino.
Löytääksemme käärmeen -
on oltava käärme.
Minut luotiin siihen rooliin.
Olen käärme.
Luikertelen käärmeenä -
isossa ja vähän pelottavassa maailmassa.
Pelkään varsinkin, jos joku isompi osuu eteeni.
Menisin peloissani piiloon.
Oranssin roskakorin viereen.
Ja koripallon.
Mutta miksi?
Ellei...
Se on Lulan hiusten väri!
Tai käärme tykkää urheilusta.
Mutta johtuu kai väristä.
Missä täällä on oranssia?
Kurpitsatarhassa.
Mandariinikadun "Kaikki on oranssia" -kaupassa.
Mutta näimme sen viimeksi monitoimitalolla.
- Eikö niin? - Niin.
Sitten tiedän yhden paikan.
Tuolla!
Jes!
Haluatko, että hoidan tämän?
Kiitos, Jax.
Minun pitää tehdä tämä.
Mutta otan Valistu väestä -kirjasi.
Hei siinä, käärmekollega.
Anteeksi, että säikäytin.
Minäkin pelkäsin sinua, mutta nyt kun tunnen sinut,
en pelkää enää.
Tiedän, miksi pidät oranssista.
Se tuo mieleesi parhaan ystäväsi Lulan -
ja hänen oranssin tukkansa.
Tule, Viiksu.
Etsitään Lula yhdessä.
Hienosti tehty.
Kiitos. En pelkää enää.
En ollenkaan.
Riisutaan tehtävävarusteet ja viedään tämä pikkuinen Lulalle.
Mahdollisimman nopeasti, kiitos.
Hei, Yuki.
Hei, lapset.
Lula ja minä viimeistelimme hänen laukaisuaan -
puuhun, jotta hän löytäisi käärmeensä.
Sattuisiko se olemaan tuo käärme?
Viiksu!
Kaipasin sinua paljon.
Tuoko on Viiksu?
Luulin sitä kissan nimeksi.
Kiva saada sinut takaisin, Viiksu.
Haetaan sinulle herkkuja.
Haluan silti varmuuden vuoksi kopion siitä suunnitelmasta.
Näittekö Lulan hymyn?
Siksi teemme tätä.
Zenko itsessään on palkinto.
Hyvää työtä, tiimi.
Kiitos hyvästä neuvostasi.
Mistä muka?
Puhuit reseptin muuttamisesta liiallisen maustamisen vuoksi.
Tarkoitit, että vaikeuksien ilmetessä on muutettava suunnitelmaa.
- Mukautua. - Niin, tarkoitin juuri sitä.
Eikä unohdeta, mitä muuta hyvää tapahtui.
Ellie pääsi käärmepelostaan.
Niinpä taisin.
Ehken ihan kokonaan.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen