1
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
‫סדרה של NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,860
‫"גו, גו,גו, גו!

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,363
‫כוח זנקו גו!

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,039
‫גו, גו,גו, גו!

5
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
‫זנקו גו!

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,967
‫כוח זנקו גו!"

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
‫- בלגן במשלוח -

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
‫אני עובר!

9
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
‫סליחה!

10
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
‫תסלחו לי!

11
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
‫זה כאן?

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,528
‫פסל הרובוט שלנו?

13
00:01:10,612 --> 00:01:11,654
‫עוד לא.

14
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
‫להיות החנות הראשונה שמוכרת רובוט הצלה הערב

15
00:01:15,408 --> 00:01:16,826
‫יהיה גדול, אבל...

16
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
‫זה שיהיה לנו רובוט הצלה בגודל מלא וצבעוני

17
00:01:19,412 --> 00:01:22,624
‫זה אפילו יותר גדול!

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
‫אם הוא יגיע הנה בזמן.

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,504
‫תירגעי, אימא.

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,756
‫דונה משלוחים אף פעם לא מאחרים.

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,132
‫וכשהוא יגיע לכאן,

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
‫תראי איזו תאורה מיוחדת סידרתי לו.

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
‫הכי גדול בעולם!

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
‫לא צריך להוסיף לזה עוד מלח.

25
00:01:41,267 --> 00:01:44,437
‫פונזו, תניח את המלחייה.

26
00:01:46,481 --> 00:01:47,524
‫בסדר.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
‫אמרתי לך שזה מושלם.

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,041
‫הגיע הזמן לפתוח.

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
‫שלום.

30
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
‫דונה?

31
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
‫אני יודעת.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
‫דונה היא תמיד הלקוחה הראשונה שלי
‫בארוחת הצוהריים.

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
‫אני מסכימה.

34
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
‫תפעיל את זה, פונזו!

35
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
‫הנה היא.

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
‫נראה כמו תקלה.

37
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
‫דונה המסכנה,
‫היא אוהבת את המשאית הישנה ההיא.

38
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
‫היא קראה לה פיליס.

39
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
‫אנשים יכולים לאהוב את המשאיות שלהם.

40
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
‫אני אוהבת את זו.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
‫אבל לא יותר מכמה שאני אוהבת אותך.

42
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
‫זו נראית כמו משימה לכוח זונקו גו!

43
00:02:59,971 --> 00:03:03,057
‫"להיות או לא להיות."

44
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
‫אני מניחה שהמשך יבוא.

45
00:03:08,646 --> 00:03:09,772
‫בסדר, ילדים.

46
00:03:09,856 --> 00:03:13,234
‫גלגול קדמי זה הדבר הראשון שצריך לדעת
‫כדי להתמחות בהתעמלות.

47
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
‫ככה?

48
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
‫בערך.

49
00:03:20,992 --> 00:03:22,243
‫שלום, גברת הרננדז.

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
‫אהבתי את הזקן, מר רוברטס.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
‫להתראות, גברת הרננדז.

52
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
‫אני עדיין אוהב את הזקן, מר רוברטס!

53
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
‫אימא, נזכרתי,

54
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
‫אני חייב ללכת לעשות משהו.

55
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
‫לעשות מה?

56
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
‫זה...

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
‫הפתעה?

58
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
‫ביי!

59
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
‫פונזו, מצב משימות.

60
00:04:07,121 --> 00:04:07,997
‫כן!

61
00:04:21,552 --> 00:04:22,470
‫ניה!

62
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
‫ארי!

63
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
‫אלי!

64
00:04:25,139 --> 00:04:26,349
‫ג'קס!

65
00:04:27,433 --> 00:04:29,811
‫כוח זנקו גו!

66
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
‫קיבלנו את הקריאה.

67
00:04:31,145 --> 00:04:32,480
‫אז מה הבעיה?

68
00:04:32,563 --> 00:04:33,398
‫פונזו?

69
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
‫כוח,

70
00:04:35,733 --> 00:04:38,486
‫משאית ההובלה של דונה דנסמור התקלקלה.

71
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
‫היא אוהבת את פיליס.

72
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
‫ותחשבו על כל האנשים
‫שלא יקבלו את המשלוחים שלהם.

73
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
‫כמו אימא שלי.

74
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
‫יש משהו מיוחד מאוד לחנות שלנו במשאית הזו.

75
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
‫בבקשה תגידי שזה הזנקו היומי.

76
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
‫כן!

77
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
‫הזנקו שלכם, המעשה הטוב שלכם,

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,546
‫הוא לעזור לדונה
‫להעביר את החבילות שבמשאית שלה.

79
00:04:57,005 --> 00:04:57,922
‫פשוט.

80
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
‫אתקן את המשאית שלה והיא תחזור למסלול.

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
‫יופי של תוכנית.

82
00:05:02,427 --> 00:05:03,344
‫רק תזכרו,

83
00:05:03,428 --> 00:05:07,056
‫הזנקו הטוב ביותר הוא זה
‫שאף אחד לא יודע עליו.

84
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
‫זנקו גו!

85
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
‫איפה ה...

86
00:05:15,606 --> 00:05:16,899
‫מצטערת, פיליס,

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
‫אני לא מצליחה לתקן אותך.

88
00:05:18,192 --> 00:05:20,236
‫אצטרך להזמין גרר.

89
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
‫כן, זו דונה דנסמור,

90
00:05:29,620 --> 00:05:30,788
‫דונה משלוחים.

91
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
‫והמשאית שלי התקלקלה.

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,167
‫אני ממש צריכה...

93
00:05:34,917 --> 00:05:37,754
‫שלא יעבירו אותי לממתינה.

94
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
‫היא עסוקה. בואו נתחיל!

95
00:05:40,214 --> 00:05:42,008
‫אני אתקן את זה, אין בעיה.

96
00:05:43,843 --> 00:05:45,178
‫בסדר, בעיה.

97
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
‫מה?

98
00:05:46,387 --> 00:05:50,224
‫אני בחור של טכנולוגיות חדשניות
‫והמנוע הישן הזה הוא...

99
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
‫טכנולוגיה מיושנת?

100
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
‫קרוב יותר לאפס טכנולוגיה.

101
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
‫תן לי להסתכל.

102
00:05:55,730 --> 00:05:58,107
‫יש לי תג המכונאית הצעירה.

103
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
‫בוא נראה, רדיאטור.

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
‫רצועת מאוורר. מצתים.

105
00:06:01,569 --> 00:06:02,945
‫ניה מצילה את המצב.

106
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
‫אני רק מכירה את שמות החלקים.

107
00:06:05,364 --> 00:06:07,033
‫לא לימדו אותנו איך לתקן אותם.

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
‫ניה לא מצילה את המצב.

109
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
‫כדאי שנתקשר ליוקי.

110
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
‫הגעתם ליוקי.

111
00:06:13,372 --> 00:06:15,750
‫יש לנו בעיה.
‫אני לא מצליח לתקן את המשאית.

112
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
‫אתה אומר "בעיה",

113
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
‫אבל אני שומעת "הזדמנות".

114
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
‫אני לא צריכה בדיקת שמיעה.

115
00:06:24,550 --> 00:06:27,512
‫יש לכם הזדמנות למצוא דרך אחרת

116
00:06:27,595 --> 00:06:29,097
‫לעזור לדונה משלוחים.

117
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
‫והדרך הזו היא...?

118
00:06:32,016 --> 00:06:34,018
‫התשובה בידיים שלכם.

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
‫התשובה בידיים שלנו?

120
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
‫אנחנו צריכים להמציא אותה?

121
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
‫או שאולי יוקי התכוונה שאנחנו צריכים לסחוב

122
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
‫את החבילות "בידיים שלנו".

123
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.

124
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
‫אם נרחיק את דונה מדלתות המשאית.

125
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
‫ג'קס, מה אנחנו יודעים עליה?

126
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
‫דונה דנסמור.

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
‫אחת משלישייה.

128
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
‫היד החזקה שלה היא ימין. אשת עסקים.

129
00:07:00,503 --> 00:07:02,046
‫אוהבת את המשאית שלה, נודלס שום,

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
‫צפרות ו...

131
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
‫רגע! זהו זה!

132
00:07:04,966 --> 00:07:08,136
‫שתינו במועדון הצפרות של מפרץ ההרמוניה.

133
00:07:08,219 --> 00:07:12,056
‫ואני יודעת שאחת הציפורים
‫שדונה תמיד רצתה לראות

134
00:07:12,140 --> 00:07:14,851
‫היא נפיחה מצויצת סגולה, אדומת-חזה.

135
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
‫ואיך זה עוזר לנו?

136
00:07:16,936 --> 00:07:18,104
‫אני יכולה לחקות את הציוץ שלה.

137
00:07:18,187 --> 00:07:21,357
‫אוביל אותה לעצים האלה
‫כדי שתוכלו למסור את החבילות שלה.

138
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
‫בהצלחה, ניה.

139
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
‫אנחנו סומכים עלייך.

140
00:07:30,199 --> 00:07:32,702
‫נפיחה מצויצת סגולה, אדומת-חזה!

141
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
‫עכשיו?

142
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
‫אני יכולה להמתין ביער!

143
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
‫תמשיכי לצייץ!

144
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
‫אימא באה!

145
00:07:48,718 --> 00:07:51,888
‫קבלו את רובוט ההצלה.

146
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
‫הוא נראה די גדול.

147
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
‫זו החבילה המיוחדת של אימא שלך?

148
00:07:56,559 --> 00:07:59,979
‫כן. אבל בטח כל חבילה פה
‫מיוחדת בשביל מישהו.

149
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
‫אז בואו נתחיל.

150
00:08:01,856 --> 00:08:02,899
‫זנקו...

151
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
‫גו!

152
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
‫כן!

153
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
‫את נרגשת מאוד
‫לקראת הטוסטר החדש, נכון? גברת...

154
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
‫הודג'ס.

155
00:08:27,840 --> 00:08:29,634
‫ואקשן!

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
‫היי, המיקרוסקופ החדש שלי.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
‫כן!

158
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
‫דונה הזאת טובה.

159
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
‫וסצנה!

160
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
‫מדהים!

161
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
‫לא הייתי יכול להגיד את זה טוב יותר בעצמי.

162
00:09:02,458 --> 00:09:03,918
‫משמאלך.

163
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
‫שלום, ציפורי.

164
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
‫אולי כדאי שאחזור.

165
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
‫מצד שני, אני עדיין ממתינה.

166
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
‫ציפור! היי!

167
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
‫אני טובה.

168
00:09:24,063 --> 00:09:25,356
‫הנה היא!

169
00:09:25,439 --> 00:09:27,191
‫תראו איזו יפה!

170
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
‫מה הסיכוי?

171
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
‫אני טובה מדי.

172
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
‫ציפורי!

173
00:09:38,828 --> 00:09:40,454
‫חבר'ה, יש לנו בעיה.

174
00:09:40,580 --> 00:09:43,666
‫קראתי לנפיחה מצויצת סגולה,
‫אדומת-חזה אמיתית.

175
00:09:43,749 --> 00:09:45,042
‫דונה תחזור בקרוב.

176
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
‫גם לנו יש בעיה.

177
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
‫הוא גדול מדי.

178
00:09:49,630 --> 00:09:51,007
‫אנחנו בקושי מצליחים להזיז אותו.

179
00:09:51,090 --> 00:09:54,176
‫אין סיכוי שנצליח להעביר
‫את זה לחנות של אימא שלך...

180
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
‫בלי להתגלות.

181
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
‫אנחנו עומדים להכשיל זנקו?

182
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
‫תזכרו מה יוקי אומרת,

183
00:10:03,102 --> 00:10:06,230
‫"קערת הנודלס לא נגמרת עד הגמיעה האחרונה".

184
00:10:06,314 --> 00:10:07,773
‫יוקי באמת אמרה את זה?

185
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
‫מי יודע? אולי.

186
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
‫ליוקי יש הרבה אמירות מוזרות.

187
00:10:11,861 --> 00:10:12,820
‫זה נכון.

188
00:10:14,113 --> 00:10:15,656
‫תם יודעים מה עוד יש ליוקי?

189
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
‫משאית!

190
00:10:21,203 --> 00:10:24,206
‫דודה יוקי! ארי?
‫-היי, אימא.

191
00:10:24,290 --> 00:10:27,209
‫זוכרת שאמרתי לך שיש לי הפתעה?

192
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
‫משאית אוכל למכירה שלנו הערב?

193
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
‫מדהים!

194
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
‫אני יכולה להכין כל מיני סוגים
‫של נודלס מיוחדים.

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
‫תסתכלי בתפריט שלי.

196
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
‫זאת מנה פופולרית.

197
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
‫כן...

198
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
‫היי, אימא.
‫מתי רובוט ההצלה הגיע הנה?

199
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
‫הוא לא הגיע.

200
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
‫זה גדול יותר מהכול!
‫-זה גדול יותר מהכול!

201
00:10:53,944 --> 00:10:56,697
‫דונה מובילה מעולה.

202
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
‫בבקשה. היי!

203
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
‫נהדר לראות אותך.

204
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
‫אתם גדולים.

205
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
‫תראו את כל האנשים השמחים.

206
00:11:08,250 --> 00:11:09,377
‫כל הכבוד, כוח.

207
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
‫היה לי יום משוגע.

208
00:11:12,880 --> 00:11:14,256
‫דונה!

209
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
‫תודה שהבאת לי את פסל הרובוט שלי.

210
00:11:16,759 --> 00:11:17,968
‫ואת המיקרוסקופ שלי.

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,804
‫ואת משקפי השמש המגניבים שלי.

212
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
‫שכדאי שלא ארכיב בלילה.

213
00:11:22,765 --> 00:11:26,060
‫כן, אבל המשאית שלי התקלקלה, אז לא באמ...

214
00:11:26,143 --> 00:11:27,770
‫תאכלי נודלס שום לארוחת הצוהריים?

215
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
‫בהחלט.

216
00:11:29,688 --> 00:11:32,817
‫ואימא, את צריכה לחזור ללקוחות שלך.

217
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
‫אתה צודק.

218
00:11:35,486 --> 00:11:37,988
‫אני שמחה שכולם מרוצים.

219
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
‫אבל אין לי מושג איך נשלחו כל הדברים שלהם.

220
00:11:41,617 --> 00:11:44,245
‫כן, זו תעלומה.

221
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
‫זה מפרץ ההרמוניה בשבילכם!

222
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
‫פונזו!

223
00:11:52,711 --> 00:11:54,630
‫"אני אוהבת עצים כשהם גבוהים"

224
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
‫- עסקים חלקלקים -

225
00:11:55,923 --> 00:11:59,093
‫"אני אוהבת עצים כשהם נמוכים

226
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
‫לא משנה אם כתומים או ירוקים

227
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
‫אני נלהבת באותה מידה

228
00:12:03,764 --> 00:12:04,849
‫כי כשמדובר בעצים

229
00:12:04,932 --> 00:12:09,603
‫אני אוהבת את כולם!"

230
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
‫לא אהבת את זה?

231
00:12:12,731 --> 00:12:14,400
‫זה שיר מהמחזמר החדש שלי.

232
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
‫נחשי איך קוראים לו.

233
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
‫עצים.

234
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
‫וואו, ניחוש מוצלח.

235
00:12:19,238 --> 00:12:20,948
‫תודה.

236
00:12:21,031 --> 00:12:23,033
‫מה קרה, לולה?

237
00:12:23,492 --> 00:12:27,121
‫וויסקרס, חיית המחמד שלי,
‫טיפס על העץ ולא מוכן לרדת.

238
00:12:27,204 --> 00:12:28,497
‫תוכלי לעזור לי?

239
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
‫בטח שאעזור לך.

240
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
‫בסדר, רעיון חדש.

241
00:12:41,510 --> 00:12:42,845
‫בלונים!

242
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
‫בלונים גדולים ומרחפים יעלו אותי.

243
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
‫מה יכול להשתבש?

244
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
‫הרבה!

245
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
‫הרבה יכול להשתבש!

246
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
‫בסדר,

247
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
‫אני חושבת שהגיע הזמן לכוח זנקו גו
‫לחלץ את וויסקרס

248
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
‫מהעץ לפני שלולה תעשה משהו משוגע.

249
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
‫זהירות,

250
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
‫כל המוסיף גורע.

251
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
‫זה בסדר.

252
00:13:12,791 --> 00:13:15,085
‫פשוט נשנה את מנת היום למנה ממש,

253
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
‫ממש חריפה.

254
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
‫פונזו, מצב משימות.

255
00:13:47,535 --> 00:13:48,452
‫כן!

256
00:14:01,715 --> 00:14:03,008
‫ניה!

257
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
‫ארי!

258
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
‫אלי!

259
00:14:05,636 --> 00:14:06,887
‫ג'קס!

260
00:14:07,763 --> 00:14:10,391
‫כוח זנקו גו!

261
00:14:10,641 --> 00:14:12,268
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

262
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
‫חיית המחמד של לולה, וויסקרס, תקוע על עץ

263
00:14:14,353 --> 00:14:15,854
‫ואנחנו צריכים להוריד אותו.

264
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
‫לחלץ חתול מעץ?

265
00:14:17,356 --> 00:14:19,692
‫מעשה טוב קלאסי של גיבורי על.

266
00:14:19,775 --> 00:14:20,651
‫אני בעניין.

267
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
‫ג'קס, מה אתה יודע על לולה?

268
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
‫לולה לבלנק. בת חמש.

269
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
‫בעלת גישה חיובית ביותר.

270
00:14:27,116 --> 00:14:29,243
‫רגל שמאל גדולה בחצי מידה מהימנית.

271
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
‫צבע מועדף, נצנצים.

272
00:14:31,829 --> 00:14:34,373
‫אני לא רואה שום דבר על חתול. הוא בטח חדש.

273
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
‫אנחנו צריכים להציל אותו לפני שלולה

274
00:14:36,208 --> 00:14:38,419
‫מנסה לעוף אל העץ בעזרת בלונים.

275
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
‫זה נשמע אדיר!

276
00:14:41,797 --> 00:14:44,300
‫אני מתכוון, מסוכן באופן אדיר.

277
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
‫אנחנו צריכים להגיע לחתול במהירות.

278
00:14:46,427 --> 00:14:48,304
‫לא יהיה קל לטפס על העץ.

279
00:14:48,387 --> 00:14:49,722
‫כבר ניסיתי.

280
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
‫אז נצטרך את אלה.

281
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
‫חבלי נודלס.

282
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
‫בקבוקי מים.

283
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
‫מה? אסור להתייבש.

284
00:14:58,022 --> 00:14:59,899
‫ונתח נאה של טונה.

285
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
‫לארוחת צוהריים?
‫-לחתול.

286
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
‫רעיון טוב!
‫-הבנתי!

287
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
‫בטח.
‫-יש!

288
00:15:06,488 --> 00:15:07,573
‫בהצלחה, כוח!

289
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
‫וזכרו, לא משנה כמה חריף

290
00:15:10,409 --> 00:15:13,245
‫מישהו שופך בטעות לסיר הנודלס שלכם,

291
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
‫תמיד אפשר להחליף את המתכון.

292
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
‫נכון, פונזו?

293
00:15:18,208 --> 00:15:19,418
‫אז זה הזמן ל...

294
00:15:19,543 --> 00:15:21,462
‫זנקו גו!

295
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
‫אני לא רואה חתול למעלה.

296
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
‫אולי וויסקרס מעולה במחבואים. כמונו.

297
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
‫אני נכנסת.

298
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
‫או יותר נכון, עולה!

299
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
‫חבל נודלס.

300
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
‫בהצלחה, אי.

301
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
‫כמעט שכחתי. טונה.

302
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
‫תפסתי.

303
00:15:46,403 --> 00:15:48,781
‫אחזור עם החתול של לולה בן רגע.

304
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
‫שלום, וויסקרס.

305
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.

306
00:15:55,829 --> 00:15:58,207
‫יש לי דג טעים בשבילך.

307
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
‫בוא הנה, חתלתול.

308
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
‫וויסקרס הוא לא חתול.

309
00:16:08,676 --> 00:16:10,260
‫מה הוא? כלבלב?

310
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
‫אוגר?
‫-סוס ים?

311
00:16:12,137 --> 00:16:13,681
‫לא, הוא לא יהיה סוס ים.

312
00:16:13,764 --> 00:16:15,015
‫מצחיקה שכמוני, האקלים לא נכון.

313
00:16:16,475 --> 00:16:19,228
‫הוא נחש!

314
00:16:19,311 --> 00:16:21,397
‫עם פסים ארוכים וצבעוניים על הגב?

315
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
‫באורך חצי מטר?

316
00:16:22,773 --> 00:16:23,732
‫איך ידעת?

317
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
‫זה נראה כמו נחש בירית.

318
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
‫לא מזיק בכלל.

319
00:16:30,406 --> 00:16:31,490
‫אפילו חברותי!

320
00:16:31,573 --> 00:16:33,534
‫אלי, ראיתי אותך נופלת מהעץ.

321
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
‫את בסדר?

322
00:16:35,285 --> 00:16:37,997
‫כן. אבל וויסקרס הוא לא חתלתול חמוד.

323
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
‫הוא ממש מפחיד...

324
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
‫חברותי ולא מזיק.

325
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
‫נחש!

326
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
‫נחש או חתלתול, עדיין יש לכן משימה.

327
00:16:46,380 --> 00:16:50,092
‫באמת? הרי הורדנו את וויסקרס מהעץ.

328
00:16:51,510 --> 00:16:54,430
‫זה לא טיעון מוצלח.

329
00:16:54,513 --> 00:16:56,974
‫אבל, אלי,
‫אנחנו צריכים למצוא אותו לפני לולה.

330
00:16:57,141 --> 00:17:00,227
‫אפילו אם נמצא אותו, אני מפחדת לגעת בו.

331
00:17:00,310 --> 00:17:01,812
‫את יכולה ללוות את האחזן-רובוט שלי.

332
00:17:01,895 --> 00:17:04,481
‫הוא אוחז כדי שאת לא תצטרכי.

333
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
‫תודה, ארי.

334
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
‫אין ממה לפחד, נכון?

335
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
‫רק מזה שלולה תתפוס אותנו. תראו!

336
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
‫כוח, אתם צריכים להתפצל ולחפש את וויסקרס.

337
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
‫אני אטפל בלולה.

338
00:17:24,251 --> 00:17:25,461
‫תחזיק מעמד, וויסקרס.

339
00:17:25,544 --> 00:17:28,213
‫אני באה!

340
00:17:28,297 --> 00:17:29,214
‫או שלא.

341
00:17:30,007 --> 00:17:32,509
‫באמת חשבתי שזה יעבוד.

342
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
‫היי, לולה. תני לי לנחש.
‫נחש המחמד שלך תקוע על העץ?

343
00:17:35,679 --> 00:17:36,555
‫כן!

344
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
‫ומכיוון שרעיון הבלון שלי לא עבד,

345
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
‫אני צריכה לחשוב על דרך חדשה לעלות לשם

346
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
‫ולהציל את וויסקרס שלי.

347
00:17:42,811 --> 00:17:45,564
‫את יודעת מה עוזר לי
‫כשאני צריכה לפתור בעיה?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
‫נודלס!

349
00:17:47,357 --> 00:17:50,319
‫בואי, אכין לך קערה ונחשוב על פתרון.

350
00:17:50,444 --> 00:17:53,489
‫אני באמת חושבת טוב יותר על בטן מלאה.

351
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
‫מי לא?

352
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
‫שם! ליד הפח!

353
00:18:06,376 --> 00:18:08,921
‫את יכולה לתפוס אותו? את קרובה יותר.

354
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
‫באמת?

355
00:18:16,804 --> 00:18:18,180
‫אלי! נחש מתקרב!

356
00:18:19,723 --> 00:18:21,016
‫תפוס אותו, מכשיר אחזן!

357
00:18:24,394 --> 00:18:27,356
‫וויסקרס?
‫-רגע, לא! זה הכיוון הלא נכון!

358
00:18:33,362 --> 00:18:34,321
‫וויסקרס לא פה.

359
00:18:36,198 --> 00:18:37,116
‫מה קרה?

360
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
‫זה צריך להיות בפח המחזור.

361
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
‫ירוק זה המגניב החדש, אחי.

362
00:18:44,581 --> 00:18:45,833
‫ג'קס, תראה, הנחש.

363
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
‫הוא בדרך למרכז הקהילתי.

364
00:18:59,638 --> 00:19:02,057
‫אנחנו צריכים לתפוס את וויסקרס בחשאיות.

365
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
‫זנקו גו!

366
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
‫לאן הוא הלך?

367
00:19:34,882 --> 00:19:36,049
‫איבדנו אותו.

368
00:19:36,175 --> 00:19:39,261
‫אין דרך לדעת לאן וויסקרס נעלם עכשיו.

369
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
‫יש דרך אחת.

370
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
‫כדי למצוא את הנחש,

371
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
‫אני צריכה להפוך לנחש.

372
00:19:45,309 --> 00:19:48,437
‫זה התפקיד שנועדתי אליו.

373
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
‫אני נחש.

374
00:19:49,938 --> 00:19:52,482
‫כאן למטה בגופי הנחשי הקטן,

375
00:19:52,566 --> 00:19:56,570
‫העולם גדול ומפחיד.

376
00:19:56,653 --> 00:20:00,449
‫בייחוד אם מישהו גדול ממני מתקרב לפנים שלי.

377
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
‫הייתי פוחדת ומתחבאת.

378
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
‫ליד פח כתום.

379
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
‫וכדורסל...

380
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
‫אבל למה?

381
00:20:09,583 --> 00:20:10,959
‫אלא אם כן...

382
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
‫זה צבע השיער של לולה!

383
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
‫או שהוא אוהב ציוד ספורט.

384
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
‫אבל זה בטח העניין של הצבע.

385
00:20:19,092 --> 00:20:21,553
‫איפה נמצא כתום פה בסביבה?

386
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
‫יש את ערוגת הדלעת.

387
00:20:22,930 --> 00:20:25,724
‫חנות "הכול בכתום" ברחוב מנדרין.

388
00:20:25,807 --> 00:20:28,518
‫אבל המקום האחרון שראינו אותו בו
‫היה המרכז הקהילתי,

389
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
‫נכון?
‫-נכון.

390
00:20:29,728 --> 00:20:32,314
‫אז יש לי רעיון למקום קרוב יותר
‫שייתכן שהוא נמצא בו.

391
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
‫שם!

392
00:20:42,783 --> 00:20:43,659
‫כן!

393
00:20:43,742 --> 00:20:45,661
‫רוצה שאני אטפל בזה, אי?

394
00:20:45,744 --> 00:20:46,703
‫תודה, ג'קס.

395
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
‫אני צריכה לעשות את זה בעצמי,

396
00:20:48,330 --> 00:20:50,457
‫אבל אקח את ספר העובדות למשימות שלך.

397
00:20:56,838 --> 00:20:58,507
‫שלום לך, חבר נחש.

398
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
‫מצטערת שהפחדתי אותך קודם.

399
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
‫גם אני פחדתי ממך,
‫אבל עכשיו כשאני מכירה אותך,

400
00:21:04,012 --> 00:21:05,806
‫אני כבר לא מפחדת.

401
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
‫אני יודעת למה אתה אוהב דברים כתומים.

402
00:21:07,808 --> 00:21:09,559
‫הם מזכירים לך את החברה הטובה שלך, לולה,

403
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
‫והשיער הכתום שלה.

404
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
‫בוא, וויסקרס.

405
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
‫בוא נמצא את לולה ביחד.

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
‫כל הכבוד, אי.

407
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
‫תודה, אני לא מפחדת.

408
00:21:23,532 --> 00:21:24,408
‫בכלל לא.

409
00:21:24,491 --> 00:21:27,744
‫בואו נוציא את ציוד המשימות שלנו
‫ונחזיר את הבחור הקטן ללולה.

410
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
‫במהירות האפשרית, בבקשה.

411
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
‫היי, יוקי.

412
00:21:38,046 --> 00:21:38,964
‫שלום, ילדים.

413
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
‫לולה ואני בדיוק סגרנו את התוכנית שלה
‫לשגר את עצמה

414
00:21:42,384 --> 00:21:44,511
‫לעץ כדי להציל את נחש המחמד שלה.

415
00:21:45,762 --> 00:21:49,016
‫זה בטח לא הנחש ההוא, נכון?

416
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
‫וויסקרס!

417
00:21:52,394 --> 00:21:54,229
‫התגעגעתי אליך.

418
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
‫זה וויסקרס?

419
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
‫זה נשמע כמו שם של חתול.

420
00:22:03,530 --> 00:22:06,241
‫אני שמחה שחזרת, וויסקרס.

421
00:22:06,366 --> 00:22:08,618
‫בוא ניתן לך כמה חטיפים.

422
00:22:09,244 --> 00:22:13,582
‫אבל אני עדיין רוצה לשמור עותק של התוכניות,
‫ליתר ביטחון.

423
00:22:13,665 --> 00:22:16,460
‫ראיתם את החיוך על הפנים של לולה?

424
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
‫לכן אנחנו עושים את זה.

425
00:22:18,128 --> 00:22:20,464
‫לעשות זנקו זה מתגמל בפני עצמו.

426
00:22:20,547 --> 00:22:21,631
‫כל הכבוד, כוח.

427
00:22:21,798 --> 00:22:23,133
‫תודה על העצה הנהדרת.

428
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
‫איזו עצה נהדרת?

429
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
‫מה שאמרת על תיבול חריף מדי
‫ועל שינוי המתכון.

430
00:22:28,430 --> 00:22:32,017
‫אמרת שכשדברים לא מצליחים,
‫צריך לשנות תוכנית.

431
00:22:32,100 --> 00:22:35,353
‫להסתגל.
‫-בדיוק לזה התכוונתי.

432
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
‫ובואו לא נשכח את הדבר הטוב הנוסף שקרה.

433
00:22:41,526 --> 00:22:44,071
‫אי התגברה לגמרי על פחד הנחשים שלה.

434
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
‫כן, אני מניחה שהתגברתי.

435
00:22:49,659 --> 00:22:51,953
‫אולי לא לגמרי.

436
00:22:55,624 --> 00:22:57,751
‫"גו, גו, גו, גו!

437
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!

438
00:23:05,383 --> 00:23:07,135
‫זנקו גו!

439
00:23:07,219 --> 00:23:09,262
‫כוח זנקו גו!"

440
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
‫תרגום כתוביות: אוהד להב