‫סדרה של NETFLIX
‫"גו, גו,גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו,גו, גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫- בלגן במשלוח -
‫אני עובר!
‫סליחה!
‫תסלחו לי!
‫זה כאן?
‫פסל הרובוט שלנו?
‫עוד לא.
‫להיות החנות הראשונה שמוכרת רובוט הצלה הערב
‫יהיה גדול, אבל...
‫זה שיהיה לנו רובוט הצלה בגודל מלא וצבעוני
‫זה אפילו יותר גדול!
‫אם הוא יגיע הנה בזמן.
‫תירגעי, אימא.
‫דונה משלוחים אף פעם לא מאחרים.
‫וכשהוא יגיע לכאן,
‫תראי איזו תאורה מיוחדת סידרתי לו.
‫הכי גדול בעולם!
‫לא צריך להוסיף לזה עוד מלח.
‫פונזו, תניח את המלחייה.
‫בסדר.
‫אמרתי לך שזה מושלם.
‫הגיע הזמן לפתוח.
‫שלום.
‫דונה?
‫אני יודעת.
‫דונה היא תמיד הלקוחה הראשונה שלי ‫בארוחת הצוהריים.
‫אני מסכימה.
‫תפעיל את זה, פונזו!
‫הנה היא.
‫נראה כמו תקלה.
‫דונה המסכנה, ‫היא אוהבת את המשאית הישנה ההיא.
‫היא קראה לה פיליס.
‫אנשים יכולים לאהוב את המשאיות שלהם.
‫אני אוהבת את זו.
‫אבל לא יותר מכמה שאני אוהבת אותך.
‫זו נראית כמו משימה לכוח זונקו גו!
‫"להיות או לא להיות."
‫אני מניחה שהמשך יבוא.
‫בסדר, ילדים.
‫גלגול קדמי זה הדבר הראשון שצריך לדעת ‫כדי להתמחות בהתעמלות.
‫ככה?
‫בערך.
‫שלום, גברת הרננדז.
‫אהבתי את הזקן, מר רוברטס.
‫להתראות, גברת הרננדז.
‫אני עדיין אוהב את הזקן, מר רוברטס!
‫אימא, נזכרתי,
‫אני חייב ללכת לעשות משהו.
‫לעשות מה?
‫זה...
‫הפתעה?
‫ביי!
‫פונזו, מצב משימות.
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!
‫קיבלנו את הקריאה.
‫אז מה הבעיה?
‫פונזו?
‫כוח,
‫משאית ההובלה של דונה דנסמור התקלקלה.
‫היא אוהבת את פיליס.
‫ותחשבו על כל האנשים ‫שלא יקבלו את המשלוחים שלהם.
‫כמו אימא שלי.
‫יש משהו מיוחד מאוד לחנות שלנו במשאית הזו.
‫בבקשה תגידי שזה הזנקו היומי.
‫כן!
‫הזנקו שלכם, המעשה הטוב שלכם,
‫הוא לעזור לדונה ‫להעביר את החבילות שבמשאית שלה.
‫פשוט.
‫אתקן את המשאית שלה והיא תחזור למסלול.
‫יופי של תוכנית.
‫רק תזכרו,
‫הזנקו הטוב ביותר הוא זה ‫שאף אחד לא יודע עליו.
‫זנקו גו!
‫איפה ה...
‫מצטערת, פיליס,
‫אני לא מצליחה לתקן אותך.
‫אצטרך להזמין גרר.
‫כן, זו דונה דנסמור,
‫דונה משלוחים.
‫והמשאית שלי התקלקלה.
‫אני ממש צריכה...
‫שלא יעבירו אותי לממתינה.
‫היא עסוקה. בואו נתחיל!
‫אני אתקן את זה, אין בעיה.
‫בסדר, בעיה.
‫מה?
‫אני בחור של טכנולוגיות חדשניות ‫והמנוע הישן הזה הוא...
‫טכנולוגיה מיושנת?
‫קרוב יותר לאפס טכנולוגיה.
‫תן לי להסתכל.
‫יש לי תג המכונאית הצעירה.
‫בוא נראה, רדיאטור.
‫רצועת מאוורר. מצתים.
‫ניה מצילה את המצב.
‫אני רק מכירה את שמות החלקים.
‫לא לימדו אותנו איך לתקן אותם.
‫ניה לא מצילה את המצב.
‫כדאי שנתקשר ליוקי.
‫הגעתם ליוקי.
‫יש לנו בעיה. ‫אני לא מצליח לתקן את המשאית.
‫אתה אומר "בעיה",
‫אבל אני שומעת "הזדמנות".
‫אני לא צריכה בדיקת שמיעה.
‫יש לכם הזדמנות למצוא דרך אחרת
‫לעזור לדונה משלוחים.
‫והדרך הזו היא...?
‫התשובה בידיים שלכם.
‫התשובה בידיים שלנו?
‫אנחנו צריכים להמציא אותה?
‫או שאולי יוקי התכוונה שאנחנו צריכים לסחוב
‫את החבילות "בידיים שלנו".
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫אם נרחיק את דונה מדלתות המשאית.
‫ג'קס, מה אנחנו יודעים עליה?
‫דונה דנסמור.
‫אחת משלישייה.
‫היד החזקה שלה היא ימין. אשת עסקים.
‫אוהבת את המשאית שלה, נודלס שום,
‫צפרות ו...
‫רגע! זהו זה!
‫שתינו במועדון הצפרות של מפרץ ההרמוניה.
‫ואני יודעת שאחת הציפורים ‫שדונה תמיד רצתה לראות
‫היא נפיחה מצויצת סגולה, אדומת-חזה.
‫ואיך זה עוזר לנו?
‫אני יכולה לחקות את הציוץ שלה.
‫אוביל אותה לעצים האלה ‫כדי שתוכלו למסור את החבילות שלה.
‫בהצלחה, ניה.
‫אנחנו סומכים עלייך.
‫נפיחה מצויצת סגולה, אדומת-חזה!
‫עכשיו?
‫אני יכולה להמתין ביער!
‫תמשיכי לצייץ!
‫אימא באה!
‫קבלו את רובוט ההצלה.
‫הוא נראה די גדול.
‫זו החבילה המיוחדת של אימא שלך?
‫כן. אבל בטח כל חבילה פה ‫מיוחדת בשביל מישהו.
‫אז בואו נתחיל.
‫זנקו...
‫גו!
‫כן!
‫את נרגשת מאוד ‫לקראת הטוסטר החדש, נכון? גברת...
‫הודג'ס.
‫ואקשן!
‫היי, המיקרוסקופ החדש שלי.
‫כן!
‫דונה הזאת טובה.
‫וסצנה!
‫מדהים!
‫לא הייתי יכול להגיד את זה טוב יותר בעצמי.
‫משמאלך.
‫שלום, ציפורי.
‫אולי כדאי שאחזור.
‫מצד שני, אני עדיין ממתינה.
‫ציפור! היי!
‫אני טובה.
‫הנה היא!
‫תראו איזו יפה!
‫מה הסיכוי?
‫אני טובה מדי.
‫ציפורי!
‫חבר'ה, יש לנו בעיה.
‫קראתי לנפיחה מצויצת סגולה, ‫אדומת-חזה אמיתית.
‫דונה תחזור בקרוב.
‫גם לנו יש בעיה.
‫הוא גדול מדי.
‫אנחנו בקושי מצליחים להזיז אותו.
‫אין סיכוי שנצליח להעביר ‫את זה לחנות של אימא שלך...
‫בלי להתגלות.
‫אנחנו עומדים להכשיל זנקו?
‫תזכרו מה יוקי אומרת,
‫"קערת הנודלס לא נגמרת עד הגמיעה האחרונה".
‫יוקי באמת אמרה את זה?
‫מי יודע? אולי.
‫ליוקי יש הרבה אמירות מוזרות.
‫זה נכון.
‫תם יודעים מה עוד יש ליוקי?
‫משאית!
‫דודה יוקי! ארי? ‫-היי, אימא.
‫זוכרת שאמרתי לך שיש לי הפתעה?
‫משאית אוכל למכירה שלנו הערב?
‫מדהים!
‫אני יכולה להכין כל מיני סוגים ‫של נודלס מיוחדים.
‫תסתכלי בתפריט שלי.
‫זאת מנה פופולרית.
‫כן...
‫היי, אימא. ‫מתי רובוט ההצלה הגיע הנה?
‫הוא לא הגיע.
‫זה גדול יותר מהכול! ‫-זה גדול יותר מהכול!
‫דונה מובילה מעולה.
‫בבקשה. היי!
‫נהדר לראות אותך.
‫אתם גדולים.
‫תראו את כל האנשים השמחים.
‫כל הכבוד, כוח.
‫היה לי יום משוגע.
‫דונה!
‫תודה שהבאת לי את פסל הרובוט שלי.
‫ואת המיקרוסקופ שלי.
‫ואת משקפי השמש המגניבים שלי.
‫שכדאי שלא ארכיב בלילה.
‫כן, אבל המשאית שלי התקלקלה, אז לא באמ...
‫תאכלי נודלס שום לארוחת הצוהריים?
‫בהחלט.
‫ואימא, את צריכה לחזור ללקוחות שלך.
‫אתה צודק.
‫אני שמחה שכולם מרוצים.
‫אבל אין לי מושג איך נשלחו כל הדברים שלהם.
‫כן, זו תעלומה.
‫זה מפרץ ההרמוניה בשבילכם!
‫פונזו!
‫"אני אוהבת עצים כשהם גבוהים"
‫- עסקים חלקלקים -
‫"אני אוהבת עצים כשהם נמוכים
‫לא משנה אם כתומים או ירוקים
‫אני נלהבת באותה מידה
‫כי כשמדובר בעצים
‫אני אוהבת את כולם!"
‫לא אהבת את זה?
‫זה שיר מהמחזמר החדש שלי.
‫נחשי איך קוראים לו.
‫עצים.
‫וואו, ניחוש מוצלח.
‫תודה.
‫מה קרה, לולה?
‫וויסקרס, חיית המחמד שלי, ‫טיפס על העץ ולא מוכן לרדת.
‫תוכלי לעזור לי?
‫בטח שאעזור לך.
‫בסדר, רעיון חדש.
‫בלונים!
‫בלונים גדולים ומרחפים יעלו אותי.
‫מה יכול להשתבש?
‫הרבה!
‫הרבה יכול להשתבש!
‫בסדר,
‫אני חושבת שהגיע הזמן לכוח זנקו גו ‫לחלץ את וויסקרס
‫מהעץ לפני שלולה תעשה משהו משוגע.
‫זהירות,
‫כל המוסיף גורע.
‫זה בסדר.
‫פשוט נשנה את מנת היום למנה ממש,
‫ממש חריפה.
‫פונזו, מצב משימות.
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫חיית המחמד של לולה, וויסקרס, תקוע על עץ
‫ואנחנו צריכים להוריד אותו.
‫לחלץ חתול מעץ?
‫מעשה טוב קלאסי של גיבורי על.
‫אני בעניין.
‫ג'קס, מה אתה יודע על לולה?
‫לולה לבלנק. בת חמש.
‫בעלת גישה חיובית ביותר.
‫רגל שמאל גדולה בחצי מידה מהימנית.
‫צבע מועדף, נצנצים.
‫אני לא רואה שום דבר על חתול. הוא בטח חדש.
‫אנחנו צריכים להציל אותו לפני שלולה
‫מנסה לעוף אל העץ בעזרת בלונים.
‫זה נשמע אדיר!
‫אני מתכוון, מסוכן באופן אדיר.
‫אנחנו צריכים להגיע לחתול במהירות.
‫לא יהיה קל לטפס על העץ.
‫כבר ניסיתי.
‫אז נצטרך את אלה.
‫חבלי נודלס.
‫בקבוקי מים.
‫מה? אסור להתייבש.
‫ונתח נאה של טונה.
‫לארוחת צוהריים? ‫-לחתול.
‫רעיון טוב! ‫-הבנתי!
‫בטח. ‫-יש!
‫בהצלחה, כוח!
‫וזכרו, לא משנה כמה חריף
‫מישהו שופך בטעות לסיר הנודלס שלכם,
‫תמיד אפשר להחליף את המתכון.
‫נכון, פונזו?
‫אז זה הזמן ל...
‫זנקו גו!
‫אני לא רואה חתול למעלה.
‫אולי וויסקרס מעולה במחבואים. כמונו.
‫אני נכנסת.
‫או יותר נכון, עולה!
‫חבל נודלס.
‫בהצלחה, אי.
‫כמעט שכחתי. טונה.
‫תפסתי.
‫אחזור עם החתול של לולה בן רגע.
‫שלום, וויסקרס.
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.
‫יש לי דג טעים בשבילך.
‫בוא הנה, חתלתול.
‫וויסקרס הוא לא חתול.
‫מה הוא? כלבלב?
‫אוגר? ‫-סוס ים?
‫לא, הוא לא יהיה סוס ים.
‫מצחיקה שכמוני, האקלים לא נכון.
‫הוא נחש!
‫עם פסים ארוכים וצבעוניים על הגב?
‫באורך חצי מטר?
‫איך ידעת?
‫זה נראה כמו נחש בירית.
‫לא מזיק בכלל.
‫אפילו חברותי!
‫אלי, ראיתי אותך נופלת מהעץ.
‫את בסדר?
‫כן. אבל וויסקרס הוא לא חתלתול חמוד.
‫הוא ממש מפחיד...
‫חברותי ולא מזיק.
‫נחש!
‫נחש או חתלתול, עדיין יש לכן משימה.
‫באמת? הרי הורדנו את וויסקרס מהעץ.
‫זה לא טיעון מוצלח.
‫אבל, אלי, ‫אנחנו צריכים למצוא אותו לפני לולה.
‫אפילו אם נמצא אותו, אני מפחדת לגעת בו.
‫את יכולה ללוות את האחזן-רובוט שלי.
‫הוא אוחז כדי שאת לא תצטרכי.
‫תודה, ארי.
‫אין ממה לפחד, נכון?
‫רק מזה שלולה תתפוס אותנו. תראו!
‫כוח, אתם צריכים להתפצל ולחפש את וויסקרס.
‫אני אטפל בלולה.
‫תחזיק מעמד, וויסקרס.
‫אני באה!
‫או שלא.
‫באמת חשבתי שזה יעבוד.
‫היי, לולה. תני לי לנחש. ‫נחש המחמד שלך תקוע על העץ?
‫כן!
‫ומכיוון שרעיון הבלון שלי לא עבד,
‫אני צריכה לחשוב על דרך חדשה לעלות לשם
‫ולהציל את וויסקרס שלי.
‫את יודעת מה עוזר לי ‫כשאני צריכה לפתור בעיה?
‫נודלס!
‫בואי, אכין לך קערה ונחשוב על פתרון.
‫אני באמת חושבת טוב יותר על בטן מלאה.
‫מי לא?
‫שם! ליד הפח!
‫את יכולה לתפוס אותו? את קרובה יותר.
‫באמת?
‫אלי! נחש מתקרב!
‫תפוס אותו, מכשיר אחזן!
‫וויסקרס? ‫-רגע, לא! זה הכיוון הלא נכון!
‫וויסקרס לא פה.
‫מה קרה?
‫זה צריך להיות בפח המחזור.
‫ירוק זה המגניב החדש, אחי.
‫ג'קס, תראה, הנחש.
‫הוא בדרך למרכז הקהילתי.
‫אנחנו צריכים לתפוס את וויסקרס בחשאיות.
‫זנקו גו!
‫לאן הוא הלך?
‫איבדנו אותו.
‫אין דרך לדעת לאן וויסקרס נעלם עכשיו.
‫יש דרך אחת.
‫כדי למצוא את הנחש,
‫אני צריכה להפוך לנחש.
‫זה התפקיד שנועדתי אליו.
‫אני נחש.
‫כאן למטה בגופי הנחשי הקטן,
‫העולם גדול ומפחיד.
‫בייחוד אם מישהו גדול ממני מתקרב לפנים שלי.
‫הייתי פוחדת ומתחבאת.
‫ליד פח כתום.
‫וכדורסל...
‫אבל למה?
‫אלא אם כן...
‫זה צבע השיער של לולה!
‫או שהוא אוהב ציוד ספורט.
‫אבל זה בטח העניין של הצבע.
‫איפה נמצא כתום פה בסביבה?
‫יש את ערוגת הדלעת.
‫חנות "הכול בכתום" ברחוב מנדרין.
‫אבל המקום האחרון שראינו אותו בו ‫היה המרכז הקהילתי,
‫נכון? ‫-נכון.
‫אז יש לי רעיון למקום קרוב יותר ‫שייתכן שהוא נמצא בו.
‫שם!
‫כן!
‫רוצה שאני אטפל בזה, אי?
‫תודה, ג'קס.
‫אני צריכה לעשות את זה בעצמי,
‫אבל אקח את ספר העובדות למשימות שלך.
‫שלום לך, חבר נחש.
‫מצטערת שהפחדתי אותך קודם.
‫גם אני פחדתי ממך, ‫אבל עכשיו כשאני מכירה אותך,
‫אני כבר לא מפחדת.
‫אני יודעת למה אתה אוהב דברים כתומים.
‫הם מזכירים לך את החברה הטובה שלך, לולה,
‫והשיער הכתום שלה.
‫בוא, וויסקרס.
‫בוא נמצא את לולה ביחד.
‫כל הכבוד, אי.
‫תודה, אני לא מפחדת.
‫בכלל לא.
‫בואו נוציא את ציוד המשימות שלנו ‫ונחזיר את הבחור הקטן ללולה.
‫במהירות האפשרית, בבקשה.
‫היי, יוקי.
‫שלום, ילדים.
‫לולה ואני בדיוק סגרנו את התוכנית שלה ‫לשגר את עצמה
‫לעץ כדי להציל את נחש המחמד שלה.
‫זה בטח לא הנחש ההוא, נכון?
‫וויסקרס!
‫התגעגעתי אליך.
‫זה וויסקרס?
‫זה נשמע כמו שם של חתול.
‫אני שמחה שחזרת, וויסקרס.
‫בוא ניתן לך כמה חטיפים.
‫אבל אני עדיין רוצה לשמור עותק של התוכניות, ‫ליתר ביטחון.
‫ראיתם את החיוך על הפנים של לולה?
‫לכן אנחנו עושים את זה.
‫לעשות זנקו זה מתגמל בפני עצמו.
‫כל הכבוד, כוח.
‫תודה על העצה הנהדרת.
‫איזו עצה נהדרת?
‫מה שאמרת על תיבול חריף מדי ‫ועל שינוי המתכון.
‫אמרת שכשדברים לא מצליחים, ‫צריך לשנות תוכנית.
‫להסתגל. ‫-בדיוק לזה התכוונתי.
‫ובואו לא נשכח את הדבר הטוב הנוסף שקרה.
‫אי התגברה לגמרי על פחד הנחשים שלה.
‫כן, אני מניחה שהתגברתי.
‫אולי לא לגמרי.
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב