A NETFLIX SOROZATA
Rajta, rajta, rajta!
Frankó a zenkó!
Rajta, rajta, rajta!
Frankó zenkó!
Frankó a zenkó!
"KISZÁLLÍTÁSI KATASZTRÓFA"
Átcsusszanok!
Bocsi!
Elnézést!
Itt van? Itt van?
A robotszobrunk?
Még nincs.
Mi leszünk az első bolt, ahol kapható a Mentőrobot 100 ma este,
királyság lesz, de...
A saját életnagyságú, színpompás
Mentőrobot szobrunk dupla királyság lesz!
Ha időben megérkezik.
Nyugi, Anyu!
Donna Futárszolgálata sosem késik.
És ha megérkezik,
nézd a speckó fényeket, amiket feltettem!
Tripla királyság!
Nem, nem kell bele több só!
Ponzu, tedd le a sószórót!
Oké!
Mondtam, hogy tökéletes.
Ideje kinyitni!
Hello?
Donna?
Tudom!
Mindig Donna az első vendégem ebédre.
Egyetértek!
Rajta, Ponzu!
Ott is van!
Úgy tűnik, lerobbant.
Szegény Donna, szereti azt az öreg furgont.
Még el is nevezte, Phyllisnek.
A furgonokat is szerethetik az emberek.
Én is szeretem ezt.
De nálad nem jobban!
Úgy tűnik, ez egy Frankó zenkónak való eset!
"Lenni vagy nem lenni."
Folytatjuk, gondolom.
Rendben, gyerekek.
Az első, amit megtanulunk testnevelésen, a tigrisbukfenc.
Valahogy így?
Nagyjából.
Jó napot, Mrs. Hernandez!
Tetszik a szakálla, Mr. Roberts!
Viszlát, Mrs. Hernandez!
Még mindig szuper a szakálla, Mr. Roberts!
Anyu, most jut eszembe,
hogy el kell intéznem valamit.
Elintézni mit?
Egy...
meglepetést?
Szia!
Ponzu, küldetésmód.
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong.
Van valami gond?
Ponzu?
Csapat,
Donna Dunsmore futárfurgonja lerobbant.
Szereti Phyllist!
És gondoljatok mindazokra, akik nem kapják meg a csomagjukat!
Mint az anyukám.
Van valami nagyon különleges a furgonon a boltunknak.
Kérlek mondd, hogy ez a mai nap zenkója!
Az bizony!
A zenkótok, a jócselekedetetek,
hogy segítetek Donnának kiszállítani a csomagokat.
Sima!
Megjavítom, és már gurulhat is tovább.
Kész tervnek hangzik.
Ne feledjétek,
a legjobb zenkó az, amiről senki sem tud!
Frankó zenkó!
Hol van a...
Bocsi, Phyllis,
nem tudlak megjavítani.
Hívnom kell egy vontatót.
Igen, helló! Itt Donna Dunsmore,
Donna Futárszolgálata.
Lerobbant a furgonom.
Nagyon jó lenne...
Ha nem várakoztatnának.
El van foglalva. Lássunk hozzá!
Megjavítom, nem nagy ügy.
Oké, nagy ügy.
Mi az?
Afféle high-tech fickó vagyok, de ez a régi motor...
Elavult?
Inkább ősrégi.
Hadd nézzem meg!
Van már egy "ifi szerelő" jelvényem.
Lássuk csak! Hűtő.
Ékszíj. Gyújtógyertyák.
Niah a nap hőse.
Csak tudom a nevüket.
Nem tudom még megjavítani őket.
Niah nem a nap hőse.
Hívjuk fel Yukit!
Itt Yuki beszél.
Gondunk adódott. Nem tudjuk megjavítani.
Azt mondod, "gond",
azt hallom, "lehetőség".
Nem, nincs szükségem hallásvizsgálatra.
Lehetőségetek van egy más módot találni,
hogy segítsetek Donnának a kiszállításban.
És mi lenne az a mód?
A válasz a kezetekben van.
A válasz a kezünkben van?
Nekünk kellene kitalálni?
Vagy lehet, Yuki úgy értette, hogy a csomagokat
a "kezünkben" kellene cipelnünk,.
Megtehetnénk.
Ha el tudnánk csalogatni Donnát az ajtótól.
Jax, mit tudunk róla?
Donna Dunsmore.
Hármasikrek egyike.
Jobbkezes. Üzletasszony.
Imádja a furgonját, a tésztát,
a madarászatot, és...
Várj! Ez az!
Mindketten az Összhangöböli Madarásztársaság tagjai vagyunk.
És tudom, melyik madarat akarta Donna mindig is látni!
A vörösbegyű lilatarajú poszátát.
És hogyan segít ez most nekünk?
Ismerem a hívószavát.
Elvezetem oda a fák közé, ti pedig kiviszitek a csomagokat.
Sok sikert, Niah!
Mind számítunk rád.
A vörösbegyű lilatarajú poszáta!
Most?
A fák között is várakozhatok!
Énekelj tovább!
Jön már a mama!
Odass, a Mentőrobot!
Elég nagynak tűnik!
Ez az anyukád különleges küldeménye?
Igen. De biztos minden csomag különleges valaki számára.
Szóval lássunk hozzá!
Zenkó...
Frankó!
Ez az!
Hű, de lelkes az új kenyérpirítója miatt, Mrs...
Hodges.
És felvétel!
Hé, az új mikroszkópom!
Ez az!
Ez a Donna nagyon tud!
És jelenetváltás!
Királyság!
Én sem mondhattam volna jobban!
Balra!
Ide, madárka-madárka!
Talán vissza kéne mennem.
Ugyanakkor, még mindig várakoztatnak.
Madárka, szia! Helló?
Tényleg jó vagyok.
Ott van!
Micsoda gyönyörűség!
Mekkora esély volt rá?
Túl jó vagyok.
Madárka-madárka-madárka!
Srácok, van egy kis gondunk.
Odahívtam egy valódi vörösbegyű lilatarajú poszátát.
Donna hamarosan visszaér.
Nekünk is akadt gondunk.
Ez túl nagy.
Alig tudjuk megmozdítani.
Esélytelen, hogy eljuttassuk Anyukád boltjába...
anélkül, hogy valaki meglátna.
Elbukunk egy zenkót?
Hé, ne feledd, mit mond Yuki,
"A tésztaleves az utolsó szürcsölésig tart."
Tényleg ezt mondta?
Ki tudja? Talán.
Yukinak sok furcsa mondása van.
Igaz.
És mije van még Yukinak?
Furgonja!
- Yuki néni! Ari? - Szia, Anyu!
Emlékszel, hogy említettem egy meglepetést?
Egy kajás furgon a ma esti vásárra?
Királyság!
Elkészíthetnék mindenféle különleges tésztát.
Nézd meg az étlapom!
Ez itt nagyon népszerű!
Igen...
Hé, Anyu! Mikor ért ide a Mentőrobot?
Még nem ért ide.
- Négyszeres királyság! - Négyszeres királyság!
Ez a Donna nagyon ért a kiszállításhoz.
Úgy van! Helló!
Örülök, hogy látlak!
Királyak vagytok srácok!
Nézzétek a sok boldog embert!
Szép munka, csapat!
Életem legőrültebb napja!
Donna!
Köszönöm, hogy kiszállítottad a robotszobrom!
És a mikroszkópom.
És a menő napszemüvegem.
Amit valószínű nem kellene viselnem sötétben.
Igen, de figyeljetek, lerobbant a furgonom, így nem tudtam...
Megenni a fokhagymás tésztád?
Pontosan!
Neked Anya, vissza kéne menned a vásárlóidhoz.
Igazad van.
Nos, örülök, hogy mindenki örül.
De fogalmam sincs, hogyan kapták meg a csomagjaikat.
Igen, ez bizony rejtély!
Nos, ez itt Összhangöböl!
Ponzu!
Szeretem, ha a fák magasak
"NÉHA BECSÚSZIK EGY KIS HIBA"
Szeretem, ha a fák aprók
Zöld vagy sárga
Egyformán drága
Mert a fákat
mind szeretem!
Nem tetszett?
Az új musicalem egyik dala.
Találd ki, mi a címe!
Fák.
Azta, jó tipp!
Köszi!
Hé, mi a baj, Lula?
A cicám, Szöszmösz felment a fára és nem akar lejönni.
Tudnál segíteni?
Persze, hogy segítek.
Oké, új ötlet!
Lufik!
Nagy, lebegő lufik fognak felvinni hozzá.
Mi baj történhetne?
Bármi!
Bármi baj történhet!
Rendben,
Frankó zenkón a sor, hogy megmentse Szöszmöszt,
mielőtt Lula valami őrültséget csinál.
Óvatosan,
egy kicsi is elég lesz.
Semmi vész.
Csak átírjuk a mai specialitást nagyon,
nagyon, nagyon csípős tésztára.
Ponzu, küldetésmód.
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Lula cicája, Szöszmösz egy fán ragadt
és nekünk kell lehoznunk.
Megmenteni egy macskát?
Klasszikus szuperhős-feladat.
Benne vagyok.
Jax, mit tudsz Luláról?
Lula LeBlanc. Ötéves.
Nagyon vidám személyiség.
A bal lába fél számmal nagyobb, mint a jobb.
kedvenc színe, a csillámos.
Itt nincs semmi a macskáról. Új dolog lehet.
Nos, meg kell mentenünk, mielőtt Lula
megpróbál lufikkal felrepülni érte a fára.
Ez királyságnak hangzik!
Mármint, királyul veszélyesnek.
Gyorsan le kell hoznunk a cicát!
Nem lesz könnyű feljutni arra a fára.
Én már próbáltam.
Akkor ez kell nekünk.
Tésztakötél.
Vizesüvegek.
Mi az? Nem száradhatunk ki.
És egy finom falat tonhal.
- Ebédre? - A cicának.
- Jó ötlet! - Ott a pont.
- Hát persze! - Ez pipa.
Sok szerencsét!
És ne feledjétek, nem számít, mennyi extra fűszert
tesz valaki a tésztátokba véletlenül,
a receptet még mindig átírhatjátok!
Ugye, Ponzu?
Akkor ideje...
Frankó zenkó!
Nem látok ott macskát.
Talán Szöszmösz jól bújócskázik. Mint mi.
Bemegyek.
Vagy mondhatnám, fel!
A tésztakötelet!
Sok szerencsét, Ellie!
Majd' elfelejtettem. Add a tonhalat!
Megvan.
Seperc alatt itt leszek Lula cicájával.
Hellóka, Szöszmösz!
Ideje hazamenni.
Fincsi halat hoztam neked.
Gyere, cica-mica!
Szöszmösz nem macska!
Hát akkor mi? Egy kiskutya?
- Hörcsög? - Rozmár?
Nem, nem rozmár lesz.
Milyen buta vagyok!
Ez egy... kígyó!
Hosszú, színes csíkokkal a hátán?
Olyan 40 cm hosszú?
Honnan tudod?
Olyan, mint egy szalagos kígyó.
Teljesen ártalmatlan.
Sőt, barátságos!
Ellie, láttam, hogy leestél a fáról.
Minden rendben?
Igen, de Szöszmösz nem egy édes kiscica.
Hanem egy félelmetes...
Barátságos és ártalmatlan.
Kígyó!
Kígyó vagy cica, még tart a küldetésünk.
Tényleg? Mármint, végülis lehoztuk Szöszmöszt a fáról.
Nem, nem jó meglátás.
De Ellie, meg kell találnunk őt Lulának.
Még ha meg is találjuk, félnék hozzáérni.
Kölcsönadom a Roboragadóm.
Megragadja helyetted, amit kell.
Köszi, Ari!
Most már nincs mitől félni, igaz?
Lula mindjért lebuktat minket! Oda nézzetek!
Oszoljatok fel, és keressétek Szöszmöszt!
Én lefoglalom Lulát.
Tarts ki, Szöszmösz!
Jövök már!
Vagy mégsem.
Komolyan azt hittem, ez működni fog.
Szia, Lula! Hadd találjam ki! A kis kígyód fennragadt a fán?
Igen!
És mivel a lufis ötletem nem vált be,
ki kell találnom, hogyan jutok fel oda,
hogy megmentsem Szöszmöszt.
Tudod, mi segít nekem, ha ki kell főznöm egy problémát?
A tészta!
Gyere, készítek neked egy adagot, és együtt kitaláljuk.
Nos, tényleg jobban forog az agyam, ha tele a hasam.
Naná, kié nem?
Ott van! A kukánál!
El tudod kapni? Közelebb vagy.
Igen?
Ellie! Feléd tart!
Kapd el, ragadóvacak!
- Szöszmösz? - Várj, ne! Ne arra!
Szöszmösz sehol.
Mi az?
Ennek a szelektívben a helye.
A zöld az új menő!
Jax, odass, a kígyó!
A közösségi ház felé tart.
Slisszolva kell elkapnunk Szöszmöszt!
Frankó zenkó!
Hová tűnt?
Elvesztettük.
Esélyünk sincs rájönni, hová tűnt Szöszmösz.
Van rá egy mód.
Hogy megleljem a kígyót,
kígyóvá kell váljak.
Ez a szerep, mit el kell játsszak.
Kígyó vagyok.
Kis kígyó testem kúszva mozog,
a világ nagy és igen zordon.
Különösen, ha egy óriás egyenesen az arcomba néz.
Úgy megijednék, el is bújnék!
Egy narancssárga kuka mellett.
És egy kosárlabda...
De miért?
Hacsak...
Ez Lula hajának színe!
Vagy szereti a sporteszközöket.
De inkább a szín dolog.
Hol találunk itt valami narancssárgát?
Ott a sütőtökkert.
A "Minden, ami Narancssárga" bolt a Mandarin úton.
Az utolsó hely, ahol láttuk, a közösségi ház volt,
- igaz? - Igen.
Akkor tudok egy közelebbi helyet, ahol lehet.
Ott!
Igen!
Szeretnéd, hogy intézzem, Ellie?
Köszi, Jax!
Nekem kell csinálnom.
De elkérem a Tények és személyek könyved.
Halihó, kígyópajtás!
Bocsi, hogy korábban rádijesztettem.
Én is féltem tőled, de most, hogy ismerlek,
már nem félek annyira.
Tudom, miért szereted a narancs színt.
A barátodra, Lulára emlékeztet,
és a narancs hajára.
Gyere, Szöszmösz!
Keressük meg Lulát együtt.
Szép volt, Ellie!
Köszi! Nem is félek.
Egyáltalán nem.
Fejezzük be a küldetést, vigyük el a kis fickót Lulának.
Amilyen gyorsan csak lehet, légyszi!
Szia, Yuki!
Sziasztok, gyerekek!
Lulával épp tervet készítünk, hogyan lője fel
magát a fára, hogy megmentse a kígyóját.
Az ott nem lehet a te kígyód, vagy mégis?
Szöszmösz!
Úgy hiányoztál!
Ez Szöszmösz?
Én azt hittem, ez egy macska neve!
Úgy örülök, hogy megkerültél, Szöszmösz!
Szerezzünk neked valami finomságot!
De egy példányt mégis megtartanék, vész esetére.
Láttátok Lula mosolyát?
Ezért csináljuk!
A zenkó a saját maga jutalma.
Szép munka, csapat!
A jó tanácsodnak hála.
Milyen jó tanácsnak?
Amit a túl sok fűszerről, és a recept átírásáról mondtál.
Azt mondtad, ha rosszul mennek a dolgok, újra kell tervezned.
- Alkalmazkodni. - Igen, abszolút így értettem.
És ne feledkezzünk meg a másik jó dologról, ami történt.
Ellie teljesen legyőzte a kígyóktól való félelmét.
Igen, azt hiszem, tényleg.
Nos, talán nem egészen.
Rajta, rajta, rajta!
Frankó a zenkó!
Frankó zenkó!
Frankó a zenkó!
A feliratot fordította: Urbán-Földi Noémi