СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
ХАЛЕПА З ДОСТАВКОЮ
Пропустіть!
Вибачте!
Перепрошую!
Вона вже тут? Тут?
Наша статуя робота?
Ще ні.
Наша крамниця першою продаватиме «Рятівного робота номер 100»,
і це буде круто! Але…
Якщо у нас буде велика кольорова
статуя Рятівного робота, це буде вдвічі крутіше!
Якщо її вчасно привезуть.
Заспокойся, мамо.
«Доставка Донни» ніколи не спізнюється.
А коли її привезуть,
глянь, яке освітлення я підготував.
Втричі крутіше!
Ні, більше солити не потрібно.
Понзу, поклади сільничку.
Гаразд.
Я ж казала: вона добра.
Час відкриватися.
Вітаю!
Донно?
Знаю.
Донна завжди приходить на обід першою.
Згодна.
За справу, Понзу!
Онде вона.
Схоже, машина зламалася.
Бідолашна Донна, вона любить цю вантажівочку.
Вона навіть кличе її «Філіс».
Люди можуть любити і машини.
Я свою люблю.
Але тебе - більше.
Схоже, це завдання для команди Зенко!
«Бути чи не бути».
З'ясуємо питання потім.
Добре, діти.
Найперше у гімнастиці вчаться робити кувирок вперед.
Отак?
Непогано.
Вітаю, пані Ернандес.
Файна борода, пане Робертсе.
Бувайте, пані Ернандес.
У захваті від вашої бороди!
Мамо, я щойно згадав,
що маю піти дещо зробити.
Піти зробити що?
Та це…
сюрприз?
Бувай!
Понзу, режим місії!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав.
Хтось нас викликав?
Понзу?
Командо,
у Донни Дансмор зламалась вантажівка.
Вона ж так любить Філіс.
А подумайте про тих, хто не отримає свої посилки!
Як-от моя мама.
Ця вантажівка везе дещо дуже для нас важливе.
Сподіваюся, це і буде сьогоднішнє завдання?
Так і є!
Ваше Зенко, ваша добра справа -
допомогти Донні доставити всі посилки.
Легко.
Я полагоджу автівку, і вона собі поїде.
Схоже на план.
Пам'ятайте,
що найкраще Зенко те, якого ніхто не помічає.
Зенко, вперед!
Де ж тут…
Вибач, Філіс,
я тобі не допоможу.
Треба викликати евакуатор.
Так, вітаю. Це Донна Дансмор,
«Доставка Донни».
У мене зламалася вантажівка.
Мені дуже потрібно…
Не очікувати вас на лінії.
Вона зайнята. За справу!
Я все полагоджу, легко.
Добре, не легко.
Що?
Я знаюся на високих технологіях, а цей старий двигун…
Низької технології?
Радше без технологій.
Дай я гляну.
У мене значок Юного механіка.
Подивимося. Радіатор.
Привідний пас. Свічки.
Ная нас врятує.
Я можу лише назвати усі частини.
Нас не вчили, як їх лагодити.
Ная нас не врятує.
Краще подзвонити Юкі.
Ви подзвонили Юкі.
У нас халепа. Я не можу полагодити вантажівку.
Ти кажеш «халепа»,
а я чую «можливість».
Ні, мені не потрібно перевіряти слух.
У вас, діти, є можливість знайти інший спосіб,
як допомогти Донні з доставкою.
І що ж це за спосіб?
Все у ваших руках.
Все у наших руках?
Нам потрібно самим щось вигадати?
Чи Юкі мала на увазі, що ми маємо
нести все в своїх руках?
А це варіант.
Якщо відтягти Донну від дверей вантажівки.
Джексе, що нам про неї відомо?
Донна Дансмор.
Одна з трійнят.
Правша. Ділова жінка.
Любить свою вантажівку, часникову локшину,
спостерігати за птахами та…
Стій! Оце воно!
Ми обидві ходимо у Клуб орнітологів міста.
І я знаю, що Донна завжди хотіла побачити
червоногрудого чубатого колібрі.
Як це нам допоможе?
Я можу імітувати його спів.
Вона піде за мною до тих дерев, а ви доставите посилки.
Щасти тобі, Нає.
Ми розраховуємо на тебе.
Червоногрудий чубатий колібрі!
Саме зараз?
На лінії я і в лісі можу почекати!
Не мовчи!
Матуся вже біжить!
Ось і він! Рятівний робот!
А він чималенький.
Це та важлива посилка для твоєї мами?
Так. Та, певно, кожна посилка важлива для когось.
Тож за справу.
Зенко…
Уперед!
Так!
Стільки емоцій через новий тостер, пані…
Ходжес.
Камера, мотор!
О, мій новий мікроскоп!
Так!
А Донна гарно працює.
Знято!
Кльово!
Влучно сказано.
Ліворуч.
Іди сюди, пташенятко.
Може, краще повернутися?
Та я ж ще досі чекаю на лінії.
Пташко, агов! Де ти?
Яка я крута.
Ось вона!
Погляньте на цю красуню!
Хто б міг подумати?
Я надто крута.
Потя-потя-потя!
Народ, у нас проблема.
Я прикликала справжнього червоногрудого чубатого колібрі.
Донна скоро повернеться.
У нас теж проблема.
Він надто великий.
Ми не здатні його зсунути.
Неможливо донести його до крамниці так…
Щоб нас ніхто не помітив.
Нам не вдасться виконати Зенко?
Пам'ятаєш, що казала Юкі?
«Тарілка з супом не порожня до останнього ковтка».
Юкі справді так казала?
Хто знає? Можливо.
У Юкі багато дивних приказок.
Маєш рацію.
Знаєте, що ще є у Юкі?
Вантажівка!
- Тітонька Юкі! Арі? - Привіт, мамо.
Пам'ятаєш, я казав про сюрприз?
У нас на розпродажі буде фудтрак?
Круто!
Я приготую різноманітну локшину.
Ось моє меню.
Ось це популярна страва.
Так…
Мамо, а коли встигли доставити робота?
Не встигли.
- У чотири рази крутіше! - У чотири рази крутіше!
У Донни неймовірна доставка.
Тримайте. Привіт!
Рада тебе бачити.
Ви такі класні.
Дивіться, як вони радіють.
Чудова робота, командо.
У мене був божевільний день.
Донно!
Дякую за доставку мого робота.
І мого мікроскопа.
І моїх крутих окулярів.
Хоча не варто носити їх вночі.
Знаєш, моя вантажівка зламалася, і я не змогла…
Поїсти часникової локшини на обід?
Точно.
Мамо, тобі краще повернутися до клієнтів.
Ти правий.
Я рада, що всі щасливі.
Хоча я й гадки не маю, як вони отримали свої речі.
Так, усе так загадково.
Так, але ж це Гавань гармонії!
Понзу!
Я люблю високі дерева
СЛИЗЬКІ СПРАВИ
І маленькі дерева люблю
Помаранчеві й зелені
Я їх щиро люблю
Тому що дерева
Це моє кохання
Тобі не сподобалося?
Це пісня з мого нового мюзиклу.
Знаєш, як він називається?
«Дерева».
Оце ти вгадала.
Дякую.
Луло, що сталося?
Мій улюбленець, Вусач, заліз на дерево і не спускається.
Ти можеш допомогти?
Авжеж, я допоможу.
Гаразд, новий план.
Кульки!
Великі повітряні кульки піднімуть мене вгору.
Що тут може трапитися?
Багато чого!
Багато чого може трапитися!
Гаразд,
гадаю, настав час команді Зенко дістати Вусача
з дерева, перш ніж Лула не втнула щось дике.
Обережно,
головне - додати саму краплину.
Та нічого.
Просто напишемо, що страва дня -
най-най-найгостріша локшина!
Понзу, режим місії.
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Улюбленець Лули, Вусач, застряг на дереві,
його потрібно спустити вниз.
Зніматимемо кота з дерева?
Класичний добрий вчинок супергероїв.
Я у справі.
Джексе, що ти знаєш про Лулу?
Лула Леблан. П'ять років.
Неймовірно позитивна натура.
Ліва нога трохи більша правої.
Улюблений колір: блискучий.
Про кота нічого немає. Певно, новенький.
Ми маємо врятувати його, перш ніж
Лула полетить на дерево на кульках.
Звучить круто!
Тобто небезпечно круто!
Треба швидко рятувати кота!
Буде непросто видряпатися на те дерево.
Я вже намагалася.
Тоді візьмемо ось це.
Мотузки з локшини.
Пляшки з водою.
Що? Пити - це дуже важливо.
І шматочок рибки.
- На обід? - Для кота.
- Гарно! - Зрозумів.
- Авжеж. - Взяли!
Щасти, командо.
І пам'ятайте: байдуже, скільки перцю
хтось випадково вгатив у вашу локшину -
завжди можна змінити рецепт.
Так, Понзу?
Настав час для…
Зенко, вперед!
Я не бачу жодного кота.
Може, Вусач вміє гарно ховатися. Як ми.
Я готова йти.
Чи радше лізти!
Мотузку з локшини.
Щасти, Лі.
Ледь не забула. Рибу.
Ось так.
За мить повернуся з котом Лули.
Агов, Вусачу.
Час йти додому.
У мене тут рибка для тебе.
Киць-киць-киць.
Вусач - це не кіт.
А хто він? Цуценя?
- Хом'ячок? - Морж?
Та ні, який морж?
От я дурненька, не той клімат.
Він… змія!
З кольоровими смужками на спині?
Десь пів метра довжиною?
Звідки знаєш?
Він схожий на вужа.
Незавадна змія.
Навіть дружня!
Еллі, я бачила, що ти впала з дерева.
Все добре?
Так, але Вусач виявився не гарненьким кошеням.
Він страшна…
Дружня й неотруйна.
Зміюка!
Змія чи кошеня, ви все одно на місії.
Точно? Ми ж вже спустили Вусача з дерева.
Ні, вона не має рації.
Еллі, ми ж маємо знайти його для Лули.
Навіть якщо ми його знайдемо, я боюся його торкатися.
Можеш взяти мого Хапача.
Він все схопить замість тебе.
Дякую, Арі.
Тепер немає чого боятися.
Тільки того, що нас застане Лула. Дивіться!
Командо, розділіться і шукайте Вусача.
Я займуся Лулою.
Тримайся, Вусачу.
Я вже йду!
Чи ні.
Я думала, це допоможе.
Привіт, Луло! Що, твоя змія застрягла на дереві?
Так!
Ідея з кульками не спрацювала,
тож треба вигадати щось ще,
щоб врятувати Вусача.
Знаєш, що допомагає мені розплутати проблему?
Локшина!
Ходімо, я дам тобі локшини, і ми разом поміркуємо.
Так, ситою я міркую краще.
У всіх так!
Там! Біля смітника!
Ти можеш його взяти? Ти ближче.
Справді?
Еллі! Змія наближується!
Хапай її, хапалко!
- Вусачу? - Ні, не туди!
Вусача немає.
Що там?
Це ж має бути у вторсировині.
Екологія - це круто, друже.
Джексе, диви, змія.
Вона повзе у громадський центр.
Потрібно зловити Вусача по-тихому.
Зенко, уперед!
Куди він подівся?
Ми його загубили.
Тепер ніхто не знає, куди міг подітися Вусач.
Є один спосіб.
Щоб знайти змію,
потрібно стати змією.
Мені судилося зіграти цю роль.
Я змія.
Звідси мені, маленькій змійці,
цей світ здається великим і страшним.
Особливо якщо хтось великий полізе просто до мене.
Я б дуже злякалася і десь сховалася.
Біля помаранчевого смітника.
Чи баскетбольного м'яча…
Але чому?
Можливо, тому що…
Це колір волосся Лули!
Чи він любить спортивне знаряддя.
Та, певно, справа у кольорі.
Де можна знайти помаранчевий колір?
На грядці з гарбузами.
У крамниці "Помаранч" на Мандариновій вулиці.
Востаннє ми бачили його біля громадського центру.
- Так? - Так.
Тоді я знаю місце ближче, де він може бути.
Там!
Так!
Хочеш, я цим займуся, Лі?
Дякую, Джексе.
Я маю сама це зробити.
Та я позичу у тебе «Факти про всіх».
Привіт, змія-друзяко.
Вибач, що налякала тебе перед тим.
Я й сама злякалася, але ми познайомилися,
і більше я тебе не боюся.
Я знаю, чому ти любиш помаранчеве.
Воно нагадує про Лулу
та її помаранчеве волосся.
Ходімо, Вусачу.
Знайдемо Лулу разом.
Так тримати, Лі.
Дякую. Мені не страшно.
Анітрохи.
Скінчимо місію і повернемо цього хлопця Лулі.
Якнайшвидше, прошу.
Привіт, Юкі.
Привіт, діти.
Ми з Лулою дописуємо план, як їй забратися
на дерево, щоб врятувати свою змію.
Часом, не оцю змію, ні?
Вусачу!
Я так за тобою скучила.
Це Вусач?
Я думала, що це котяче ім'я.
Я така рада, що ти повернувся.
Ходімо, купимо тобі смачненького.
А копію плану я залишу собі, про всяк випадок.
Бачили, як Лула посміхалася?
Заради цього і працюємо.
Виконання Зенко - це вже нагорода.
Чудова робота, командо.
Завдяки твоїй пораді.
Якій пораді?
Про надлишок перцю та зміну рецепта.
Про те, що коли щось йде не так, варто просто змінити план.
- Підлаштуватися. - Саме це я мала на увазі.
Не забуваймо про ще одну гарну річ.
Лі позбулася страху перед зміями.
Так, певно, що так.
Ну, може, не повністю.
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Ірина Маковська