‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪"THẢM HỌA GIAO HÀNG"
‪Cho qua ạ!
‪Xin lỗi!
‪Xin phép!
‪Nó đến chưa?
‪Tượng robot của nhà mình ấy hả?
‪Vẫn chưa.
‪Được là cửa hàng đầu tiên ‪bán Robot Cứu hộ Số 100 tối nay
‪sẽ rất tuyệt vời, nhưng...
‪Có được tượng Robot Cứu hộ
‪từ kích thước đến màu sắc ‪sẽ còn tuyệt vời gấp đôi!
‪Nếu giao đến đúng giờ.
‪Mẹ cứ yên tâm.
‪Dịch vụ Giao hàng Donna ‪có bao giờ muộn đâu.
‪Và khi nó đến đây,
‪xem hệ thống đèn đặc biệt con lắp này.
‪Tuyệt vời gấp ba luôn!
‪Không, không cần thêm muối đâu.
‪Ponzu, bỏ lọ muối xuống.
‪Được thôi.
‪Đã bảo là chuẩn rồi mà.
‪Đến lúc mở quán rồi.
‪Xin chào?
‪Donna?
‪Ừ.
‪Donna luôn là người đến ăn trưa đầu tiên.
‪Phải.
‪Bắt đầu đi, Ponzu!
‪Cô ấy kìa.
‪Hình như xe hỏng rồi.
‪Tội Donna, ‪cô ấy thích chiếc xe tải cũ đó lắm.
‪Còn đặt tên nó là Phyllis.
‪Có thể thích xe của mình mà.
‪Ta thích chiếc xe này.
‪Nhưng vẫn thích mày hơn.
‪Coi bộ đây là lúc cần đến đội Zenko rồi!
‪"Còn hay không còn".
‪Mình đoán là còn tiếp.
‪Được rồi, mấy đứa.
‪Để thành thạo thể dục dụng cụ, ‪động tác đầu tiên là lộn về trước.
‪Như thế này ạ?
‪Gần đúng.
‪Chào cô Hernandez.
‪Cháu rất thích bộ râu, chú Roberts.
‪Tạm biệt cô Hernandez.
‪Cháu vẫn thích bộ râu, chú Roberts!
‪Mẹ, con vừa nhớ ra,
‪con phải đi làm cái này.
‪Đi làm gì cơ?
‪Đó là một...
‪bất ngờ?
‪Tạm biệt mẹ!
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ponzu?
‪Cả đội,
‪xe giao hàng của Donna Dunsmore ‪đã bị hỏng.
‪Chị ấy rất thích Phyllis.
‪Và hãy nghĩ đến việc ‪biết bao người sẽ không nhận được hàng.
‪Mẹ cháu chẳng hạn.
‪Trên xe đó có một thứ cực kỳ đặc biệt ‪của tiệm nhà cháu.
‪Đây là Zenko của ngày hôm nay sao?
‪Phải!
‪Zenko, việc tốt hôm nay của các cháu
‪là giúp Donna giao các kiện hàng trên xe.
‪Dễ ợt.
‪Cháu sửa chiếc xe ‪là chị ấy đi giao tiếp được ngay.
‪Kế hoạch được đấy.
‪Nhưng phải nhớ là
‪cách Zenko tốt nhất là không để ai biết.
‪Zenko nào!
‪Hỏng ở đâu nhỉ...
‪Xin lỗi cưng, Phyllis,
‪chị không sửa được.
‪Chắc phải gọi xe tải cứu hộ rồi.
‪Vâng, xin chào. Tôi là Donna Dunsmore,
‪Giao hàng Donna đây.
‪Xe tải của tôi bị hỏng.
‪Tôi thật sự cần...
‪Phải chờ máy nữa chứ.
‪Chị ấy bận rồi. Triển nào!
‪Để tớ sửa cho, chuyện nhỏ.
‪À mà, chuyện to rồi.
‪Hả?
‪Tớ khá am hiểu về công nghệ cao ‪và cái động cơ cũ này thì...
‪Công nghệ thấp hả?
‪Chẳng có công nghệ gì luôn ấy.
‪Để tớ xem nào.
‪Tớ có chuyên hiệu thợ máy sơ cấp.
‪Xem nào. Két nước làm mát.
‪Đai quạt. Bu-gi đánh lửa.
‪Niah có cách giải quyết.
‪Tớ biết tên các bộ phận.
‪Họ chưa dạy bọn tớ cách sửa.
‪Niah chẳng có cách giải quyết.
‪Hỏi dì Yuki thôi.
‪Yuki xin nghe.
‪Có vấn đề ạ. Cháu không thể sửa chiếc xe.
‪Cháu bảo là "vấn đề"
‪nhưng qua tai ta ‪thì đó là "cơ hội" đấy chứ.
‪Không, ta không cần đi kiểm tra thính lực.
‪Các cháu có cơ hội tìm cách khác
‪để giúp Donna giao hàng.
‪Cách nào ạ?
‪Câu trả lời nằm trong tay các cháu.
‪Câu trả lời nằm trong tay của bọn mình á?
‪Ý là mình phải tự nghĩ ra?
‪Có khi nào ý dì Yuki
‪là bọn mình nên tự tay giao hàng không?
‪Bọn mình có thể làm vậy.
‪Nếu dụ được chị Donna ‪tránh khỏi cửa xe tải.
‪Jax, tụi mình biết gì về chị ấy?
‪Donna Dunsmore.
‪Một trong sinh ba.
‪Thuận tay phải. Nữ doanh nhân.
‪Thích: xe tải, mì xào tỏi,
‪ngắm chim và...
‪Khoan! Chính nó!
‪Bọn tớ đều tham gia ‪Hiệp hội Ngắm chim Cảng Harmony.
‪Và tớ còn tình cờ biết loài chim ‪mà chị Donna luôn muốn được ngắm
‪là chim ruồi mào tím ngực đỏ.
‪Vậy thì sao?
‪Tớ có thể giả tiếng nó.
‪Tớ sẽ dụ chị ấy vào đám cây ‪để các cậu có thể giao hàng.
‪Chúc may mắn, Niah.
‪Trông cậy vào cậu đấy.
‪Một con chim ruồi mào tím ngực đỏ!
‪Giờ ư?
‪Vào rừng chờ máy cũng được!
‪Hót nữa đi chim!
‪Mẹ đến đây!
‪Tèn ten, Robot Cứu hộ.
‪Trông to thế.
‪Kiện hàng đặc biệt của mẹ cậu đấy à?
‪Ừ. Nhưng chắc chắn ‪kiện hàng nào ở đây cũng đặc biệt cả.
‪Vậy thì bắt đầu nào.
‪Zenko nào...
‪Tiến lên!
‪Tuyệt!
‪Cô phấn khích với cái lò ‪nướng mới đó nhỉ...
‪cô Hodges.
‪Hành động!
‪Kính hiển vi mới của mình này.
‪Ngon!
‪Cái cô Donna đó đỉnh thật.
‪Và cắt!
‪Hết sảy!
‪Chính xác.
‪Bên trái này.
‪Lại đây, chim ơi.
‪Chắc mình nên quay lại.
‪Vả lại mình còn phải chờ máy nữa mà.
‪Chào chim! A lô?
‪Mình giỏi phết.
‪Ôi nó đây rồi!
‪Trông đẹp chưa kìa!
‪Ý mình là dịp nào mới bắt gặp nó chứ?
‪Mình quá giỏi.
‪Chim ơi chim à!
‪Các cậu, có trục trặc rồi.
‪Tiếng tớ làm một con chim ruồi ‪mào tím ngực đỏ thật bay đến.
‪Chị Donna sắp quay lại.
‪Bên này cũng gặp trục trặc.
‪To quá.
‪Không dịch chuyển được.
‪Không đời nào bọn mình có thể ‪đưa nó đến cửa hàng của mẹ cậu...
‪Mà không bị phát hiện.
‪Zenko này sẽ thất bại sao?
‪Này, nhớ dì Yuki nói gì chứ?
‪"Tô mì còn nước thì còn húp".
‪Dì Yuki nói thế thật à?
‪Ai mà biết? Có lẽ là vậy.
‪Dì Yuki hay nói mấy câu kỳ quặc mà.
‪Cũng phải.
‪Biết dì Yuki còn nói gì không?
‪Xe tải kìa!
‪- Dì Yuki! Ari? ‪- Chào mẹ.
‪Mẹ nhớ vụ bất ngờ mà con đã nói không?
‪Một chiếc xe đồ ăn ‪cho buổi bán hàng tối nay?
‪Tuyệt vời!
‪Ta có thể làm đủ món mì đặc biệt.
‪Xem thử thực đơn đi.
‪Đây là món được yêu thích.
‪Vâng...
‪Mẹ này. Robot Cứu hộ ‪được giao đến khi nào vậy ạ?
‪Nó chưa được giao.
‪- Tuyệt vời gấp bốn! ‪- Tuyệt vời gấp bốn!
‪Cái cô Donna đó giỏi giao hàng thật đấy.
‪Đây. Này!
‪Rất vui được gặp cháu.
‪Mấy đứa thật tuyệt.
‪Nhìn mọi người vui chưa kìa.
‪Làm tốt lắm, cả đội.
‪Hôm nay thật điên rồ.
‪Donna!
‪Cảm ơn đã giao ‪tượng robot đến cho tôi nhé.
‪Kính hiển vi cho tôi.
‪Cả cặp kính mát cực ngầu này nữa.
‪Mà có lẽ em không nên đeo nó vào buổi tối.
‪Ừ, nhưng xe tải bị hỏng nên tôi không...
‪Chưa ăn mì xào tỏi bữa trưa?
‪Đúng vậy.
‪Mẹ à, mẹ vào trong tiếp khách đi kìa.
‪Ừ nhỉ.
‪Mừng là mọi người đều hài lòng.
‪Mà sao họ lại nhận được hàng nhỉ.
‪Phải, đúng là bí ẩn.
‪Nhưng cảng Harmony là thế mà!
‪Ponzu!
‪Tôi thích cây cao
‪"PHI VỤ TRƠN TRƯỢT"
‪Tôi thích cây thấp
‪Dù xanh hay cam
‪Tôi đều thích hết
‪Vì nếu là cây
‪Thì tôi đều thích!
‪Không thích bài này sao?
‪Nó từ vở nhạc kịch mới của chị.
‪Đố em bài này tên gì.
‪"Cây".
‪Đoán hay thế.
‪Cảm ơn chị.
‪Này, sao vậy, Lula?
‪Thú cưng Whiskers của em bò lên cây ‪nhưng lại không chịu xuống.
‪Chị giúp em với.
‪Dĩ nhiên, để chị giúp em.
‪Được rồi, em có ý này.
‪Bong bóng!
‪Mấy quả bóng bay lớn sẽ đưa em lên đó.
‪Chắc sẽ chẳng nguy hiểm gì đâu.
‪Không hề!
‪Hơi bị nguy hiểm luôn đấy!
‪Được rồi,
‪đã đến lúc đội Zenko giúp đưa Whiskers
‪xuống khỏi cây ‪trước khi Lula làm chuyện gì điên rồ.
‪Cẩn thận,
‪coi chừng sai một ly đi một dặm đấy.
‪Không sao.
‪Chỉ cần đổi món đặc biệt của trưa nay
‪thành món mì siêu cay là được.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Chuyện gì?
‪Whiskers của Lula kẹt trên cây
‪và bọn mình cần đưa nó xuống.
‪Cứu mèo trên cây ư?
‪Việc tốt kinh điển của siêu anh hùng.
‪Tớ tham gia.
‪Jax, cháu biết gì về Lula?
‪Lula LeBlanc. Năm tuổi.
‪Tính cách cực kỳ tích cực.
‪Chân trái to hơn chân phải nửa cỡ giày.
‪Màu sắc yêu thích: lấp lánh.
‪Không thấy viết gì về mèo hết. ‪Chắc là mới rồi.
‪Bọn mình phải đưa nó xuống
‪trước khi Lula cố bay lên cây ‪bằng bong bóng.
‪Nghe đỉnh vậy!
‪Ý tớ là nghe có vẻ nguy hiểm đấy.
‪Phải đưa con mèo đó xuống ngay.
‪Leo lên cái cây đó không dễ đâu.
‪Tớ thử rồi.
‪Vậy thì sẽ cần những thứ này.
‪Dây thừng mì.
‪Chai nước.
‪Sao nào? Phải uống đủ nước.
‪Và một miếng cá ngừ ngon lành.
‪- Để ăn trưa sao? ‪- Để dụ mèo.
‪- Chuẩn! ‪- Ra vậy!
‪- Dĩ nhiên. ‪- Đã đủ!
‪Chúc may mắn, cả đội.
‪Và nhớ là dù có người vô tình
‪bỏ bao nhiêu gia vị vào nồi mì,
‪thì ta luôn có thể thay đổi công thức.
‪Ponzu nhỉ?
‪Vậy thì đã đến lúc...
‪Zenko nào!
‪Tớ không thấy mèo trên đó.
‪Chắc tại Whiskers giỏi trốn đấy. ‪Như bọn mình.
‪Tớ hành động đây.
‪Hay nói đúng hơn là lên đây!
‪Dây thừng mì.
‪Chúc may mắn, E.
‪Suýt quên. Đưa tớ miếng cá.
‪Bắt được rồi.
‪Tớ sẽ đưa mèo của Lula xuống ngay thôi.
‪Whiskers ơi.
‪Về nhà thôi nào.
‪Có miếng cá cho mày này, ngon lắm.
‪Mèo ơi.
‪Whiskers không phải mèo.
‪Vậy là gì? Cún à?
‪- Chuột hamster? ‪- Hải mã?
‪Không, sao mà hải mã được.
‪Ngốc thật, khác khí hậu.
‪Nó là... rắn!
‪Dọc sống lưng có sọc dài đủ màu hả?
‪Dài cỡ nửa mét?
‪Sao cậu biết?
‪Trông có vẻ là rắn sọc.
‪Hoàn toàn vô hại.
‪Thân thiện là khác!
‪Ellie, ta thấy cháu ngã từ trên cây.
‪Có sao không?
‪Không ạ, nhưng Whiskers ‪không phải bé mèo đáng yêu.
‪Nó cực kỳ đáng...
‪Thân thiện và vô hại.
‪Là một chú rắn!
‪Rắn hay mèo thì đây vẫn là nhiệm vụ.
‪Bắt buộc phải làm sao? ‪Bọn cháu đã đưa nó xuống cây rồi mà.
‪Luận điểm gì mà kỳ vậy.
‪Nhưng mà Ellie, ‪bọn mình phải tìm nó cho Lula.
‪Dù có tìm được ‪thì tớ cũng sợ động vào nó lắm.
‪Mượn máy chộp đồ của tớ này.
‪Nó giúp chộp đồ ‪nên cậu không cần phải tự làm.
‪Cảm ơn cậu, Ari.
‪Giờ thì không còn gì phải sợ, nhỉ?
‪Lula sẽ thấy bọn mình mất. Nhìn kìa!
‪Cả đội, các cháu phải ‪chia ra tìm Whiskers.
‪Ta sẽ lo vụ Lula.
‪Ráng lên, Whiskers.
‪Tớ đến đây!
‪Hoặc không.
‪Cứ tưởng làm vậy sẽ được chứ.
‪Chào Lula. Để ta đoán. ‪Rắn cưng của cháu kẹt trên cây à?
‪Dạ!
‪Ý tưởng bóng bay của cháu không thành
‪nên cháu cần nghĩ ra một cách khác
‪để lên đó cứu Whiskers.
‪Cháu biết thứ gì ‪sẽ giúp ta động não không?
‪Mì!
‪Để ta làm một bát cho cháu ‪và chúng ta cùng nghĩ cách.
‪Đúng là khi no ‪thì cháu nghĩ nhanh hơn thật.
‪Ai chẳng vậy?
‪Kìa! Trên thùng rác đó!
‪Cậu bắt nó được không? Cậu gần hơn mà.
‪Tớ á?
‪Ellie! Nó chạy hướng đó!
‪Bắt nó, thiết bị chộp đồ!
‪- Whiskers? ‪- Từ từ, không! Nhầm rồi!
‪Không thấy nó.
‪Là gì vậy?
‪Cái này phải bỏ vào thùng tái chế.
‪Giờ là thời đại sống xanh mà.
‪Jax, nhìn kìa, con rắn.
‪Nó đang vào trung tâm cộng đồng.
‪Bọn mình phải lén bắt Whiskers thôi.
‪Zenko nào!
‪Nó đâu?
‪Mất dấu rồi.
‪Giờ thì có trời mới biết Whiskers đâu.
‪Có một cách.
‪Để tìm rắn,
‪phải trở thành rắn.
‪Lúc trước tớ đã định đóng vai này.
‪Tớ là một con rắn.
‪Nằm dưới này trong xác rắn,
‪thế giới thật rộng lớn và đáng sợ.
‪Nhất là khi có người to hơn hù dọa mình.
‪Quá sợ hãi, tớ bỏ trốn.
‪Cạnh thùng rác màu cam.
‪Và quả bóng rổ...
‪Nhưng tại sao?
‪Trừ khi...
‪Đó là màu tóc của Lula!
‪Hoặc là nó thích dụng cụ thể thao.
‪Nhưng hẳn là tại màu sắc.
‪Quanh đây có gì màu cam nhỉ?
‪Có vườn bí ngô.
‪Cửa hàng Cam Tất Tần Tật ‪bên đường Mandarin.
‪Nhưng thấy nó lần cuối ‪là ở trung tâm cộng đồng,
‪- phải không? ‪- Ừ.
‪Thế thì tớ biết nơi gần hơn, ‪có thể nó đang ở đó.
‪Kia rồi!
‪Phải vậy chứ!
‪Cậu muốn tớ giúp không, E?
‪Cảm ơn cậu, Jax.
‪Tớ phải tự làm.
‪Nhưng lấy cuốn ‪Thông tin người dân ‪của cậu.
‪Chào bạn rắn.
‪Xin lỗi vì hồi nãy dọa mày.
‪Lúc đó tao cũng sợ mày ‪nhưng giờ hiểu mày rồi,
‪tao không còn sợ nữa.
‪Tao biết lý do mày thích màu cam.
‪Chúng làm mày nhớ bạn thân Lula,
‪có mái tóc cam.
‪Nào, Whiskers.
‪Cùng đi tìm Lula nào.
‪Giỏi lắm, E.
‪Cảm ơn. Tớ không sợ nhé.
‪Không hề.
‪Thay đồ và trả anh bạn nhỏ nhắn này ‪về cho Lula nào.
‪Làm ơn nhanh nhất có thể đi.
‪Chào dì Yuki.
‪Chào các cháu.
‪Lula và ta đang hoàn thiện kế hoạch ‪phóng con bé lên cây
‪để cứu con rắn cưng của bé ấy.
‪Là chú rắn đó sao?
‪Whiskers!
‪Tớ nhớ cậu quá.
‪Đó là Whiskers ư?
‪Cứ tưởng là tên mèo chứ.
‪Mừng là cậu đã trở lại, Whiskers.
‪Để tớ cho cậu chút thức ăn thưởng nhé.
‪Cơ mà cháu vẫn muốn ‪giữ một bản kế hoạch để đề phòng.
‪Cậu thấy nụ cười ‪trên gương mặt của Lula chứ?
‪Đó là lý do ta làm việc này.
‪Bản thân Zenko chính là một phần thưởng.
‪Cả đội làm tốt lắm.
‪Nhờ lời khuyên tuyệt vời của dì.
‪Lời khuyên tuyệt vời nào?
‪Cái câu gì mà nhiều gia vị quá ‪thì cứ thay đổi công thức ấy.
‪Dì đã bảo là khi mọi việc không như ý ‪thì phải thay đổi kế hoạch.
‪- Ứng biến. ‪- Phải, ý ta chính là vậy.
‪Và đừng quên, còn một chuyện tốt nữa.
‪E đã hoàn toàn vượt qua nỗi sợ rắn.
‪Phải, có vẻ là vậy.
‪Mà cũng không hẳn.
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương