1
00:00:08,591 --> 00:00:10,885
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,693
‫"גו, גו, גו, גו!

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
‫כוח זנקו גו!

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
‫גו, גו, גו, גו!

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
‫זנקו גו!

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,050
‫כוח זנקו גו!"

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
‫- אם לא ישנים לא מנצחים -

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
‫בדיוק ככה, ג'קס! אתה יכול!

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
‫לגמרי התכוונתי לעשות את זה.

10
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
‫איזה שלט, רונה.

11
00:01:07,108 --> 00:01:10,153
‫כמו שאני תמיד אומרת: "לך על כל הקופה!"

12
00:01:10,236 --> 00:01:13,156
‫כל מה ששווה לעשות, שווה להגזים בו.

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,949
‫אהבתי.

14
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
‫זה הולך להיות טורניר הבדמינטון הגדול ביותר
‫במפרץ ההרמוניה.

15
00:01:19,329 --> 00:01:23,166
‫בדיוק! סוף סוף נהפוך
‫את מפרץ ההרמוניה למפורסם!

16
00:01:23,249 --> 00:01:26,461
‫נשים אותו על המפה בגדול!

17
00:01:26,544 --> 00:01:30,882
‫את המעודדת, וגם זו-ששמה-על-מפות,
‫הכי גדולה של מפרץ ההרמוניה.

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
‫תראה את הגביע.

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
‫וואו! הוא גדול.

20
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
‫עצום! שאגב, זו מילה גדולה שמשמעותה "גדול".

21
00:01:39,265 --> 00:01:42,018
‫יש לי רעיון עצום.

22
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
‫בואי נשיג לוח תוצאות טוב יותר.

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
‫מסך וידאו, מהגדולים ההם.

24
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
‫"גדולים"?
‫-אמרתי גדולים?

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,486
‫התכוונתי, עצומים!

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
‫עכשיו אתה קולט את זה.

27
00:01:53,613 --> 00:01:57,242
‫אתקשר לדונה, אחות השלישייה הנהדרת שלי.

28
00:01:57,325 --> 00:02:00,870
‫היא תשיג לנו מסך גדול כל כך,
‫שיראו אותו מהחלל.

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
‫דונה, יקירתי, טורניר הבדמינטון...

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
‫דוד איאן, אתה בסדר?

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
‫אני יכול לשחק מכאן.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,854
‫אף פעם לא ראיתי את דוד איאן עייף כל כך.

33
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
‫עברתי... דירה חדשה... רועשת מאוד.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
‫קשה...

35
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
‫לישון.

36
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
‫דוד איאן,
‫אתה השחקן הטוב ביותר במפרץ ההרמוניה.

37
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
‫זו השנה שלך.

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
‫אבל אתה חייב לישון.

39
00:02:43,163 --> 00:02:46,249
‫את צודקת, ניה. אני לישון אזוז...

40
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
‫אזוז לישון.

41
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
‫כן. ואל תשכח את תיק הכושר שלך.

42
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
‫מסכן.

43
00:02:55,675 --> 00:02:59,178
‫דוד איאן צריך עזרה. ממש בגדול.

44
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
‫את מתכוונת ממש בענק. קדימה!

45
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
‫אני עושה את זה!

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
‫בואי נעשה גונג באמת!

47
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
‫פונזו, מצב משימות.

48
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
‫"גו, גו, גו, גו"

49
00:03:41,512 --> 00:03:42,555
‫כן!

50
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
‫ניה!

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
‫ארי!

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,572
‫אלי!

53
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
‫ג'קס!

54
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
‫כוח זנקו גו!

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

56
00:04:06,829 --> 00:04:07,664
‫זה הדוד איאן.

57
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
‫הרעש סביב הדירה שלו מפריע לו לישון בלילה.

58
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
‫ויש לו טורניר מחר.

59
00:04:15,296 --> 00:04:19,884
‫זה סיפור גדול. האמת שזה סיפור עצום!

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
‫אז כוח זנקו גו,

61
00:04:22,053 --> 00:04:25,265
‫משימת המעשה הטוב שלכם היא לדאוג
‫שאיאן יישן טוב הלילה.

62
00:04:25,348 --> 00:04:29,477
‫אנחנו יכולים לטפל בזה.
‫יותר מזה, אנחנו נמחץ את זה בגדול!

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
‫וואו! מהלך יפה, דודה יוקי.

64
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
‫תודה, ארי. אשאיר את המשאית פתוחה
‫עד מאוחר הלילה,

65
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
‫למקרה שתזדקקו לעזרה.

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
‫אל דאגה, פונזו.

67
00:04:41,155 --> 00:04:44,117
‫לא יהיה עמוס.
‫אף אחד לא ירצה נודלס מאוחר כל כך.

68
00:04:44,659 --> 00:04:47,453
‫"שנת יופי"? סנאי, בבקשה.

69
00:04:48,037 --> 00:04:51,708
‫אנחנו נסתדר, דודה יוקי.
‫זה יהיה הזנקו הגדול ביותר אי פעם.

70
00:04:51,791 --> 00:04:54,794
‫אנחנו מדברים על אדיבות עד הסוף!

71
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
‫רק תזכור, ג'קס.

72
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
‫יותר מדי מהרוטב הטעים ביותר
‫יכול להרוס את הנודלס.

73
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
‫את צודקת, דודה יוקי.

74
00:05:01,634 --> 00:05:04,554
‫אבל יש לי תיאבון גדול מאוד להרפתקה.

75
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
‫אז בואו נתחיל!

76
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
‫זנקו גו!

77
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
‫התכוונתי לעשות את זה. יציאה גדולה!

78
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
‫זהו זה. הדירה של דוד איאן.

79
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
‫אעקור את הדלת מהצירים שלה כדי להיכנס.

80
00:05:34,500 --> 00:05:38,004
‫כניסה גדולה. לא, כניסה אדירה.

81
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
‫רגע, יש דרך טובה יותר.

82
00:05:40,506 --> 00:05:42,341
‫את חושבת על פטיש אוויר? מסור חשמלי?

83
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
‫לא, מפתח. דוד איאן נתן לי אותו.

84
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
‫אני באה לפה כל הזמן.

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
‫אני מניח שגם זה יכול לעבוד.

86
00:06:15,833 --> 00:06:18,628
‫תראו אותו. ישן כמו תינוק.

87
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
‫נשמע די שקט.

88
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
‫לא!

89
00:06:29,847 --> 00:06:30,973
‫חתולים?

90
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
‫לא!

91
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
‫אין סיכוי שדוד איאן יוכל לישון במהומה הזו.

92
00:06:45,530 --> 00:06:46,447
‫בואו!

93
00:06:53,663 --> 00:06:57,333
‫לא חשבתי שאראה שני חתולים רבים על...

94
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
‫אנחנו יודעים... על נקניקייה.

95
00:06:59,001 --> 00:07:02,547
‫לא כך בדיוק התכוונתי לומר את זה, אבל כן.

96
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
‫אז איך משתיקים אותם?

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
‫נלך בגדול. בעצום!

98
00:07:06,509 --> 00:07:09,595
‫נראה לחתולים שאנחנו רציניים. בעזרת לחישה.

99
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
‫לחישת כוח.

100
00:07:15,393 --> 00:07:18,729
‫ג'קס, תפסיק!
‫החתולים בטוח יעירו את דוד איאן.

101
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
‫אז איך נגרום להם להפסיק?

102
00:07:20,648 --> 00:07:23,067
‫ללכת בגדול לא עבד. בואו נלך בקטן.

103
00:07:27,113 --> 00:07:29,907
‫חתיכות קטנות של סושי נקניקייה.

104
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
‫כל הכבוד, ניה. עכשיו איאן יכול לישון.

105
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
‫מה זה?

106
00:07:35,496 --> 00:07:36,372
‫תראו!

107
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
‫זו הדירה שמעל דוד איאן.

108
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
‫אני בודק בספר העובדות למשימות שלי.

109
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
‫זו הדירה של גברת גרסיה.

110
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
‫והיא אוהבת ריקודי קבקבים איריים.

111
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
‫מה עושים?
‫-אולי לדודה יוקי יהיה רעיון.

112
00:07:50,011 --> 00:07:52,930
‫פונזו, תמשיך לערבב את הנודלס! פונזו?

113
00:08:00,229 --> 00:08:01,939
‫יוקי, יש לנו בעיה.

114
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
‫אנחנו עסוקים עכשיו.

115
00:08:03,816 --> 00:08:06,694
‫אבל אנחנו צריכים להשקיט את ריקוד הקבקבים
‫של גברת גרסיה.

116
00:08:06,777 --> 00:08:09,614
‫פונזו, הנודלס בדרך?

117
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
‫צא מהמיחזור.

118
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
‫בסדר.

119
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
‫לאן ארי נעלם?

120
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
‫"צא מהמיחזור"?

121
00:08:22,210 --> 00:08:23,252
‫אני יודעת!

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
‫היא רוצה שנוציא משהו מפח המיחזור.

123
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
‫ברור. היא גאונה.

124
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
‫אני מבין לאן את חותרת.

125
00:08:33,471 --> 00:08:37,099
‫אמסמר את זה על הקירות של איאן וזהו!

126
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
‫חדר השינה יהיה אטום לרעש.

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
‫ומה יאטום את רעש המסמור?

128
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
‫בואו, יש לי רעיון.

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,028
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

130
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
‫תקלטו את זה.

131
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
‫מושלם. עכשיו תכניסי בזהירות מתחת לדלת.

132
00:09:01,749 --> 00:09:04,085
‫בדיוק. מעט שמאלה.

133
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
‫ימינה יותר. זה כמעט במקום.

134
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
‫אני אטפל בזה.
‫אני צריך להביור, מפתח צינורות, מקדחה

135
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
‫וכריך עם נקניק.

136
00:09:32,196 --> 00:09:33,698
‫זה עלול לקחת זמן.

137
00:09:33,781 --> 00:09:35,241
‫זה רועש.

138
00:09:35,324 --> 00:09:37,243
‫אפילו אם תלעס בפה סגור.

139
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
‫תסמכו עליי.
‫כמו שרונה אומרת, "ללכת על כל הקופה".

140
00:09:40,538 --> 00:09:44,083
‫אבל יוקי אומרת,
‫"יותר מדי רוטב יכול להרוס את הנודלס".

141
00:09:44,166 --> 00:09:47,837
‫כן, ג'קס, אם היינו עושים הכול בגדול,
‫איאן כבר היה ער לגמרי.

142
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
‫"גדול" אולי טוב לרונה,

143
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
‫אבל לפעמים עדיף קטן.

144
00:09:53,884 --> 00:09:57,388
‫כן, צריך לבחור את הפתרון המתאים לבעיה.

145
00:09:57,471 --> 00:09:59,223
‫כמו הספוג הקטן הזה.

146
00:10:01,225 --> 00:10:04,228
‫את צודקת, נסחפתי קצת.

147
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
‫בסדר, נסחפתי בגדול.

148
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
‫תודה, חבר'ה.

149
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
‫זנקו גו!

150
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
‫הצליל הנעים של השקט.

151
00:10:15,906 --> 00:10:19,160
‫עשינו את זה! אף רעש לא יעיר את איאן עכשיו.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
‫לא!

153
00:10:26,959 --> 00:10:29,837
‫דונה תלתה שלט "בהצלחה, איאן" ענק
‫על המשאית שלה.

154
00:10:29,920 --> 00:10:33,883
‫זה המסך הענק שרונה הזמינה למחר.

155
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
‫האור הזה בעייתי כמו רעש.

156
00:10:35,635 --> 00:10:36,969
‫הוא יעיר את איאן.

157
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
‫מה נעשה?

158
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
‫אני יודע איך לפתור את הבעיה.

159
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
‫נפעל בגדול. כי הפעם זה מתאים.

160
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
‫איזו שנת לילה נהדרת.

161
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
‫אני מוכן לנצח בתחרות הבדמינטון!

162
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
‫בסדר...

163
00:11:06,874 --> 00:11:08,751
‫טורניר, הנה אני בא!

164
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
‫משחק אחרון. נקודה אחרונה.

165
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
‫הכול על כף המאזניים עכשיו, חבר'ה.

166
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
‫קדימה, איאן!

167
00:11:22,223 --> 00:11:23,265
‫איאן מנצח!

168
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
‫איאן מנצח!

169
00:11:25,518 --> 00:11:27,853
‫איאן!

170
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
‫תודה, חבר'ה.

171
00:11:32,316 --> 00:11:35,903
‫כל הכבוד, כוח זנקו גו.
‫עשיתם את המעשה הטוב שלכם.

172
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
‫בואו נחגוג עם נודלס ניצחון.

173
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
‫בסדר, תנומת ניצחון זה גם טוב.

174
00:11:52,753 --> 00:11:56,549
‫- מצילים את דלעת-גיבור -

175
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
‫"כשיש בעיה..."

176
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
‫"קוראים לגיבור שבא מן האדמה."

177
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
‫דלעת-גיבור!

178
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
‫תודה שעזרת לי, ארי.

179
00:12:11,230 --> 00:12:14,817
‫ההצגה הראשונה שלך במועדון הקוראים הצעירים
‫היא עניין גדול.

180
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
‫אני רק מקווה שהם יאהבו
‫את דלעת-גיבור מספר 335,

181
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
‫"עלייתה של מחמצת השאור", כמוני.

182
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
‫יש לי מתנה קטנה בשבילך.

183
00:12:24,952 --> 00:12:28,289
‫שואב הצדק. בניתי אותו בעצמי.

184
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
‫אני יכולה להחזיק אותו?

185
00:12:35,379 --> 00:12:38,382
‫כוח שאיבה מכוון עד הסוף!

186
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
‫את צריכה לדעת משהו. זה לגמרי...

187
00:12:43,971 --> 00:12:45,222
‫עובד!

188
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
‫זהירות!

189
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
‫אין בעיה.

190
00:12:53,272 --> 00:12:54,523
‫היא עוברת!

191
00:12:55,733 --> 00:12:56,942
‫זהירות! תפסתי.

192
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
‫ארי, זה היה... מדהים!

193
00:13:03,365 --> 00:13:04,992
‫כן!
‫-שלום!

194
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
‫דונה דנסמור. דונה משלוחים.

195
00:13:08,370 --> 00:13:09,246
‫באתי לאיסוף.

196
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
‫שלום, דונה. רק רגע.

197
00:13:16,921 --> 00:13:20,633
‫הנה זה. שלוש שקיות,
‫שלוש חוברות קומיקס בכל אחת.

198
00:13:20,716 --> 00:13:22,927
‫חוברות הקומיקס האלו יגיעו היום.

199
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
‫זו ההתחייבות של דונה משלוחים.

200
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
‫ואני יודעת כי אני דונה.

201
00:13:30,351 --> 00:13:32,561
‫אני מאחרת לארוחת צוהריים. חייבת לזוז.

202
00:13:32,645 --> 00:13:36,357
‫תיהני במועדון הקוראים.
‫את תהיי דלעת-גיבור-טסטית!

203
00:13:37,441 --> 00:13:40,819
‫מוזר. איך יש חוברת קומיקס נוספת?

204
00:13:50,829 --> 00:13:52,248
‫אין שם קומיקס!

205
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
‫דונה בטח לקחה בטעות את הקומיקס של לולה.

206
00:13:55,167 --> 00:13:59,588
‫כשיש בעיה, קוראים לגיבורים שעוזרים לזולת!

207
00:13:59,672 --> 00:14:02,424
‫כוח זנקו גו!

208
00:14:22,861 --> 00:14:24,780
‫למה אני צריך ללמוד לרקוד?

209
00:14:24,864 --> 00:14:26,574
‫כדאי שכולם ילמדו לרקוד.

210
00:14:26,657 --> 00:14:30,160
‫אי אפשר לדעת מתי תצטרך את זה.
‫אתה מוכן לטבילה?

211
00:14:30,244 --> 00:14:31,579
‫ממש לא.

212
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
‫הנה, הטבילה הראשונה שלך.

213
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
‫אני מעדיף לטבול את הצ'יפס שלי.

214
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
‫נראה ששיעור הריקוד נגמר.

215
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
‫פונזו, מצב משימות.

216
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
‫"גו, גו, גו, גו!"

217
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
‫כן!

218
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
‫"ניה!

219
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
‫ארי!

220
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
‫אלי!

221
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
‫ג'קס!

222
00:15:29,303 --> 00:15:31,847
‫כוח זנקו גו!"

223
00:15:32,389 --> 00:15:34,266
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

224
00:15:34,350 --> 00:15:37,853
‫לולה מציגה הערב בפעם הראשונה
‫במועדון הקוראים הצעירים,

225
00:15:37,937 --> 00:15:41,649
‫וחוברת הקומיקס שהיא התכוונה להשתמש בה
‫צורפה בטעות לשקיות של קומיקס

226
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
‫שדונה לוקחת לחנות שלה.

227
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
‫איזו חוברת קומיקס?

228
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
‫דלעת-גיבור מספר 335.

229
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
‫"עלייתה של מחמצת השאור".

230
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
‫מה? אני קוראת קומיקס.

231
00:15:52,993 --> 00:15:55,663
‫כשהייתי ילדה,
‫דלעת-גיבור היה הקומיקס האהוב עליי.

232
00:15:55,746 --> 00:16:00,834
‫"כשיש בעיה, קוראים לגיבור שבא מן האדמה."

233
00:16:01,043 --> 00:16:04,463
‫כמובן שאז הוא היה מנהיג חבורת הירק.

234
00:16:04,546 --> 00:16:08,133
‫עם שותפיו, קפטן כרובי וילדת האפון.

235
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
‫אף פעם לא שמעתי עליהם.

236
00:16:09,426 --> 00:16:11,387
‫זה כשלדלעת-גיבור היה צוות.

237
00:16:11,470 --> 00:16:14,431
‫לפני שהוא התחיל להשתמש
‫בגאדג'טים המשוגעים שלו.

238
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
‫הגאדג'טים שלו אדירים.

239
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
‫סליחה.

240
00:16:28,696 --> 00:16:32,157
‫כוח, המעשה הטוב שלכם הוא להחזיר
‫את חוברת הקומיקס של לולה בחשאי

241
00:16:32,241 --> 00:16:35,327
‫לפני מועדון הקוראים הצעירים.
‫כי הזנקו הטוב ביותר...

242
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
‫הוא זה שאף אחד לא יודע עליו.

243
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
‫זנקו גו!

244
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
‫ארי, תורך.

245
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
‫זנקו גו!

246
00:17:14,241 --> 00:17:16,910
‫אתם רואים, גאדג'טים הם אדירים.

247
00:17:16,994 --> 00:17:19,705
‫אבל הקומיקס של לולה לא בשקית.

248
00:17:28,589 --> 00:17:29,923
‫בבקשה.

249
00:17:30,049 --> 00:17:31,633
‫תורי. זה יהיה קל.

250
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
‫שרה, חוברות הקומיקס שלך כאן.

251
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
‫מצלמת פעמון דלת?

252
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
‫בדרך כלל אני אוהבת להצטלם,

253
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
‫אבל איך אגיע לשקית בלי להתגלות?

254
00:17:47,232 --> 00:17:49,610
‫עבודת צוות קטנה תפתור את הבעיה.

255
00:18:07,419 --> 00:18:08,504
‫זה לא כאן.

256
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
‫אני שומעת צעדים. הגיע הזמן ליציאה מהירה.

257
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
‫אני מוכנה!

258
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
‫תודה שמשכת אותי משם, אלי.

259
00:18:21,600 --> 00:18:24,269
‫בדיוק כמו שדלעת-גיבור אמר בגיליון 38.

260
00:18:24,353 --> 00:18:27,523
‫"עבודת צוות היא שורש ההצלחה".

261
00:18:27,606 --> 00:18:31,318
‫אבל דלעת-גיבור גם אמר בגיליון 786,

262
00:18:31,401 --> 00:18:34,446
‫"לכל אויב יש גאדג'ט שיגבור עליו".

263
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
‫דואר אוויר!

264
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
‫אני מצחיקה את עצמי.

265
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
‫פנוי. ג'קס, אתה יכול לצאת.

266
00:19:04,643 --> 00:19:05,519
‫מצאתי.

267
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
‫כן!
‫-כן!

268
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
‫הוא עשה את זה!

269
00:19:09,982 --> 00:19:13,443
‫ובלי להשתמש באף גאדג'ט.

270
00:19:18,365 --> 00:19:19,783
‫יולנדה.

271
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
‫יולנדה!

272
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
‫יולנדה!

273
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
‫לא!

274
00:19:31,503 --> 00:19:34,840
‫שלום! יש שם מישהו?

275
00:19:40,095 --> 00:19:42,347
‫היי, חוברת הקומיקס שלי הגיעה.

276
00:19:49,396 --> 00:19:53,317
‫מצנח האצות.
‫נראה שגאדג'טים שולטים אחרי הכול.

277
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
‫זה עוד לא נגמר.
‫עוד לא הצלנו את דלעת-גיבור.

278
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
‫צריך עוד להביא אותו הביתה ללולה.

279
00:19:58,447 --> 00:20:00,949
‫כמעט הגיע הזמן
‫לפגישת מועדון הקוראים הצעירים.

280
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
‫והם תמיד מתחילים בזמן.

281
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
‫מה? הייתי הנשיאה.

282
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
‫ברוכים הבאים למועדון הקוראים הצעירים.

283
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
‫אני רוצה לברך את לולה, החברה החדשה שלנו.

284
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
‫אין לנו הרבה זמן.

285
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
‫החדשים תמיד מתחילים ראשונים
‫במועדון הקוראים הצעירים.

286
00:20:26,558 --> 00:20:28,018
‫איך נוכל להכניס את החוברת לתיק שלה

287
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
‫בלי שמישהו ישים לב?

288
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
‫זה פשוט. ארי יפעיל את שואב הצדק

289
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
‫משאיבה לנשיפה

290
00:20:37,986 --> 00:20:41,365
‫ויירה את הקומיקס לתוך התיק של לולה.

291
00:20:41,448 --> 00:20:42,699
‫,כן!
‫-כן!

292
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
‫כן, אין כפתור שעושה את זה. הוא רק שואב.

293
00:20:46,078 --> 00:20:49,539
‫אז נגניב את הקומיקס לתיק שלה בעצמנו...

294
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
‫כצוות!

295
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
‫נצטרך הסחת דעת.

296
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
‫יש לי. נרקוד?

297
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
‫אשמח.

298
00:21:00,717 --> 00:21:03,011
‫כמובן, החוק האחרון שלנו הוא...

299
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
‫ליהנות.

300
00:21:04,304 --> 00:21:07,474
‫אז ללא תוספות מיותרות,
‫המציגה הראשונה שלנו היא...

301
00:21:15,899 --> 00:21:18,026
‫סליחה, אלי וג'קס...

302
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
‫זה ערב של מועדון הקוראים הצעירים.

303
00:21:20,612 --> 00:21:24,157
‫להפך, אני חושבת שזה ערב חוג ריקוד לילדים!

304
00:21:24,241 --> 00:21:26,493
‫אולי תבדוק את מערכת השעות שלך?

305
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
‫תעשי את הטבילה עכשיו!

306
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
‫חדשות רעות, אלי וג'קס.

307
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
‫חוג ריקוד לילדים הוא לא הערב.

308
00:22:05,115 --> 00:22:07,159
‫טעות שלנו. סליחה.

309
00:22:07,242 --> 00:22:10,329
‫הוא מחר! אני מצפה לראות אותך אז, ג'קס.

310
00:22:10,412 --> 00:22:12,247
‫זה ערב סלסה!

311
00:22:12,331 --> 00:22:15,751
‫"סלסה"? תגידו לי שזה קשור לצ'יפס.

312
00:22:16,835 --> 00:22:18,712
‫בסדר. איפה היינו?

313
00:22:18,795 --> 00:22:23,675
‫נכון. החברה החדשה שלנו, לולה, תתחיל.

314
00:22:24,134 --> 00:22:26,970
‫היום אני רוצה לדבר
‫על חוברת הקומיקס דלעת-גיבור,

315
00:22:27,054 --> 00:22:29,097
‫"עלייתה של מחמצת השאור".

316
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
‫אני אוהבת מאוד את דלעת-גיבור כי...

317
00:22:36,354 --> 00:22:37,981
‫נודלס ניצחון!

318
00:22:38,065 --> 00:22:41,485
‫הטעם המתוק של הניצחון, עם רמז של שום.

319
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
‫סוף סוף זכיתי לעזור להציל את דלעת-גיבור.

320
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
‫ואני למדתי שגאדג'טים מגניבים הם אדירים,

321
00:22:46,573 --> 00:22:49,785
‫אבל חברים שמוכנים להביך את עצמם
‫כדי להציל את הצוות

322
00:22:49,868 --> 00:22:51,203
‫טובים הרבה יותר.

323
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
‫כן!

324
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -

325
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
‫"גו, גו, גו, גו!

326
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!

327
00:23:05,258 --> 00:23:07,177
‫זנקו גו!

328
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‫כוח זנקו גו!"

329
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
‫תרגום כתוביות: אוהד להב