A NETFLIX SOROZATA
Rajta, rajta, rajta!
Frankó a zenkó!
Rajta, rajta, rajta!
Frankó zenkó!
Frankó a zenkó!
"AKI NEM ALSZIK, AZ NEM IS NYER"
Ez az, Jax! Erről van szó!
Ezt totál így akartam.
Micsoda plakát, Rona!
Tudod, mit mondok mindig, "Csak nagyban érdemes!"
Amit csinálni érdemes, azt eltúlozni is érdemes!
Ez tetszik!
Akkor ez lesz Összhang-öböl leges-legnagyobb tollasbajnoksága!
Pontosan! Végre hírnevet szerzünk Összhang-öbölnek!
Feltesszük a térképre azzal, hogy nagyon-nagyon nagyot alakítunk!
Nahát, te vagy Összhang-öböl legnagyobb hírverője és térképre tevője!
Nézd meg a trófeát!
Azta! Ez aztán jó nagy!
Kolosszális! Ami egy nagy szó arra, hogy "nagy".
Hé, van egy kolosszális ötletem!
Szerezzünk be egy jobb eredményjelző táblát!
Egy olyan nagy videokijelzőt!
- "Nagy?" - Azt mondtam, nagy?
Úgy értettem, kolosszális!
Kezdesz ráérezni!
Felhívom Donnát, a totálisan zseni ikernővérem.
Olyan nagy kijelzőt szerez nekünk, hogy az űrből is látni lehet majd!
Donna, drágám, a tollasbajnokság...
Ian bácsi, jól vagy?
Innen is tudok játszani.
Még sosem láttam Ian bácsit ilyen fáradtnak.
Most költöztem... az új lakás... Nagyon zajos.
Nehezen tudok...
Aludni.
Ian bácsi, te vagy Összhang-öböl legjobb játékosa.
Ez a te éved lesz.
De aludnod kellene.
Igazad van, Niah. Fe is lekszem...
Le is fekszem.
Úgy van! Itt ne hagyd a táskád!
Szegény fickó!
Ian bácsinak segítség kell. Méghozzá nagy!
Mármint hatalmas nagy! Gyerünk!
Ezt majd én!
Gongassuk meg rendesen!
Ponzu, küldetésmód.
Rajta, rajta, rajta!
Ezaz!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Ian bácsi.
A lakása körüli zaj miatt nem tud aludni.
És holnap indul a bajnokságon.
Ami egy nagy ügy! Valójában, kolosszális ügy!
Szóval, Frankó zenkó,
a jótett-küldetésetek, intézzétek el, hogy Ian aludhasson egy jót.
Mi elintézzük! Sőt, odacsapunk neki, de nagyon!
Azta! Szép védés, Juki néni.
Köszi, Ari! Ma éjjel sokáig nyitva leszek a kocsival,
hátha segítségre lesz szükségetek.
Ne aggódj, Ponzu!
Nem lesznek sokan. Senki sem akar olyan későn tésztázni.
"Szépítő alvás"? Ugyan, mókuskám!
Bízd ide, Juki néni! Ez lesz a leges-legnagyobb zenkó!
Maxra tekerjük a kedvességet!
Ne feledd, Jax!
Még a legfinomabb szósz is elronthatja a tésztát, ha túl sok.
Így van, Juki néni!
De nekem nagy-nagy étvágyam van a kalandra!
Szóval vágjunk bele!
Frankó zenkó!
Pont így akartam. Nagy kilépő!
Ez lesz az. Ian bácsi lakása.
Hogy bejussunk, leszedem az ajtót a sarokvasról.
Nagy belépőt csinálunk. Nem is, giga-belépőt.
Várj! Van egy jobb mód is.
Mármint légkalapács, vagy láncfűrész?
Nem, kulcs. Ian bácsi adott egyet.
Gyakran átjövök.
Gondolom ez is megteszi.
Nézzétek! Úgy alszik, mint egy kisbaba.
Elég békésnek tűnik.
Ne!
Macskák?
Ne!
Ian bácsi nem tud ilyen ricsajban aludni.
Gyerünk!
Na lám, na lám! Sosem gondoltam, hogy a macskák összekapnak egy...
Tudjuk... egy hotdogon.
Tulajdonképp, virslit akartam mondani, de igen.
Szóval, hogyan csendesítsük le őket?
Nagyot alakítunk. Kolosszálisat!
Megmutatjuk a macskáknak, mi a dörgés. Egy fújással.
Egy hatalom-fújással!
Jax, hagyd abba! Így biztosan felébresztik Iant!
Akkor hogyan állítsuk le őket?
Nagyban nem működött. Próbáljuk kicsiben.
Kis hotdog-sushi falatokkal.
Szép volt, Niah. Ian most már aludhat.
Ez meg mi?
Odanézz!
Az épp Ian bácsi lakása felett van!
Megnézem a Tények és Személyek könyvében .
Az Mrs. Garcia lakása.
És odavan az ír sztepptáncért.
- Mit csináljunk? - Talán Juki néni tud tanácsot adni.
Ponzu, kevergesd a tésztát! Ponzu?
Juki, gondunk adódott.
Most elég sok dolgunk van.
De valahogy le kell halkítanunk Mrs. Garcia sztepptáncát.
Ponzu, hogy állnak azok a tészták? Ponzu?
Kifelé a szelektív gyűjtőből!
Oké.
Hová lett Ari?
"Kifelé a szelektív gyűjtőből?"
Én tudom!
Azt akarja, hogy szedjünk ki valamit a szelektív gyűjtőből.
Hát persze! Zseniális!
Értem már, mire célzol!
Én... felszögelem ezeket Ian falára, és csiribá!
A háló máris hangszigetelt.
És a szögelés hogy is lesz hangtalan?
Gyertek, van egy tervem!
Egy-két-há-négy!
Ezt figyeljétek!
Tökély! Most pedig óvatosan csúsztasd be az ajtó alatt!
Ez az. Egy kicsit balra.
Még jobbra. Mindjárt megvan.
Megoldom. Kell egy forrasztólámpa, franciakulcs, villanyfúró,
és egy sonkás szendvics.
Ez eltarthat egy darabig.
Hangos.
Még akkor is, ha csukott szájjal eszel.
Bízzatok bennem. Ahogy Rona mondja, "Csak nagyban érdemes."
Juki pedig azt mondja, "A túl sok szósz is elronthatja a tésztát."
Igen, Jax, ha mindent nagyban csinálnánk, Ian már ébren lenne.
A "nagyon-nagyon nagy" Ronának talán beválik,
de néha a kicsi a jó.
Igen, olyan megoldást kell választani, ami illik a problémához.
Mint ez a kis szivacs.
Igazad van. Egy kissé elragadott a hév.
Jól van, nagyon elragadott a hév.
Köszi, srácok!
Frankó zenkó!
A csend édes hangja.
Megcsináltuk! Semmilyen zaj nem kelti fel Iant.
Ne!
Donna hozott egy hatalmas "Sok sikert, Ian" táblát.
Ez az az óriáskijelző, amit Rona rendelt holnapra.
A fény is olyan, mint a zaj.
Fel fogja kelteni Iant.
Mit tegyünk?
Hé, én tudom hogyan oldjuk meg!
Nagyban csináljuk. Mert ezúttal illik a problémára!
Azta, milyen nagyszerű alvás!
Kész vagyok, hogy megrengessem a tollasbajnokságot!
Jól van...
Bajnokság, jövök már!
Utolsó meccs. Utolsó pont.
Nagyon kiélezett a helyzet.
Gyerünk, Ian!
Igen győzött!
Ian győzött!
Ian! Ian!
Köszi, srácok!
Szép volt, Frankó zenkó! A jótettet véghez vittétek.
Ünnepeljük meg egy kis győzelmi tésztázással!
Jól van, egy győzelmi szundi is megteszi.
"TÖK JÓ MENTŐAKCIÓ"
"Hogyha segíteni kell..."
"Ültesd el a magot, és abból majd kikel."
A Hősötök!
Köszi, hogy segítesz, Ari!
Hé, a bemutatkozód az Ifi Könyvklubban nem akármi.
Remélem, hogy szeretik a Hősötök 335- öt,
A "Támad az élesztőszörny" -et, úgy, mint én.
Van itt számodra valamim.
Az Igazság Porszívója. Magam készítettem.
Megfoghatom?
Szívóerőt a maximumra!
Valamit tudnod kell. Igazából...
Működik!
Vigyázz!
Semmi baj!
Átsuhanok!
Vigyázat! Megvan.
Ari, hát ez... király volt!
- Igen! - Hali!
Donna Dunsmore. Donna Futárszolgálata.
Csomagért jöttem.
Szia, Donna! Egy pillanat.
Tessék. Három csomag, három képregény mindegyikben.
Még ma odaérnek a képregények.
Ezt Donna Futárszolgálata garantálja.
Én már csak tudom, hisz én vagyok Donna.
Elkések az ebédről. Mennem kell!
Jó mulatást a könyvklubban! Tök jó leszel!
Furcsa. Hogyan lehet itt egy plusz képregény?
Nincs képregény.
Donna biztosan véletlen elvitte Lula képregényét.
Hogyha segíteni kell, a jótevő hős máris útra kel.
Frankó a zenkó!
Miért kell megtanulnom táncolni?
Mindenkinek meg kell tanulnia.
Sosem tudhatod, mikor lesz rá szükséged. Jöhet a döntés?
Egyáltalán nem!
Tessék, az első döntésed.
Szeretnék jobb dolgokról dönteni.
Úgy tűnik, a táncórának vége.
Ponzu, küldetésmód.
Rajta, rajta, rajta!
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Lula először mutat be könyvet az Ifi Könyvklubban ma este,
és a képregény, amit használna, összekeveredett más csomagokkal,
amiket Donna szállít ki a boltnak.
Melyik képregény?
A Hősötök 335.
"Támad az élesztőszörny."
Mi az? Olvasok képregényeket.
Amikor gyerek voltam, A Hősötök volt a kedvencem.
"Hogyha segíteni kell, ültesd el a magot, és abból majd kikel."
Persze, akkor még, a Tök Jó Csapatot vezette.
A csapatával, Káposzta Kapitánnyal és a Zöldbableánnyal.
Sosem hallottam róluk.
Ez még akkor volt, mikor A Hősötöknek csapata volt.
Mielőtt még elkezdte használni azokat az őrült kütyüket.
Hé, a kütyüi szuperek!
Bocsánat!
Csapat, a jótettetek az, hogy titokban juttassátok vissza Lulának
a képregényt az Ifi Könyvklub előtt. Mert a zenkó akkor jó, ha...
senki sem tud róla.
Frankó zenkó!
Ari, te jössz!
Frankó zenkó!
Látjátok? A kütyük szuperek!
De Lula képregénye nincs a szatyorban.
Tessék.
Én jövök. Ez könnyű lesz.
Megjöttek a képregényeid, Sarah.
Kamerás kapucsengő?
Általában szeretek szerepelni,
de hogy szerezzem meg a csomagot, hogy ne lássanak meg?
Egy kis csapatmunka kell csak hozzá.
Itt nincs.
Lépéseket hallok. Ideje gyorsan lelépni.
Mehetünk!
Köszi, hogy kimentettél, Ellie!
Mint ahogy A Hősötök mondta a 38. kiadásban.
"Csapatmunkában gyökerezik a siker."
De A Hősötök a 786. kiadásban azt is mondta,
"Jöjjön bármilyen gonosztevő, a trükkös kütyü a nyerő!"
Légiposta!
Olyan vicces vagyok.
Tiszta a terep. Jax, indulás!
Megtaláltam.
- Ez az! - Igen!
Megcsinálta!
És mindenféle trükkös kütyü nélkül.
Yolanda!
Ne!
Helló? Van ott valaki?
Hé, megérkezett a képregényem.
Hínárejtőernyő! Úgy néz ki, mégis a kütyük a nyerők!
Még nincs vége. Még nem mentettük meg A Hősötöket.
Még el kell vinnünk Lulának.
És már majdnem itt az Ifi Könyvklub gyűlése.
És mindig időben kezdenek.
Mi az? Én voltam az elnökük.
Köszöntelek titeket az Ifi Könyvklub gyűlésén.
Hadd köszöntsem Lulát, a legújabb tagunkat.
Nincs sok időnk.
Az Ifi Könyvklubban mindig a legújabb tag kezd.
Hogyan csempésszük a táskájába
anélkül, hogy meglátnának?
Egyszerűen. Ari, csak kapcsold át az Igazság Porszívóját
szívásról fújásra,
és fújd oda a képregényt a földön Lula hátizsákjába.
- Igen! - Ez az!
Igen, de nincs ilyen kapcsolója. Csak szívni tud.
Akkor nekünk kell becsempésznünk a képregényt a táskájába...
csapatmunkával!
Kell valamiféle elterelés.
Én tudok egyet. Szabad egy táncra?
Örömömre szolgálna.
És persze az utolsó szabályunk...
mulassatok jól!
Tehát nincs más hátra, az első előadónk...
Bocsássatok meg, Ellie és Jax...
ma az Ifi Könyvklub estje van.
Ellenkezőleg, szerintem az Ifi Társastánc estje van!
Talán meg kellene néznie a naptárat!
Dönts be! Dönts be most!
Rossz hírem van, Ellie és Jax!
Az Ifi Társastánc estje nem ma van.
A mi hibánk. Bocsánat!
Holnap lesz! Alig várom, hogy ott találkozzunk, Jax!
Salsa est lesz!
"Salsa"? Mondd, hogy csipszet mártogatunk bele!
Jól van, hol is tartottunk?
Megvan. Legújabb tagunk, Lula fogja kezdeni.
Ma A Hősötök képregényről szeretnék beszélni,
a "Támad az élesztőszörnyről" .
Azért szeretem A Hősötöket, mert...
Győzelmi tésztázás!
A siker édes íze, egy csipetnyi fokhagymával.
Végre megmenthettem A Hősötöket.
És én megtanultam, a menő kütyük szuperek,
de a barátok, akik hajlandók kínos helyzetbe kerülni a csapatért,
sokkal jobbak!
Igen!
A "DOJO NAPKÖZI KÖNYVEK" ALAPJÁN.
Rajta, rajta, rajta!
Frankó a zenkó!
Frankó zenkó!
Frankó a zenkó!
A feliratot fordította: Urbán-Földi Noémi