SERIAL NETFLIX
Ayo
Tim Zenko Go!
Ayo
Zenko ayo!
Tim Zenko Ayo!
"KALAU (TIDAK) TIDUR, KAU KALAH"
Begitu, Jax! Kau bisa!
Aku memang ingin melakukannya.
Spanduknya bagus, Rona.
Aku selalu bilang, "Totalitas, atau tidak usah!"
Apa pun yang layak dilakukan, layak diupayakan.
Aku suka itu.
Jadi, ini akan jadi turnamen badminton Harmony Harbor terbesar.
Benar! Akhirnya kita akan membuat Harmony Harbor terkenal.
Membuatnya terkenal dengan menjadi besar!
Kau memang pendukung dan penggerak Harmony Harbor terbesar.
Lihat pialanya.
Wah! Besar sekali.
Raksasa! Itu artinya "besar".
Hei, aku punya ide besar.
Papan skor yang lebih baik.
Semacam layar video besar.
- "Besar?" - Kubilang besar?
Maksudku, raksasa!
Sekarang kau mengerti.
Kuhubungi Donna, saudari kembar tigaku yang hebat.
Dia akan membawakan layar besar yang terlihat dari angkasa.
Donna, turnamen badminton
Paman Ian, kau baik-baik saja?
Aku bisa main dari sini.
Belum pernah lihat Paman Ian begitu lelah.
Baru pindah... Apartemen baru... Berisik sekali.
Sulit untuk bisa...
Tidur.
Paman Ian, kau adalah pemain terbaik Harmony Harbor.
Ini akan jadi tahunmu.
Namun, kau harus tidur.
Kau benar, Niah. Aku akan pergi...
Pergi tidur.
Ya, jangan lupa tasmu.
Kasihan.
Paman Ian butuh bantuan. Sangat membutuhkannya.
Maksudmu sangat butuh sekali. Ayo!
Aku saja!
Mari lebih semangat!
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Soal Paman Ian.
Apartemennya bising, dia tak bisa tidur nyenyak.
Besok dia akan ikut turnamen.
Itu penting. Sebenarnya, itu sangat penting!
Jadi, Tim Zenko Go,
misi kebaikan kalian adalah Ian bisa tidur nyenyak.
Kami bisa. Bahkan, kami akan menyukseskan ini!
Wah! Gerakan bagus, Bibi Yuki.
Terima kasih, Ari. Truk akan tetap buka malam ini,
andai kalian butuh bantuan.
Tenanglah, Ponzu.
Tak akan ramai. Tak ada yang makan mi selarut itu.
"Tidur demi kecantikan?" Yang benar saja, Tupai.
Akan kami tangani, Bibi Yuki. Ini akan jadi Zenko terbesar.
Kita memaksimalkan kebaikan!
Ingatlah, Jax.
Terlalu banyak saus lezat pun, bisa merusak rasa mi.
Baik. Bibi Yuki.
Namun, aku punya keinginan besar untuk berpetualang.
Jadi, ayo mulai!
Zenko ayo!
Aku sengaja. Keluar dengan hebat!
Ini dia. Rumah Paman Ian.
Untuk bisa masuk, akan kulepas engsel pintunya.
Kita masuk dengan hebat. Tidak, masuk dengan sangat hebat.
Tunggu, ada cara yang lebih baik.
Maksudmu bor? Gergaji besar?
Bukan, kunci. Paman Ian memberikannya kepadaku.
Aku sering datang.
Kurasa itu juga bisa.
Lihat dia. Tidur seperti bayi.
Sepertinya cukup senyap.
Tidak!
Kucing?
Gawat!
Paman tak akan bisa tidur jika gaduh.
Ayo!
Aku belum pernah lihat dua kucing memperebutkan...
Kami tahu... Anjing.
Sebenarnya, aku akan bilang sosis, tetapi, ya.
Bagaimana menenangkan mereka?
Pakai cara besar! Sangat besar!
Tunjukkan jika kita serius. Dengan suara mendesis.
Suara mendesis kuat.
Jax, hentikan. Kucing-kucing itu akan membangunkan Ian.
Bagaimana menghentikan mereka?
Cara besarmu tak berhasil. Cara kecil saja.
Potongan kecil sushi sosis.
Bagus, Niah. Sekarang, Ian bisa tidur.
Apa itu?
Lihat!
Itu apartemen tepat di atas Paman Ian.
Buku Fakta tentang Warga.
Itu apartemen Bu Garcia.
Dia suka tarian bakiak Irlandia.
- Kita harus bagaimana? - Mungkin Bibi Yuki punya saran.
Ponzu, terus aduk mi itu! Ponzu?
Yuki, ada masalah.
Kami sedang sibuk.
Kami harus mengecilkan suara tarian bakiak Bu Garcia.
Ponzu, bagaimana mi itu? Ponzu?
Keluar dari tempat daur ulang.
Baiklah.
Ke mana Ari?
"Keluar dari tempat daur ulang?"
Aku tahu!
Dia ingin kita ambil sesuatu dari tong daur ulang.
Tentu saja. Dia genius.
Aku paham maksudmu.
Aku akan... memaku ini di dinding Ian segera!
Kamar kedap suara.
Cara agar tak terdengar saat memaku?
Ayo, aku punya rencana.
Satu, dua, tiga, empat!
Lihat ini.
Sempurna. Sekarang geser ke bawah pintu.
Benar. Sedikit ke kiri.
Agak ke kanan. Hampir.
Akan kutangani. Butuh alat las, kunci pipa, bor listrik,
dan roti ham.
Ini mungkin butuh waktu.
Bising.
Meski mengunyah dengan mulut rapat.
Percayalah. Kata Rona, "Totalitas, atau tidak usah."
Yuki bilang, "Terlalu banyak saus bisa menghancurkan rasa mi."
Ya, Jax, cara yang besar akan membangunkan Ian.
"Besar" mungkin berhasil untuk Rona,
terkadang cara kecil juga bagus.
Ya, pilih solusi sesuai masalahnya.
Seperti spons kecil ini.
Hei, kau benar. Aku agak terbawa suasana.
Baiklah, aku sangat terbawa suasana.
Terima kasih, Semua.
Zenko ayo!
Suara merdu keheningan.
Berhasil! Tak ada lagi kebisingan yang membangunkannya.
Tidak!
Donna memasang layar "Semoga sukses, Ian" di truknya.
Itu layar besar yang dipesan Rona untuk besok.
Cahayanya seburuk kebisingan.
Akan membangunkan Ian.
Kita harus apa?
Hei, aku tahu cara menanganinya.
Kita pakai cara besar. Karena kali ini, sesuai.
Wah, tidur yang nyenyak.
Aku siap mengguncang turnamen bulu tangkis itu!
Baiklah...
Turnamen, aku datang!
Pertandingan final. Poin akhir.
Semua dipertaruhkan di sini.
Semangat, Ian!
Ian menang!
Ian!
Terima kasih.
Bagus, Tim Zenko Go. Kalian melakukan kebaikan.
Kini, mari merayakannya dengan mi kemenangan.
Baiklah, juga tidur siang kemenangan.
"SELAMATKAN SQUASHER"
Saat ada yang butuh bantuan...
Panggil pahlawan yang tumbuh dari biji-bijian.
Squasher!
Terima kasih, Ari.
Hei, presentasi pertamamu untuk Klub Buku Junior sangat penting.
Kuharap mereka suka Squasher nomor 335,
Bangkitnya Monster Ragi, seperti aku menyukainya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Pengisap Debu Keadilan. Aku membuatnya sendiri.
Boleh kupegang?
Setel daya isap maksimal!
Kau harus tahu. Itu...
Bisa menyala!
Awas!
Tidak masalah.
Minggir!
Awas! Dapat.
Ari, itu... luar biasa!
- Ya! - Ya!
Donna Dunsmore. Pengiriman Donna.
Menjemput barang.
Hai, Donna. Sebentar.
Ini. Tiga kantong, masing-masing berisi tiga komik.
Komik ini akan tiba hari ini.
Itu jaminan Pengiriman Donna.
Aku tahu, karena aku adalah Donna.
Aku terlambat makan siang. Pergi dulu.
Bersenang-senanglah di klub buku. Pasti akan sangat labu-tastic.
Aneh. Kenapa ada komik tersisa?
Tak ada komik!
Donna pasti tak sengaja mengambil komik Lula.
Saat ada yang butuh bantuan, saatnya bagi pahlawan yang berbuat kebaikan.
Tim Zenko Go!
Kenapa aku harus belajar menari?
Semuanya harus belajar menari.
Mungkin kau akan membutuhkannya. Siap kuturunkan?
Jelas tidak.
Itulah gerakan pertamamu.
Aku lebih suka keripik dengan celupan.
Sepertinya pelajaran menari berakhir.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Ini presentasi buku pertama Lula di Klub Buku Junior malam ini,
dan buku komik yang akan dia pakai tertukar dengan sekantong komik
yang dikirim Donna untuk tokonya.
Komik yang mana?
Squasher nomor 335.
Bangkitnya Monster Ragi.
Kenapa? Aku juga membaca komik.
Saat aku kecil, Squasher favoritku.
Saat ada yang butuh bantuan, panggil pahlawan yang tumbuh dari biji-bijian.
Tentu, dahulu, dia adalah pemimpin skuad Squasher.
Dengan anggota timnya, Kapten Kubis dan Gadis Kacang Hijau.
Belum pernah dengar.
Dulu, saat Squasher memiliki tim.
Sebelum dia mulai menggunakan semua gadget itu.
Hei, gadgetnya hebat.
Maaf.
Tim, kalian harus diam-diam mengembalikan komiknya pada Lula
sebelum Klub Buku Junior dimulai. Karena Zenko terbaik...
Adalah yang tidak diketahui siapa pun.
Zenko ayo!
Ari, giliranmu.
Zenko ayo!
Lihat? Gadget itu hebat.
Namun, komik Lula bukan di kantong ini.
Ini dia.
Giliranku. Ini pasti mudah.
Komikmu datang, Sarah.
Kamera bel pintu?
Biasanya, aku suka terekam kamera,
tetapi bagaimana agar tak terlihat?
Kerja sama tim selalu bisa menangani.
Tak ada di sini.
Langkah kaki. Harus cepat pergi.
Siap!
Terima kasih menarikku tadi.
Seperti kata Squasher di edisi 38.
"Kerja sama adalah pangkal sukses."
Namun, Squasher juga bilang di edisi nomor 786,
"Ada gadget jagoan untuk kalahkan setiap lawan."
Pos udara!
Membuatku tertawa.
Aman. Jax, giliranmu.
Sudah kutemukan.
- Hore! - Ya!
Dia dapat!
Tanpa menggunakan gadget jagoan.
Yolanda.
Yolanda!
Gawat!
Halo? Ada orang di luar?
Hei, buku komikku tiba.
Parasut rumput laut. Sepertinya gadget berkuasa.
Belum berakhir. Kita belum selamatkan Squasher.
Harus mengantarnya ke Lula.
Pertemuan Klub Buku Junior segera dimulai.
Mereka selalu mulai tepat waktu.
Apa? Aku pernah jadi ketuanya.
Selamat datang di pertemuan Klub Buku Junior.
Sambutlah Lula, anggota terbaru kita.
Waktu kita tak banyak.
Anggota baru giliran pertama di Klub Buku Junior.
Bagaimana menaruh buku
tanpa ada yang lihat?
Mudah. Ari, balikkan tombol di Pengisap Debu Keadilan
dari isap ke tiup,
lalu lempar komiknya ke lantai, hingga masuk ke tas Lula.
- Ya. - Ya!
Tak ada tombol untuk itu. Ini hanya pengisap debu.
Maka kita harus menyisipkan komik itu ke tasnya langsung,
sebagai tim!
Kita butuh pengalihan.
Aku tahu. Mau menari?
Dengan senang hati.
Tentu, peraturan terakhir kita adalah...
bersenang-senang.
Jadi, langsung saja, penampil pertama kita adalah...
Maaf, Ellie dan Jax...
ini malam Klub Buku Junior.
Au contraire, kurasa ini malam Pesta Tarian Dansa Junior!
Mungkin periksalah jadwalmu.
Turunkan aku!
Kabar buruk, Ellie dan Jax.
Pesta Tarian Dansa Junior bukan malam ini.
Salah kami. Maaf.
Itu besok! Tak sabar untuk melihatmu, Jax.
Ini malam Salsa!
"Salsa?" Tolong bilang itu keripik.
Baiklah, sampai mana kita?
Benar. Lula, anggota terbaru kita akan tampil lebih dahulu.
Hari ini, aku ingin membahas buku komik Squasher.
Bangkitnya Monster Ragi.
Aku suka Squasher karena...
Mi kemenangan!
Manisnya keberhasilan, dengan sedikit bawang putih.
Akhirnya aku bisa membantu menyelamatkan Squasher.
Aku juga belajar gadget itu bagus,
tetapi, teman yang rela mempermalukan diri demi tim,
mereka jauh lebih baik.
Ya!
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo Zenko
Tim Zenko Go
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who