SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Ayuh
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
"KALAU LEKA RUGI"
Hebat, Jax! Awak berjaya!
Memang itulah tujuan saya.
Banner yang menarik, Rona.
Seperti apa yang selalu saya sebut "Buat dengan bersungguh!"
Segala yang dibuat mesti dibuat dengan bersungguh.
Saya suka cara awak.
Ini pertandingan badminton terhebat Harmony Harbor.
Tepat sekali! Harmony Harbor akan jadi terkenal!
Semua orang akan mengenalinya!
Awak akan menjadi orang yang memperkenalkannya.
Tengoklah pialanya.
Wah! Besarnya.
Amat besar! Apa pun, ia memang besar.
Saya ada satu idea besar.
Buat papan mata yang lebih menarik.
Skrin video yang besar.
- "Besar?" - Ada saya cakap besar?
Maksud saya amat besar.
Awak akan dapatkannya.
Saya akan hubungi Donna, saudara kembar tiga saya.
Dia akan dapatkan skrin yang amat besar sekali.
Donna, pertandingan badminton...
Pak Cik Ian, pak cik okey?
Saya boleh bermain di sini.
Saya tidak pernah lihat Pak Cik Ian begitu letih.
Baru pindah ke apartmen baru. Amat bising sekali.
Susah untuk...
Tidur.
Pak Cik Ian, pak cik pemain terbaik di Harmony Harbor.
Ini adalah tahun kemenangan awak.
Tapi pak cik perlu tidur.
Betul cakap awak, Niah. Saya nak pergi tidur.
Pergi tidur.
Ya. Jangan lupa beg gim pak cik.
Kasihannya dia.
Pak Cik Ian perlu pertolongan. Amat-amat sangat.
Maksud awak, sangat memerlukan. Ayuh!
Saya boleh!
Pukul gong kuat-kuat!
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Ada terjadi?
Pak Cik Ian.
Bunyi bising di apartmen, Pak Cik Ian tak boleh tidur lena.
Esok dia ada pertandingan.
Ini masalah besar. Sebenarnya masalah yang amat besar.
Jadi, Pasukan Zenko Go,
misi kamu adalah untuk memastikan Pak Cik Ian tidur lena.
Kami boleh uruskan, ini perkara mudah!
Wah! Hebat sekali, Mak Cik Yuki.
Terima kasih, Ari. Trak saya akan buka sampai lewat malam,
kalau kamu perlukan bantuan.
Jangan risau, Ponzu.
Kita tidak akan sibuk. Tiada siapa makan mi lewat malam.
"Tidur ayam"? Tupai, tolonglah.
Kami boleh uruskan, Mak Cik Yuki. Ini misi Zenko terhebat.
Kami akan buat yang terbaik.
Sentiasa beringat, Jax.
Sos yang berlebihan boleh merosakkan mi.
Betul, Mak Cik Yuki.
Tapi saya suka mencuba sesuatu yang baru.
Mari kita mulakan!
Zenko Go!
Memang itu yang saya nak buat. Keluar secara mengejut!
Inilah dia. Rumah Pak Cik Ian.
Untuk masuk, saya akan tanggalkan engselnya.
Kita akan masuk. Tidak masuk dengan mengejut.
Nanti dulu. Ada cara yang lebih baik.
Awak nak gunakan tukul jack? Gergaji?
Bukan, guna kunci. Pak Cik Ian beri kepada saya.
Saya selalu datang ke sini.
Mudahlah kalau begitu.
Tengoklah dia. Sedang tidur dengan begitu nyenyak.
Amat sunyi sekali.
Jangan!
Kucing!
Bukan!
Tak mungkin Pak Cik Ian boleh tidur nyenyak.
Jom!
Tak sangka dua kucing bergaduh kerana...
Kami tahu... Anjing.
Sebenarnya, saya mahu cakap sosej, tapi ya.
Bagaimana nak senyapkan ia?
Kita buat sesuatu yang besar.
Kita takutkan kucing-kucing itu.
Mendesis dengan kuat.
Jax, sudahlah! Pak Cik Ian akan terjaga nanti.
Macam mana nak hentikan ia?
Cara ini tidak berhasil. Kita buat cara lain.
Ketulan sushi hot dog.
Hebat, Niah. Sekarang Pak Cik Ian boleh tidur.
Apa itu?
Tengok!
Apartmen di atas Apartmen Pak Cik Ian.
Saya rujuk buku Fakta Tentang Penduduk.
Itu apartmen Pn. Garcia.
Dia suka tarian orang Ireland.
- Apa kita nak buat? - Mungkin Mak Cik Yuki ada nasihat.
Ponzu, kacau mi itu! Ponzu?
Yuki, kami ada masalah.
Kami agak sibuk sekarang.
Kami perlu hentikan bunyi tarian di apartmen Pn. Garcia
Ponzu, macam mana mi? Ponzu?
Keluar dari bakul kitar semula.
Okey.
Ke mana Ari pergi?
"Keluar dari bakul kitar semula?"
Saya tahu!
Dia nak kita cari sesuatu dari tempat kitar semula.
Tentulah. Dia memang pandai.
Saya faham.
Kita pakukan ini pada dinding Pak Cik Ian!
Buat bilik tidurnya kalis bunyi.
Bagaimana nak tukul secara senyap?
Ayuh, saya ada satu rancangan.
Satu-dua-tiga-empat!
Cuba tengok ini.
Selitkan bawah pintu dengan berhati-hati.
Ke kiri sikit.
Ke kanan. Dah hampir sampai.
Saya perlukan penunu, spanar, penggerudi
dan satu sandwic.
Ini mungkin ambil masa sikit.
Bising.
Walaupun awak kunyah dengan mulut tutup.
Percayalah. Seperti kata Rona, "Buat sesuatu dengan bersungguh."
Tapi kata Yuki, "Sos berlebihan boleh rosakkan mi."
Jax, kalau kita buat secara melulu, Ian tidak mungkin dapat tidur.
"Bersungguh," itu mungkin bagi Rona
tapi kita perlu lihat keadaan.
Selesaikan masalah dengan cara yang terbaik.
Macam span ini.
Betul cakap awak. Saya terbawa-bawa tadi.
Okey, saya memang terbawa-bawa.
Terima kasih semua.
Zenko Go!
Senyap sunyi.
Kita berjaya! Ian tidak akan terjaga sekarang.
Tidak!
Donna sudah pasang "Semoga Berjaya Ian di trak dia.
Itulah skrin gergasi yang Rona pesan untuk esok.
Cahaya ini seperti bunyi bising.
Pak Cik Ian akan terjaga.
Apa kita nak buat?
Saya tahu macam mana nak selesaikan masalah ini.
Kita buat sesuatu yang besar. Kali ini ia amat sesuai.
Saya tidur dengan nyenyak.
Saya sudah bersedia untuk pertandingan badminton.
Okey...
Masa untuk pertandingan!
Pertandingan akhir. Mata akhir.
Saat yang amat genting.
Ayuh, Ian!
Ian menang!
Ian!
Terima kasih, anda semua.
Terbaik, Pasukan Zenko Go. Kamu memang hebat.
Mari raikan kejayaan ini dengan mi.
Okey, kamu juga boleh tidur.
"SELAMATKAN SI PENGHAPUS"
"Jika perlukan pertolongan..."
"Panggillah adiwira."
Si Penghapus!
Terima kasih, Ari.
Pembentangan pertama awak untuk Kelab Buku Junior memang hebat.
Saya harap mereka akan suka dengan Si Penghapus nombor 335 ,
"Bangkitnya Gergasi Yis" seperti yang saya minati.
Saya ada satu benda untuk awak.
Vakum Keadilan. Saya sendiri yang buat.
Wah!
Boleh saya pegang?
Kuasa menyedut maksimum!
Awak perlu tahu. Benda itu...
Berfungsi!
Hati-hati!
Tak ada masalah.
Tumpang lalu!
Jaga-jaga!
Ari, hebat sekali!
- Ya! - Hai!
Donna Dunsmore. Penghantaran Donna.
Datang untuk ambil barang.
Hai, Donna. Sekejap.
Ini dia. Tiga beg, tiga komik dalam setiap beg.
Komik ini akan dihantar hari ini.
Itu jaminan Penghantaran Donna.
Saya tahu sebab sayalah Donna.
Saya lambat untuk makan tengah hari.
Berseronok di kelab buku. Awak pasti hebat.
Pelik. Macam mana boleh ada satu komik lagi?
Tak ada komik!
Mungkin Donna salah ambil komik Lula.
Kalau orang perlukan pertolongan, adiwira perlu bertindak.
Pasukan Zenko Go!
Mengapa saya perlu belajar menari?
Semua orang perlu belajar menari.
Mana tahu awak perlu menari. Sudah bersedia untuk saya?
Belum lagi.
Ini langkah pertama awak.
Saya tak sanggup buat itu.
Nampaknya kelas menari ini sudah berakhir.
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Ada terjadi?
Penyampaian pertama Lula di Kelab Buku Junior malam ini.
Buku komik yang dia akan bentang tersalah masuk dalam beg komik lain
yang Donna bawa untuk penghantaran.
Buku komik yang mana?
Si Penghapus nombor 335.
"Bangkitnya Gergasi Yis."
Apa? Saya baca komik.
Semasa saya kecil, saya minati Si Penghapus.
"Jika perlukan pertolongan, panggillah adiwira."
Ketika itu dia adalah ketua Pasukan Penghapus.
Bersama rakan pasukan Kapten Kubis dan Gadis Kacang Hijau.
Tak pernah dengar pun.
Masa itu Si Penghapus ada pasukan.
Sebelum dia mula menggunakan pelbagai peralatan pelik.
Hei, peralatan dia menarik.
Maaf.
Kamu perlu dapatkan komik itu kembali untuk Lula
sebelum Kelab Buku Junior. Sebab Zenko terbaik...
Adalah yang tidak diketahui sesiapa.
Zenko Go!
Ari, giliran awak
Zenko Go!
Nampak? Peralatan memang hebat gunanya.
Komik Lula tidak ada dalam beg ini.
Giliran saya. Ini mudah.
Komik sudah sampai, Sarah.
Loceng pintu berkamera?
Selalunya saya suka kamera,
bagaimana nak dapatkan beg itu tanpa dilihat?
Kalau kita bekerjasama pasti boleh.
Tiada dalam sini.
Saya dengar bunyi tapak kaki. Keluar cepat.
Sudah sedia?
Terima kasih, Ellie.
Macam kata Si Penghapus dalam isu 38.
"Kerjasama kunci kejayaan."
Si Penghapus juga kata dalam isu 786,
"Ada peralatan untuk mengalahkan setiap lawan."
Hantaran melalui udara!
Saya memang kelakar.
Tak ada orang. Jax, cepat.
Saya sudah jumpa.
- Ya! - Ya!
Dia sudah jumpa!
Tanpa menggunakan sebarang peralatan.
Yolanda.
Yolanda!
Tidak!
Helo! Siapa di sana?
Hei, buku komik saya sudah sampai.
Hebat sekali. Peralatan memang ada gunanya.
Ini belum berakhir. Si Penghapus belum selamat.
Kita perlu hantar kepada Lula.
Mesyuarat Kelab Buku Junior hampir bermula.
Mereka selalu mula tepat pada waktunya.
Apa? Saya bekas presidennya.
Selamat datang ke mesyuarat Kelab Buku Junior.
Selamat datang, Lula, ahli terbaru kita.
Kita tiada banyak masa.
Ahli terbaru diberi peluang pertama di Kelab Buku Junior.
Macam mana nak masukkan buku ini
tanpa dilihat sesiapa?
Mudah. Ari, hidupkan Vakum Keadilan
dari vakum kepada penghembus,
kemudian tembak komik ini ke dalam beg Lula.
- Ya! - Ya!
Tidak ada butang untuk itu. Ini hanya vakum sahaja.
Kalau begitu kita kena senyap-senyap masukkan
sebagai satu pasukan!
Kita perlu alihkan perhatian orang ramai.
Saya ada satu cadangan. Boleh kita menari?
Tentulah.
Terakhir sekali,
berseronoklah.
Tanpa membuang waktu, penyampai pertama kita ialah...
Maafkan saya, Ellie dan Jax...
ini malam Kelab Buku Junior.
Sebenarnya malam Tarian Junior!
Mungkin awak perlu lihat jadual?
Pusingkan saya sekarang!
Berita buruk, Ellie dan Jax.
Tarian Junior bukan pada malam ini.
Kami tersilap. Maafkan kami.
Sebenarnya esok! Tak sabar nak jumpa awak esok, Jax.
Malam Salsa!
"Salsa"? Minta-minta ada kerepek.
Okey, di mana kita tadi?
Ahli terbaru kita, Lula akan sampaikan dulu.
Hari ini saya ingin bercakap pasal buku komik Si Penghapus,
"Bangkitnya Gergasi Yis" .
Saya suka Si Penghapus sebab...
Mi kejayaan!
Nikmat kejayaan, dengan sedikit bawang putih.
Saya berjaya bantu menyelamatkan Si Penghapus.
Peralatan canggih banyak gunanya,
rakan yang sanggup aibkan diri demi pasukan
adalah jauh lebih baik.
Ya!
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Zenko Go
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Terjemahan sari kata oleh Manimaran