‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪„NIMENI NU DOARME”
‪Așa, Jax! Ai reușit!
‪Așa am vrut eu.
‪Ce banner, Rona!
‪Eu mereu spun: ‪„Cel mai mare e cel mai bun!”
‪Orice trebuie făcut, trebuie să fie mare.
‪Îmi place.
‪O să fie cel mai mare turneu de badminton ‪din orașul Armonia.
‪Exact! O să facem celebru orașul Armonia!
‪O să-l punem pe hartă ‪dacă mergem cu cel mai mare!
‪Chiar sunteți cea mai mare ‪punătoare pe hartă din Armonia.
‪Uite ce trofeu avem!
‪O! E foarte mare.
‪Gigantic! Ăsta e un cuvânt mai lung ‪care înseamnă „mare”.
‪Am o idee gigantică.
‪Să punem o tabelă de marcaj mai bună!
‪Una cu ecran video mare.
‪- „Mare”? ‪- Am zis „mare”?
‪Am vrut să spun gigantică!
‪Acum ai înțeles.
‪O sun pe Donna, ‪sora mea tripletă teribil de bună.
‪O să ne facă rost de un ecran ‪atât de mare, c-o să se vadă din spațiu.
‪Donna, dragă, turneul de badminton…
‪Ești bine, unchiule Ian?
‪Pot să joc de aici.
‪Nu l-am mai văzut ‪așa obosit pe unchiul Ian.
‪Abia m-am mutat… Apartament nou… ‪Foarte multă gălăgie.
‪E greu să…
‪dorm.
‪Unchiule Ian, ‪ești cel mai bun jucător din Armonia.
‪O să fie anul tău.
‪Dar trebuie musai să dormi.
‪Ai dreptate, Niah, mă duc ‪să pun perna în corn…
‪Să pun cornul în pernă.
‪Da. Nu uita geanta cu echipament!
‪Bietul de el!
‪Unchiul Ian are nevoie de ajutor. ‪Mare nevoie!
‪Vrei să spui gigantică nevoie. Haide!
‪Mă descurc!
‪Să batem gongul!
‪Ponzu, modul misiunii!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪E unchiul Ian.
‪În jurul apartamentului lui e gălăgie, ‪iar el nu poate dormi.
‪Și are turneu mâine.
‪E lucru mare. ‪De fapt, e un lucru gigantic!
‪Deci, echipă Zenko,
‪misiunea voastră e să aveți grijă ‪ca Ian să poată dormi.
‪Ne descurcăm. ‪De fapt, o să fie un mare succes!
‪Bine prins, tanti Yuki!
‪Mersi, Ari! ‪O să țin furgoneta deschisă diseară,
‪dacă aveți nevoie de ajutor.
‪Nicio grijă, Ponzu!
‪N-o să fie aglomerat. ‪Nimeni nu mănâncă tăiței așa târziu.
‪„Somn de frumusețe”? Ce spui, veverițo?
‪Ne descurcăm, tanti Yuki. ‪O să fie cea mai mare faptă Zenko.
‪Ducem bunătatea la nivel maxim!
‪Ține minte, Jax!
‪Prea mult sos, chiar dacă e gustos, ‪poate strica tăițeii.
‪Da, tanti Yuki.
‪Dar eu am o mare, mare poftă de aventură.
‪Să pornim!
‪Zenko, hai!
‪Am vrut să fac asta. Mare ieșire!
‪Aici locuiește unchiul Ian.
‪Ca să intrăm, o să scot ușa din balamale.
‪O să intrăm în stil mare. ‪De fapt, gigantic.
‪Stai! Se poate și mai bine.
‪Cu picamărul? Ferăstrăul mecanic?
‪Nu. Cu cheia. Unchiul Ian mi-a dat-o.
‪Eu vin mereu pe aici.
‪Cred că merge și așa.
‪Uite la el! Doarme ca un bebeluș.
‪Se pare că e liniște.
‪Nu!
‪Pisici?
‪Nu!
‪Unchiul Ian nu poate să doarmă ‪în gălăgia asta.
‪Haideți!
‪Ei bine, n-aș fi crezut ‪că două pisici se ceartă pentru un…
‪Știm gluma… Dog din hotdog.
‪De fapt, voiam să spun crenvurst, ‪dar e bine.
‪Cum să le facem să tacă?
‪În stil mare. Gigantic!
‪Le arătăm că treaba e serioasă. Le mârâim.
‪Tare!
‪Oprește-te, Jax! ‪Pisicile îl vor trezi pe Ian.
‪Atunci, cum să le facem să tacă?
‪În stil mare n-a mers. Să vedem și mic!
‪Sushi mic din hotdog.
‪Bravo, Niah! Acum Ian poate dormi.
‪Ce e aia?
‪Uitați!
‪E apartamentul de deasupra lui Ian.
‪Mă uit în cartea ‪Curiozități despre oameni.
‪E apartamentul dnei Garcia.
‪Se pricepe la dansul cu saboți irlandezi.
‪- Ce facem? ‪- Poate tanti Yuki are un sfat.
‪Amestecă tăițeii, Ponzu!
‪Avem o problemă, Yuki.
‪Sunt cam ocupată acum.
‪Dar trebuie să dăm sonorul mai mic ‪la dansul dnei Garcia.
‪Cum sunt tăițeii, Ponzu?
‪Jos din lada de reciclare!
‪Bine.
‪Unde e Ari?
‪„Jos din lada de reciclare?”
‪Știu!
‪Vrea să luăm ceva din coșul de reciclare.
‪Normal. E genială.
‪Văd unde bateți.
‪O să… tapetez pereții lui Ian și gata!
‪Dormitor izolat fonic.
‪Și cum o să bați cuiele?
‪Am un plan.
‪Unu, doi, trei, patru!
‪Fiți atenți la mine!
‪Perfect. Acum strecoară-le ‪cu grijă pe sub ușă!
‪Așa. Un pic mai la stânga!
‪La dreapta mai mult. Aproape…
‪Mă ocup eu. Am nevoie ‪de un aparat de sudură, o cheie, bormașină
‪și un sendviș cu șuncă.
‪O să dureze prea mult.
‪Și e prea gălăgios.
‪Chiar și dacă mesteci cu gura închisă.
‪Credeți-mă! Rona a spus: ‪„Cel mai mare e cel mai bun.”
‪Dar Yuki spune: ‪„Prea mult sos strică tăițeii.”
‪Dacă facem ceva în stil mare, ‪Ian se va trezi de tot.
‪„Mare, mare, mare” merge pentru Rona,
‪dar, uneori, e mai bine să fie mic.
‪Da, trebuie aleasă soluția ‪care rezolvă problema.
‪Ca acest burețel.
‪Ai dreptate. M-am lăsat un pic dus de val.
‪Bine. M-am lăsat dus mult.
‪Mersi, prieteni.
‪Zenko, hai!
‪Ce dulce e liniștea!
‪Am reușit! Niciun zgomot ‪n-o să-l mai trezească pe Ian.
‪Nu!
‪Donna a pus un banner luminos gigantic ‪pentru Ian pe camion.
‪E ecranul gigantic comandat de Rona ‪pentru mâine.
‪Lumina e la fel de rea ca zgomotul.
‪O să-l trezească pe Ian.
‪Ce facem?
‪Știu cum să rezolv problema.
‪În stil mare. De data asta, merge.
‪Ce bine am dormit azi-noapte!
‪Sunt gata să câștig turneul de badminton!
‪Ei bine…
‪Turneu, acum sosesc!
‪Meciul final. Punctul final.
‪Miza e foarte mare, oameni buni.
‪Haide, Ian!
‪Ian câștigă!
‪Ian!
‪Mulțumesc.
‪Bravo, echipă Zenko! ‪Ați făcut o faptă bună.
‪Acum, să sărbătorim victoria cu tăiței!
‪Merge și cu un pui de somn…
‪„SALVAȚI DOVLEACUL!”
‪„Când cineva are probleme…”
‪„Apar eroii și nimeni nu se teme.”
‪Dovleacul!
‪Mersi că m-ai ajutat, Ari.
‪E importantă prima ta prezentare ‪la Clubul de lectură pentru juniori.
‪Sper că le place ‪Dovleacul nr. 335,
‪„Ascensiunea Monstrului Drojdiei” ‪la fel de mult ca mie.
‪Am o mică gustare pentru tine.
‪Aspiratorul Dreptății. Eu l-am făcut.
‪Pot să-l țin și eu?
‪Puterea de aspirare la maximum!
‪Trebuie să știi un lucru. El…
‪chiar funcționează!
‪Atenție!
‪Nu-i nimic.
‪La o parte!
‪Ai grijă! L-am prins.
‪Ari, a fost… genial!
‪- Da! ‪- Salutare!
‪Sunt Donna Dunsmore, ‪de la Livrările Donnei.
‪Ridic un colet, nu?
‪Bună, Donna. O secundă!
‪Poftim! Trei pungi ‪cu câte trei benzi de desenat.
‪Benzile acestea vor sosi azi.
‪E garantat de Livrările Donnei.
‪Știu bine asta, fiindcă eu sunt Donna.
‪Am întârziat la prânz. Trebuie să plec.
‪Distracție plăcută la clubul de lectură! ‪O să fii dovle-tastică!
‪Ciudat. De unde a apărut încă o revistă?
‪Nu e de benzi desenate!
‪Donna a luat din greșeală revista Lulei.
‪Când cineva are probleme, ‪apar eroii și nimeni nu se teme!
‪Echipa Zenko, hai!
‪De ce trebuie să învăț să dansez?
‪Toată lumea ar trebui să învețe.
‪Nu se știe când vei avea nevoie. ‪Ești gata să te dau pe spate?
‪În niciun caz!
‪Te-am dat pe spate.
‪Prefer să cad pe spate.
‪Se pare că lecția de dans s-a încheiat.
‪Ponzu, modul misiunii!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipă Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde e focul?
‪E prima dată când Lula prezintă o carte ‪la Clubul de lectură pentru juniori,
‪iar cartea de benzi desenate a fost pusă ‪din greșeală în altă pungă cu cărți
‪pe care o livrează Donna la magazinul ei.
‪Care carte de benzi desenate?
‪Dovleacul nr. 335.
‪„Ascensiunea Monstrului Drojdie.”
‪Ce? Și eu citesc benzi desenate.
‪Când eram mică, ‪Dovleacul era preferatul meu.
‪„Cine are probleme, ‪pe eroul dovleac să-l cheme.”
‪Sigur că atunci el era ‪șeful Echipei Dovleac.
‪Cu colegii săi, ‪Căpitanul Varză și Fata Fasole Verde.
‪N-am auzit de ei.
‪De pe vremea când Dovleacul avea echipă.
‪Înainte să înceapă ‪să folosească toate aparatele mici.
‪Aparatele lui sunt grozave.
‪Ne pare rău!
‪Fapta voastră bună, echipă, ‪e să-i duceți Lulei cartea,
‪înainte de Clubul de Lectură. ‪Fiindcă cea mai bună faptă Zenko e…
‪Cea secretă.
‪Zenko, hai!
‪Ari, e rândul tău.
‪Zenko, hai!
‪Vedeți? Aparatele sunt grozave.
‪Dar cartea Lulei nu e în punga asta.
‪Poftim.
‪E rândul meu. O să fie simplu.
‪Au sosit cărțile, Sarah!
‪O video-sonerie?
‪Sigur, îmi place să fiu filmată,
‪dar cum să-i duc sacoșa fără să mă vadă?
‪Un pic de muncă în echipă rezolvă.
‪Nu e aici.
‪Aud pași. E timpul să ieșim rapid.
‪Gata!
‪Mersi că m-ai scos de acolo, Ellie!
‪Cum a zis Dovleacul în nr. 38:
‪„Munca în echipă e rădăcina succesului.”
‪Dar Dovleacul a mai zis în nr. 786:
‪„Există un aparat mic ‪contra oricărui inamic.”
‪Poșta aeriană!
‪Mă fac să râd.
‪E liber. Jax, haide!
‪Am găsit-o.
‪- Super! ‪- Da!
‪A găsit-o!
‪Fără să folosesc niciun aparat mic.
‪Yolanda!
‪Nu!
‪Hei! E cineva acolo?
‪Mi-a venit cartea de benzi desenate!
‪O para-algă-șută. ‪Se pare că aparatele ajută.
‪Nu s-a terminat. ‪Încă n-am salvat Dovleacul.
‪Mai trebuie să i-l ducem Lulei.
‪E aproape ora ‪pentru Clubul de Lectură pentru juniori.
‪Nu întârzie niciodată.
‪Ce? Eu am fost președintă.
‪Bun venit la întâlnirea ‪Clubului de Lectură pentru juniori!
‪Vreau să-i urez bun venit Lulei, ‪cea mai nouă membră.
‪N-avem mult timp.
‪Membrul nou mereu începe primul ‪la Clubul de Lectură.
‪Cum să-i punem cartea în ghiozdan
‪fără să ne vadă?
‪Simplu. Ari, mută comutatorul ‪Aspiratorului Dreptății
‪de la „aspirare” la „suflare”
‪și aruncă-i Lulei cartea ‪direct în ghiozdan.
‪- Super! ‪- Da!
‪Dar nu e niciun buton care face asta. ‪Doar aspiră.
‪Atunci o să-i strecurăm ‪cartea în ghiozdan…
‪ca o echipă!
‪Avem nevoie de o diversiune.
‪Am eu una. Dansăm?
‪Mi-ar face mare plăcere.
‪Ultima regulă este…
‪distracție plăcută!
‪Fără alte prezentări, ‪prima povestitoare este…
‪Mă scuzați, Ellie și Jax…
‪e seara ‪Clubului de Lectură pentru juniori.
‪Au contraire, ‪e seara Dansului Sportiv pentru juniori!
‪Puteți să verificați programul?
‪Dă-mă pe spate! Acum!
‪Vești proaste, Ellie și Jax.
‪Seara de Dans Sportiv pentru juniori ‪nu e azi.
‪Am greșit. Ne scuzați!
‪E mâine! ‪Abia aștept să te văd atunci, Jax.
‪E seara de salsa!
‪„Salsa”? Sper că e vorba despre sos!
‪Unde am rămas?
‪Da. Noua noastră membră, Lula, e prima.
‪Azi vreau să vorbesc despre ‪Dovleac, ‪cartea de benzi desenate
‪cu nr. ‪„Ascensiunea Monstrului Drojdie”.
‪Îl plac mult pe Dovleac fiindcă…
‪Tăiței pentru victorie!
‪Gustul dulce al succesului ‪cu aromă de usturoi.
‪În sfârșit l-am salvat pe Dovleac!
‪Iar eu am aflat că aparatele ajută,
‪dar prietenii gata să se facă de râs ‪să salveze echipa
‪ajută mult mai mult.
‪Da!
‪BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre