BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi
Zenko Takımı Haydi!
Haydi
Zenko Haydi
Zenko Takımı Haydi!
"ERTELERSEN KAYBEDERSİN"
İşte bu Jax! Yaparsın!
Bunu bilerek yaptım.
Ne afiş ama Rona.
Her zaman söylerim, "Boğulacaksan büyük denizde boğul!"
Bir iş yapmaya değer ise fazlasını yapmaya da değer.
Bunu sevdim.
Bu Ahenk Limanı'nın şimdiye dek en büyük badminton turnuvası olacak.
Aynen! Sonunda Ahenk Limanı'nı ünlü yapacağız!
Büyük oynayarak onu meşhur edeceğiz!
Ahenk Limanı'nın en büyük oynayanı ve meşhur edenisin!
Kupaya bak.
Vay canına! Çok büyük.
Devasa! Bu arada bu da büyük bir kelime, anlamı "büyük".
Hey, devasa bir fikrim var.
Daha iyi bir puan tahtası alalım.
Şu büyük video ekranlardan.
- "Büyük" mü? - Büyük mü dedim?
Devasa demek istedim.
Şimdi oldu.
Süper üçüz kız kardeşim Donna'yı arayayım.
Bize o kadar büyük bir ekran alır ki uzaydan bile görünür.
Donna hayatım, badminton turnuvası...
Ian Amca iyi misin?
Buradan oynayabilirim.
Ian Amca'yı hiç böyle yorgun görmedim.
Yeni taşındım... Yeni daire. Çok gürültülü.
Uyumak...
...çok güç.
Ian Amca Ahenk Limanı'nın en iyi oyuncususun.
Bu senin yılın olacak.
Ama biraz uyuman gerek.
Haklısın Niah. Gidip kafamı vuracağım...
Vurup yatacağım.
Evet. Spor çantanı da unutma.
Zavallı çocuk.
Ian Amca'nın yardıma ihtiyacı var. Hem de büyük yardıma.
Yani devasa yardıma demek istedin. Hadi!
Bu bende!
Hadi gonglatalım şunu!
Ponzu, görev modu.
Haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gongu duyduk. Ne terslik var?
Ian Amca.
Dairesinin çevresindeki o kadar gürültüyle iyi bir uyku çekemiyor.
Ve yarın turnuvası var.
Bunun önemi büyük. Aslında önemi devasa!
O zaman Zenko Takımı Haydi,
iyilik göreviniz Ian Amca'nın iyi bir uyku uyumasını sağlamak.
Halledebiliriz. Hatta çok büyük halledeceğiz!
Vay canına! Güzel hareket Yuki Teyze.
Sağ ol Ari. Ben de kamyoneti geç saate kadar açık tutacağım,
belki yardıma ihtiyacınız olur.
Merak etme Ponzu.
Yoğunluk olmaz. Kimse o kadar geç saatte makarna istemez.
"Güzellik uykusu" mu? Squirrel lütfen.
Bu iş bizde Yuki Teyze. Bu şimdiye dek en büyük Zenko olacak.
Nezaketi maksimuma çıkarıyoruz!
Unutma Jax.
En lezzetli sosun bile fazlası, makarnayı mahvedebilir.
Doğru Yuki Teyze.
Ama macera için büyük iştahım var.
O zaman hemen başlayalım!
Haydi Zenko!
Bunu bilerek yaptım. Büyük çıkış!
İşte bu. Ian Amca'nın evi.
İçeri girmek için kapının menteşelerini sökeceğim.
Büyük bir giriş yapacağız. Hayır, devasa bir giriş.
Bekle. Daha iyi bir yolu var.
Delici çekiç mi düşünüyorsun? Elektrikli testere mi?
Hayır, anahtar. Ian Amca verdi.
Buraya hep geliyorum.
Sanırım o da iş görür.
Şuna bakın. Bebek gibi uyuyor.
Çok sessiz görünüyor.
Hayır!
Kediler?
Hayır!
Ian Amca'nın bu şamatada uyuması imkansız.
Haydi!
Şuna bakın. Hiç iki kedinin uğruna kavga ettiği bir...
Biliyoruz... Sosis görmedin.
Aslında Frankfurter sosis diyecektim ama evet.
Peki onları nasıl susturacağız?
Büyük oynayacağız. Devasa!
Kedilere ciddi olduğumuzu göstereceğiz. Tıslayarak.
Güçlü bir tıslama.
Jax dur! Kediler Ian'ı kesin uyandıracak.
O hâlde onları nasıl durduracağız?
Büyük oynamak işe yaramadı. Küçük oynayalım.
Küçük sosisli suşi parçaları.
Güzeldi Niah. Artık Ian uyuyabilir.
O ne?
Bakın!
Bu Ian Amca'nın hemen üstündeki daire.
Dostlarla İlgili Gerçekler kitabıma bakayım.
Bu Bayan Garcia'nın dairesi.
Kendisi İrlanda takunya dansına çok düşkün.
- Ne yapacağız? - Belki Yuki Teyze'nin bir önerisi vardır.
Ponzu, makarnaları karıştırmaya devam et! Ponzu?
Yuki, bir sorunumuz var.
Şu anda biraz meşgulüz.
Ama Bayan Garcia'nın takunya dansının sesini biraz kısmalıyız.
Ponzu, makarnalar ne durumda? Ponzu?
Geri dönüşümden çık.
Tamam.
Ari nereye gitti?
"Geri dönüşümden çıkın" mı?
Anladım!
Geri dönüşümden bir şey almamızı istiyor.
Elbette. O bir dahi.
Ne yaptığını anladım.
Bunu Ian'ın duvarına çivileyeceğiz ve işte oldu!
Yatak odası artık ses geçirmez.
Peki çivilemenin hangi kısmı sessiz?
Gelin, benim bir planım var.
Bir, iki, üç, dört!
Şuna bakın.
Mükemmel. Şimdi onu dikkatlice kapının altından it.
İşte bu. Biraz sola.
Biraz daha sağa. Olmak üzere.
Bu iş bende. Bana lehim lambası, boru anahtarı, elektrikli matkap
ve jambonlu sandviç lazım.
Biraz vakit alabilir.
Gürültülü.
Ağzın kapalı çiğnesen bile.
Güven bana. Rona'nın dediği gibi, "Boğulacaksan büyük denizde boğul!"
Ama Yuki der ki, "En lezzetli sosun bile fazlası, makarnayı mahvedebilir."
Evet Jax, her şeyi büyük yapsaydık Ian uyanırdı.
"Büyük," Rona'ya yarayabilir
ama bazen küçüğü tercih etmek en iyisidir.
Evet soruna uygun çözümü seçmek gerek.
Bu küçük sünger gibi.
Haklısınız. Kendimi biraz kaptırdım.
Tamam çok büyük kaptırdım.
Sağ olun çocuklar.
Zenko haydi!
Sessizliğin tatlı sesi.
Başardık! Artık hiçbir ses Ian'ı uyandırmaz.
Hayır!
Donna, arabasına kocaman bir "İyi Şanslar Ian" levhası kurmuş.
Bu Rona'nın yarın için sipariş ettiği dev ekran.
Işık da ses kadar kötü.
Ian'ı uyandıracak.
Ne yapacağız?
Hey, bu sorunu nasıl çözeceğimizi biliyorum.
Büyük oynayacağız. Çünkü bu kez duruma uyuyor.
Vay canına, çok iyi uyudum.
O badminton turnuvasını sallamaya hazırım!
Pekâlâ...
Bekle beni turnuva!
Final maçı. Final puan.
Her an her şey olabilir dostlar.
Haydi Ian!
Ian kazanıyor!
Ian!
Sağ olun çocuklar.
Bravo Zenko Takımı. İyilik görevinizi yaptınız.
Şimdi biraz zafer makarnasıyla kutlayalım.
Tamam, zafer uykusu da olur.
"EZİCİYİ KURTAR"
"İhtiyaçta olan biri varsa..."
"Tohumdan büyüyen kahramanı çağır."
Ezici!
Bana yardım ettiğin için sağ ol Ari.
Minik Kitap Kulübü için ilk sunumun çok önemli.
Umarım Ezici no 335 "Maya Canavarının Yükselişi"ni
en az benim kadar severler.
Sana küçük bir hediyem var.
Adalet Süpürgesi. Kendim yaptım.
Tutabilir miyim?
Çekme gücü maksimuma!
Bilmen gereken bir şey var. Bu gerçekten...
Çalışıyor!
Dikkat et!
Sorun değil.
Geliyorum!
Dikkat et! Tamam.
Ari bu çok... müthişti!
- Evet! - Selam.
Donna Dunsmore. Donna'nın Kuryesi.
Paket teslim almaya geldim.
Selam Donna. Bir saniye.
Al bakalım. Üç poşet, her birinde üç çizgi roman.
Bu çizgi romanlar bugün teslim edilecek.
Donna'nın Kuryesi garanti eder.
Ben biliyorum çünkü ben Donna'yım.
Öğle yemeğine geç kaldım. Gitmeliyim.
Kitap kulübünde iyi eğlenceler. Ezici-teşem olacaksın!
Tuhaf. Fazladan bir çizgi roman nasıl olur?
Çizgi roman yok.
Donna yanlışlıkla Lula'nın çizgi romanını almış olmalı.
İhtiyaçta olan biri varsa iyilik yapan kahramanlar vardır.
Haydi Zenko Takımı!
Neden dans etmeyi öğrenmem gerekiyor?
Herkes dans etmeyi öğrenmeli.
Ne zaman ihtiyacın olacağını bilemezsin. Geri yatışa hazır mısın?
Kesinlikle hayır.
İşte, ilk yatışındı.
Cips yiyip yatış yapmayı tercih ederim.
Görünüşe göre bu dans dersi bitti.
Ponzu, görev modu.
Haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Haydi Zenko Takımı!
Gongu duyduk. Ne terslik var?
Bu akşam Lula, Minik Kitap Kulübü için ilk sunumunu yapacak
ve kullanacağı çizgi roman kitabı, Donna'nın teslim edeceği
diğer kitaplarla karıştı.
Hangi çizgi roman kitabı?
Ezici no 335.
"Maya Canavarının Yükselişi"
Ne? Ben çizgi roman okurum.
Çocukken Ezici favorimdi.
"İhtiyaçta olan biri varsa tohumdan büyüyen kahramanı çağır."
Tabii o zamanlar Ezici Ekibinin lideri oydu.
Takım arkadaşları Kaptan Lahana ve Yeşil Fasulye Kız ile birlikte.
Onları hiç duymadım.
Bu Ezici'nin bir takımı varken idi.
Tüm o çılgın aletleri kullanmaya başlamadan önce.
Hey, aletleri çok iyidir.
Affedersin.
Takım, iyilik göreviniz çizgi roman kitabını Minik Kitap Kulübünden önce
Lula için gizlice geri almak. Çünkü en iyi Zenkolar...
Hiç kimsenin bilmedikleridir.
Haydi Zenko!
Ari, sendeyiz.
Haydi Zenko!
Gördün mü? Aletler harika.
Ama Lula'nın çizgi roman kitabı bu poşette değil.
Al bakalım.
Sıra bende. Bu kolay olmalı.
Sarah, çizgi roman kitabın burada.
Kapı zili kamerası mı?
Normalde kameraya çekilmeyi severim
ama görünmeden o poşete nasıl ulaşabilirim?
Biraz ekip çalışması bunu çözer.
Burada değil.
Ayak sesleri duyuyorum. Hızlıca çıkış yapma vakti.
Hazır!
Beni oradan çıkardığın için sağ ol Ellie.
Ezici'nin 38. sayıda dediği gibi,
"Ekip çalışması, başarının kökenidir."
Ama Ezici sayı no 786'da şöyle de dedi,
"Her düşmanı yenecek bir alet vardır."
Hava postası!
Kendimi güldürüyorum.
Temiz. Jax gidebilirsin.
Buldum.
- Evet! - Evet!
Buldu!
Ve hiçbir alet kullanmadan.
Yolanda.
Yolanda!
Olamaz!
Merhaba? Orada biri mi var?
Hey, çizgi romanım gelmiş.
Para-yosun-şüt. Görünüşe göre aletler fena değilmiş.
Daha bitmedi. Henüz Ezici'yi kurtarmadık.
Onu hâlâ Lula'ya ulaştırmalıyız.
Ve Minik Kitap Kulübü toplantısı başlamak üzere.
Ve hep vaktinde başlar.
Ne? Eskiden başkanıydım.
Minik Kitap Kulübü toplantısına hoş geldiniz.
En yeni üyemiz Lula'yı selamlamanızı istiyorum.
Çok vaktimiz yok.
Minik Kitap Kulübünde yeni üye hep ilk başlar.
Biri bizi görmeden o kitabı sırt çantasına
nasıl koyabiliriz?
Basit. Ari, Adalet Süpürgesindeki düğmeyi
vakumdan üflemeye çevirir
ve kitabı zeminden Lula'nın sırt çantasına atar.
- Evet! - Evet!
Bunu yapacak bir düğme yok. Sadece vakum yapıyor.
O zaman o kitabı, sırt çantasına kendimiz gizlice koyacağız,
bir takım olarak!
Bir şekilde dikkat dağıtmamız gerek.
Buldum. Dans edelim mi?
Memnun olurum.
Elbette son kuralımız da...
...eğlenmek.
Lafı daha fazla uzatmayayım, ilk sunumcumuz...
Affedersiniz Ellie ve Jax...
Bu Minik Kitap Kulübü gecesi.
Aksine bence bu Minik Salon Dansları gecesi!
Belki de programını kontrol etmelisin.
Yatır beni. Hemen yatır beni!
Kötü haber Ellie ve Jax.
Minik Salon Dansları gecesi bu gece değil.
Bizim hatamız. Pardon.
Dans gecesi yarın. Seni görmek için sabırsızlanıyorum Jax.
Salsa gecesi!
"Salsa" mı? Lütfen cips içerdiğini söyle.
Tamam, nerede kalmıştık?
Doğru. İlk sözü en yeni üyemiz Lula alacak.
Bugün Ezici çizgi roman kitabı "Maya Canavarının Yükselişi"nden
söz etmek istiyorum.
Ezici'yi çok seviyorum çünkü...
Zafer makarnası!
Başarının hoş tadının bir tutam sarımsakla birleşimi.
Sonunda Ezici'yi kurtarmaya yardımcı oldum.
Ben de havalı aletlerin harika olduğunu öğrendim
ama ekibi kurtarmak için rezil olmaya gönüllü harika arkadaşlar
çok daha iyi.
Evet!
"DOJO DAYCARE" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi
Zenko Takımı Haydi
Zenko haydi
Zenko Takımı Haydi
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep