СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
(НЕ) ПОСПАВШИ...НЕ ПЕРЕМОЖЕШ
Ось так, Джексе. Молодець!
Так я і задумував.
Крутий банер, Роно.
Як я завжди кажу: «Пан або пропав!»
Якщо берешся за справу, то зроби її на славу!
Непогано.
Тож у Гавані гармонії пройде найважливіший чемпіонат з бадмінтону.
Аякже! Нарешті всі дізнаються про Гавань гармонії!
Про неї заговорять звідусіль!
Ви найпалкіша «вихваляльниця» Гавані гармонії.
Поглянь на цей кубок.
Ого! Він величезний.
Велетенський! Між іншим, це слово значить «дуже великий».
У мене велетенська ідея.
Нам потрібне краще табло.
Щось на кшталт великих екранів.
- Великих? - Я сказав «великих»?
Я мав на увазі «велетенських»!
Тепер ти втямив.
Зателефоную Донні, одній із моїх неймовірних сестер-близнючок.
Вона дістане настільки великий екран, що його буде видно з космосу.
Донно, люба, чемпіонат з бадмінтону...
Дядечку Єне, з вами все гаразд?
Я зможу грати і звідси.
Ніколи не бачила дядечка Єна таким втомленим.
Щойно переїхав... Нова квартира...Такий гамір.
Важко...
Заснути.
Дядечку Єне, ви найкращий гравець Гавані гармонії.
Перемога буде за вами.
Але вам треба трішки поспати.
Маєш рацію, Нає. Краще засплюся наваляти...
Завалюся спати.
Еге ж. Не забудьте спортивну сумку.
Бідолаха.
Дядечку Єну потрібна допомога. Значною мірою.
Тобто «величезною»! Гайда!
Я розберуся!
Щось ти слабенько!
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Справа у дядечку Єні.
Він не може виспатися через шум у квартирі.
А завтра у нього чемпіонат.
Це велика проблема. Власне, це велетенська проблема!
Що ж, командо Зенко,
ваша гарна справа...потурбуватися, щоб дядечко Єн зміг виспатися.
Ми впораємося. Тобто розберемося з цим вмить!
Ого! Гарна реакція, тітко Юкі.
Дякую, Арі. Фургон буде відкритим допізна на випадок,
якщо вам знадобиться допомога.
Не нервуй, Понзу.
Тут не буде людно. Кому в таку пору захочеться локшини?
Тому, хто вже поспав? Не верзи дурниць, білочко.
Ми впораємося, тітко Юкі. Це стане найграндіознішим Зенко в історії.
Виведемо добродійство на новий рівень!
Не забувай, Джексе.
Надлишок навіть найсмачнішого соусу може зіпсувати локшину.
Знаю, тітко Юкі.
Та я відчуваю величезну жагу до пригод.
Тож за справу!
Зенко, рушаймо!
Я так і задумував. Грандіозний вихід!
Ось вона. Домівка дядечка Єна.
А щоб потрапити всередину, я зніму двері з петель.
Влаштуємо ефектну появу. Ні, просто феєричну.
Зажди. Є кращий спосіб.
Перфоратор? Бензопила?
Ні, ключ. Дядечко Єн дав його мені.
Я постійно сюди приходжу.
Гадаю, це також спрацює.
Погляньте на нього. Спить, мов немовля.
Тут доволі тихо.
Ні!
Коти?
Ні!
Дядечко Єн нізащо не засне при такому шумі.
Ходімо!
Я й гадки не мав, що два коти можуть зчинити бійку через...
Ми в курсі. Через сосиску.
Взагалі-то я хотів сказати «сардельку», але так.
Тож як нам їх вгамувати?
У мене великий план. Грандіозний!
Покажемо котам, що з нами краще не жартувати. Будемо шипіти на них.
Чимдуж шипіти.
Припини, Джексе! Так вони точно розбудять Єна.
Тоді як нам їх заспокоїти?
Великий план не спрацював. Черга маленького.
Маленькі шматочки суші з сосиски.
Гарна думка, Нає. Тепер Єн зможе виспатися.
Що це?
Погляньте!
Прямісінько над квартирою дядечка Єна!
Перевірю в «Фактах про всіх».
Це квартира пані Гарсії.
Вона обожнює ірландські танці в сабо.
- Що робити? - Може, тітка Юкі щось порадить.
Понзу, помішуй локшину! Понзу?
Юкі, у нас халепа.
Ми зараз трішки зайняті.
Але нам потрібно стишити грюкіт танців пані Гарсії.
Понзу, як там локшина? Понзу?
Геть зі смітника.
Гаразд.
Куди дівся Арі?
«Геть зі смітника»?
Знаю!
Вона хоче, щоб ми знайшли щось у смітнику.
Звісно. Вона...геній.
Я зрозумів, що ти замислила.
Я...приб'ю їх до стін Єна, і все!
Спальня звукоізольована.
А молоток теж звукоізольований?
Ходімо, у мене є план.
Раз-два-три-чотири!
Ось дивіться.
Чудово. Тепер обережно просунь це під двері.
Ось так. Трохи лівіше.
Трохи правіше. Майже готово.
Я його полагоджу. Потрібен паяльник, розвідний ключ, електродриль
і бутерброд із шинкою.
Це займе якийсь час.
Надто шумно.
Навіть якщо жуватимеш із закритим ротом.
Повір мені. Як каже Рона: «Пан або пропав».
А Юкі каже: «Надлишок соусу може зіпсувати локшину».
Так, Джексе. Якби ми діяли грандіозно, Єн би давно прокинувся.
«Грандіозно» облиш для Рони,
інколи потрібно діяти нишком.
Так, треба підбирати рішення, яке буде відповідати проблемі.
Як ця маленька губка.
Слушно кажеш. Я трохи захопився.
Гаразд. Я занадто захопився.
Спасибі, друзі.
Зенко, вперед!
Солодка тиша.
Ми впоралися! Тепер Єн зможе виспатися.
Ні!
Донна встановила на фургоні величезну вивіску «Успіху, Єне».
Це велетенський екран, який Рона замовила на завтра.
Сяйво таке ж нестерпне, як і шум.
Воно розбудить Єна.
І що тепер?
Я знаю, як вирішити цю проблему.
Вчинимо грандіозно. Тому що цього разу це доречно.
Так чудово спалося цієї ночі.
Я готовий запалювати на чемпіонаті з бадмінтону!
Гаразд...
Чемпіонате, я йду!
Останній раунд. Останні бали.
Це вирішальна гра.
Вперед, Єне!
Єн перемагає!
Єн!
Дякую, народ.
Гарна робота, командо Зенко. Ви зробили добру справу.
Нумо ж святкувати перемогу локшиною.
Що ж, сон теж підходить.
ВРЯТУВАТИ ГАРБУЗИКА
«Якщо потребуєш спасіння...»
«Приклич героя із насіння».
Гарбузик!
Спасибі за поміч, Арі.
Як-не-як, перша презентація для Клубу юних читачів...це подія.
Надіюся, їм подобається 335-й номер «Гарбузика»,
«Повстання дріжджового монстра», як і мені.
У мене для тебе дещо є.
Пилотяг Істини. Сам зробив.
Можна потримати?
Втягування на максимум!
Ти повинна дещо знати. Він повністю...
Справний!
Стережися!
Все гаразд.
З дороги!
Обережно! Тримаю!
Арі, це було...круто!
- Так! - Привітики!
Донна Дансмор. «Доставка Донни».
Прийшла за посилками.
Привіт, Донно. Хвилинку.
Тримай. Три пакунки, по три комікси у кожному.
Ці комікси надійдуть до адресатів вже сьогодні.
«Доставка Донни» гарантує.
А я в цьому впевнена, бо я Донна.
Запізнююся на обід. Треба бігти.
Розважся у читацькому клубі. Все буде гарбузтично!
Дивно. Звідки взявся ще один комікс?
Коміксу немає.
Мабуть, Донна випадково забрала комікс Лули.
Якщо спіткала вас біда, героїв добра прийшла пора.
Командо Зенко, вперед!
Навіщо мені вчитися танцювати?
Кожен повинен вміти танцювати.
Ніколи не знаєш, коли стане у пригоді. Готовий до кружлянь?
Зовсім ні.
Ось так, твоє перше кружляння.
З круглого мені подобаються лише чипси.
Схоже, цей урок танцю закінчено.
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Лула вперше презентує комікс у Клубі юних читачів,
але її комікс потрапив до одного з пакунків,
які Донна доставляє до наших клієнтів.
Що за комікс?
335-й номер «Гарбузика».
«Повстання дріжджового монстра».
Що? Я читаю комікси.
У дитинстві я захоплювалася Гарбузиком.
«Якщо потребуєш спасіння, приклич героя із насіння».
Тоді, звісно, він був ватажком «Загону Гарбузика».
У нього входили капітан Капуста та дівчинка-Горошинка.
Вперше чую.
Тоді у Гарбузика була команда.
До того, як він почав користуватися тими чудернацькими гаджетами.
Агов, у нього чудові гаджети.
Пробач.
Командо, ваша добра справа - потайки повернути цей комікс Лулі
до відкриття Клубу юних читачів. Адже найкраще Зенко...те...
Про яке ніхто не знає.
Зенко, вперед!
Арі, давай.
Зенко, вперед!
Бачите? Гаджети...це круто.
Та у цьому пакунку немає коміксу Лули.
Ось так.
Моя черга. Раз плюнути.
Саро, ось твої комікси.
Камера відеоспостереження?
Зазвичай я люблю позувати на камеру,
але як мені непомітно дістати той пакет?
Командній роботі все до снаги.
Його тут немає.
Чую кроки. Час забиратися.
Готова!
Дякую, що допомогла вибратися, Еллі.
Те ж казав Гарбузик у 38-му номері.
«Командна робота...запорука успіху».
Проте в 786-му номері Гарбузик сказав:
«На кожного ворога знайдеться свій гаджет».
Повітряна пошта!
Сама себе смішу.
Все чисто. Джексе, час.
Знайшов.
- Так! - Ура!
Він його знайшов!
Без усіляких дивакуватих гаджетів.
Йоланда.
Йоланда!
Ні!
Агов? Тут хтось є?
О, принесли мій комікс.
Пара-водорості-шут. Схоже, гаджети все ж згодились.
Це ще не кінець. Ми ще не врятували Гарбузика.
Його треба повернути Лулі.
Незабаром засідання Клубу юних читачів.
І вони завжди починають вчасно.
Що? Я колись була там президентом.
Вітаю на засіданні Клубу юних читачів.
Познайомтеся з Лулою, нашим новим членом.
У нас обмаль часу.
Новий член клубу завжди виступає першим.
Як покласти комікс у її ранець,
щоб нас ніхто не помітив?
Просто. Арі перемкне пилотяг Істини
зі втягування на видування
і вистрілить коміксом прямісінько в ранець Лули.
- Так! - Дійсно.
Тут немає такого перемикача. Він лише втягує.
Доведеться самотужки прокрастися і покласти його в ранець...
Як команда!
Потрібно якось відволікти увагу.
Є ідея. Потанцюємо?
Залюбки.
І, звісно ж, наше останнє правило...
розважатися.
Що ж, без зайвих слів, першим доповідачем буде...
Даруйте, Еллі та Джексе...
Це збори Клубу юних читачів.
Навпаки, я гадаю, що це гурток Юнацьких бальних танців.
Може, перевірите в розкладі?
Кружляй мене. Негайно!
Погані новини, Еллі та Джексе.
Юнацькі бальні танці не сьогодні.
Ми помилилися. Даруйте.
Вони завтра! Чекатиму тебе з нетерпінням, Джексе.
Буде вечір сальси!
Сальси? Прошу, скажіть, що мова про чипси.
Тож на чому ми зупинилися?
Точно. Наша нова учасниця Лула виступить першою.
Сьогодні я хочу розповісти про комікс про Гарбузика -
«Повстання дріжджового монстра».
Я обожнюю Гарбузика тому...
Локшина на честь перемоги!
Неповторний смак успіху з дрібкою часнику.
Нарешті мені поталанило врятувати Гарбузика.
А я зрозумів, що круті гаджети...це чудово,
але круті друзі, які готові осоромитися заради команди,
набагато кращі.
Так!
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Христина Сеньків