‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪"KHÔNG NGỦ NGON THÌ THUA MẤT"
‪Chính nó, Jax! Chuẩn!
‪Ý đồ của em là vậy mà.
‪Biểu ngữ đẹp quá, Rona.
‪Em biết chị luôn nói gì mà: ‪"Chơi lớn hoặc nghỉ chơi!"
‪Điều gì đáng làm thì cũng đáng để làm lố.
‪Em thích câu đó.
‪Đây sẽ là giải đấu cầu lông ‪lớn nhất cảng Harmony từ trước đến nay.
‪Chính xác! Cuối cùng ta cũng ‪làm cảng Harmony trở nên nổi tiếng!
‪Chơi lớn thật lớn ‪và đưa nó lên bản đồ thế giới!
‪Chị là người thúc đẩy và tiên phong ‪trong việc giúp cảng Harmony nổi tiếng mà.
‪Xem chiếc cúp này.
‪Ôi trời! To thế.
‪Khổng lồ! Mà nhân tiện, ‪đó là một từ cao cấp có nghĩa là "to".
‪Chị này, em có một ý tưởng khổng lồ.
‪Lắp bảng điểm hoành tráng hơn đi.
‪Loại có màn hình video to to ấy.
‪- "To" á? ‪- Em vừa nói là to ạ?
‪Ý em là khổng lồ!
‪Em hiểu rồi đấy.
‪Chị sẽ gọi cho Donna, ‪cô em gái sinh ba tuyệt vời của chị.
‪Em ấy sẽ tìm cho ta cái màn hình ‪to đến nỗi có thể thấy từ không gian.
‪Donna, em gái à, giải cầu lông...
‪Chú Ian, chú có sao không?
‪Để chú chơi.
‪Tớ chưa từng thấy chú Ian mệt mỏi đến vậy.
‪Vừa chuyển... đến căn hộ mới... Ồn quá.
‪Khó mà...
‪Ngủ được.
‪Chú Ian, chú là tay vợt ‪giỏi nhất cảng Harmony.
‪Đây sẽ là năm vinh quang của chú.
‪Nhưng chú phải ngủ nghỉ tốt...
‪Cháu nói đúng, Niah. Chú sẽ giương lền...
‪Lên giường chứ.
‪Vâng. Và đừng quên túi thể thao của chú.
‪Tội nghiệp.
‪Chú Ian cần được giúp đỡ. ‪Chuyện này to đấy.
‪À không, chuyện này khổng lồ đấy. Đi nào!
‪Để tớ!
‪Nổi cồng lên nào!
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì?
‪Là chú Ian.
‪Quanh căn hộ quá ồn ‪làm chú ấy không thể ngủ ngon được.
‪Mà mai chú ấy còn phải thi đấu.
‪Đây là vấn đề lớn. ‪Phải nói là vấn đề khổng lồ luôn ấy chứ!
‪Vậy nên, đội Zenko,
‪nhiệm vụ làm việc tốt của các cháu ‪là đảm bảo Ian ngủ ngon.
‪Bọn cháu làm được ạ. ‪Và hoàn thành xuất sắc nữa là đằng khác!
‪Hay lắm, dì Yuki.
‪Cảm ơn cháu, Ari. ‪Và tối nay ta sẽ mở quán đến khuya,
‪lỡ các cháu cần giúp.
‪Đừng lo, Ponzu.
‪Chắc không đông đâu. ‪Chẳng ai muốn ăn mì khuya thế cả.
‪"Ngủ sớm" ạ? Dễ ợt.
‪Cứ giao cho bọn cháu, dì Yuki. ‪Đây sẽ là Zenko lớn nhất trước giờ.
‪Bọn cháu sẽ tiễn Phật ‪đến tận Tây Thiên luôn!
‪Nhưng cháu hãy nhớ, Jax.
‪Xốt dù có ngon nhưng quá nhiều ‪cũng có thể làm hỏng mì.
‪Đúng vậy, dì Yuki.
‪Nhưng cháu khát khao được phiêu lưu.
‪Hãy bắt đầu thôi!
‪Cùng Zenko nào!
‪Tớ cũng định ‪hạ màn hoành tráng như vậy đấy!
‪Đây rồi. Nhà của chú Ian.
‪Để vào nhà, tớ sẽ tháo cửa khỏi bản lề.
‪Tụi mình sẽ làm một màn chào sân lớn. ‪Không, thật khủng mới đúng.
‪Đợi đã. Có cách hay hơn này.
‪Ý cậu là búa khoan? Hay máy cưa?
‪Không, là chìa khóa. ‪Chú Ian đã đưa cho tớ.
‪Tớ sang đây suốt mà.
‪Chắc cách đó cũng được.
‪Nhìn chú ấy kìa. Ngủ ngon lành luôn.
‪Có vẻ khá yên tĩnh.
‪Không!
‪Lũ mèo ư?
‪Không!
‪Ồn vậy chú Ian sao có thể ngủ được.
‪Đi nào!
‪Không ngờ sẽ có ngày ‪tớ thấy hai con mèo tranh nhau một...
‪Ừ... một thanh xúc xích.
‪Thực ra, tớ định nói là xúc xích Đức, ‪nhưng đúng là vậy thật.
‪Vậy làm sao để khiến chúng im đây?
‪Ta sẽ chơi lớn. Chơi khổng lồ!
‪Tụi mình sẽ dằn mặt bọn mèo ‪bằng một tiếng khè.
‪Một tiếng khè thật to.
‪Jax, dừng lại đi! ‪Lũ mèo sẽ đánh thức chú Ian mất.
‪Vậy làm sao để chúng ngừng đây?
‪Chơi lớn không thành. ‪Vậy thì mình chơi nhỏ.
‪Dụ chúng bằng ‪mấy miếng sushi xúc xích nhỏ.
‪Giỏi lắm, Niah. Giờ chú Ian yên giấc rồi.
‪Gì vậy?
‪Nhìn kìa!
‪Là căn hộ ngay phía trên nhà của chú Ian.
‪Tớ xem ‪Thông tin về người dân.
‪Đó là căn hộ của cô Garcia.
‪Và cô ấy cực kỳ mê nhảy thiết hài.
‪- Làm sao đây? ‪- Chắc dì Yuki có thể cho ta lời khuyên.
‪Ponzu, khuấy mì tiếp đi! Ponzu?
‪Dì Yuki, bọn cháu gặp vấn đề.
‪Giờ quán bận lắm, cháu à.
‪Nhưng cần giảm âm lượng ‪nhảy thiết hài của cô Garcia.
‪Ponzu, mì sao rồi? Ponzu?
‪Ra khỏi thùng tái chế ngay.
‪Vâng.
‪Ari gác máy rồi à?
‪"Ra khỏi thùng tái chế" ư?
‪Tớ biết rồi!
‪Dì ấy muốn mình ‪lấy gì đó ra khỏi thùng tái chế.
‪Dĩ nhiên rồi. Dì ấy đúng là thiên tài.
‪Tớ hiểu ý cậu rồi.
‪Tớ... sẽ đóng cái này ‪lên tường nhà chú Ian và tèn ten!
‪Cách âm phòng ngủ luôn.
‪Nhưng đóng đinh cũng ồn mà?
‪Nào, tớ có kế này.
‪Một, hai, ba, bốn!
‪Xem này.
‪Hoàn hảo. ‪Giờ thì hãy cẩn thận trượt nó dưới cửa.
‪Đúng rồi. Sang trái một chút.
‪Qua phải chút nữa. Gần được rồi.
‪Để tớ. Tớ cần một cái đèn khò, ‪mỏ lết ống, máy khoan,
‪một bánh sandwich.
‪Có lẽ sẽ mất một lúc đấy.
‪Ý tớ là sẽ ồn một lúc đấy.
‪Ngậm mồm nhai thì vẫn ồn thôi.
‪Cứ tin tớ. Như Rona đã nói: ‪"Chơi lớn hoặc nghỉ chơi".
‪Nhưng dì Yuki đã bảo là ‪nhiều xốt quá thì hỏng mì mà.
‪Phải đấy, Jax. ‪Tụi mình làm ồn vậy là chú Ian tỉnh luôn.
‪"To thật to" có tác dụng với chị Rona
‪nhưng đôi khi nên làm nhỏ thôi.
‪Đúng, phải tìm giải pháp ‪phù hợp với vấn đề chứ.
‪Như miếng bọt biển nhỏ này này.
‪Phải, các cậu nói đúng. Tớ hơi kích động.
‪Được rồi, tớ đã quá kích động.
‪Cảm ơn các cậu.
‪Cùng Zenko nào!
‪Sự yên tĩnh mới dễ chịu làm sao.
‪Thành công! Giờ không tiếng ồn nào ‪đánh thức chú Ian nữa.
‪Không!
‪Donna lắp tấm biển ‪"Chúc may mắn, Ian" tổ bố lên xe.
‪Là cái màn hình khổng lồ ‪mà chị Rona đã đặt cho ngày mai.
‪Ánh sáng cũng tệ như tiếng ồn.
‪Sẽ đánh thức chú Ian.
‪Làm sao đây?
‪Này, tớ biết cách giải quyết vụ này rồi.
‪Chúng ta sẽ chơi lớn, ‪lần này là quá hợp luôn.
‪Ôi, ngủ ngon quá.
‪Mình đã sẵn sàng ‪quẩy tung giải đấu cầu lông rồi!
‪À rồi...
‪Giải đấu ơi, ta đến đây!
‪Chung kết. Điểm cuối cùng.
‪Đang rất căng thẳng, thưa quý vị.
‪Cố lên, chú Ian!
‪Ian thắng!
‪Ian!
‪Cảm ơn mọi người.
‪Làm tốt lắm, đội Zenko. ‪Các cháu đã làm một việc tốt.
‪Giờ thì hãy ăn mừng ‪bằng món mì chiến thắng nào.
‪Thôi thì một giấc ngủ ‪mừng chiến thắng cũng được.
‪"GIẢI CỨU BÍ ĐỎ"
‪"Khi có người cần giúp đỡ"...
‪"Hãy triệu hồi người anh hùng ‪lớn lên từ hạt giống".
‪Bí Đỏ!
‪Cảm ơn anh đã giúp em, Ari.
‪Bài giới thiệu đầu tiên của em ‪cho CLB Sách Trẻ em quan trọng mà.
‪Hy vọng họ thích quyển ‪Bí Đỏ số 335,
‪"Sự trỗi dậy của quái vật men" ‪nhiều như em.
‪Anh có một thứ thú vị tặng em này.
‪Máy hút bụi Công lý. Anh tự làm đấy.
‪Em cầm nó được chứ?
‪Lực hút tối đa luôn!
‪Em nên biết vụ này. Nó...
‪Hoạt động được đấy!
‪Cẩn thận!
‪Không vấn đề gì.
‪Xin cho qua!
‪Coi chừng! Đỡ được rồi.
‪Ari, thật... tuyệt vời!
‪- Dạ! ‪- Chào!
‪Donna Dunsmore. Dịch vụ Giao hàng Donna.
‪Tôi lấy hàng.
‪Chào Donna. Đợi một lát.
‪Đây. Ba túi, mỗi túi ba cuốn truyện.
‪Chúng sẽ được giao nội trong hôm nay.
‪Dịch vụ Giao hàng Donna đảm bảo luôn.
‪Tôi là Donna nên phải biết chứ.
‪Muộn giờ ăn trưa rồi. Em về đây ạ.
‪Tham gia câu lạc bộ sách vui nhé. ‪Em sẽ rất tuyệt vời cho xem!
‪Ngộ thật. ‪Sao còn thừa một cuốn truyện nhỉ?
‪Không có truyện!
‪Chắc chị Donna đã vô tình ‪lấy truyện của Lula rồi.
‪Khi có người cần giúp đỡ thì là lúc ‪các anh hùng ra tay làm việc tốt.
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Sao tớ phải học nhảy chứ?
‪Ai cũng nên học nhảy mà.
‪Ai mà biết được khi nào cần đến nó. ‪Sẵn sàng "nhúng" chưa nào?
‪Không hề.
‪Đấy, "nhúng" đầu tiên của cậu.
‪Tớ thích khoai tây chiên ‪nhúng nước xốt hơn.
‪Coi bộ phải kết thúc ‪buổi học nhảy này rồi.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì?
‪Hôm nay là buổi giới thiệu đầu tiên ‪của Lula ở CLB Sách Trẻ em,
‪và cuốn truyện mà em ấy định giới thiệu ‪đã bị lẫn vào mấy túi truyện
‪mà chị Donna đang đi giao cho cửa hàng.
‪Cuốn truyện nào?
‪Cuốn ‪Bí Đỏ số 335.
‪"Sự trỗi dậy của quái vật men".
‪Sao hả? Ta cũng đọc truyện chứ bộ.
‪Hồi nhỏ, ‪Bí Đỏ là anh hùng yêu thích của ta.
‪"Khi có người cần giúp đỡ, hãy triệu hồi ‪người anh hùng lớn lên từ hạt giống".
‪Dĩ nhiên, hồi đó, ‪anh ấy là thủ lĩnh của Biệt Đội Bí Đỏ.
‪Cùng hai đồng đội là ‪Thuyền trưởng Bắp Cải và Cô bé Đậu Xanh.
‪Chưa từng nghe luôn.
‪Đó là hồi Bí Đỏ còn ở trong đội.
‪Trước khi anh ấy bắt đầu ‪dùng đủ thứ thiết bị điên rồ.
‪Này, thiết bị của anh ấy đỉnh mà.
‪Tớ xin lỗi.
‪Cả đội, việc tốt hôm nay ‪là âm thầm lấy lại truyện cho Lula
‪trước giao lưu CLB Sách Trẻ em ‪vì cách Zenko tốt nhất...
‪Là không để ai biết.
‪Cùng Zenko nào!
‪Ari, đến lượt cậu.
‪Cùng Zenko nào!
‪Thấy chưa? Thiết bị hay mà.
‪Nhưng truyện của Lula ‪không có trong túi này.
‪Rồi đấy nhé.
‪Đến tớ. Chắc cũng dễ thôi.
‪Truyện đến rồi này, Sarah.
‪Chuông cửa camera?
‪Thường thì tớ khoái lên hình lắm,
‪nhưng làm sao lấy túi để không bị thấy?
‪Phối hợp đồng đội là xử lý được tất.
‪Trong này không có.
‪Có tiếng bước chân. Mau chuồn lẹ.
‪Sẵn sàng!
‪Cảm ơn đã kéo tớ ra, Ellie.
‪Y hệt câu nói của Bí Đỏ trong kỳ 38.
‪"Tinh thần đồng đội ‪là gốc rễ của sự thành công".
‪Nhưng trong kỳ số 786, ‪Bí Đỏ cũng nói rằng:
‪"Có một thiết bị tiện ích ‪đánh bại được mọi kẻ thù".
‪Thư hàng không đây!
‪Mình hài quá.
‪Không có ai. Jax, lên đi.
‪Tìm thấy rồi.
‪- Ngon! ‪- Hết sảy!
‪Cậu ấy lấy được!
‪Mà không cần ‪dùng bất kỳ thiết bị tiện ích nào hết.
‪Yolanda.
‪Yolanda!
‪Không!
‪Xin chào? Có ai ngoài đó không?
‪Ơ, truyện của mình giao đến rồi này.
‪Dù nhảy rong biển. ‪Xem ra suy cho cùng thiết bị vẫn thắng.
‪Chưa xong đâu. ‪Ta vẫn chưa cứu được Bí Đỏ mà.
‪Còn phải đưa nó về với Lula.
‪Sắp đến giờ giao lưu ‪Câu lạc bộ Sách Trẻ em rồi.
‪Và họ luôn bắt đầu đúng giờ.
‪Gì nữa? Tớ từng là chủ tịch câu lạc bộ mà.
‪Chào mừng đến buổi giao lưu ‪của CLB Sách Trẻ em.
‪Hãy chào đón Lula, ‪thành viên mới nhất của ta.
‪Không có nhiều thời gian.
‪Trong câu lạc bộ, ‪thành viên mới luôn được nói trước.
‪Làm sao để lén thả truyện
‪vào ba-lô em ấy đây?
‪Đơn giản thôi. ‪Ari, bật Máy hút bụi Công lý lên đi,
‪đổi từ chế độ hút sang thổi,
‪và bắn truyện băng qua sàn nhà ‪để nó chui vào ba-lô của Lula.
‪- Đúng! ‪- Chuẩn!
‪Ừ, nhưng không có công tắc đó. ‪Máy chỉ hút được thôi.
‪Vậy tụi mình phải lén thả truyện ‪vào ba-lô của em ấy...
‪cả đội cùng thực hiện!
‪Tụi mình cần đánh lạc hướng.
‪Tớ có ý này. Chúng ta khiêu vũ nhé?
‪Tớ rất sẵn lòng.
‪Và dĩ nhiên, quy tắc cuối cùng là...
‪phải tận hưởng.
‪Vậy không dài dòng thêm nữa, ‪người trình bày đầu tiên là...
‪Này hai đứa, Ellie và Jax...
‪đây là Câu lạc bộ Sách Trẻ em.
‪Đâu có, tối nay là Lớp Khiêu vũ Trẻ em mà!
‪Ông kiểm tra lại lịch thử xem.
‪"Nhúng" tớ đi. Mau lên!
‪Ông rất tiếc, Ellie và Jax.
‪Lớp Khiêu vũ Trẻ em không phải tối nay.
‪Ôi, tụi cháu nhầm. Cháu xin lỗi.
‪Là ngày mai! ‪Ông rất nóng lòng được thấy cháu đấy, Jax.
‪Mai sẽ là đêm Salsa đấy!
‪"Salsa" ư? Hãy nói ‪đó là xốt salsa kèm khoai tây chiên đi.
‪Nào, ta nói đến đâu rồi nhỉ?
‪Phải rồi. Thành viên mới Lula ‪của chúng ta sẽ nói trước.
‪Hôm nay tớ muốn nói về truyện Bí Đỏ,
‪tập ‪"Sự trỗi dậy của quái vật men".
‪Tớ rất thích Bí Đỏ bởi vì...
‪Mì chiến thắng!
‪Ôi hương vị ngọt ngào của thành công ‪và một ít tỏi.
‪Cuối cùng cũng cứu được Bí Đỏ.
‪Cháu học được là thiết bị thì đỉnh,
‪nhưng những người bạn tốt ‪sẵn sàng tự bêu xấu để cứu đội
‪còn đỉnh hơn nhiều.
‪Chuẩn!
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương