‪NETFLIX 剧集
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪冲冲冲
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪剧名：你（不）睡就输定了
‪就是这样 贾斯！做得好！
‪我就是故意的
‪这横幅真好看 罗娜
‪你也知道我的名言是 ‪“不搞大 就回家！”
‪值得一做的 就要大做特做
‪我欣赏你
‪这会是和谐港有史以来 ‪最盛大的羽毛球锦标赛
‪没错！我们总算 ‪要让和谐港一举成名了！
‪靠举办超级盛大比赛 ‪让我们成为观光胜地
‪你的确是推广和谐港 ‪以及提高地图能见度的第一把交椅
‪来看看奖杯吧
‪奖杯真大
‪十分巨大！对了 ‪巨大这个词就是很大的意思
‪我有一个巨大的点子
‪我们弄来一个更棒的记分板吧
‪有大屏幕的那种
‪-“大”吗？ ‪-我是那样说的吗？
‪我是指巨大屏幕！
‪你学会运用了
‪我要打给我超棒的三胞胎姐妹唐娜
‪她会送来一个超级巨大的屏幕 ‪连在外层空间都看得见
‪亲爱的唐娜 有关羽毛球锦标赛…
‪伊恩叔叔 你还好吧？
‪我躺在地上也能玩
‪我从没见过伊恩叔叔累到趴下过
‪我刚搬家到新公寓…太吵了
‪害我很难…
‪睡觉
‪伊恩叔叔 ‪你是和谐港最厉害的羽毛球员
‪今年是你大放异彩的机会
‪但你必须好好睡上一觉
‪奈雅 你说得对 我要上床…
‪上床睡觉了
‪没错 别忘了你的运动健身包
‪可怜的家伙
‪伊恩叔叔需要很大的帮助
‪你是指巨大帮助吧！来吧！
‪交给我！
‪我们敲大声一点！
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪是伊恩叔叔
‪他的公寓周围太吵了 ‪晚上都无法好好睡上一觉
‪而且他明天就要打锦标赛了
‪这可是大事 其实是巨大无比的事
‪那就去日行一善 GO！
‪你们的善行任务 ‪就是确保伊恩今晚能够一觉好眠
‪没问题 事实上 ‪我们绝对会任务大成功！
‪雪姨 这招厉害哦
‪阿里 谢谢 ‪今晚我的拉面车营业时间会延长
‪以免你们需要帮忙
‪胖鼠 别担心
‪生意不会很忙的 ‪那么晚了不会有人想吃拉面
‪“美容觉”？小松鼠 你别闹了
‪雪姨 我们行的 ‪这会是我们有史以来最大的善行
‪我们要献上满满善意！
‪贾斯 务必记住一点
‪最美味的酱料加太多 ‪也会毁了一碗拉面
‪没错 雪姨
‪但我现在满腔热血 要去大冒险
‪我们快点出动吧！
‪行善 GO！
‪我是故意的 盛大离场！
‪到了 这里就是伊恩叔叔的家
‪为了进去 我会拆掉门上的铰链
‪我们要盛大登场 ‪不对 是超巨大登场
‪等等 有更好的方式
‪你想用千斤顶锤？电锯？
‪不是 是钥匙 伊恩叔叔给了我一把
‪我常常来找他
‪我想钥匙也行啦
‪瞧瞧他 睡得真香甜
‪这里似乎挺安静的呀
‪糟了！
‪猫咪？
‪糟了！
‪这么吵 伊恩叔叔绝对睡不好
‪快点！
‪哎呀呀 没想到 ‪我会看见两只猫为了…
‪我们知道…热狗
‪其实我本来是想说肉肠 不过没错
‪那我们该如何让猫咪安静下来？
‪我们要使出巨大动作！
‪让猫咪知道我们是认真的 ‪用哈气的方式
‪强而有力的哈气
‪贾斯 别出声！ ‪这样猫咪绝对会吵醒伊恩
‪那我们该怎么让猫咪别吵了？
‪既然大动作没效 那我们就换小招
‪小块的热狗寿司
‪这招不错 奈雅 ‪现在伊恩可以睡个好觉了
‪那是什么声音？
‪你们看！
‪那在伊恩叔叔公寓的正上方
‪我查看一下《乡亲实录》
‪那是贾西亚太太的公寓
‪她非常喜欢爱尔兰木屐舞
‪-我们该怎么办？ ‪-说不定雪姨可以给我们建议
‪胖鼠 继续搅拌拉面！胖鼠？
‪雪姨 我们遇到难题了
‪我们现在有点忙
‪但我们必须让贾西亚太太 ‪跳爱尔兰木屐舞的声音小一点
‪胖鼠 拉面煮得怎么样了？胖鼠？
‪给我离开资源回收桶
‪好吧
‪阿里跑哪去了？
‪“给我离开资源回收桶”？
‪我知道了！
‪她要我们把资源回收桶的 ‪某个东西拿出来
‪当然了 她真是个天才
‪我知道你想做什么了
‪我把这些钉在伊恩的墙上 转眼间…
‪他的卧房就隔音啦
‪那你用锤子敲打的时候有隔音吗？
‪来吧 我计划好了
‪一、二、三、四！
‪看好了
‪好极了 现在小心地塞进门缝里
‪好了 稍微往左一点
‪再往右一些 快好了
‪交给我 我需要喷灯、管扳钳和电钻
‪还有一个火腿三明治
‪这可能需要一些时间
‪好吵
‪就连闭嘴嚼动也很大声
‪相信我 就像罗娜说的 ‪“不搞大 就回家”
‪但雪姨说 ‪“酱料加太多 会毁了拉面”
‪对啊 贾斯 我们如果有什么大动作 ‪就会彻底吵醒伊恩了
‪“大动作”可能适合罗娜
‪但有时候靠小举动比较好
‪没错 必须针对问题 选择解决办法
‪好比这块小海绵
‪你说得对 我有点做过头了
‪好吧 我是太走火入魔了
‪谢谢你们
‪行善 GO！
‪寂静之声多美好
‪我们成功了！ ‪这下没有噪音会吵醒伊恩了
‪糟糕！
‪唐娜在送货车上 ‪装了祝伊恩好运的巨型广告牌
‪那是罗娜为了明天购买的巨大屏幕
‪那刺眼的光线跟噪音一样糟糕
‪这样会害伊恩醒来的
‪我们该怎么办？
‪我知道该怎么解决这个难题了
‪这次要用大招 因为很适合
‪昨晚睡得真好
‪我准备好 ‪要在羽毛球锦标赛上大展身手啦！
‪好吧…
‪锦标赛 我来啦！
‪最后一场的决胜分
‪胜败就在一瞬间 各位
‪伊恩 加油！
‪伊恩获胜！
‪伊恩！
‪谢谢大家
‪做得好 日行一善 GO！ ‪你们的善行达成了
‪现在来吃庆功拉面吧
‪好吧 庆功觉也可以
‪剧名：拯救碾压者
‪“当有人遇到困难…”
‪“从种子长大的英雄将被召唤”
‪碾压者！
‪阿里 谢谢你帮我
‪你在少年读书会的 ‪第一次分享报告很重要
‪希望大家会像我一样喜欢
‪碾压者第335号刊 ‪《酵母怪之崛起》
‪我有个小礼物要送你
‪这是我亲手制作的正义吸尘器
‪我可以拿着吗？
‪超强吸力大发威！
‪有件事得告诉你 那功能…
‪超强！
‪小心！
‪没问题
‪让一让！
‪小心！我扶住了
‪阿里 那真是…帅呆了！
‪-对呀！ ‪-大家好！
‪我是唐娜快递的唐娜邓斯摩
‪我是来收包裹的
‪唐娜 稍等一下
‪这三个袋子给你 ‪每一袋里各有三本漫画书
‪这些漫画书将在今日送达
‪这是唐娜快递的保证
‪我就是唐娜 所以非常清楚
‪午餐我要迟到了 我得走了
‪去读书会玩得开心点 ‪你的表现一定可以碾压群雄！
‪怪了 这里怎么还多出一本漫画书？
‪没有漫画书！
‪唐娜一定是不小心 ‪拿走了鲁拉的漫画书
‪当有人遇到困难 行善英雄就会现身
‪日行一善 GO！
‪我为什么得学跳舞？
‪人人都应该学跳舞
‪说不定哪天就派上用场了 ‪准备好下沉步了吗？
‪当然还没
‪好了 你完成第一次下沉步了
‪比起下沉 我更爱虾仁
‪看来这堂舞蹈课结束了
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪今晚鲁拉将首次 ‪在少年读书会上分享一本书
‪但她今晚要分享的那本漫画书 ‪不小心和唐娜要派送的
‪那几袋漫画书搞混了
‪哪本漫画书？
‪碾压者第335号刊
‪《酵母怪之崛起》
‪干嘛？我也看漫画啊
‪我小时候最喜欢碾压者了
‪“当有人遇到困难 ‪从种子长大的英雄将被召唤”
‪当然了 那时候 ‪他是碾压者行动组的队长
‪他的队员是卷心菜上校和绿豆女孩
‪没听说过他们
‪那是以前碾压者有团队的时候
‪后来他才开始用一堆疯狂道具
‪他的道具很棒
‪对不起
‪行善小队 你们的善行任务 ‪就是赶在少年读书会开始前
‪偷偷地把漫画书还给鲁拉 ‪因为行善不欲人知…
‪才是最佳善行
‪行善 GO！
‪阿里 该你出马了
‪行善 GO！
‪看到没有？道具很棒的
‪但鲁拉的漫画书不在这个袋子里
‪来啦
‪该我了 这应该会是小菜一碟
‪莎拉 你的漫画书送达了
‪智能可视门铃？
‪平常我是很爱上镜啦
‪但我要怎么拿袋子还不被看见？
‪团队合作就能万事搞定
‪不在里面
‪我听见脚步声了 该迅速离开了
‪准备好了！
‪爱丽 谢谢你协助我抽身离开
‪就像碾压者曾在第38号刊所说的
‪“团队合作确保成功无虞”
‪但碾压者也曾在第786号刊说
‪“总有厉害的道具小发明 ‪可以击败任何敌人”
‪空运来了！
‪我真是太逗了
‪安全了 贾斯 你可以出动了
‪我找到了
‪-太好了！ ‪-好耶！
‪他拿到了！
‪而且没使用任何道具小发明
‪尤兰达
‪尤兰达！
‪糟糕！
‪有人在吗？谁在外面？
‪我的漫画书来了
‪海苔降落伞 ‪看来关键时刻还是得靠道具
‪任务还没结束 ‪我们还没把碾压者救出来呢
‪我们还是得把他送回鲁拉身边
‪少年读书会已经快要开始了
‪他们一向准时开始
‪干嘛？我以前当过会长嘛
‪欢迎出席少年读书会
‪我想欢迎我们的最新成员鲁拉
‪时间不多了
‪少年读书会 ‪一向都由新成员先开始分享
‪我们该怎么避开别人目光
‪把漫画书放回她的背包？
‪这简单 阿里 ‪你把正义吸尘器的按钮
‪从吸尘模式调成吹风模式
‪一口气把漫画书吹进鲁拉的背包里
‪-没错！ ‪-好耶！
‪没有那种按钮 这只会吸尘
‪那我们只好自己偷偷摸摸 ‪把漫画书放回她的背包里了…
‪靠团队合作！
‪我们需要声东击西
‪我有点子了 要不要跳舞？
‪乐意至极
‪当然了 最后一条规则是…
‪开心享受
‪废话不多说了 有请第一位分享者…
‪不好意思 爱丽和贾斯…
‪这里今晚在举办少年读书会
‪我想的正好相反 ‪今晚是少年社交舞之夜！
‪也许你该查看一下行程表？
‪让我跳下沉步 快点！
‪我有坏消息 爱丽和贾斯
‪少年社交舞之夜不在今晚
‪是我们弄错了 对不起
‪是明天！贾斯 等不及明天见到你了
‪是萨尔萨舞之夜！
‪“萨尔萨”？ ‪拜托告诉我会有萨尔萨酱
‪好 刚才说到哪了？
‪想起来了 我们的最新成员 ‪鲁拉要第一个分享
‪今天我想分享碾压者漫画书
‪《酵母怪之崛起》
‪我真的很喜欢碾压者…
‪庆功拉面！
‪有着成功的甜美滋味还伴随一丝蒜香
‪我总算有机会帮忙拯救碾压者了
‪我学会了虽然酷炫道具很棒
‪但是为了团队成功 ‪不怕出糗的酷朋友们
‪更加可靠
‪好耶！
‪（改编自童书《道场托儿所》）
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪字幕翻译：许晨翎