1
00:00:08,842 --> 00:00:10,969
‪NETFLIX 影集

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,776
‪衝衝衝

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
‪日行一善，GO！

4
00:00:37,328 --> 00:00:39,831
‪衝衝衝

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
‪行善，GO！

6
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
‪日行一善，GO！

7
00:00:51,259 --> 00:00:53,178
‪劇名：你（不）睡就輸定了

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,017
‪就是這樣，賈斯！做得好！

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,521
‪我就是想飛上來

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,150
‪這橫幅真好看，羅娜

11
00:01:07,233 --> 00:01:10,278
‪你也知道我的名言是
‪“想做好，就玩大點！”

12
00:01:10,361 --> 00:01:13,281
‪值得一做的事情，就要做過頭才好

13
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
‪我欣賞妳

14
00:01:15,116 --> 00:01:19,329
‪這會是和諧港有史以來
‪最盛大的羽毛球錦標賽

15
00:01:19,412 --> 00:01:23,249
‪沒錯！我們總算
‪要讓和諧港一舉成名了！

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,544
‪靠舉辦超級盛大的比賽
‪讓我們成為觀光勝地

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,965
‪妳的確是推廣和諧港
‪以及提高地圖能見度的第一把交椅

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
‪來看看獎盃吧

19
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
‪獎盃真大

20
00:01:35,720 --> 00:01:39,265
‪十分巨大！對了
‪巨大這個詞就是很大的意思

21
00:01:39,349 --> 00:01:42,101
‪我有一個巨大的點子

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
‪我們弄來一個更棒的記分板吧

23
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
‪有大螢幕的那種

24
00:01:46,523 --> 00:01:49,150
‪-“大”嗎？
‪-我是那樣說的嗎？

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
‪我是指巨大螢幕！

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
‪你學會運用了

27
00:01:53,696 --> 00:01:57,325
‪我要打給我超棒的三胞胎姐妹唐娜

28
00:01:57,408 --> 00:02:00,954
‪她會送來一個超級巨大的螢幕
‪連在外太空都看得見

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,747
‪親愛的唐娜，
‪有關羽毛球錦標賽...

30
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
‪伊恩叔叔，你還好吧？

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
‪我躺在地上也能玩

32
00:02:23,434 --> 00:02:25,937
‪我從沒見過伊恩叔叔累到趴下過

33
00:02:26,020 --> 00:02:30,358
‪我剛搬家到新公寓...太吵了

34
00:02:30,441 --> 00:02:31,651
‪害我很難...

35
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
‪睡覺

36
00:02:36,322 --> 00:02:39,450
‪伊恩叔叔
‪你是和諧港最厲害的羽毛球員

37
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
‪今年是你大放異彩的機會

38
00:02:41,369 --> 00:02:43,163
‪但你必須好好睡上一覺

39
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
‪奈雅，妳說得對，我要上床...

40
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
‪上床睡覺了

41
00:02:51,462 --> 00:02:53,590
‪沒錯，別忘了你的運動健身包

42
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
‪可憐的傢伙

43
00:02:55,758 --> 00:02:59,262
‪伊恩叔叔需要很大的幫助

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,223
‪妳是指巨大幫助吧！來吧！

45
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
‪交給我！

46
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
‪我們敲大聲一點！

47
00:03:21,326 --> 00:03:23,244
‪胖鼠，啟動任務模式

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,541
‪衝衝衝

49
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
‪好耶！

50
00:03:55,818 --> 00:03:57,070
‪奈雅！

51
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
‪阿里！

52
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
‪愛麗！

53
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
‪賈斯！

54
00:04:01,866 --> 00:04:04,410
‪日行一善，GO！

55
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
‪鑼聲有響，什麼狀況？

56
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
‪是伊恩叔叔

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
‪他的公寓周圍太吵了
‪晚上都無法好好睡上一覺

58
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
‪而且他明天就要打錦標賽了

59
00:04:15,380 --> 00:04:19,968
‪這可是大事，其實是巨大無比的事

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
‪那就去日行一善，GO！

61
00:04:22,136 --> 00:04:25,348
‪你們的善行任務
‪就是確保伊恩今晚能夠一覺好眠

62
00:04:25,431 --> 00:04:29,560
‪沒問題，事實上
‪我們絕對會任務大成功！

63
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
‪雪姨，這招厲害哦

64
00:04:33,231 --> 00:04:36,067
‪阿里，謝謝
‪今晚我的拉麵車營業時間會延長

65
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
‪以免你們需要幫忙

66
00:04:39,404 --> 00:04:41,155
‪胖鼠，別擔心

67
00:04:41,239 --> 00:04:44,200
‪生意不會很忙的
‪那麼晚了不會有人想吃拉麵

68
00:04:44,742 --> 00:04:47,537
‪“美容覺”？小松鼠，你別鬧了

69
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
‪雪姨，我們行的
‪這會是我們有史以來最大的善行

70
00:04:51,874 --> 00:04:54,877
‪我們要獻上滿滿善意！

71
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
‪賈斯，務必記住一點

72
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
‪最美味的醬料加太多
‪也會毀了一碗拉麵

73
00:05:00,508 --> 00:05:01,634
‪沒錯，雪姨

74
00:05:01,718 --> 00:05:04,637
‪但我現在滿腔熱血，要去大冒險

75
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
‪我們快點出動吧！

76
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
‪行善，GO！

77
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
‪我是故意耍那一招的，盛大離場！

78
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
‪到了，這裡就是伊恩叔叔的家

79
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
‪為了進去，我會拆掉門上的鉸鏈

80
00:05:34,584 --> 00:05:38,087
‪我們要盛大登場
‪不對，是超巨大登場

81
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
‪等等，有更好的方式

82
00:05:40,590 --> 00:05:42,425
‪妳想用千斤頂錘？電鋸？

83
00:05:42,508 --> 00:05:45,428
‪不是，是鑰匙，伊恩叔叔給了我一把

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,888
‪我常常來找他

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
‪我想鑰匙也行啦

86
00:06:15,917 --> 00:06:18,711
‪瞧瞧他，睡得真香甜

87
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
‪這裡似乎滿安靜的呀

88
00:06:24,509 --> 00:06:25,593
‪糟了！

89
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‪貓咪？

90
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
‪糟了！

91
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
‪這麼吵，伊恩叔叔絕對睡不好

92
00:06:45,613 --> 00:06:46,531
‪快點！

93
00:06:53,746 --> 00:06:57,416
‪哎呀呀，沒想到
‪我會看見兩隻貓為了...

94
00:06:57,500 --> 00:06:59,001
‪我們知道...熱狗

95
00:06:59,085 --> 00:07:02,630
‪其實我本來是想說肉腸，不過沒錯

96
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
‪那我們該如何讓貓咪安靜下來？

97
00:07:04,757 --> 00:07:06,509
‪我們要使出巨大動作！

98
00:07:06,592 --> 00:07:09,679
‪讓貓咪知道我們是認真的
‪用哈氣的方式

99
00:07:09,762 --> 00:07:11,097
‪強而有力的哈氣

100
00:07:15,476 --> 00:07:18,813
‪賈斯，別出聲！
‪這樣貓咪絕對會吵醒伊恩

101
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
‪那我們該怎麼讓貓咪別吵了？

102
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
‪既然大動作沒效，那我們就換小招

103
00:07:27,196 --> 00:07:29,991
‪小塊的熱狗壽司

104
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
‪這招不錯，奈雅
‪現在伊恩可以睡個好覺了

105
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
‪那是什麼聲音？

106
00:07:35,580 --> 00:07:36,456
‪你們看！

107
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
‪那在伊恩叔叔公寓的正上方

108
00:07:39,584 --> 00:07:41,210
‪我查看一下《鄉親實錄》

109
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
‪那是賈西亞太太的公寓

110
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
‪她非常喜歡愛爾蘭木屐舞

111
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
‪-我們該怎麼辦？
‪-說不定雪姨可以給我們建議

112
00:07:50,094 --> 00:07:53,014
‪胖鼠，繼續攪拌拉麵！胖鼠？

113
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
‪雪姨，我們遇到難題了

114
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
‪我們現在有點忙

115
00:08:03,900 --> 00:08:06,777
‪但我們必須讓賈西亞太太
‪跳愛爾蘭木屐舞的聲音小一點

116
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
‪胖鼠，拉麵煮得怎麼樣了？胖鼠？

117
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
‪給我離開資源回收桶

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
‪好吧

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
‪阿里跑哪去了？

120
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
‪“給我離開資源回收桶”？

121
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
‪我知道了！

122
00:08:24,837 --> 00:08:27,507
‪她要我們把資源回收桶的
‪某個東西拿出來

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
‪當然了，她真是個天才

124
00:08:31,427 --> 00:08:33,471
‪我知道妳想做什麼了

125
00:08:33,554 --> 00:08:37,183
‪我把這些釘在伊恩的牆上，
‪轉眼間...

126
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
‪他的臥房就隔音啦

127
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
‪那你用錘子敲打的時候有隔音嗎？

128
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
‪來吧，我計畫好了

129
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
‪一、二、三、四！

130
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
‪看好了

131
00:08:57,036 --> 00:08:59,872
‪好極了，現在小心地塞進門縫裡

132
00:09:01,832 --> 00:09:04,168
‪好了，稍微往左一點

133
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
‪再往右一些，快好了

134
00:09:27,650 --> 00:09:31,028
‪交給我，我需要噴燈、管扳鉗和電鑽

135
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
‪還有一個火腿三明治

136
00:09:32,280 --> 00:09:33,781
‪這可能需要一些時間

137
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
‪好吵

138
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
‪就連閉嘴嚼動也很大聲

139
00:09:37,410 --> 00:09:40,538
‪相信我，就像羅娜說的
‪“想做好，就玩大點”

140
00:09:40,621 --> 00:09:44,166
‪但雪姨說
‪“醬料加太多，會毀了拉麵”

141
00:09:44,250 --> 00:09:47,920
‪對啊，賈斯，我們如果有什麼大動作
‪就會徹底吵醒伊恩了

142
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
‪“大動作”可能適合羅娜

143
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
‪但有時候靠小舉動比較好

144
00:09:53,968 --> 00:09:57,471
‪沒錯，必須針對問題，選擇解決辦法

145
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
‪好比這塊小海綿

146
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
‪妳說得對，我有點做過頭了

147
00:10:05,187 --> 00:10:07,857
‪好吧，我是太走火入魔了

148
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
‪謝謝你們

149
00:10:09,233 --> 00:10:11,402
‪行善，GO！

150
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
‪寂靜之聲多美好

151
00:10:15,990 --> 00:10:19,243
‪我們成功了！
‪這下沒有噪音會吵醒伊恩了

152
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
‪糟糕！

153
00:10:27,043 --> 00:10:29,920
‪唐娜在送貨車上
‪裝了祝伊恩好運的巨型看板

154
00:10:30,004 --> 00:10:33,966
‪那是羅娜為了明天購買的巨大螢幕

155
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
‪那刺眼的光線跟噪音一樣糟糕

156
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
‪這樣會害伊恩醒來的

157
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
‪我們該怎麼辦？

158
00:10:38,262 --> 00:10:41,265
‪我知道該怎麼解決這個難題了

159
00:10:41,349 --> 00:10:45,311
‪這次要用大招，因為很適合

160
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
‪昨晚睡得真好

161
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
‪我準備好
‪要在羽毛球錦標賽上大展身手啦！

162
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
‪好吧...

163
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
‪錦標賽，我來啦！

164
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
‪最後一場的決勝分

165
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
‪勝敗就在一瞬間，各位

166
00:11:13,714 --> 00:11:14,674
‪伊恩，加油！

167
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
‪伊恩獲勝！

168
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
‪伊恩獲勝！

169
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
‪伊恩！

170
00:11:31,065 --> 00:11:32,316
‪謝謝大家

171
00:11:32,400 --> 00:11:35,986
‪做得好，日行一善，GO！
‪你們的善行達成了

172
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
‪現在來吃慶功拉麵吧

173
00:11:46,455 --> 00:11:49,542
‪好吧，慶功覺也可以

174
00:11:52,837 --> 00:11:56,632
‪劇名：拯救碾壓者

175
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
‪“當有人遇到困難...”

176
00:12:01,345 --> 00:12:04,432
‪“從種子長大的英雄將被召喚”

177
00:12:04,515 --> 00:12:06,392
‪碾壓者！

178
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
‪阿里，謝謝你幫我

179
00:12:11,313 --> 00:12:14,900
‪妳在少年讀書會的
‪第一次分享報告很重要

180
00:12:14,984 --> 00:12:18,320
‪希望大家會像我一樣喜歡

181
00:12:18,404 --> 00:12:21,866
‪碾壓者第335號刊
‪《酵母怪之崛起》

182
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
‪我有個小禮物要送妳

183
00:12:25,035 --> 00:12:28,372
‪這是我親手製作的正義吸塵器

184
00:12:31,876 --> 00:12:33,043
‪我可以拿著嗎？

185
00:12:35,463 --> 00:12:38,466
‪超強吸力大發威！

186
00:12:40,843 --> 00:12:42,178
‪有件事得告訴妳，那功能...

187
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
‪超強！

188
00:12:48,392 --> 00:12:49,685
‪小心！

189
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
‪沒問題

190
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
‪借過！

191
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
‪小心！我扶住了

192
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
‪阿里，那真是...帥呆了！

193
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
‪-對呀！
‪-大家好！

194
00:13:05,159 --> 00:13:08,370
‪我是唐娜快遞的唐娜鄧斯摩

195
00:13:08,454 --> 00:13:09,330
‪我是來收包裹的

196
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
‪唐娜，稍等一下

197
00:13:17,004 --> 00:13:20,716
‪這三個袋子給妳
‪每一袋裡各有三本漫畫書

198
00:13:20,799 --> 00:13:23,010
‪這些漫畫書將在今日送達

199
00:13:23,093 --> 00:13:25,971
‪這是唐娜快遞的保證

200
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
‪我就是唐娜，所以非常清楚

201
00:13:30,434 --> 00:13:32,645
‪午餐我要遲到了，我得走了

202
00:13:32,728 --> 00:13:36,440
‪去讀書會玩得開心點
‪妳的表現一定可以碾壓群雄！

203
00:13:37,525 --> 00:13:40,903
‪怪了，這裡怎麼還多出一本漫畫書？

204
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
‪沒有漫畫書！

205
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
‪唐娜一定是不小心
‪拿走了魯拉的漫畫書

206
00:13:55,251 --> 00:13:59,672
‪當有人遇到困難，行善英雄就會現身

207
00:13:59,755 --> 00:14:02,508
‪日行一善，GO！

208
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
‪我為什麼得學跳舞？

209
00:14:24,947 --> 00:14:26,657
‪人人都應該學跳舞

210
00:14:26,740 --> 00:14:30,244
‪說不定哪天就派上用場了
‪準備好被我環抱下腰了嗎？

211
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
‪當然還沒

212
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
‪好了，你完成第一次下腰動作了

213
00:14:37,126 --> 00:14:39,503
‪比起下腰，我更愛下課

214
00:14:40,963 --> 00:14:43,340
‪看來這堂舞蹈課結束了

215
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
‪胖鼠，啟動任務模式

216
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
‪衝衝衝

217
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
‪好耶！

218
00:15:23,464 --> 00:15:24,548
‪奈雅！

219
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
‪阿里！

220
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
‪愛麗！

221
00:15:27,217 --> 00:15:28,385
‪賈斯！

222
00:15:29,386 --> 00:15:31,931
‪日行一善，GO！

223
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
‪鑼聲有響，什麼狀況？

224
00:15:34,433 --> 00:15:37,937
‪今晚魯拉將首次
‪在少年讀書會上分享一本書

225
00:15:38,020 --> 00:15:41,732
‪但她今晚要分享的那本漫畫書
‪不小心和唐娜要派送的

226
00:15:41,815 --> 00:15:44,026
‪那幾袋漫畫書搞混了

227
00:15:44,109 --> 00:15:45,152
‪哪本漫畫書？

228
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
‪碾壓者第335號刊

229
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
‪《酵母怪之崛起》

230
00:15:51,033 --> 00:15:52,993
‪幹嘛？我也看漫畫啊

231
00:15:53,077 --> 00:15:55,746
‪我小時候最喜歡碾壓者了

232
00:15:55,829 --> 00:16:00,918
‪“當有人遇到困難
‪從種子長大的英雄將被召喚”

233
00:16:01,126 --> 00:16:04,546
‪當然了，那時候
‪他是碾壓者行動組的隊長

234
00:16:04,630 --> 00:16:08,217
‪他的隊員是高麗菜上校和綠豆女孩

235
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
‪沒聽說過他們

236
00:16:09,510 --> 00:16:11,470
‪那是以前碾壓者有團隊的時候

237
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
‪後來他才開始用一堆瘋狂道具

238
00:16:14,598 --> 00:16:17,184
‪他的道具很棒

239
00:16:27,736 --> 00:16:28,696
‪對不起

240
00:16:28,779 --> 00:16:32,241
‪行善小隊，你們的善行任務
‪就是趕在少年讀書會開始前

241
00:16:32,324 --> 00:16:35,411
‪偷偷地把漫畫書還給魯拉
‪因為行善不欲人知...

242
00:16:35,577 --> 00:16:37,663
‪才是最佳善行

243
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
‪行善，GO！

244
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‪阿里，該你出馬了

245
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
‪行善，GO！

246
00:17:14,324 --> 00:17:16,994
‪看到沒有？道具很棒的

247
00:17:17,077 --> 00:17:19,788
‪但魯拉的漫畫書不在這個袋子裡

248
00:17:28,505 --> 00:17:30,007
‪来啦

249
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
‪該我了，這應該會是小菜一碟

250
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
‪莎拉，妳的漫畫書送達了

251
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
‪智慧監控門鈴？

252
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
‪平常我是很愛上鏡啦

253
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
‪但我要怎麼拿袋子還不被看見？

254
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
‪團隊合作就能萬事搞定

255
00:18:07,503 --> 00:18:08,587
‪不在裡面

256
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
‪我聽見腳步聲了，該迅速離開了

257
00:18:10,714 --> 00:18:11,757
‪準備好了！

258
00:18:20,015 --> 00:18:21,600
‪愛麗，謝謝妳協助我抽身離開

259
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
‪就像碾壓者曾在第38號刊所說的

260
00:18:24,436 --> 00:18:27,606
‪“團隊合作確保成功無虞”

261
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
‪但碾壓者也曾在第786號刊說

262
00:18:31,485 --> 00:18:34,530
‪“總有厲害的道具小發明
‪可以擊敗任何敵人”

263
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
‪空運來了！

264
00:18:44,540 --> 00:18:45,582
‪我真是太逗了

265
00:18:56,885 --> 00:18:58,929
‪安全了，賈斯，你可以出動了

266
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
‪我找到了

267
00:19:07,062 --> 00:19:08,105
‪-太好了！
‪-好耶！

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
‪他拿到了！

269
00:19:10,065 --> 00:19:13,527
‪而且沒使用任何道具小發明

270
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
‪尤蘭達

271
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
‪尤蘭達！

272
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
‪尤蘭達！

273
00:19:30,210 --> 00:19:31,044
‪糟糕！

274
00:19:31,587 --> 00:19:34,923
‪有人在嗎？誰在外面？

275
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
‪我的漫畫書來了

276
00:19:49,479 --> 00:19:53,400
‪海苔降落傘
‪看來關鍵時刻還是得靠道具

277
00:19:53,483 --> 00:19:56,653
‪任務還沒結束
‪我們還沒把碾壓者救出來呢

278
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
‪我們還是得把他送回魯拉身邊

279
00:19:58,530 --> 00:20:01,033
‪少年讀書會已經快要開始了

280
00:20:01,116 --> 00:20:03,327
‪他們一向準時開始

281
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
‪幹嘛？我以前當過會長嘛

282
00:20:12,628 --> 00:20:15,297
‪歡迎出席少年讀書會

283
00:20:15,380 --> 00:20:18,258
‪我想歡迎我們的最新成員魯拉

284
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
‪時間不多了

285
00:20:23,597 --> 00:20:26,558
‪少年讀書會
‪一向都由新成員先開始分享

286
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
‪我們該怎麼避開別人目光

287
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
‪把漫畫書放回她的背包？

288
00:20:33,190 --> 00:20:36,235
‪這簡單，阿里
‪你把正義吸塵器的按鈕

289
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
‪從吸塵模式調成吹風模式

290
00:20:38,070 --> 00:20:41,448
‪一口氣把漫畫書吹進魯拉的背包裡

291
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
‪-沒錯！
‪-好耶！

292
00:20:42,866 --> 00:20:46,078
‪沒有那種按鈕，這只會吸塵

293
00:20:46,161 --> 00:20:49,623
‪那我們只好自己偷偷摸摸
‪把漫畫書放回她的背包裡了...

294
00:20:49,706 --> 00:20:51,083
‪靠團隊合作！

295
00:20:51,166 --> 00:20:53,418
‪我們需要聲東擊西

296
00:20:55,420 --> 00:20:58,173
‪我有點子了，要不要跳舞？

297
00:20:58,799 --> 00:21:00,717
‪樂意至極

298
00:21:00,801 --> 00:21:03,095
‪當然了，最後一條規則是...

299
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
‪開心享受

300
00:21:04,388 --> 00:21:07,557
‪廢話不多說了，
‪有請第一位分享者...

301
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
‪不好意思，愛麗和賈斯...

302
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
‪這裡今晚在舉辦少年讀書會

303
00:21:20,696 --> 00:21:24,241
‪我想的正好相反
‪今晚是少年社交舞之夜！

304
00:21:24,324 --> 00:21:26,576
‪也許你該查看一下行程表？

305
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
‪讓我下腰，快點！

306
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
‪我有壞消息，愛麗和賈斯

307
00:22:02,237 --> 00:22:04,489
‪少年社交舞之夜不在今晚

308
00:22:05,198 --> 00:22:07,242
‪是我們弄錯了，對不起

309
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
‪是明天！賈斯，等不及明天見到你了

310
00:22:10,495 --> 00:22:12,331
‪是莎莎舞之夜！

311
00:22:12,414 --> 00:22:15,834
‪“莎莎”？拜託告訴我會有莎莎醬

312
00:22:16,918 --> 00:22:18,795
‪好，剛才說到哪了？

313
00:22:18,879 --> 00:22:23,759
‪想起來了，我們的最新成員
‪魯拉要第一個分享

314
00:22:24,092 --> 00:22:27,054
‪今天我想分享碾壓者漫畫書

315
00:22:27,137 --> 00:22:29,181
‪《酵母怪之崛起》

316
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
‪我真的很喜歡碾壓者...

317
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
‪慶功拉麵！

318
00:22:38,148 --> 00:22:41,568
‪有著成功的甜美滋味還伴隨一絲蒜香

319
00:22:41,651 --> 00:22:44,571
‪我總算有機會幫忙拯救碾壓者了

320
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
‪我學會了雖然酷炫道具很棒

321
00:22:46,656 --> 00:22:49,868
‪但是為了團隊成功
‪不怕出糗的酷朋友們

322
00:22:49,951 --> 00:22:51,286
‪更加可靠

323
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
‪好耶！

324
00:22:53,455 --> 00:22:54,331
‪（改編自童書《道場托兒所》）

325
00:22:55,791 --> 00:22:58,001
‪衝衝衝

326
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
‪日行一善，GO！

327
00:23:05,342 --> 00:23:07,260
‪行善，GO！

328
00:23:07,344 --> 00:23:09,387
‪日行一善，GO！

329
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
‪字幕翻譯：許晨翎