‫مسلسلات NETFLIX
‫"هيا انطلق
‫يا فريق (زينكو)
‫هيا، انطلق
‫هيا يا (زينكو)
‫يا فريق (زينكو)"
‫"إن لم تغفُ... ستخسر"
‫تمامًا يا "جاكس"! أحسنت!
‫عنيت هذا حقًا.
‫يا لها من يافطة يا "رونا".
‫تعرف ما أقوله دومًا، ‫"إما الأكبر أو لا شيء!"
‫كل ما يستحق العمل عليه، ‫يستحق أن نعيد العمل عليه مجددًا.
‫أحبّ هذا.
‫سيكون هذا أكبر دوري للعبة البدمنتون ‫في "هارموني هاربر".
‫تمامًا! سنجعل "هارموني هاربر" مشهورة!
‫سنضعها على الخارطة، وسيكون الدوري كبيرًا!
‫أنت أكبر داعمة لـ"هارموني هاربر" ‫وأفضل من يضعها على الخارطة.
‫تفقد هذه الكأس.
‫مذهل! إنّها كأس كبيرة.
‫بل عملاقة! وهذه كلمة كبيرة، وتعني كبيرة.
‫انتظري، لديّ فكرة عملاقة.
‫لنحصل على لوح نتائج أفضل من هذا.
‫لنأت بإحدى هذه الشاشات الكبيرة.
‫- كبيرة؟ ‫- هل قلت للتو "كبيرة"؟
‫بل عنيت عملاقة!
‫فهمت الأمر الآن.
‫سأتصل بـ"دونا"، شقيقتي الرائعة ‫وهي إحدى التوائم الثلاث.
‫ستحصل لنا على شاشة كبيرة لدرجة ‫أنّه يمكننا رؤيتها من الفضاء.
‫"دونا"، عزيزتي، دوري البدمنتون...
‫أيّها العمّ "إيان"، هل أنت بخير؟
‫يمكنني اللعب من هنا.
‫لم أرَ يومًا العمّ "إيان" متعبًا ‫إلى هذه الدرجة.
‫انتقلت للتو إلى شقة جديدة... الضجة مريعة.
‫من الصعب...
‫النوم.
‫أيّها العمّ "إيان"، أنت أفضل لاعب ‫في "هارموني هاربر".
‫الفوز هذه السنة من نصيبك.
‫لكن عليك الحصول على بعض النوم.
‫أنت محقة يا "نايا". سأنام إلى...
‫سأخلد إلى النوم.
‫أجل، ولا تنس كيس الرياضة.
‫يا له من مسكين.
‫العمّ "إيان" بحاجة إلى المساعدة. ‫وأعني مساعدة كبيرة حقًا.
‫أنت تعنين مساعدة عملاقة. هيا بنا!
‫سأتولى الأمر!
‫لنقرع هذا الجرس بقوة بالغة!
‫"بونزو"، وضعية المهمة.
‫"هيا، انطلق"
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫يا فريق "زينكو"!
‫استدعيتنا... ما الذي حدث؟
‫إنّه العمّ "إيان".
‫مع كل هذه الضوضاء بالقرب من شقته، ‫لا يمكنه الحصول على ليلة نوم هانئة.
‫ولديه دورة غدًا.
‫إنّها مسألة كبيرة، بل في الواقع عملاقة!
‫هيا يا فريق "زينكو"،
‫مهمّتكم المفيدة هي أن تضمنوا حصول ‫"إيان" على ليلة نوم هانئة.
‫يمكننا التعامل مع هذا. في الواقع، ‫سننجح وبشكل كبير!
‫رائع! حركة جميلة أيّتها العمّة "يوكي".
‫شكرًا لك يا "آري". وسأبقى مستيقظة ‫لوقت متأخر
‫في حال احتجتم إلى بعض المساعدة.
‫لا تقلق يا "بونزو".
‫لن نكون مشغولين. فلا أحد سيطلب النودلز ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫"النوم مناسب للجمال"؟ بربك أيّها السنجاب.
‫سنهتمّ بالأمر أيّتها العمّة "يوكي". ‫ستكون هذه أفضل مهمّة لنا.
‫سنتصرّف بلطف بالغ!
‫تذكر يا "جاكس".
‫إن أكثرت من ألذّ الصلصات، ‫قد تُفسد النودلز.
‫صحيح أيّتها العمّة "يوكي".
‫لكن لديّ شهية كبيرة للمغامرة.
‫لذا، لنبدأ!
‫انطلق يا فريق "زينكو"!
‫قصدت أن أفعل هذا. خروج مبهر!
‫هذا هو المكان. شقة العمّ "إيان".
‫ولنتمكن من الدخول، سأفكّ مفصل الباب
‫سيكون دخولنا كبيرًا. بل مذهلًا.
‫انتظر، ثمة طريقة أفضل.
‫هل تفكرين في آلة ثقب ما أو منشار؟
‫لا، بل بالمفتاح. ‫فالعمّ "إيان" أعطاني إياه.
‫وأنا آتي إلى هنا طوال الوقت.
‫أعتقد أنّ هذه الطريقة قد تنفع أيضًا.
‫انظروا إليه. ينام مثل الأطفال.
‫يبدو المكان هادئًا جدًا.
‫لا!
‫هررة؟
‫لا!
‫من المستحيل أن ينام العمّ "إيان" ‫وسط هذه الضوضاء.
‫تعالوا!
‫ما هذا؟ لم أفكر يومًا بأننا سنشهد ‫على عراك هرّتين...
‫نعلم... بسبب هوت دوغ.
‫في الواقع كنت سأقول "فرانكفورتر"، ‫لكن أصبت.
‫كيف نسكتهما؟
‫نتصرّف بشكل كبير. بل بطريقة عملاقة!
‫نظهر للهرتين أننا جادون. من خلال الحفيف.
‫حفيف القوّة.
‫"جاكس"، توقف! ستوقظ الهرتان ‫العمّ "إيان" بالتأكيد.
‫كيف نوقفهما إذًا؟
‫التصرّف بعدائية لم ينفع. لنتصرّف بهدوء.
‫قطع صغيرة من سوشي الهوت دوغ.
‫أحسنت يا "نايا". يمكن أن ينام "إيان" الآن.
‫ما هذا؟
‫انظروا!
‫إنّها الشقة فوق شقّة العمّ "إيان" مباشرة.
‫سأتفقد المعلومات من كتاب حقائق البشر.
‫هذه شقة السيّدة "غارسيا".
‫وهي تحب رقص القبقاب الأيرلندي.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ربما لدى العمّة "يوكي" فكرة.
‫"بونزو"، استمرّ بتحريك النودلز! "بونزو"؟
‫"يوكي"، نواجه مشكلة.
‫نحن مشغولان قليلًا حاليًا.
‫لكن علينا أن نخفض صوت رقص ‫السيدة "غارسيا" قليلًا.
‫"بونزو"، كيف حال النودلز؟ "بونزو"؟
‫ابتعد عن حاوية نفايات التدوير.
‫حسنًا.
‫إلى أين ذهب "آري"؟
‫"ابتعد عن حاوية نفايات التدوير"؟
‫أعرف ماذا تعني.
‫تريدنا أن نخرج شيئًا من حاوية ‫نفايات التدوير.
‫بالطبع. إنّها عبقرية.
‫فهمت قصدك.
‫سأدقّ هذه على جدران غرفة العمّ "إيان"، ‫وينتهي الأمر!
‫ستصبح الغرفة معزولة.
‫والصوت الناجم عن تثبيتها بالمطرقة؟
‫تعالوا، لديّ خطة.
‫1، 2، 3، 4!
‫تفقدوا هذه.
‫ممتاز. أدخليها بحذر تحت الباب.
‫أحسنت. إلى اليسار قليلًا.
‫إلى اليمين. كدت تصلين.
‫سأعالج الأمر. أحتاج إلى مصباح، ‫مفتاح ربط، مثقاب كهربائي،
‫وسندويش لحم.
‫قد يتطلّب الأمر بعض الوقت.
‫سيصدر هذا ضجيجًا.
‫حتى لو مضغت الطعام وفمك مغلقًا.
‫ثقي بي، وكما تقول "رونا"، ‫"إما الأكبر أو لا شيء!"
‫لكنّ "يوكي" تقول، ‫"الكثير من الصلصة قد يفسد النودلز."
‫أجل يا "جاكس"، إن قمنا بكل شيء بصخب، ‫سيستفيق "إيان".
‫قد تنفع تقنية الأمور الكبيرة مع "رونا"،
‫لكن أحيانًا من الأفضل أن نكون صامتين.
‫أجل، علينا اختيار الحلّ المناسب للمشكلة.
‫مثل هذه الاسفنجات الصغيرة.
‫أنت محقة. لقد تماديت قليلًا.
‫حسنًا، تماديت كثيرًا.
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫هيا يا فريق "زينكو"!
‫صوت الصمت الرائع.
‫نجحنا! لن تتسبب أيّة أصوات ‫الآن بإيقاظ "إيان".
‫لا!
‫حضّرت "دونا" لافتة ضخمة ‫كُتب عليها "حظًا سعيدًا يا (إيان)."
‫إنّها الشاشة العملاقة التي طلبتها "رونا" ‫من أجل الغد.
‫هذا الضوء بسوء الأصوات المرتفعة.
‫سيوقظ "إيان" من نومه.
‫ماذا سنفعل؟
‫أعرف كيف نحلّ هذه المشكلة.
‫سنتدخّل وبطريقة كبيرة، لأنّ هذه المرة ‫الأمر ملائم تمامًا.
‫مذهل، كم كان النوم رائعًا.
‫أنا مستعد للفوز بدورة البدمنتون!
‫حسنًا...
‫أيتها الدورة، ها أنا قادم!
‫المباراة النهائية. النقطة النهائية.
‫كل شيء على المحك هنا.
‫هيا يا "إيان"!
‫و"إيان" يفوز!
‫"إيان" يفوز!
‫"إيان"!
‫شكرًا لكم يا شباب.
‫أحسنتم العمل يا فريق "زينكو". ‫قمتم بعمل جيّد.
‫لنحتفل الآن مع بعض النودلز.
‫حسنًا، النوم قليلًا ينفع أيضًا للاحتفال.
‫"إنقاذ الساحق"
‫"عند الوقوع في ورطة...
‫سيظهر الأبطال من المجهول."
‫"الساحق!"
‫شكرًا على مساعدتي يا "آري".
‫أوّل عرض لك في نادي كتاب الأطفال ‫هو مسألة مهمّة جدًا.
‫آمل أن يحبّوا "الساحق رقم 335،
‫عودة وحش الخميرة" بقدر ما أحبّه أنا.
‫لديّ مفاجأة لك.
‫مكنسة الحقيقة. صنعتها بنفسي.
‫أيمكنني أن أحملها؟
‫قوّة الشفط القصوى!
‫ثمّة أمر واحد عليك معرفته. إنّها...
‫تعمل!
‫انتبهي!
‫لا مشكلة.
‫نحن نمرّ!
‫انتبهي! أمسكت بك.
‫"آري"، كان هذا... مذهلًا!
‫- أجل! ‫- رائع!
‫"دونا دونسمور". "دونا" للتوصيل.
‫أتيت من أجل توصيلة.
‫مرحبًا يا "دونا". دقيقة واحدة.
‫تفضلي. 3 أكياس، و3 مجلات في كل كيس.
‫ستصل هذه المجلات اليوم.
‫"(دونا) للتوصيل" تضمن لك هذا.
‫وأعرف هذا لأنني "دونا".
‫تأخرت على العشاء. يجب أن أذهب.
‫أمض وقتًا جميلًا في نادي الكتاب. ‫ستكونين ساحقة!
‫غريب. كيف يُعقل أن تكون لدينا نسخة إضافية؟
‫لا كتابًا هزليًا!
‫لا بدّ أنّ "دونا" أخذت كتاب "لولا" ‫الهزلي عن طريق الخطأ.
‫عند الوقوع في ورطة... ‫يحين وقت الأبطال الصالحين
‫انطلق يا فريق "زينكو"!
‫لم يجب أن أتعلّم الرقص؟
‫على الجميع أن يتعلّم الرقص.
‫لن تعرف مطلقًا متى ستحتاج إليه. ‫هل أنت جاهز لكي أديرك؟
‫بالتأكيد لا.
‫ها أنت، أول التفافة لك.
‫أحبّ الالتفافة التي نأكلها مع الرقائق.
‫يبدو أنّ درس الرقص قد انتهى.
‫"بونزو"، وضعية المهمة.
‫"هيا، انطلق"
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"ّ
‫"إيلي"ّ!
‫"جاكس"!
‫فريق "زينكو"، انطلق!
‫استدعيتنا... ما الذي حدث؟
‫إنّها المرة الأولى التي تقدّم فيها "لولا" ‫عرضًا في نادي كتاب الأطفال.
‫والكتاب الهزلي الذي ستستعمله اختلط ‫بأكياس كتب أخرى
‫ستوصلها "دونا" إلى متجرها.
‫أيّ كتاب هزلي؟
‫"الساحق رقم 335".
‫"عودة وحش الخميرة."
‫ماذا؟ أنا أقرأ الكتب الهزلية.
‫حين كنت طفلة، كان "الساحق" بطلي المفضل.
‫عند الوقوع في ورطة... ‫سيظهر الأبطال من المجهول
‫بالطبع، في ذلك الوقت، ‫كان هو قائد "فريق الساحقين".
‫مع شركائه "الكابتن كابيدج" و"جرين بين".
‫لم أسمع بهما أبدًا.
‫هذا حين كان الـ"ساحق" يعمل ضمن فريق.
‫قبل أن يبدأ باستعمال ‫كل هذه المعدّات المجنونة.
‫أسلحته هذه رائعة.
‫عذرًا.
‫أيّها الفريق، عملكم يقضي بإعادة ‫هذا الكتاب الهزلي إلى "لولا"
‫قبل بدء نادي كتاب الأطفال. ‫لأنّ أفضل أفراد "زينكو"...
‫هم الذين لا يراهم أيّ أحد.
‫انطلق يا "زينكو"!
‫"آري"، حان دورك.
‫"زينكو"، انطلق!
‫أرأيتم؟ هذه الأسلحة رائعة.
‫لكنّ كتاب "لولا" ليس في هذا الكيس.
‫ها أنت.
‫دوري. سيكون هذا سهلًا.
‫وصلت كتبك الهزلية يا "سارة".
‫جرس مع كاميرا؟
‫أعشق الظهور على الكاميرا عادة،
‫لكن كيف سأصل إلى الكيس دون أن يراني أحد؟
‫العمل ضمن فريق لا يفشل مطلقًا.
‫ليس في الكيس.
‫أسمع خطوات قادمة. حان وقت الانسحاب.
‫جاهزة!
‫شكرًا لأنك سحبتني من هناك يا "إيلي".
‫تمامًا كما قال "الساحق" في العدد 38.
‫"العمل معًا... سرّ النجاح"
‫لكنّ الساحق قال أيضًا في العدد رقم 786
‫"هناك أداة للتغلب على كل عدو."
‫بريد جويّ!
‫هذه الخطوة تفرحني.
‫المكان خال. "جاكس"، حان دورك.
‫وجدته.
‫- أجل! ‫- رائع!
‫لقد حصل عليه!
‫ودون استعمال أيّة آلة.
‫"يولندا".
‫"يولندا"!
‫لا!
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
‫لقد وصل كتابي الهزلي.
‫المظلّة المحمولة. يبدو أنّ الآلات تحكم.
‫لم ينته الأمر. لم ننقذ "الساحق" بعد.
‫ما زال علينا إيصاله إلى "لولا".
‫وقد حان الوقت تقريبًا لبدء ‫اجتماع نادي كتاب الصغار.
‫وهم يبدأون دومًا على الوقت.
‫ماذا؟ كنت رئيسة النادي سابقًا.
‫أهلًا بكم في نادي كتاب الصغار.
‫أودّ الترحيب بـ"لولا"، العضو الجديد.
‫الوقت يداهمنا.
‫فالعضو الجديد هو من يبدأ دومًا ‫في نادي الكتاب.
‫كيف نوصل الكتاب إلى حقيبتها
‫دون أن يرانا أحد؟
‫هذا بسيط. "آري" بدّل زرّ "مكنسة العدالة"
‫من الشفط إلى النفخ،
‫ونقذف الكتيّب على الأرض ‫باتجاه حقيبة "لولا".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لكن لا يوجد زرّ لفعل هذا. إنّه يشفط وحسب.
‫علينا أن نوصل الكتاب إلى حقيبتها بأنفسنا،
‫ونعمل معًا كفريق!
‫نحتاج إلى عامل إلهاء.
‫أعرف كيف. هلا نرقص؟
‫هذا من دواعي سروري.
‫وبالطبع، قاعدتنا الأخيرة هي...
‫امرحوا.
‫من دون أيّة مقدّمات أخرى، أوّل مقدّم هو...
‫عذرًا، "إيلي" و"جاكس"...
‫إنها ليلة "نادي كتاب الأطفال".
‫بالعكس، أعتقد أنّها ليلة "رقص القاعات"!
‫ربما عليك تفقد جدول المواعيد.
‫أديريني. الآن!
‫للأسف يا "إيلي" و"جاكس".
‫"رقص القاعات للصغار" ليس الليلة.
‫هذا خطؤنا. عذرًا.
‫إنّه غدًا! أنا متحمّس لرؤيتك يا "جاكس".
‫إنّها ليلة الصلصا!
‫"صلصا"؟ أخبرني من فضلك ‫أنّها تتضمن بعض رقائق البطاطس.
‫حسنًا، أين كنا؟
‫حسنًا، "لولا" العضو الجديد ستبدأ أولًا.
‫اليوم سأتكلم عن كتاب "الساحق" الهزلي،
‫"عودة وحش الخميرة."
‫أحبّ "الساحق" حقًا لأنّه...
‫نودلز النصر!
‫طعم النجاح الجميل، مع رشّة ثوم.
‫حظيت أخيرًا بفرصة لأنقذ "الساحق".
‫وتعلّمت أيضًا أنّ الأدوات الجديدة رائعة،
‫لكنّ الأصدقاء اللطفاء المستعدون لإحراج ‫أنفسهم لإنقاذ الفريق،
‫هم أفضل بكثير.
‫أجل!
‫"مأخوذ من كتاب (دوجو داي كار)"
‫"هيا، انطلق هيا
‫يا فريق (زينكو)
‫هيا يا (زينكو)
‫انطلق يا فريق (زينكو)"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"