SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
NEVSTANEŠ, PROHRAJEŠ
Do toho, Džexi! Zvládneš to!
Přesně to jsem chtěl udělat.
To je tedy transparent.
Jak vždycky říkám: „Udělej to pořádně, nebo vůbec!“
Všechno jde udělat naplno.
To se mi líbí.
Takže to bude největší badmintonový turnaj v Přístavu Harmonie.
Přesně tak! Konečně budeme slavní!
Zapíšeme se do historie tím, že jedeme na plný plyn!
Vy jste taky ten největší propagátor a zapisovač do historie.
Podívej se na ten pohár.
Ten je obrovský!
Gigantický! To je cizí slovo, které znamená obrovský.
Mám gigantický nápad.
Pořiďte lepší výsledkovou tabuli.
Takovou tu s obrovskými obrazovkami.
- Obrovskými? - Řekl jsem obrovskými?
Myslel jsem gigantickými.
Teď už tomu rozumíš.
Zavolám Doně, jedné ze svých báječných sester.
Sežene obrazovku, co půjde vidět z vesmíru.
Dono, ohledně toho turnaje...
Strýčku Janku, jsi v pořádku?
Budu hrát odsud.
Nikdy jsem neviděla Janka tak ospalého.
Přestěhoval jsem se... Nový byt... Moc hluku.
Nemůžu se pořádně...
Vyspat.
Strýčku Janku, jsi nejlepší hráč v Přístavu Harmonie.
Tohle bude tvůj rok.
Ale musíš se na to vyspat.
Máš pravdu, Najo. Musím si zdřít jímnout...
Jít zdřímnout.
Jo. A nezapomeň si tašku.
Chudák.
Strýček Janek potřebuje pomoct. A to hodně.
Myslíš opravdu hodně, hodně moc. Jdeme!
Zvládnu to!
Dejme tomu co proto!
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Jde o Janka.
Nemůže se pořádně vyspat kvůli hluku kolem jeho bytu.
A zítra má hrát turnaj.
Je to obrovsky důležité. Vlastně giganticky!
Takže, týme Zenko,
vaším dobrým skutkem bude pomoct Jankovi, aby se vyspal.
To zvládneme. Poradíme si s tím raz dva!
Páni! Dobrý postřeh, teto Juki.
Díky, Ari. Nechám dodávku otevřenou déle,
kdybyste potřebovali pomoct.
Neboj se, Ponzu.
Nebude rušno. Tak pozdě nikdo nebude chtít nudle.
„Vyspat se do krásy“? Veverko, nekecej.
Zvládneme to, teto Juki. Tohle bude největší Zenko na světě.
Dovedeme dobré skutky na maximum.
Ale nezapomeň, Džexi.
I ta nejchutnější omáčka se může člověku přejíst.
Dobře, teto Juki.
Ale já mám obrovskou žízeň po dobrodružství.
Tak se do toho pusťme!
Týme Zenko, do toho!
To jsem chtěl udělat. Odcházím ve velkém!
Tady to je. Jankův byt.
Abychom se dostali dovnitř, vyrveme dveře z pantů.
Uděláme obrovské entrée. Ne, gigantické!
Počkej, mám lepší nápad.
Kladivo? Motorová pila?
Ne, klíč. Janek mi ho dal.
Chodím sem často.
To by taky mohlo fungovat.
Podívejte. Spí jako miminko.
Je tu docela ticho.
Ne!
Kočky?
Ne!
Už se nedivím, že nespí.
Pojďte!
Nikdy bych nevěřil, že uvidím dvě kočky, jak se perou o...
Párek. Jasně.
Chtěl jsem říct klobásu, ale jo.
Jak je utišíme?
Musíme mít gigantický plán!
Ukážeme jim, že jsme si nepřišli hrát. Zasyčíme na ně.
Pořádně.
Džexi, přestaň! Teď už ho určitě vzbudí.
Tak jak je donutíme přestat?
Gigantický plán nefungoval. Zkusíme malý plán.
Malé kousky párku.
Dobrá práce. Janek se konečně vyspí.
Co je to?
Podívejte!
Jde to z bytu nad Jankem.
Kouknu do Faktů o lidech .
To je byt paní Garciové.
Miluje irský step.
- Co budeme dělat? - Možná nám poradí Juki.
Ponzu, míchej ty nudle! Ponzu?
Juki, máme problém.
Teď se to nehodí.
Potřebujeme nějak ztišit stepování paní Garciové.
Ponzu, co ty nudle? Ponzu?
Ven z toho koše.
Dobře.
Kam šel Ari?
„Ven z toho koše“?
Já vím!
Musíme vyndat něco z popelnice.
Jasně, je to génius.
Vím, kam tím míříš.
Přibiju to na Jankovy zdi, a je po problému!
Ložnice bude zvukotěsná.
Co je na kladivu zvukotěsného?
Pojďte, mám plán.
Raz, dva, tři, čtyři!
Koukejte.
Skvěle. Teď to opatrně dostaňme pod dveře.
To je ono. Trochu doleva.
Víc doprava. Už to skoro je.
Tohle zvládnu. Potřebuju baterku, hasák, vrtačku
a šunkový sendvič.
Chvíli mi to potrvá.
Moc hlučné.
I kdybys jedl se zavřenou pusou.
Věř mi. Jak říká Rona: „Udělej to pořádně, nebo vůbec.“
Ale Juki říkala: „I ta nejchutnější omáčka se může přejíst.“
Jo, kdybychom dělali všechno pořádně, Janek by byl vzhůru.
Obrovské plány možná fungují pro Ronu,
ale někdy to chce trochu ubrat.
Jo, musíš si vybrat řešení, co odpovídá problému.
Jako tahle houbička.
Máte pravdu. Nechal jsem se trochu unést.
Dobře, nechal jsem se hodně unést.
Díky, děcka.
Týme Zenko, do toho!
Sladké ticho.
Dokázali jsme to! Janka už nic neprobudí.
Ne!
Dona namontovala ceduli, aby Janka podpořila.
To je ta obří obrazovka, co si Rona na zítřek objednala.
To světlo je taky problém.
Vzbudí Janka.
Co budeme dělat?
Já vím.
Půjdeme na to ve velkém, protože tentokrát to sedí.
Páni, to jsem se krásně vyspal.
Dneska na turnaji zaválím!
Aha...
Jde se na turnaj!
Poslední hra. Poslední míček.
Teď se vše rozhodne.
Do toho, Janku!
Janek vítězí!
Janek!
Díky moc.
Dobrá práce, týme Zenko. Udělali jste dobrý skutek.
Teď to oslavíme vítěznými nudlemi.
Dobře, vítězný spánek taky ujde.
ZACHRAŇTE SUPERDÝŇÁKA
„Když vidíš někoho v nouzi,
skrytý hrdina se v tobě probouzí.“
Superdýňák!
Díky za pomoc, Ari.
Tvá první přednáška v Čtenářském klubu juniorů je velká věc.
Snad se jim bude líbit Superdýňák, č. 335:
Nakynutí kváskové obludy tak jako mně.
Něco pro tebe mám.
Vysavač spravedlnosti. Sám jsem ho vyrobil.
Můžu si ho vzít?
Odsávání na maximum!
Pozor, opravdu...
Funguje!
Bacha!
Žádný problém.
S dovolením!
Pozor! Mám ho.
Ari, to bylo... super!
- Jo! - Ahoj!
Dona Dansmór, Donina doručovací služba.
Jedu pro zásilku.
Ahoj, Dono. Jen vteřinku.
Tady to je. Tři tašky, v každé je jeden komiks.
Dnes je doručím.
To Donina doručovací služba garantuje.
Já to musím vědět, protože jsem Dona.
Jdu pozdě na oběd. Musím běžet.
Užij si čtenářský klub. Budeš superdýňofantastická!
To je divné. Kde se tu vzal tenhle komiks?
Žádný komiks!
Dona musela omylem vzít ten Lulin.
Když vidíš někoho v nouzi, skrytý hrdina se v tobě probouzí.
Týme Zenko, do toho!
Proč se musím učit tančit?
Každý by to měl umět.
Nevíš, kdy se ti to bude hodit. Připraven na záklon?
Vůbec ne.
Vidíš, tvůj první záklon.
Tohle není nic pro mě.
Hodina tance je asi u konce.
Ponzu, mód mise.
Do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Lula dnes poprvé přednáší ve Čtenářském klubu juniorů,
ale její komiks se pomíchal s dalšími,
které si odnesla Dona.
Jaký komiks?
Superdýňák, č. 335:
Nakynutí kváskové obludy .
Co? Mám ráda komiksy.
Superdýňáka jsem měla jako malá nejradši.
„Když vidíš někoho v nouzi, skrytý hrdina se v tobě probouzí.“
Tehdy byl ještě vůdcem Dýňáckého týmu.
Byly v něm ještě Kapitán Kedlubna a Zelená Fazolka.
Ty neznám.
To měl ještě Superdýňák svůj tým.
Než začal používat všechny ty vymoženosti.
Ty jsou přece super.
Promiň.
Týme, vaším úkolem je tajně dostat komiks zpátky k Lule,
než začne Čtenářský klub juniorů. Protože nejlepší Zenko...
Je takové, o kterém nikdo neví.
Týme Zenko, do toho!
Ari, jdi na to.
Týme Zenko, do toho!
Vidíte, vymoženosti jsou super.
Ale Lulin komiks tu není.
Teď já. Tohle bude hračka.
Nesu vám komiksy, Sáro.
Kamera na zvonku?
Miluju, když jsem před kamerou,
ale jak se tam dostanu nepozorovaně?
Nic, co by nevyřešila týmová práce.
Tady taky není.
Někdo sem jde. Musíme zmizet.
Můžeme!
Díky, že jsi mě vytáhla.
Jak řekl Superdýňák v čísle 38:
„Týmová práce je základ úspěchu.“
Ale taky v čísle 786 řekl:
„Na každé problemátko existuje přístrojové udělátko.“
Letecká pošta!
Jsem tak vtipná.
Čisto. Džexi, můžeš.
Našel jsem ho.
- Jo! - Ano!
Má ho!
A bez udělátek.
Jolanda.
Jolanda!
Jolando!
Ne!
Haló? Je tam někdo?
Hele, můj komiks dorazil.
Padák z mořských řas. Udělátka přece jen zvítězila.
Ještě není konec. Pořád nemáme vyhráno.
Musíme komiks dostat k Lule.
A Čtenářský klub juniorů začne už za chvíli.
A vždycky začínají načas.
Co? Bývala jsem jeho předsedkyně.
Vítejte ve Čtenářském klubu juniorů.
Chci tu přivítat Lulu, naši nejnovější členku.
Nemáme moc času.
Nový člen jde vždycky první.
Jak jí ho dáme do batohu,
aniž by nás někdo viděl?
Jednoduše. Ari upraví Vysavač spravedlnosti,
aby místo sání foukal,
a vystřelí komiks do Lulina batohu.
- Jo! - Ano!
Ale to neumím. Tohle jen vysává.
Pak tam ten komiks musíme dostat sami...
jako tým!
Potřebujeme odvést pozornost.
Něco mě napadlo. Smím prosit?
S radostí.
A poslední pravidlo je...
bavte se.
Bez dalších průtahů dávám slovo první přednášející...
Promiňte, Ellie a Džexi...
tohle je Čtenářský klub juniorů.
Ale ne, dnes je přece setkání Tanečního klubu juniorů!
Podívejte se do kalendáře.
Záklon. Hned!
Špatná zpráva,
opravdu dnes není Taneční klub juniorů.
Naše chyba. Pardon.
Je zítra! Těším se, že přijdeš, Džexi.
Budeme tančit salsu!
„Salsu“? Doufám, že myslíte tu na brambůrky.
Kde jsem to skončil?
Jistě. Naše nejnovější členka Lula půjde první.
Dnes chci mluvit o komiksu se Superdýňákem,
Nakynutí kváskové příšery .
Superdýňáka miluju, protože...
Nudle na oslavu!
Sladká chuť úspěchu s trochou česneku.
Konečně jsem pomohla zachránit Superdýňáka.
A já zjistil, že přátelé,
co se nebojí ztrapnit, aby zachránili tým,
jsou lepší než udělátka.
Jo!
PODLE KNIH DOJO DAYCARE
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka