A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Frankó zenkó!
„SEGÍTSÉG, FOGYTÁN A ZÖLDSÉG!”
Eszedbe se jusson, Yolanda!
Csak én ehetem meg a répáim.
Ugye nem?
Csak ezt ne!
Ürge?!
Régóta várom az alkalmat.
Mehet a menet!
Így gondoltam én is.
Jaj, ne! Ne!
Ezek szuperül feldobják a zöldségragut.
Imádom a zöldségragud!
Mindenki imádja, Fawna.
Jaj, köszi!
Az idei Kertkóstoló fergeteges lesz.
Lefogadom, hogy csomóan csatlakoznak majd a Közösségi Kerthez.
Egész Összhangöböl eljön a bulira.
Idő van!
Ideje nekiállnom.
Jax! Zöldségek! Ürge!
Nézd!
Fawnának szüksége van a zöldségekre a raguhoz!
Muszáj tennünk valamit.
Tudom, jöhet a zenkó!
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gond. Van valami gond?
Egy ürge ellopja a Közösségi Kertből Fawna összes zöldségét.
Pedig már így is eléggé izgul a ma esti ragu miatt.
Ha még az ürgéről is tudna...
Épp ezért nem fogja megtudni.
Zenkó csapat, a mai jótett-küldetésetek, hogy azt az ürgét
távol tartsátok a zöldségektől úgy, hogy Fawna ne tudja meg.
Ne aggódj!
Tudom, hogy állítsuk meg!
De ne feledjétek, sok összetevő kell egy lakomához.
Épp ezért vásárolok mindig egy közeli boltban,
mert a szatyrok nehezek lehetnek.
A zenkó csapat rágcsálóőrségben van.
Ponzu nem szereti a „rágcsáló” szót.
Használjuk inkább a „imádnivaló szőrcsomó” kifejezést!
Frankó zenkó!
Távol kell tartanunk az ürgét a kerttől,
de Fawna nem láthat meg minket.
Erről majd én gondoskodom, miközben segítek neki főzni.
Térjünk át az ürgére!
- Arra gondoltam, hogy... - Én tudom!
Bízzatok bennem!
Ki kellett ismernem az ürgéket.
Még a Holnap Ifi Farmerjai Klubban.
Nem szép történet.
Ezt figyuzzátok! Ultraszónikus síp.
Az ürgeismerők számára köztudott tény,
hogy utálják a magas hangokat.
Nem hiszem el, hogy nem működött.
Ez a másik síp!
A csudába! Ki felejtette el a hagymát?
Én voltam.
Hozok egyet gyorsan.
Nem, hozom én, maradj csak!
Rendben.
Ne!
Ne már!
Hagyj egy hagymát!
Jax, kell a hagyma!
Viszem!
Ez az ürge nagyon éhes. Mi lenne, ha...
Tudom, hogy állítsuk meg a kis belest!
Baglyokkal!
- Miért? - Az ürgék utálják a baglyokat.
Szerzünk egyet, és viszlát ürge!
Leszek én a bagoly!
Nagyszerű előadás Ellie-től.
Persze.
Én vagyok a bagoly.
Minden oké!
Csinálhatnánk egy álbaglyot.
Mondjuk papírmaséból.
Azt is tudom én!
Művészként még a legtrutyisabb anyagból is tudok alkotni.
Legyen a neve...
Huhu, az uhu.
Várj, fontos az elhelyezkedés!
Mit képzelsz, mégis hova...
Jaj, Huhu!
A búcsúzás fájó,
és ragacsos bánat.
Niah, általában kézben tartod a dolgokat.
Olyan, mintha ez az ürge... kifogna rajtad.
Nem! Uralom a helyzetet!
Mi lenne, ha csapdába ejtenénk?
Túl sok idő lenne.
Azonnal meg kell szabadulnunk tőle!
Nagyon nem szereted az ürgéket.
Miért van ez?
A Holnap Ifi Farmerjai óriástök versenyén történt.
A tököm minden téren tökéletes volt.
Magas volt,
nehéz,
narancssárga.
Már majdnem megkaptam a fődíjat.
De akkor ...
Ne!
Nem akarom, hogy másnak a terve is...
hogy...
ürgébe dőljön, mint az enyém.
Ezért fogom megmenteni Fawna zöldségeit.
Bármi áron!
Nem kell egyedül véghez vinned, Niah. Segíthetünk.
Mire gondolsz?
Nos, eléggé csípős terv.
Fincsimincsi!
Ha megkóstolják a zöldségragumat,
mindenki azonnal csatlakozni akar majd a Kerthez!
A ragu egyszerűen ínycsiklandozó lesz!
Majdnem kihagytam a cukkinit.
Máris hozom!
Ne! Neked figyelned kell,
mikor forr a víz.
Várj!
Ha figyelem, nem fog felforrni.
Jax, van egy tervem!
De kellene hozzá...
Oké, meglesz!
Ja, egy cukkini!
Mi folyik itt?
Dobom!
Köszi, Jax!
Cayenne-bors!
Szupercsípős.
Igen, elriasztja az ürgét.
Tessék, Ari! Szórd szét a kert szélén!
Kicsit több kéne!
Gyorsan, kell még egy paradicsom!
Hogy haladunk, csapat?
Nem jól. Fogy az időnk.
És a zöldség is.
Ne feledjétek, mindenkinek bele kell tennie valamit a levesbe.
De azok inkább ne, akiken nincs hajháló!
Mennem kell!
Ponzo megint túl sok wasabit tett a sushijára.
Ponzo, tedd le a tűzoltó készüléket!
Először a közeli boltokról beszélt,
most meg a hajhálókról?
Nem értem, ezzel hogy tudom megállítani az ürgét.
Niah, nem egyedül kell megállítanod.
Igen. Segíthetünk!
Ahogy Yuki is mondta,
mindannyiunknak bele kell tennünk valamit a siker levesébe.
Hogy érted?
Talán követhetnénk a kiskrapeket.
Együtt.
Zenkó csapat-módon.
Oké, megpróbálhatjuk.
Mit csinál?
Bemászik egy lyukba.
A titkos rejtekhelyére!
Bár láthatnánk, milyen gonosz tervet eszel ki éppen!
Láthatjuk!
A Roboragadón van kamera is!
Ez egy anyaürge!
Ezért lopta el a zöldségeket!
Azzal eteti a kicsinyeit.
Én megpróbáltam elijeszteni.
Túlságosan belelovaltam magam.
Bocsi, skacok, hallgatnom kellett volna rátok.
Ne bánkódj, Niah!
Már megtanultuk.
De hogy győződjünk meg arról, hogy az ürge
nem lop el több zöldséget, de mégis tudja etetni a gyerekeit?
Emlékszel, hogy Yuki azt mondta, a közelben vásárol?
Van egy ötletem!
Mi lenne, ha az én kertemből a zöldségeket...
Megcsináltuk!
Niah egész répaágyását ideköltöztettük!
Jól van, kis ürge,
már nem kell Fawna kertje, amikor van egy sajátod!
Az ürgék is tényleg imádnivaló szőrcsomók.
Yukinak igaza volt.
Sok összetevő kell egy lakomához.
És egy egész csapat a kert megmentéséhez!
És az ürgecsalád etetéséhez is.
Dupla zenkó!
Mindjárt kezdődik a Kertkóstoló!
Gyerünk!
Szia, Ian! Tanaka úr!
Üdv a Közösségi Kertben!
Érezzék a Földanya meleg ölelését!
Jó sokan eljöttek ma, Fawna.
Igen, nagyon jó!
Egy csomóan már csatlakoztak is a Kerthez.
A zöldségragu pedig fenséges!
Tényleg?
Szerintem kéne bele egy kis Cayenne-bors.
Csak nem találtam sehol sem.
Fura.
„KEMPINGTRÉNING”
Yuki néni tésztája annyira fincsi!
Igazi műalkotás!
Szia, Ellie!
Szia, Niah! Mész valahova?
Kempingezni megyek az Ifi Járőrszarvasokkal.
Alig várom!
Kemping?
Úgy érted, hogy földön alvás
kinn az erdőben, bogarakkal meg mindennel?
Nem nekem való ez.
Donna a csapatvezetőnk.
Nagyon mókássá teszi az egészet.
Mindent tud a természetről.
Donna furgonja nem olyan kényelmes, mint a limuzin.
Szia, Rona!
Hol van Donna?
Szegényke megfázott.
Szipog, tüsszög mindenfelé.
Remélem, hamarosan jobban lesz.
Ezek szerint nem megyünk kempingezni.
Nem hagyom, hogy csalódjatok!
Elviszlek titeket én!
Imádom a természetet!
A növények, az állatok, a...
Szedjétek le rólam!
Minden oké, Rona.
Csak egy lepke volt.
Vérszomjasnak tűnt.
Mindegy, nem történt baj.
Szép!
Talán máskor kéne kempingeznünk.
Badarság!
Semmi nem fogható ahhoz, ha visszatérünk a természethez!
Bepakoltam a mikrót?
Katasztrofális lehet ez az út.
Az Ifi Járőrszarvasoknak egy óriási zenkóra lenne szükségük.
Remélem, elég hosszabbítót hoztam!
A többi Járőrszarvas hamarosan itt lesz,
de nekem még egyszer meg kell simiznem a macskám.
Nekem pedig segítenem kell.
Nagy macska.
Várok.
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Ezt figyuzzátok!
Szedjétek le rólam!
Rona Dunsmore és a természet.
Úgy illenek egymáshoz, mint a szójaszósz a fagyihoz.
Igen, Rona jön a tesója helyett kempingezni az Összhangöböl parkba.
De az eddigiek alapján
katasztrófa lesz az egész.
Ezért van szükségünk egy jótettre.
Szóval, zenkó csapat,
a feladatotok titokban segíteni Ronát,
és biztosítani, hogy a csapat jól érzi magát.
Dupla zenkó.
Vigyétek Ponzut is!
Ismeri az erdőt.
Oké, Yuki, de nem igazán szeretem a kempingezést.
Ez olyan, mint a tintahalas tészta.
Sokan nem szeretik a neve miatt,
„tintahalas tészta”.
Undin hangzik.
De aztán ha kipróbálják, az lesz a kedvencük.
Sajnálom, ha megkívántad a tésztát, Ponzu,
de attól még menned kell.
Szuperül fogjátok érezni magatokat.
Rona gondoskodik rólatok!
Jó hír!
Megtaláltam a táborhelyet.
Imádok kempingezni!
Mivel kezdjük?
Te választasz, drágám.
Haj vagy köröm?
Nem kéne előbb felverni a sátrat?
Jó ötlet!
Jóságos ég, de hamar sötét lett!
Hol vannak a sátorrudak?
Milyen rudak?
Ideje fát gyűjtenünk a tűzhöz.
Rövideket.
Nem kétméteres egyeneseket, hanem kicsi, göcsörtöset.
Támadt egy ötletem!
Szerintem mindenkinek.
Sátorrudakat kell találnunk.
Ellie, te jól tudsz osonni.
Oda tudod vinni ezeket, és felverni a sátrat?
Én?
Még sose vertem fel sátrat.
Ideje megpróbálni.
Oké, de nem ígérhetek semmit.
Ki akar új dolgot tanulni?
Nézzétek, egy lasszó!
Engem is!
Azta!
Megcsináltam!
Nézzétek, a sátor!
Ez meg hogy történt?
Ki tudja?
A sátortündér, a jeti,
talán segítőkész erdei állatkák.
Ki szeretne túrázni?
Üdv a túrán, Ifi Járőrszarvasok!
Ez igazából olyan, mintha a plázában lennél, csak fákkal,
meg a többi természetes dologgal.
Mindenhova kövessetek engem!
Jól vagyok!
Oké, hát akkor csináljuk!
Donna általában mutat nekünk állatokat a túra közben.
Ponzu, te jössz!
Nézzétek, egy állat!
Nagyon érdekes.
Igen, ez egy...
háromlábujjú tésztaszaurusz.
Tényleg? Olyan, mint egy mókus.
Odanézzetek, Járőrszarvasok!
Tökéletes példája a...
ritka mamutfenyőtoboznak.
Nézzük meg közelebbről!
Mamutfenyőtoboz?
Az egy méhkas!
- Mihez kezdjünk? - Gyorsan, wasabiragasztót!
Nem... érem... el.
- Jaj, nekem... - Megvan!
Rona, vissza kéne mennünk a táborba.
Igazad van.
Meg kell csinálnunk a tábortűznél azt az édességet.
Tudjátok, a pihecukrot.
Rossz irányba mennek.
Arra van a tábor.
Mit csináljunk?
Rodney rendelése elkészült!
Hogy haladtok, csapat?
Nem jól.
Rona rossz irányba vezeti a Járőrszarvasokat.
El kell terelnünk őket.
Yuki, jól vagy?
Igen, ez csak Rodney,
ahogy bepuszilja a tésztát.
Tényleg? Undin hangzik.
Az én étvágyamat elvenné.
Nekem pedig ötletet adott!
Kösz, Yuki!
Merre?
Oké, biztosan nem arra.
Gyertek!
Amíg melegszik a vacsora, játsszunk egyet!
A kacsa-libás játékot.
Ki tudja megtanítani nekem?
Ez biztonságosnak tűnik.
Mi romolhat el a kacsás játék közben?
Az!
A borzok megijednek a hangos zajoktól.
Kacsa.
Liba!
Ne!
Ez az!
Sajnálom, Ifi Járőrszarvasok,
de véget ért a csodás természeti kalandunk.
Muszáj elmennünk?
Olyan jó volt ez a túra!
Szuper csapatvezető vagy!
Köszönöm!
De ideje elhagyni a vadont,
és visszavándorolni a civilizációba.
Odasüssetek, meg is jöttünk!
Hamarosan találkozunk!
- Köszi! - Szia!
- De jó volt! - Hali!
Niah, itt vagyunk!
Frankó zenkó, csapat!
Úgy tűnik, mindenki jól érezte magát.
Ellie, szuper voltál!
Legközelebb neked is jönnöd kéne velünk!
Szívesen!
Lehet, hogy igazából szeretek kempingezni.
Szuper!
De mit csináltál a borzbombával?
Nem akartam szemetelni,
szóval betettem Donna furgonjába.
Mi van abban a szatyorban?
A DOJO DAYCARE-KÖNYVEK ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó
Frankó zenkó
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
A feliratot fordította: Sárközi Adrienn