SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Pasukan Zenko Go!
Ayuh
Zenko go!
Pasukan Zenko Go!
"TIKUS"
Jangan Yolanda
Hanya saya boleh makan lobak merah saya.
Mungkin kah?
Jangan.
Tikus?
Sudah lama saya tunggu ini.
Ayuh
Memang tepat tekaan saya.
Tidak!
Mesti sedap kalau masak gulai sayur.
Saya suka gulai sayur awak.
Semua orang suka, Fawna.
Rasa.
Ya, acara Kebun Kita pasti meriah tahun ini.
Mesti ramai nak sertai rancangan kebun komuniti.
Semua penduduk Harmony Harbor akan turut sama.
Tidak lama lagi!
Saya nak pergi masak.
Jax. Sayur. Tikus.
Tengok!
Fawna perlukan sayur ini untuk gulai dia.
Kita mesti buat sesuatu.
Masa untuk Zenko.
Ponzu, mod misi.
Ayuh!
Yah!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong, ada apa?
Ada tikus yang mencuri sayur daripada Kebun Komuniti Fawna.
Dia seakan macam risau macam mana dia nak masak malam ini.
Kalau dia tahu pasal tikus ini--
Dia tdak perlu tahu.
Pasukan Zenko, misi awak adalah untuk halang tikus ini
daripada mencuri sayur Fawna tanpa pengetahuan dia.
Jangan risau.
Saya boleh urusakannya.
Ingat, untuk masak perlu banyak ramuan.
Itulah sebabnya saya beli semua ramuan dekat
sini kalau tidak nanti beg akan jadi berat.
Nampaknya Pasukan Zenko perlu tangkap tikus.
Ponzu tidak suka perkataan "tikus".
Boleh tak sebut, "Pantaun Si Comel"?
Zenko go!
Kita perlu halang tikus itu
dan Fawna tidak perlu tahu.
Saya pasti dia tak akan tahu kalau saya tolong dia.
Sekarang masa untuk tikus itu.
- Saya rasa kalau-- - Saya boleh buat ini.
Percayalah.
Saya memang ada pengalaman.
Di Kelab Pekebun Junior.
Bukan mudah.
Tengok ini. Wisel ultrasonik.
Ini ketahui oleh mereka yang tahu fakta tentang tikus,
sebab tikus tidak suka bunyi ini.
Saya tak percaya wisel ini tidak berjaya.
Wisel yang salah.
Alamak! Siapa terlupa bawang?
Saya.
Baik saya pergi ambil.
Jangan, biar saya pergi.
Baiklah!
Jangan!
Sudahlah!
Tinggalkan satu bawang.
Jax, saya perlukan bawang.
Saya datang!
Tikus itu amat lapar. Apa kata kalau kita--
Saya tahu macam mana nak halang tikus ini.
Burung hantu.
- Ada apa dengan burung hantu? - Tikus takut burung hantu.
Kalau kita ada burung hantu, tikus ini akan larikan diri.
Saya boleh jadi burung hantu.
Satu lagi aksi terbaik Ellie.
Sudah tentulah.
Saya burung hantu.
Saya okey.
Kita boleh buat patung burung hantu.
Gunakan kertas basah.
Saya juga boleh buat!
Sebagai artis, saya boleh gunakan apa sahaja.
Saya panggil dia...
Hootie Patootie.
Nanti dulu! Kedudukan penting.
Hei! Awak nak ke mana--
Hootie sayang.
Kehilangan awak...
begitu menyedihkan.
Wow, Niah. Selalunya awak berjaya.
Nampaknya tikus ini buat awak berang.
Tak boleh jadi! Saya akan buktikan.
Macam mana kalau kita tangkap tikus ini?
Itu akan makan masa.
Kita perlu halau tikus itu sekarang!
Niah, awak memang tak suka tikus.
Ada apa dengan itu?
Pertandingan Labu Gergasi Pekebun Junior peringkat kawasan.
Labu saya memang hebat.
Tinggi.
Berat.
Warna oren.
Saya pasti akan menang.
Tetapi...
Tidak!
Saya tak nak sesiapa...
pun kena...
macam apa yang terkena kepada saya.
Itulah sebabnya saya akan selamatkan sayur Fawna.
Biar apa sekali pun.
Jangan nak buat secara sendirian, Niah. Kami akan tolong.
Apa rancangan awak?
Rancangan yang agak pedas.
Lazatnya.
Bila orang rasa gulai sayur saya,
mereka pasti nak sertai Kebun Komuniti.
Masakan sayuran ini pasti lazat.
Hampir terlupa zukini.
Biar saya ambil.
Jangan. Awak perlu jaga periuk...
agar ia masak dengan elok.
Nanti dulu.
Masakan yang diawasi pasti akan rasa sedap.
Jax, saya ada rancangan.
Tapi saya perlukan...
Saya boleh buat.
Baiklah, satu zukini.
Jadi, apa yang sedang berlaku?
Saya dah baling.
Terima kasih, Jax!
Serbuk lada.
Amat pedas.
Inilah penghalau tikus.
Ari tabur sekeliling kebun.
Biar dia rasakan.
Cepat, Fawna perlukan satu lagi tomato.
Macam mana perkembangan?
Teruk. Kami kesuntukkan masa!
Dan sayuran!
Setiap orang boleh membantu.
Termasuk mereka yang tidak masak.
Saya ada kerja.
Ponzu letak wasabi berlebihan dalam California Roll.
Ponzu letakkan alat pemadam api.
Mula sekali beli di kedai berdekatan.
Sekarang topi jaring?
Saya tidak mahu semua ini dikaitkan dengan hasrat saya menghalang tikus ini.
Niah, awak tidak perlu halang tikus ini seorang diri.
Betul. Kami boleh tolong awak.
Seperti kata Yuki,
kami semua boleh menolong untuk menjayakannya.
Apa maksud awak?
Mungkin kita boleh mengekori tikus itu.
Kami semua.
Cara Pasukan Zenko.
Okey, kita boleh cuba.
Apa yang dia buat?
Dia masuk ke dalam lubang.
Tempat persembunyian dia.
Kalaulah kita dapat lihat apa yang dia buat di dalam sana.
Kita boleh!
Grabinator saya ada kamera!
Ibu tikus!
Itulah sebab tikus itu curi sayur.
Untuk makanan anak-anak.
Saya boleh cuba menakutkan dia.
Saya mungkin terbawa sangat.
Minta maaf. Saya patut dengar cakap awak semua.
Tak mengapa, Niah.
Sekarang kita semua bekerjasama.
Macam mana nak pastikan agar tikus itu tidak
ambil semua sayur Fawna tapi ambil secukupnya untuk anak-anak dia?
Ingat apa Yuki cakap pasal membeli barang di tempat dekat?
Saya ada satu idea.
Apa kata kalau saya ambil sayuran daripada kebun saya...
Kita berjaya!
Kami pindahkan kebun lobak merah Niah.
Ya, si tikus,
awak tidak perlu pergi ke kebun Fawna sebab awak ada kebun sendiri.
Sebenarnya, tikus agak comel.
Nampaknya juga cakap Yuki.
Masakan memang perlukan banyak ramuan.
Dan pasukan kita berjaya menyelamatkan satu kebun.
Dan bagi makanan untuk satu keluarga tikus.
Zenko berganda!
Hei, sudah tiba masa untuk rasa Masakan Kebun.
Jom, kita pergi!
Hai, Ian. En. Tanaka.
Selamat datang ke Kebun Komuniti.
Rasalah hasil bumi ini.
Ramai yang datang ya, Fawna.
Ya.
Ramai juga yang ingin menyertai Kebun Komuniti.
Gulai sayur awak enak sekali.
Ya ke?
Ingatkan ia tidak cukup pedas.
Entah mana hilang serbuk lada saya.
Pelik?
"KITA PERGI GLAMPING"
Mi, mak cik Yuki memang sedap.
Seakan satu karya.
Hei, Ellie.
Hai, Niah awak nak ke mana?
Saya nak pergi berkhemah dengan Pasukan Junior Moose.
Tak sabar rasanya.
Berkhemah?
Tidur atas tanah,
dalam hutan yang dipenuhi pelbagai serangga?
Itu bukannya untuk saya.
Donna adalah ketua pasukan kami.
Dan dia buat semua itu menarik.
Dia tahu banyak benda pasal alam semula jadi.
Trak Donna tidak begitu selesa.
Hai, Rona!
Mana Donna?
Dia kena selsema.
Dia bersin dan batuk-batuk.
Saya harap dia sembuh cepat.
Nampaknya kita tidak boleh pergi berkhemah.
Saya tidak akan biarkan awak semua kecewa.
Saya akan bawa awak semua!
Saya suka alam semula jadi.
Pokok, binatang, dan--
Ayuh!
Tak mengapa, Rona.
Hanya rama-rama.
Nampak garang.
Sesiapa pun tidak cedera.
Cantik.
Mungkin kita pergi berkhemah di lain hari.
Mana boleh.
Mesti hebat berkhemah di luar sana.
Ada tak saya bawa oven saya?
Ini mungkin menjemput bencana.
Nampaknya pasukan Junior Moose perlukan Zenko.
Harap saya ada wayar yang cukup panjang.
Ahli pasukan Junior Moose yang lain akan sampai kejap lagi,
tapi saya nak tengok kucing saya sebelum kita bertolak.
Dan saya perlu tolong dia.
Kucing dia besar.
Saya akan tunggu.
Ponzu, mod misi.
Ayuh.
Yah!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong, ada apa?
Tengok ini.
Jangan dekati saya!
Rona Dunsmore dan alam semulajadi.
Memang tidak serasi langsung.
Ya. Rona nak gantikan tempat kakak dia untuk berkhemah di taman Harmony Harbour.
Tetapi dari apa yang kami nampak,
ini mengundang satu bencana besar.
Itulah sebabnya.
Jadi Pasukan Zenko Go,
misi awak adalah untuk bantu Rona secara rahsia
dan memastikan semua orang berseronok.
Ini Zenko berganda.
Bawa Ponzu bersama.
Dia tahu pasal hutan.
Okey, Yuki, saya tidak suka berkhemah.
Sebenarnya berkhemah seakan mi dakwat sotong.
Ramai orang tak suka nama,
mi dakwat sotong.
Bunyinya jijik.
Tetapi apabila sudah rasa sekali mereka pesan berulang kali.
Maaflah Ponzu kalau itu buat awak lapar, Ponzu,
tetapi awak tetap perlu pergi.
Awak semua pasti akan seronok.
Rona akan jaga awak semua.
Berita baik!
Sudah jumpa tapak khemah.
Saya suka berkhemah.
Jadi apa yang kita patut buat dulu?
Itu pilihan awak, sayang.
Rambut atau kuku?
Bukankah kita patut dirikan khemah?
Satu idea yang bagus!
Cepatnya hari nak malam.
Mana tiang khemah?
Tiang apa?
Mari kita cari kayu api dulu.
Kayu yang pendek.
Bukannya enam kaki panjang dan lurus, tapi kecil dan bengkok.
Saya ada satu idea.
Saya rasa kita semua ada.
Kita perlu cari kayu untuk tiang khemah.
Ellie awak kan pandai mencuri masuk.
Boleh tak awak bawa kayu ini dan guna untuk khemah?
Saya?
Saya tidak pernah pasang khemah.
Cubalah.
Okey, saya akan cuba.
Siapa nak belajar aksi menarik?
Lasso.
Selepas ini saya.
Hei.
Saya berjaya.
Hei, tengok khemah!
Macam mana ini terjadi?
Siapa tahu?
Malaikat Khemah, gergasi Bigfoot,
binatang dalam hutan yang datang tolong.
Siapa nak pergi berjalan-jalan?
Selamat datang, Pasukan Junior Moose.
Bayangkan berjalan di pusat membeli-belah, tetapi dengan pokok,
dan lain-lain benda semula jadi.
Pastikan awak semua ikut saya pada setiap masa.
Saya okey!
Nampaknya kita semua kena ikut sama.
Donna selalu tunjukkan kepada kami binatang-binatang yang ada.
Ponzu, giliran awak.
Tengok sana. Ada satu haiwan.
Satu binatang yang menarik.
Ya. Ia satu...
Mi-saurus-berkaki-tiga!
Yakah? Nampak macam tupai.
Lihat sana, Pasukan Junior Moose.
Satu contoh...
kone gergasi pokok pine.
Mari kita tengok dengan lebih dekat.
Kon pokok pine gergasi?
Itu sarang tebuan.
- Apa kita patut buat? - Cepat, gam wasabi.
Saya tak boleh capai.
- Oh, tidak... - Saya dapat capai.
Rona mungkin kita patut balik ke khemah.
Betul cakap awak.
Kita perlu buat unggun api dan bakar marshmallows.
Awak tahu!
Mereka menuju ke arah yang salah.
Khemah mereka sebelah sana.
Apa kita nak buat?
Pesanan Rodney siap.
Macam mana perkembangan?
Teruk.
Rona bawa Pasukan Junior Moose ke arah yang salah.
Kena cari jalan bantu mereka.
Yuki, awak okey?
Itu Rodney
sedang menghirup me dia.
Yakah? Buruk betul bunyinya.
Hilang selera saya.
Saya dapat satu idea daripada ini!
Terima kasih, Yuki.
Arah mana?
Okey. Pastinya bukan arah sana.
Ayuh.
Sementara menunggu makan malam, kita main permainan berkhemah.
Itik, itik, angsa.
Siapa tahu apa peraturannya?
Nampak macam dah selamat.
Itik, itik, angsa boleh jadi masalah?
Itu dia!
Skunk takut pada bunyi bising.
Itik.
Itik!
Angsa!
Tidak!
Yah!
Minta maaf, Pasukan Junior Moose,
perkhemahan kita sudah berakhir.
Kita perlu pulang?
Kami rasa amat seronok sekali.
Ya, awak ketua yang hebat.
Terima kasih, semua.
Tapi sudah tiba masa untuk tinggalkan hutan
dan kembali semula ke rumah kita.
Oh, hebat sekali, kita sudah pulang.
Jumpa lagi, Pasukan Junior Moose.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Hebat sekali - Jumpa lagi.
Niah, mari sini.
Zenko yang hebat sekali.
Nampaknya mereka begitu seronok sekali.
Ellie awak begitu hebat sekali.
Awak patut sertai Pasukan Junior Moose.
Mesti seronok.
Rasanya saya suka berkhemah.
Hebat sekali.
Saya terfikir, apa yang awak buat dengan bom skunk itu?
Saya tak nak buang di situ,
jadi saya masukkan dalam trak Donna agar ia selamat.
Hei, apa dalam beg ini.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayuh.
Pasukan Zenko Go
Zenko go!
Pasukan Zenko Go!
Terjemahan sari kata oleh Manimaran