UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
PEGUEM O ESQUILO!
Não pode, Yolanda.
Ninguém come minhas cenouras, além de mim.
Poderia ser?
Diga que não é.
Esquilo?
Estava esperando por essa chance.
Pode vir!
É, foi o que pensei.
Não!
Elas vão ficar maravilhosas no meu ensopado de vegetais.
Eu amo seu ensopado de vegetais.
Todo mundo ama, Fauna.
Que amor!
Sabores do Jardim vai ser incrível.
Aposto que muitas pessoas vão se inscrever para a Horta Comunitária.
Porto Harmonia inteira virá para a festa.
E logo!
É melhor eu começar a cozinhar.
Jax. Vegetais. Esquilo.
Olhe!
Mas Fauna precisa desses vegetais para o ensopado.
Temos que fazer alguma coisa.
Eu sei, é hora de um Zenko.
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, time Zenko chegou.
Um esquilo está levando todos os vegetais da Horta Comunitária da Fauna.
É, e ela já está muito nervosa fazendo o ensopado para esta noite.
Se ela souber do esquilo...
É por isso que ela nunca saberá.
Time Zenko, sua missão de boa ação é evitar que aquele esquilo
devore os vegetais sem que a Fauna saiba de nada.
Não se preocupem.
Eu sei como impedi-lo.
Mas lembrem-se: são necessários muitos ingredientes pra fazer um banquete.
É por isso que eu sempre compro em algum lugar bem perto
porque essas sacolas de compras podem ser pesadas.
Parece que o Time Zenko vai patrulhar roedores.
Ponzu não gosta da palavra "roedor".
Em vez disso, poderia dizer "Patrulha das bolas de pelo adoráveis"?
Zenko, vai!
Temos que manter aquele esquilo longe do jardim
e não queremos que a Fauna nos veja.
Vou garantir que ela não veja enquanto a ajudo a cozinhar.
Certo, agora para o esquilo.
- Eu estava pensando que poderíamos... - Eu cuido disso.
Confie em mim.
Aprendi tudo sobre esquilos da maneira mais difícil.
No Clube Infantil Fazendeiros do Amanhã.
Não foi nada bonito.
Saca só. Um apito ultrassônico.
Fato bem conhecido, para quem conhece os fatos dos esquilos,
eles odeiam sons agudos.
Não acredito que esse apito não fez nada.
Apito errado.
Samambaias! Quem esqueceu a cebola?
Fui eu.
É melhor eu pegar.
Não, eu vou, você fica.
Pode apostar!
Não!
Qual é!
Deixe uma cebola.
Jax, preciso da minha cebola.
Estou indo!
Esse esquilo está com muita fome. E se tentássemos...
Eu sei como parar o pequeno verme ganancioso.
Corujas.
- O que tem elas? - Esquilos não suportam corujas.
Pegamos uma coruja e é adeus esquilo.
Eu posso ser sua coruja.
Outra ótima imitação da Ellie.
É claro.
Eu sou a coruja.
Estou bem.
Eu estava pensando que poderíamos fazer uma isca de coruja.
Talvez de papel machê.
Eu também sei fazer isso!
Como artista, eu trabalho até mesmo com os meios mais molengas.
Eu a chamo de...
Corina, a coruja.
Espere! O posicionamento é essencial.
Ei! Onde você pensa que...
Cara, Corina.
A despedida é uma tristeza...
tão doce e pegajosa.
Uau, Niah! Você geralmente manda muito bem.
É como se aquele esquilo estivesse meio que afetando você.
Nem pensar! Estou totalmente no meu melhor aqui.
E daí se tentássemos fazer uma armadilha para o esquilo?
Vai demorar demais.
Precisamos tirá-lo daqui, agora!
Você não gosta mesmo de esquilos, Niah.
Qual é o problema?
Eram as Regionais da Abóbora Gigante dos Fazendeiros do Amanhã.
Minha abóbora tinha tudo:
Altura.
Peso.
Coloração.
Eu fui escolhida para a faixa azul.
E então...
Não!
Eu nunca quero que outra pessoa seja...
seja...
esquilada, como eu fui.
É por isso que vou salvar os vegetais da Fauna.
Custe o que custar.
Não precisa fazer isso sozinha, Niah. Nós podemos ajudar.
Qual é a sua ideia?
Bem... é uma solução meio picante.
Santa delícia!
Quando as pessoas experimentarem o meu ensopado de vegetais,
vão querer aderir à Horta Comunitária.
Esse guisado vegetariano vai ficar estupendo!
Quase esqueci a abobrinha.
Eu vou pegar.
Não, não vá. Você tem que cuidar da panela...
para ela ferver.
Espere.
Uma panela vigiada nunca ferve.
Jax, tenho um plano.
Mas eu preciso de um pouco de...
Eu consigo.
Ah, é. Uma abobrinha.
Então o que está rolando?
Chegando.
Valeu, Jax!
Pimenta-caiena.
Superpicante.
Sim, é um repelente de esquilos.
Tome, Ari, espalhe pela borda do jardim.
Vamos mostrar pra eles.
Depressa! Fauna precisa de outro tomate.
Como estão indo, time?
Nada bem. Estamos correndo contra o tempo!
E vegetais!
Bem, lembrem-se: cada cozinheiro adiciona algo ao caldo.
Principalmente os que não usam redes para cabelo.
Tenho que ir.
Ponzu colocou wasabi demais no sushi Califórnia de novo.
Ponzu, abaixe o extintor.
Primeiro, compre em algum lugar próximo.
Agora, redes de cabelo?
Eu não entendo o que isso tem a ver com eu parar este esquilo.
Niah, você não tem que parar o esquilo sozinha.
Pois é. Nós podemos ajudar você.
É como a Yuki disse:
todos podemos ser cozinheiros acrescentando ao caldo do sucesso.
Como assim?
Talvez possamos seguir o pequenino.
Sabe, todos nós.
Do jeito do Time Zenko.
Está bem, vale a pena tentar.
O que ele está fazendo?
Indo para um buraco.
O covil secreto dele.
Se ao menos pudéssemos ver o que ele está tramando lá dentro.
Podemos!
Minha Garra-biônica tem uma câmera!
É uma mamãe esquilo!
É por isso que ela está levando a comida.
Para alimentar seus bebês.
E eu tentei assustá-la.
Eu acho que me empolguei.
Desculpe, eu devia ter ouvido vocês.
Não se preocupe, Niah.
Estamos todos no mesmo barco.
É, mas como podemos garantir que o esquilo não pegue
todos os vegetais da Fauna, mas ainda tenha comida para seus bebês?
Lembra do que a Yuki disse sobre comprar os vegetais num lugar próximo?
Eu tive uma ideia.
E se tirarmos os vegetais do meu jardim...
Conseguimos!
Mudamos todo o jardim de cenouras da Niah.
Sim, pequeno esquilo,
não precisa ir ao jardim da Fauna quando você mora em um só seu.
Os esquilos são adoráveis bolas de pelo.
Acho que a Yuki tinha razão.
São necessários muitos ingredientes para fazer um banquete.
E todo o nosso time para salvar um jardim.
E alimentar a família de um esquilo.
Zenko duplo!
Está quase na hora do Sabores do Jardim.
Venham, vamos!
Oi, Ian. Sr. Tanaka.
Bem-vindos à Horta Comunitária.
Sintam o caloroso abraço da Mãe Terra.
Que bela participação você teve hoje, Fauna.
É, está incrível.
Um monte de gente já se inscreveu para participar do jardim.
E o seu ensopado de vegetais está delicioso.
Jura?
Achei que precisava de um pouco de pimenta-caiena.
Mas não consegui encontrar a minha em lugar nenhum.
Esquisito, não é?
VAMOS AO ACAMPALUXO
O lámen da tia Yuki é muito gostoso.
Ele é como uma obra de arte.
Oi, Ellie.
Oi, Niah, vai a algum lugar?
Vou acampar com minha Patrulha Alce Júnior.
Mal posso esperar.
Acampar?
Você quer dizer como dormir no chão,
na floresta, com insetos e outras coisas?
Isso não parece o meu tipo de coisa.
Bem, Donna é a líder da nossa tropa.
E ela torna tudo divertido.
Ela sabe muito sobre a natureza.
O furgão da Donna não é tão confortável quanto a limusine.
Oi, Rona!
Cadê a Donna?
A coitadinha pegou uma gripe forte.
Fungando, espirrando em todo lugar.
Espero que ela melhore logo.
Acho que não vamos acampar.
Eu não vou deixar vocês decepcionados.
Vou levar vocês!
Eu amo a natureza.
Plantas, os animais, os...
Tire isso daqui!
Está tudo bem, Rona.
Era só uma borboleta.
Bem, parecia malvada.
Enfim, nada de ruim aconteceu.
Legal.
Talvez devêssemos acampar outra hora.
Absurdo.
Não há nada como passar aperto ao ar livre.
Eu embalei meu micro-ondas?
Esta viagem pode ser um grande desastre.
Parece que a Patrulha Alce Júnior precisa de um grande Zenko.
Espero ter trazido extensões suficientes.
O resto da Patrulha Alce Júnior vai chegar logo,
mas preciso acariciar meu gato uma última vez antes de irmos.
E eu preciso... ajudá-la.
É um gato grande.
Eu vou esperar.
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, time Zenko chegou.
Saca só!
Tire isso daqui!
Rona Dunsmore e a natureza.
Elas combinam como molho de soja e sorvete.
A Rona está substituindo a irmã no acampamento no parque Porto Harmonia.
Mas, pelo que vimos até agora,
esta viagem vai ser um desastre.
E é por isso que precisamos de uma boa ação.
Então, Time Zenko, vai,
sua missão é ajudar a Rona secretamente
e garantir que a tropa se divirta nessa viagem.
É um Zenko duplo.
Levem Ponzu com vocês,
ele conhece a floresta.
Certo, Yuki, mas acampar não é minha praia.
Sabe, acampar é muito parecido com lámen com tinta de lula.
A maioria das pessoas não gosta do nome:
lámen com tinta de lula.
Parece nojento.
Depois que eles experimentam, torna-se seu pedido preferido.
Desculpe se isso te deixou com fome de lámen, Ponzu,
mas você vai assim mesmo.
Vocês, crianças, vão se divertir horrores.
A tia Rona está cuidando de vocês.
Boas notícias!
Encontrei nosso local de acampamento.
Adoro acampar.
Então, o que faremos primeiro?
A escolha é sua, querida.
Cabelo ou unhas?
Não deveríamos armar as barracas primeiro?
Boa ideia!
Meu Deus! Escureceu rápido.
Onde estão as estacas da barraca?
As estacas do quê?
Ei, pessoal, vamos pegar lenha para a fogueira.
Pedaços pequenos.
Não com 1,80m de comprimento e retas, mas menores e tortas.
Acabei de ter uma ideia.
Eu acho que todos nós tivemos.
Precisamos encontrar madeira para as estacas das barracas.
Ellie, você é boa em entrar escondida nos lugares.
Pode pegar essas varas e usá-las para manter a barraca erguida?
Eu?
Mas eu nunca armei uma barraca antes.
Bem, tente.
Tá, mas não prometo nada.
Quem quer aprender uma habilidade divertida ao ar livre?
Veja, uma corda.
Agora sou eu.
Ei.
Eu consegui!
Ei, vejam, a barraca!
Como isso aconteceu?
Quem sabe?
A Fada da barraca, o Pé Grande,
criaturas úteis da floresta.
Então, quem está pronto para uma caminhada na floresta?
Bem-vindos à sua caminhada na floresta, Patrulha Alce Júnior.
Pensem nisso como um passeio pelo shopping, exceto pelas árvores
e outras coisas da natureza.
Lembrem-se de me seguir o tempo todo.
Estou bem!
É, acho que vamos fazer isso.
Donna geralmente mostra os animais quando caminhamos.
Ponzu, essa é a sua deixa.
Olha lá, é um animal.
Um animal muito interessante.
Sim. É um...
Lámen-sauro de três dedos!
Sério? Parecia um esquilo.
Vejam aquilo, Patrulha Alce Júnior.
Um exemplo perfeito de...
rara pinha de mamute.
Vamos olhar mais de perto.
Pinha de mamute?
Isso é uma colmeia.
- O que vamos fazer? - Rápido, cola wasabi.
Não consigo... alcançar.
- Caramba... - Pode deixar.
Rona, talvez devêssemos voltar para o acampamento.
Você tem razão.
Precisamos fazer aquelas coisas de fogueira com os marshmallows.
Vocês sabem, os roncos!
Eles estão indo na direção errada.
O acampamento é pra lá.
O que vamos fazer?
Pedido pronto para o Rodney.
Como estão indo, time?
Nada bem.
Rona está levando a Patrulha Alce Júnior para o lado errado.
Precisamos dar um jeito de guiá-los.
Yuki, você está bem?
É só o Rodney
aspirando o lámen dele.
Sério? O som é nojento.
Isso estragaria meu apetite.
E me deu uma ótima ideia!
Valeu, Yuki.
Por onde?
Certo. Definitivamente não por ali.
Vamos.
Enquanto nosso jantar esquenta, vamos jogar o famoso jogo de acampamento.
Pato, pato, ganso.
Então, quem pode me ensinar as regras?
Isso parece seguro.
O que poderia dar errado com pato, pato, ganso?
Aquilo!
Os gambás ficam assustados com ruídos altos.
Pato.
Pato!
Ganso!
Não!
Isso!
Desculpe dizer, Patrulha Alce Júnior,
mas nossa emocionante aventura ao ar livre chegou ao fim.
Nós temos que ir?
Esta viagem foi muito divertida.
É, você é uma ótima líder de tropa.
Obrigada, crianças.
Mas agora é hora de deixar a natureza
e fazer a longa jornada de volta à civilização.
Ai, puxa! Olhem só, estamos de volta.
Até a próxima, Patrulha Alce Júnior.
- Obrigada. - Tchau!
- Foi muito divertido. - Até logo, pessoal.
Niah, aqui.
Bom Zenko, time.
Parece que a tropa se divertiu muito.
E, Ellie, você foi uma profissional lá.
Você deveria vir na próxima viagem da Patrulha Alce Júnior.
Seria divertido.
Acho que gosto de acampar.
Isso é ótimo!
Mas eu estava me perguntando, o que você fez com aquela bomba-gambá?
Bem, eu não queria jogar no lixo,
então coloquei no furgão da Donna para ficar segura.
Ei, o que tem neste saco?
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
Legendas: Tamara Belmont