‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪„HÂRCIOGĂREALĂ”
‪Ba nu, Yolanda!
‪Nimeni nu-mi mănâncă morcovii.
‪E ce cred eu?
‪Sper că nu.
‪Un hârciog?
‪De când îl aștept!
‪Să te văd!
‪Așa mă gândeam și eu.
‪Nu!
‪Astea vor avea gust de sos ‪în tocana mea de legume.
‪Îmi place tocana ta de legume.
‪Tuturor le place, Fawna.
‪Mersi din suflet!
‪Gustă Grădina o să fie super anul ăsta.
‪Pun pariu că o grămadă de oameni ‪vor veni la Grădina Comunitară.
‪Da, toți din Armonia vor veni ‪la petrecere.
‪În curând!
‪Ar fi bine să m-apuc de gătit.
‪Jax! Legumele! Hârciogul!
‪Uite!
‪Dar Fawna are nevoie de legume ‪pentru tocana ei.
‪Trebuie să facem ceva!
‪Știu, e momentul pentru o faptă Zenko.
‪Ponzu, modul misiunii!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul, unde e focul?
‪Un hârciog ia toate legumele Fawnei ‪din Grădina Comunitară.
‪Da, și e destul de agitată fiindcă trebuie ‪să facă tocana pentru diseară.
‪Dacă ar afla despre hârciog…
‪De aceea nu o să afle.
‪Echipă Zenko, misiunea faptei voastre bune ‪e să împiedicați hârciogul
‪să înfulece legumele, ‪fără ca Fawna să afle ceva.
‪Nicio grijă!
‪Știu cum să-l opresc.
‪Dar nu uitați că e nevoie ‪de multe ingrediente pentru un ospăț.
‪De aceea eu îmi fac cumpărăturile ‪aproape de casă,
‪fiindcă sacoșele sunt foarte grele.
‪Se pare că Echipa Zenko ne va păzi ‪de rozătoare.
‪Lui Ponzu nu-i place cuvântul „rozător”.
‪Ați putea să spuneți ne va păzi ‪de un „ghem de blană drăgălaș”?
‪Zenko, hai!
‪Trebuie să ținem hârciogul ‪departe de grădină
‪și nu vrem ca Fawna să ne vadă.
‪O să mă asigur că nu ne vede, ‪în timp ce o ajut să gătească.
‪Acum, să ne ocupăm de hârciog.
‪- Mă gândeam c-am putea… ‪- Mă ocup eu.
‪Credeți-mă!
‪Am aflat tot ce se putea despre hârciogi, ‪pe pielea mea.
‪La Clubul Fermierilor Juniori de Mâine.
‪N-a fost frumos.
‪Uitați! Un fluier cu ultrasunete.
‪E o curiozitate știută de cei ‪ce știu curiozitățile despre hârciogi,
‪și anume, că ei detestă sunetele înalte.
‪Nu pot să cred ‪că fluierul n-a ajutat la nimic!
‪Nu e fluierul cel bun.
‪Fir-ar să fie! Cine a uitat ceapa?
‪Eu.
‪Merg să iau o ceapă.
‪Nu. Merg eu. Tu stai aici.
‪Super!
‪Nu!
‪Ce naiba?
‪Lasă-ne o ceapă!
‪Am nevoie de ceapă, Jax!
‪Vin!
‪Hârciogul acela e foarte flămând. ‪Ce-ar fi să încercăm...
‪Știu cum să opresc ‪dăunătorul ăsta flămând.
‪Bufnițe.
‪- Ce-i cu ele? ‪- Hârciogii nu suportă bufnițele.
‪Aducem o bufniță și adio, hârciog.
‪Pot eu să fiu bufniță.
‪Încă o imitare grozavă a lui Ellie.
‪Desigur.
‪Eu sunt bufnița.
‪Sunt bine.
‪Mă gândeam c-am putea face ‪o bufniță falsă.
‪Poate una din hârtie înmuiată.
‪Pot face și asta!
‪Fiind artistă, ‪pot lucra în cele mai înmuiate medii.
‪O cheamă…
‪Buhu-nița.
‪Stați! Așezarea e esențială.
‪Hei! Unde crezi că…
‪Vai, Buhu!
‪Despărțirea e…
‪o părere de rău lipicioasă.
‪Niah, te pricepeai mai bine.
‪Se pare că hârciogul… te-a cam afectat.
‪Deloc! Știu ce fac.
‪Dac-am încerca să-l prindem în capcană?
‪Va dura prea mult.
‪Trebuie să-l alungăm de aici acum!
‪Chiar nu-ți plac hârciogii, Niah.
‪De ce?
‪Era Concursul Regional de Dovleci ‪al Fermierilor Juniori de Mâine.
‪Dovleacul meu era perfect.
‪Era mare.
‪Era greu.
‪Era portocaliu.
‪Eram pe cale să câștig panglica albastră.
‪Apoi...
‪Nu!
‪Nu vreau ca cineva să fie…
‪să fie…
‪hârciogărit, ca mine.
‪De aceea o să salvez legumele Fawnei.
‪Indiferent ce trebuie să fac!
‪Nu trebuie să faci asta singură, Niah. ‪Te putem ajuta.
‪Tu ce-ai vrea să facem?
‪Ei bine… am o soluție cam picantă.
‪Ce amestec delicios!
‪Când lumea va gusta ‪din tocana mea de legume,
‪toți vor vrea să vină ‪la Grădina Comunitară.
‪Tocana de legume va fi totală!
‪Aproape c-am uitat de zucchini.
‪Îl aduc eu.
‪Nu. Trebuie să ai grijă de oală…
‪ca să fiarbă.
‪Așteaptă!
‪Dacă stai lângă ea nu fierbe niciodată.
‪Am un plan, Jax.
‪Dar am nevoie de niște…
‪Sigur că da!
‪Și un zucchini, să nu uit.
‪Ce se întâmplă?
‪Vine!
‪Mersi, Jax!
‪Piper cayenne.
‪Foarte picant.
‪Da, alungă hârciogii.
‪Ari, împrăștie pe la marginea grădinii!
‪Presară cu încredere!
‪Repede, Fawna are nevoie de încă o roșie.
‪Grețos!
‪Cum merge, echipă?
‪Nu prea bine. Nu mai avem timp!
‪Nici legume!
‪Nu uitați că fiecare bucătar adaugă ‪ceva la supă.
‪Mai ales cei care nu poartă bonete.
‪Trebuie să plec.
‪Ponzu a pus iar prea mult wasabi pe sushi.
‪Ponzu, lasă extinctorul!
‪Întâi a zis ‪să facem cumpărăturile în zonă.
‪Acum vrea bonete?
‪Nu pricep ce legătură au toate astea ‪cu faptul că trebuie să opresc hârciogul.
‪Nu trebuie ‪să oprești hârciogul singură, Niah.
‪Da. Te putem ajuta.
‪Cum a spus Yuki,
‪toți putem fi bucătari ‪care prepară aceeași supă reușită.
‪Ce vrei să spui?
‪Hai să urmărim hârciogul!
‪Noi toți.
‪În stilul echipei Zenko.
‪Merită să încercăm.
‪Ce face?
‪Intră într-o gaură.
‪Bârlogul lui secret.
‪Dac-am putea vedea ‪ce plan malefic pune la cale acolo…
‪Putem!
‪Apucătorul meu are cameră!
‪E o mamă hârciog!
‪De aceea fura legumele!
‪Ca să-și hrănească puii.
‪Iar eu am încercat s-o sperii.
‪Se pare că m-a luat valul.
‪Îmi pare rău. Ar fi trebuit să vă ascult.
‪Nicio grijă, Niah.
‪E bine că ne-am înțeles.
‪Dar cum să facem ca hârciogul să nu ia
‪toate legumele Fawnei ‪și să aibă și mâncare pentru puii ei?
‪Știți ce a spus Yuki despre ‪mersul la cumpărături în zonă?
‪Am o idee.
‪Ce-ar fi să luăm legumele ‪din grădina mea…
‪Am reușit!
‪Am mutat ‪toată grădina de morcovi a Niahei.
‪Da, micuțule hârciog,
‪nu mai trebuie să mergi în grădina Fawnei ‪când ai propria grădină.
‪Hârciogii chiar sunt ‪ghemuri drăgălașe de blană.
‪Yuki a avut dreptate.
‪E nevoie de multe ingrediente ‪pentru un festin.
‪Și de o echipă întreagă ‪să salvăm o grădină.
‪Și să hrănim o familie de hârciogi.
‪Dublu Zenko!
‪Aproape că e timpul pentru tocana ‪Gustă Grădina.
‪Să mergem!
‪Bună, Ian! Dle Tanaka...
‪Bun venit la Grădina Comunitară!
‪Mama Natură vă îmbrățișează cu drag!
‪Ai avut mare succes azi, Fawna!
‪Da, peste așteptări.
‪O mulțime de oameni au vrut ‪să se alăture grădinii.
‪Iar tocana ta de legume e delicioasă.
‪Da?
‪Credeam că i-ar prinde bine ‪niște piper cayenne.
‪Dar al meu a fost de negăsit.
‪Ciudat…
‪„EXCURSIE DE LUX”
‪Tăițeii lui tanti Yuki sunt așa gustoși!
‪Sunt ca o operă de artă.
‪Bună, Ellie!
‪Bună, Niah! Unde te duci?
‪Merg într-o excursie cu cortul ‪cu Patrula Elanilor Juniori.
‪Abia aștept!
‪Cu cortul?
‪Adică să dormi pe jos,
‪în pădure, cu insecte și alte chestii?
‪Nu prea mă atrage asta.
‪Donna e liderul nostru de grup.
‪Ea știe să facă totul distractiv.
‪Știe multe despre excursii.
‪Camionul Donnei nu e la fel de confortabil ‪ca limuzina.
‪Bună, Rona!
‪Unde e Donna?
‪A răcit, biata de ea!
‪Îi curge nasul și strănută peste tot.
‪Sper să se facă bine repede.
‪Deci nu mergem cu cortul…
‪N-o să vă las să fiți dezamăgiți.
‪Vă duc eu!
‪Ador natura.
‪Plante, animale…
‪Pleacă de aici!
‪Nu-i nimic, Rona.
‪Era doar un fluture.
‪Ei bine, părea cam răutăcios.
‪Dar sunt bine.
‪Frumos!
‪Mai bine mergem cu cortul altă dată.
‪În niciun caz.
‪Nimic nu se compară ‪cu viața simplă în aer liber.
‪Oare am luat cuptorul cu microunde?
‪Excursia asta poate fi un dezastru uriaș.
‪Se pare că Patrula Elanilor Juniori ‪are nevoie de o mare faptă Zenko.
‪Sper că am luat destule prelungitoare.
‪O să vină în curând ‪și restul Patrulei Elanilor Juniori,
‪dar vreau să-mi mângâi pisica ‪încă o dată înainte să plecăm.
‪Iar eu trebuie… s-o ajut.
‪E o pisică mare.
‪O să aștept.
‪Ponzu, modul misiunii!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul, unde e focul?
‪Uitați-vă aici!
‪Luați-l de pe mine!
‪Rona Dunsmore și natura!
‪Se potrivesc ‪ca sosul de soia pe înghețată.
‪Rona îi ține locul surorii ei într-o ‪excursie cu cortul în parcul din Armonia.
‪Dar din ce am văzut până acum,
‪excursia asta o să fie un dezastru.
‪De aceea ne trebuie o faptă bună.
‪Deci, Echipă Zenko,
‪misiunea voastră secretă e ‪s-o ajutați pe Rona
‪și să vă distrați cu toții în excursie.
‪E o faptă Zenko dublă.
‪Luați-l și pe Ponzu!
‪El cunoaște pădurile.
‪Bine, Yuki, ‪dar nu prea îmi place să merg cu cortul.
‪Mersul cu cortul e ca tăițeii cu calmar.
‪Multora nu le place cum sună,
‪tăiței cu calmar.
‪Sună urât.
‪Dar după ce-i gustă, iau și la pachet.
‪Îmi pare rău că ți-am făcut ‪poftă de tăiței, Ponzu,
‪dar tot te duci cu ei.
‪O să vă distrați de minune, copii!
‪Rona o să aibă grijă de voi.
‪Vești bune!
‪Am găsit locul de campare!
‪Ador să merg cu cortul!
‪Ce facem prima dată?
‪Tu alegi, draga mea.
‪Coafat sau manichiură?
‪Nu ridicăm cortul întâi?
‪Bună idee!
‪Doamne! Ce repede s-a întunecat!
‪Unde sunt stâlpii de susținere?
‪Ce stâlpi?
‪Să mergem să aducem lemne de foc!
‪Doar vreascuri.
‪Nu crengi drepte de doi metri, ‪ci crenguțe strâmbe.
‪Tocmai mi-a venit o idee.
‪Tuturor ne-a venit.
‪Ne trebuie lemn pentru stâlpii corturilor.
‪Tu te pricepi să te strecori, Ellie.
‪Poți să duci astea acolo ‪și să ridici cortul?
‪Eu?
‪Dar n-am mai ridicat un cort niciodată.
‪Încearcă!
‪Bine, dar nu promit nimic.
‪Cine vrea să învețe ‪ceva de făcut în aer liber?
‪Uitați! Un lasou!
‪Prinde-mă și pe mine!
‪Hei!
‪Am reușit!
‪Uitați! Cortul!
‪De unde a apărut?
‪Cine știe?
‪Zâna Corturilor, Bigfoot,
‪creaturile bune ale pădurii…
‪Cine vrea să meargă într-o drumeție?
‪Bun venit ‪în drumeția Patrula Elanilor Juniori!
‪E ca o plimbare prin mall, ‪cu excepția copacilor
‪și alte chestii ale naturii.
‪Țineți-vă după mine mereu!
‪Sunt bine!
‪Deci, asta facem.
‪De obicei, Donna ne arată animale ‪când mergem în drumeție.
‪E rândul tău, Ponzu.
‪Uitați un animal!
‪Un animal foarte interesant.
‪Da. E un…
‪E un tăiței-saurus cu trei degete!
‪Serios? Arată ca o veveriță.
‪Priviți, Patrulă a Elanilor Juniori!
‪Un exemplu perfect de…
‪con mamut de brad.
‪Să ne uităm de aproape!
‪Con mamut de brad?
‪E un stup de albine!
‪- Ce facem? ‪- Lipici de wasabi, repede!
‪Nu… ajung la el.
‪- Of! ‪- Te ajut eu.
‪Poate ar fi bine ‪să ne întoarcem la cort, Rona.
‪Ai dreptate.
‪Trebuie să facem chestiile alea cu bezele ‪lângă focul de tabără.
‪Știți voi, sforăiturile!
‪Merg în direcția greșită.
‪Tabăra e acolo.
‪Ce o să facem?
‪Comanda pentru Rodney.
‪Cum merge treaba, echipă?
‪Nu bine.
‪Rona duce Patrula Elanilor Juniori ‪în direcția greșită.
‪Trebuie să-i ghidăm cumva.
‪Ești bine, Yuki?
‪E doar Rodney
‪care-și inhalează tăițeii.
‪Pe bune? Sună oribil.
‪Mi-ar trece foamea.
‪Iar mie mi-ar da o super idee!
‪Mersi, Yuki!
‪În ce direcție?
‪Pe acolo, sigur, nu.
‪Haideți!
‪Până se încălzește cina, ‪să jucăm jocul acela faimos de camping.
‪Leapșa.
‪Cine mă învață regulile și pe mine?
‪Pare ceva sigur.
‪Ce ar putea merge rău cu leapșa?
‪Ăla!
‪Sconcșii se sperie de zgomote mari.
‪Rață!
‪Gâscă!
‪Nu!
‪Da!
‪Îmi pare rău, Patrulă a Elanilor Juniori,
‪dar aventura noastră palpitantă ‪din aer liber a luat sfârșit.
‪Chiar trebuie să plecăm?
‪Excursia a fost foarte amuzantă.
‪Sunteți o foarte bună lideră de grup.
‪Mersi, copii!
‪Dar acum e timpul să plecăm din sălbăticie
‪și să facem un drum lung ‪înapoi spre civilizație.
‪Ia te uită! Am ajuns.
‪Pe curând, Patrulă a Elanilor Juniori!
‪- Mulțumesc! ‪- La revedere!
‪- A fost amuzant. ‪- Pa!
‪Aici, Niah!
‪Frumoasă faptă Zenko, echipă!
‪Se pare că toți s-au distrat.
‪Iar tu Ellie, ai fost ca o profesionistă.
‪Să vii la următoarea excursie ‪a Patrulei Elanilor Juniori!
‪O să fie amuzant.
‪Cred că-mi place să merg cu cortul.
‪Super!
‪Dar mă întrebam ce ai făcut cu punga ‪cu lichidul sconcsului...
‪N-am vrut să las gunoaie,
‪așa că am pus-o ‪în portbagajul camionului Donnei.
‪Ce e în punga asta?
‪BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre