СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
СУСЛИКОМ ЕГО!
Нельзя, Иоланда.
Мою морковку могу есть только я.
Неужели это...
Не может быть.
Суслик?
Я ждала этого момента.
Дерзай!
Так я и думала.
Нет!
Они придадут отличный вкус моему овощному рагу.
Обожаю твоё овощное рагу.
Как и все, Фона.
Какой ты душка.
«Вкус Сада» будет грандиозным в этом году.
Уверена, куча людей присоединится к общинному саду.
На мероприятие придёт вся Гармоничная гавань.
И совсем скоро!
Лучше займусь готовкой.
Джэкс! Овощи! Суслик!
Смотри!
Эти овощи нужны Фоне для рагу!
Надо что-то делать!
Знаю, пришло время Зенко.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Суслик ворует овощи Фоны из общинного сада.
А она и так очень нервничает из-за своего сегодняшнего рагу.
Узнай она о суслике...
Поэтому она не должна узнать.
Команда Зенко, ваше доброе дело - не подпускать суслика
к овощам, да так, чтобы Фона ни о чём не узнала.
Не волнуйтесь.
Я знаю, как остановить его.
Но помните: для праздника нужно много продуктов.
Поэтому я всегда закупаюсь неподалёку,
ведь сумки с продуктами бывают тяжёлыми.
Похоже, команда Зенко займётся грызунами.
Понзу коробит от слова «грызун».
Можете заменить его на «милый пушистый клубочек»?
Зенко, вперёд!
Нужно не подпускать суслика к саду,
но чтобы Фона нас не заметила.
Я прослежу за ней, пока буду помогать с готовкой.
Хорошо, теперь очередь суслика.
- Я думал, мы можем... - Я разберусь.
Доверьтесь мне.
Я узнала всё о сусликах на своём горьком опыте.
В Клубе юных фермеров будущего.
Пришлось несладко.
Зацените. Ультразвуковой свисток.
Всем известно, то есть тем, кому известны факты о сусликах,
что они терпеть не могут пронзительные звуки.
Не верится, что этот свисток бесполезный.
Не тот свисток.
Святые папоротники! Как можно забыть о луке?
Я умудрилась.
Схожу-ка я за ним.
Нет, останься, я сам схожу.
Какой молодец.
Нет!
Да брось!
Оставь нам одну луковицу.
Джэкс, мне нужен лук!
Иду!
Этот суслик очень голодный. Что, если мы...
Я знаю, как остановить этого маленького обжору.
Совы.
- А они тут каким боком? - Суслики не выносят сов.
Раздобудем сову - и пока, суслик.
Я могу быть совой.
Ещё одно прекрасное представление от Элли.
Естественно.
Я сова.
Я в порядке.
Мы могли бы сделать обманку в виде совы.
Возможно, из папье-маше.
Я это тоже умею!
Я творческая личность, я могу работать даже с самыми мягкими материалами.
Назову её...
...Ух-Тышечкой.
Погоди! Важно правильное расположение.
Эй! Ты куда собрался?
О нет, Ух-Тышечка.
Разлука - такая сладкая...
...и липкая печаль.
Ничего себе, Найя. Ты же всегда на коне.
Похоже, этот суслик... обыгрывает тебя.
Нет уж! Я всегда на высоте.
Что, если мы заманим суслика в ловушку?
Это займёт вечность!
Мы должны сейчас же избавиться от него!
Ты и правда не в восторге от сусликов, Найя.
Почему?
Это были региональные соревнования юных фермеров «Вырасти гигантскую тыкву».
Моя тыква обладала всем.
Высотой.
Весом.
Оранжевым цветом.
Я была главным претендентом на победу.
И вдруг...
Нет!
Я не допущу, чтобы ещё кто-то...
...пострадал...
...от суслика, как я.
Поэтому я собираюсь спасти овощи Фоны.
Любой ценой.
Ты не должна делать это в одиночку, Найя. Мы можем помочь.
Что ты задумала?
Что ж... Это довольно острый способ.
Какая вкуснятина.
Когда все попробуют моё овощное рагу,
они обязательно захотят присоединиться к общинному саду.
Это овощное рагу будет рагулепным!
Чуть не забыла кабачки.
Сейчас принесу.
Нет! Лучше проследи за кастрюлей...
...чтобы не выкипело.
Стой.
Кто над чайником стоит, у того он не кипит.
Джэкс, у меня идея.
Но мне нужен...
Это я могу.
Точно, кабачок.
Так что происходит?
Лови!
Спасибо, Джэкс.
Кайенский перец.
Очень острый.
Да, это отпугиватель сусликов.
Держи, Ари. Посыпь им территорию вокруг сада.
Не нужно жалеть.
Быстрее, Фоне нужен ещё один помидор.
Как у вас дела?
Не очень. У нас мало времени!
И овощей!
Помните, что каждый повар добавляет в суп что-то своё.
Особенно тот, кто не носит сеточку для волос.
Пора бежать.
Понзу положил слишком много васаби в ролл «Калифорния ».
Понзу, оставь в покое огнетушитель!
Сначала - «закупайся неподалёку».
Теперь сеточки для волос?
Не понимаю, что из этого поможет мне остановить суслика.
Найя, тебе необязательно разбираться с сусликом одной.
Точно. Мы можем помочь.
Как и сказала Юки,
мы все можем быть поварами и вместе готовить суп успеха.
Ты о чём?
Может, нам удастся проследить за ним.
Всем нам.
Путь команды Зенко.
Ладно, стоит попробовать.
Что он делает?
Лезет в норку.
Его секретное логово.
Если бы мы только могли увидеть, какое коварство он там затевает.
Мы можем!
На моей хваталке есть камера!
Это мама-суслик!
Вот почему она воровала еду.
Чтобы накормить малышей.
А я пыталась отпугнуть её.
Думаю, я немного увлеклась.
Извините, зря я вас не послушала.
Не переживай, Найя.
Мы сейчас в одной лодке.
Да, но как сделать так, чтобы овощи Фоны
остались в целости, а суслик мог прокормить своих деток?
Помните слова Юки о том, что она закупается недалеко от дома?
У меня есть идея.
Как насчёт того, чтобы взять овощи из моего сада...
У нас получилось!
Мы переместили всю морковную грядку Найи.
Да, малыш,
теперь у тебя есть собственный сад.
Знаете, а суслики и впрямь милые пушистые клубочки.
Кажется, Юки была права.
Для праздника нужно много продуктов.
И вся наша команда, чтобы спасти сад.
И накормить семью сусликов.
Двойной зенко!
Скоро начнётся пикник «Вкуса Сада».
Поднажмём!
Здравствуйте, Иэн, мистер Танака.
Добро пожаловать в общинный сад.
Почувствуйте тёплые объятия матери-природы.
У тебя сегодня аншлаг, Фона.
Да, не то слово.
Целая куча людей уже присоединилась к саду.
Твоё овощное рагу просто восхитительное.
Правда?
Ему бы не помешало немного кайенского перца.
Но я не смогла его нигде найти.
Странно, не так ли?
В ГЛАМУР-ПОХОД МЫ ИДЁМ
Лапша тётушки Юки такая вкусная.
Как произведение искусства.
Привет, Элли.
Привет, Найя. Собралась куда-то?
Иду в поход с моей группой младшего Лосиного дозора.
Жду не дождусь.
Поход?
Ты про сон на земле
в лесу, кишащем жучками, и всё такое?
Не совсем моя стихия.
Донна будет нашей вожатой.
С ней будет весело.
Она многое знает о природе.
Фургончик Донны не такой удобный, как лимузин.
Привет, Рона!
А где Донна?
Бедняжка подхватила сильную простуду.
Постоянно чихает и хлюпает носом.
Надеюсь, она скоро выздоровеет.
Получается, мы не пойдём в поход.
Я не позволю вам грустить, детишки.
Я пойду с вами!
Я обожаю природу.
Растения, зверушки...
Уберите её от меня!
Всё хорошо, Рона.
Это всего лишь бабочка.
Она выглядела опасной.
Но всё обошлось.
Мило.
Наверное, лучше пойти в поход в другой раз.
Не говори глупостей.
Нет ничего лучше дикого отдыха на свежем воздухе.
Я взяла с собой микроволновку?
Этот поход может стать серьёзной катастрофой.
Похоже, младшему Лосиному дозору понадобится большой зенко.
Надеюсь, я взяла достаточно удлинителей.
Скоро придут остальные из младшего Лосиного дозора,
а я пока сбегаю покормить своего кота перед отъездом.
А я... помогу ей.
Это большой кот.
Я подожду.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Посмотрите.
Уберите её от меня!
Рона Дансмор и природа.
Они сочетаются как соевый соус с мороженым.
Да уж. Рона подменяет свою сестру в походе в парк Гармоничной гавани.
Но увиденное наводит на мысль,
что этот поход станет катастрофой.
Поэтому нам нужно доброе дело.
Что же, команда Зенко,
ваша миссия - тайком помочь Роне
и позаботиться, чтобы группа не скучала.
Это двойной зенко.
Возьмите Понзу с собой.
Он знает этот лес.
Хорошо, Юки, но походы - это не совсем моё.
Знаешь, поход - это как лапша с чернилами каракатицы.
Многим не нравится название,
лапша с чернилами каракатицы.
Звучит гадко.
Но потом они пробуют её, и она становится их любимым блюдом.
Извини, что раздразнила твой аппетит, Понзу,
но ты всё же пойдёшь.
Мы отлично проведём время, детишки.
Рона о вас позаботится.
Хорошие новости!
Нашли место для лагеря.
Обожаю походы!
С чего начнём?
Тебе решать, милая.
Волосы или ноготочки?
А не нужно сперва разбить лагерь?
Отличная мысль!
Боже, так быстро стемнело.
А где колышки для палаток?
Какие колышки?
Ребята, пойдём насобираем хворост для костра.
Небольшие веточки.
Не трёхметровые брёвна, а маленькие и изогнутые ветки!
У меня появилась идея.
Думаю, у нас всех.
Мы должны найти замену колышкам.
Элли, ты умеешь проникать в разные места.
Можешь отнести их туда и установить палатку?
Я?
Но я никогда не устанавливала палатки.
Ну, хоть попробуй.
Ладно, но ничего не обещаю.
Эй, кого научить крутому развлечению?
Смотрите! Лассо.
Меня следующую.
Смотрите-ка.
У меня получилось.
Смотрите, палатка!
Как она тут оказалась?
Как знать?
Может, палаточная фея, снежный человек
или любезные лесные существа?
Итак, кто готов к прогулке на дикой природе?
Вот мы и на прогулке, младший Лосиный дозор.
Представьте, что гуляете по торговому центру, но с деревьями
и другими лесными штуками.
Старайтесь не отставать от меня.
Я цела!
Да, похоже, придётся это сделать.
Обычно Донна на прогулке рассказывает нам о животных.
Понзу, твой выход.
Смотрите, вот животное.
Очень любопытное животное.
Да. Это...
Трёхпалый лапша-завр!
Правда? Больше похоже на белку.
Взгляните туда, младший Лосиный дозор.
Прекрасный образец...
...шишки редкой мамонтовой сосны.
Давайте-ка взглянём поближе.
Шишка мамонтовой сосны?
Это пчелиный улей.
- Что нам делать? - Липкие шарики из васаби, быстрее.
Не могу... достать.
- Божечки... - Я помогу.
Может, вернёмся в лагерь, Рона?
Ты права.
Нужно пожарить маршмэллоу на костре.
Как их, зефирки!
Они идут не в ту сторону.
Лагерь вон там.
Что будем делать?
Заказ для Родни.
Как успехи?
Не очень.
Рона ведёт младший Лосиный дозор не туда.
Нужно как-то направить их.
Юки, у тебя всё хорошо?
Это просто Родни.
Уплетает свою лапшу.
Серьезно? Мерзкий звук.
Испортил мне аппетит.
И подсказал отличную мысль!
Спасибо, Юки.
Куда дальше?
Ладно. Явно не туда.
Пойдём.
Пока разогревается наш обед, сыграем в известную лагерную игру.
«Папа-мама Гусь».
Кто объяснит мне правила?
Вроде всё безопасно.
Что тут может пойти не так?
Вот это!
Скунсы пугаются громких звуков.
Папа.
Мама!
Гусь!
Нет!
Да!
К сожалению, младший Лосиный дозор,
наше захватывающее приключение подошло к концу.
Нам и впрямь нужно уходить?
Было так весело.
Да, ты отличная вожатая.
Спасибо, детишки.
Но пришло время покинуть эту глушь
и проделать долгий путь к цивилизации.
Божечки, только посмотрите, мы вернулись.
Ещё увидимся, младший Лосиный дозор!
- Спасибо! - Пока!
- Было здорово. - Увидимся.
Найя, сюда.
Отличный зенко, команда.
Похоже, группа хорошо повеселилась.
И Элли, ты была невероятной.
Тебе стоит пойти с нами в следующий раз.
Будет весело.
Думаю, мне нравятся походы.
Отлично.
Но я хотел спросить, что ты сделала с той вонючей бомбой?
Я не хотела мусорить,
поэтому положила её в багажник Донны.
А что в этом пакете?
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Кристина Сенькив