СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
ХОВРАХНИ ЙОГО
Навіть не смій, Йоландо.
Мою моркву не їстиме ніхто, крім мене.
Це що таке?
Не може бути.
Ховрах?
Я чекала такої нагоди.
Ну, що ти можеш?
Так отож, будеш знати.
О, ні. Ні!
З цього вийде смачнюче овочеве рагу.
Я люблю ваше овочеве рагу.
Як і всі інші, Фоно.
Як приємно.
«Смачна городина» цього року буде відпадна.
Впевнена, люди приєднаються до нашого суспільного городу.
На свято прийде вся Гавань гармонії.
І вже скоро!
Мені час готувати.
Джексе. Овочі. Ховрах.
Дивись!
Ці овочі потрібні Фоні для рагу!
Треба щось робити.
Знаю, настав час Зенко.
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Ховрах цупить з суспільного городу овочі Фони.
А вона й так нервує через своє рагу, яке потрібне на вечір.
Якщо вона дізнається про ховраха...
Тому вона не дізнається.
Командо Зенко, ваша добра справа: не дати ховраху
поцупити овочі, і щоб Фона про це не дізналася.
Не хвилюйтеся.
Я знаю, як його зупинити.
І пам'ятайте: гарна страва вимагає багатьох складових.
Саме тому я купую все десь неподалік,
адже пакунки такі важкі.
Схоже, сьогодні ми проти гризунів.
Понзу не любить слово «гризун».
Краще кажіть «милі пухнастики», добре?
Зенко, вперед!
Потрібно врятувати город від ховраха
і не попастися на очі Фоні.
Я подбаю про це і допоможу їй на кухні.
Гаразд, стосовно ховраха.
- Думаю, ми можемо... - Я все владнаю.
Повірте.
Я дізналася все про ховрахів на власному досвіді.
У Юнацькому клубі фермерів майбутнього.
Це було непросто.
Зацініть. Ультразвуковий свисток.
Усі, хто тямить щось у ховрахах, знають,
що вони ненавидять високі звуки.
Повірити не можу, що свисток не спрацював.
Не той свисток.
Чубатий кріп! А цибулю хто забув?
Я забула.
Піду, насмикаю.
Ні, я піду, а ви лишайтесь.
Гаразд!
Ні!
Та ну!
Лиши хоч цибулинку.
Джексе, де моя цибулина?
Вже біжу!
Який голодний ховрах. Може, спробуємо...
Я знаю, як зупинити цього жаднюгу.
Сови.
- Вони тут до чого? - Ховрахи не люблять сов.
Заведемо сову - і бувай, ховраше.
Я можу зіграти сову.
Ще одна чудова роль Еллі.
Авжеж.
Я сова.
Я жива.
Я думала про штучну сову.
Може, з пап'є-маше.
Це я теж можу!
Я митець, і можу працювати з будь-якими матеріалами.
Я назвала її...
Хуті-Пугуті.
Чекай! Головне - правильно її розташувати.
Гей! Куди це ти...
Бідолашна Пугуті.
Прощання перед зустріччю - мед...
і липкота.
Нічого собі, Нає. Зазвичай ти дієш краще.
Цей ховрах ніби... переграє тебе.
Нізащо! Я з усім впораюсь.
Може, спробуємо його спіймати?
Тільки час змарнуємо.
Ми маємо вигнати його негайно!
Ти геть не любиш ховрашків, Нає.
У чому справа?
Це було на гарбузовому змаганні Юних фермерів майбутнього.
Мій гарбуз був найкращий.
Великий.
Дебелий.
Жовтогарячий.
Я вже мала отримати найвищу відзнаку.
Аж раптом...
Ні!
Я не хочу, щоб ще хтось...
ще когось...
ховрахнули, як мене.
Саме тому я врятую овочі Фони.
За будь-яку ціну.
Ти будеш не сама, Нає. Ми допоможемо.
Що ти задумала?
Це... рішення з вогником.
Смачненьке рагусеньке!
Коли люди спробують моє овочеве рагу,
вони захочуть приєднатися до нашого городу.
Овочеве рагу буде просто над-овочайним!
Трохи не забула про цукіні.
Піду принесу.
Ні, вам потрібно приглядати за рагу...
щоб воно закипіло.
Чекай.
Каструля ніколи не кипить, коли на неї дивишся.
Джексе, я маю план.
Та мені потрібні...
З цим я допоможу.
Так, і цукіні.
То що за план?
Лови!
Дякую, Джексе!
Каєнський перець.
Супер гострий.
Так, буде засіб від ховрахів.
Ось, Арі, розсип його навколо городу.
Не скупімося.
Швидше, Фоні потрібен помідор.
Як справи, командо?
Не дуже. Часу все менше!
Як і овочів!
Пам'ятайте: кожен кухар додає у бульйон щось своє.
Особливо ті, хто не підбирає волосся.
Маю бігти.
Понзу знову додав забагато васабі до суші.
Понзу, кинь вогнегасник.
Спершу йшлося про покупки.
Тепер про волосся.
Не розумію, як це допоможе зупинити ховраха?
Нає, не потрібно зупиняти ховраха самотужки.
Так. Ми тобі допоможемо.
Як сказала Юкі,
ми всі кухарі, які можуть додати щось своє до супу перемоги.
Це ти про що?
Ми можемо за ним прослідкувати.
Всі ми.
Як ми це вміємо.
Гаразд, спробуємо.
Що він робить?
Лізе у нору.
Його таємний сховок.
От би побачити, що за капость він там готує.
Легко!
У мого Хапача є камера!
Це мама-ховрашка!
Ось чому вона забирала їжу.
Щоб нагодувати дитинчат.
А я намагалася її налякати.
Я дійсно надто захопилася.
Вибачте, варто було вас послухати.
Не хвилюйся, Нає.
Тепер ми знаємо, у чому справа.
Так, але як зробити так,
щоб і овочі Фони були цілі, і малюки нагодовані?
Пам'ятаєте, як Юкі казала, що купує все неподалік?
У мене є ідея.
Якщо ми візьмемо овочі з мого городу...
Ось так!
Ми перенесли морквяну грядку Наї.
Так, ховрашко,
не потрібно бігати у город Фони, коли є власний.
Знаєш, а ховрашки дійсно милі пухнастики.
Юкі мала рацію.
Для доброї страви потрібно чимало інгредієнтів.
І вся команда, щоб врятувати город.
Та нагодувати родину ховрашків.
Подвійне Зенко!
Вже майже настав час пікніку «Смачна городина».
Ходімо!
Привіт, Єне. Пане Танака.
Вітаємо у суспільному городі.
Відчуйте тепло матері-Землі.
Скільки в тебе гостей, Фоно.
Так, багатенько.
І багато хто вже приєднався до нашого городу.
Яке чудове овочеве рагу.
Справді?
А я ще хотіла додати каєнського перцю.
Та ніде його не знайшла.
Хіба не дивно?
ПОХІД ЗІ ЗРУЧНОСТЯМИ
Локшина тітки Юкі така смачна.
Вона наче витвір мистецтва.
Привіт, Еллі.
Привіт, Нає. Йдеш кудись?
Я йду у похід з юнацьким Лосиним патрулем.
Вже не дочекаюся!
У похід?
Це коли потрібно спати на землі
в лісі, де повно мурах абощо?
Мені таке не до душі.
Нас веде Донна.
А з нею завжди весело.
Вона знає про природу стільки всього.
Вантажівка Донни не така зручна, як лімузин.
Привіт, Роно!
А де Донна?
Бідолашка, вона захворіла.
Чхає та кашляє у себе вдома.
Сподіваюся, вона невдовзі одужає.
Та похід нам тепер не світить.
Я не дозволю, щоб ви засмутилися.
Вас поведу я!
Я люблю природу.
Рослини, тварини та...
Проженіть її! Проженіть!
Все добре, Роно.
Це був метелик.
А вигляд він мав злодійський.
Хай там як, обійшлося.
Красиво.
Може, підемо у похід іншим разом?
Нісенітниця.
Що може бути краще за суворе життя на дикій природі?
А я взяла мікрохвильовку?
Похід може перетворитися на катастрофу.
Схоже, юнацькому Лосиному патрулю потрібне гарне Зенко.
Сподіваюся, мені вистачить подовжувачів.
Решта Лосиного патруля скоро прийде,
а мені потрібно ще разочок погладити свого кота.
А я маю... допомогти їй.
У неї дуже великий кіт.
Я зачекаю.
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Дивіться.
Проженіть її!
Рона Дансмор та дика природа.
Пасують одна одній, як соєвий соус та морозиво.
Так. Рона хоче замінити свою сестру у поході до парку Гавані гармонії.
Та судячи з побаченого,
це буде не похід, а катастрофа.
І тому нам потрібна добра справа.
Добре, командо Зенко,
ваша місія - таємно допомогти Роні
і зробити похід цікавим для решти.
Подвійне Зенко.
Візьміть із собою Понзу.
Він гарно знає ліс.
Добре, Юкі, хоча я від походів не у захваті.
Знаєш, походи нагадують локшину з чорнилом каракатиці.
Більшості не подобається назва:
чорнила каракатиці.
Огидно як.
А коли вони їх куштують, то замовляють знову і знову.
Вибач, що нагадала тобі про локшину, Понзу,
але ти йдеш з ними.
Ви чудово розважитеся, діти.
Рона за вами пригляне.
Чудові новини!
Я знайшла місце стоянки.
Люблю таборитися.
Що робитимемо спочатку?
Як забажаєш, люба.
Робимо волосся чи нігтики?
Хіба не варто спершу поставити намет?
Слушна думка!
Боже, як тут швидко сутеніє.
А де дуги для намету?
Які дуги?
Агов, ходімо, зберемо хмиз для ватри.
Короткі палички.
Не двометрові довгі палиці, а маленькі криві гілочки.
У мене є ідея.
Певно, як і у всіх.
Потрібно знайти гілляки для намету.
Еллі, ти вмієш бути скрадливою.
Можеш віднести їх туди і поставити намет?
Я?
Я ще ніколи не напинала намет.
То спробуй.
Добре, та не очікуйте багато.
Хто хоче навчитися новому вмінню?
Дивіться: ласо!
Я теж так хочу!
Слухайте.
Я впоралась!
Дивіться, намет!
Як це сталося?
Хто ж його знає?
Наметова фея, чугайстер,
лісовики, що прагнуть допомогти.
Хто готовий йти у розвідку?
Починається ваша розвідка, Лосиний патрулю.
Це схоже на прогулянку торговим центром, тільки з деревами
та іншими дикостями.
Завжди йдіть лише за мною.
Я жива!
Так, це варто повторити.
Зазвичай Донна у походах показує нам тварин.
Понзу, твій вихід.
Дивіться, тваринка.
Дуже цікава тваринка.
Так. Це ж...
Трипалий локшино-завр!
Справді? А схожий на білку.
Тільки подивіться, Лосиний патрулю.
Чудовий приклад...
рідкісної мамонтової шишки.
Подивимось на неї ближче.
Мамонтової шишки?
Це ж осине гніздо.
- Що робити? - Швидко, васабовий клей.
Не можу... дотягнутися.
- От же... - Я допоможу.
Роно, може, нам варто повернутися у табір?
Маєш рацію.
Треба зробити оті штуки на ватрі, із зефірками.
Як їх, снори!
Вони пішли не в ту сторону.
Табір отам.
Що робитимемо?
Замовлення для Родні.
Як справи, командо?
Так собі.
Рона веде Лосиний патруль хибним шляхом.
Потрібно якось це виправити.
Юкі, у тебе все добре?
Та це просто Родні
заковтує локшину.
Справді? Звучить жахливо.
Будь-кому апетит відіб'є.
А когось наштовхне на ідею!
Дякую, Юкі.
Куди ж піти?
Гаразд, точно не туди.
Ходімо.
Поки вечеря розігрівається, зіграємо у найкращу похідну гру.
«Качка, качур, гуска».
Хто навчить мене правил?
Ніби все добре.
Що страшного у грі «Качка, качур, гуска»?
Ось що!
Скунсів лякають голосні звуки.
Качка.
Качка!
Гусак!
Ні!
Так!
На жаль, Лосиний патрулю,
наша захоплююча мандрівка добігає кінця.
Ми вже маємо йти?
Похід був таким веселим.
Так, ви чудова виховниця.
Дякую, діти.
Але час сказати «до побачення» дикій природі
і повернутися до цивілізації.
Ой, серденько, ми вже й на місці.
Ще побачимося, Лосиний патрулю.
- Дякую. - Бувайте!
- Було так весело. - Побачимося.
Нає, ми тут.
Чудове Зенко, командо.
Всі чудово розважилися у поході.
А Еллі діяла як професіонал.
Йди з нами у наступний похід.
Буде весело.
Мені сподобалося ходити в похід.
Чудово.
Єдине питання: що ти зробила зі скунсовою бомбою?
Щоб не засмічувати ліс,
я поклала її у фургон Донни.
А що в цьому пакеті?
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Ірина Маковська