‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪"VỤ CHUỘT VÀNG"
‪Không được, Yolanda.
‪Chỉ có tao mới được ăn cà-rốt này thôi.
‪Có lẽ nào?
‪Không phải chứ.
‪Là chuột vàng ư?
‪Chờ mãi mới có cơ hội này.
‪Chiến nào.
‪Biết ngay là vậy mà.
‪Không!
‪Cho đám này vào món hầm rau của chị ‪chắc sẽ ngon lắm đây.
‪Em thích món hầm rau của chị.
‪Ai cũng thích hết, chị Fawna.
‪Ấm lòng ghê.
‪Ừ, năm nay ‪vườn Vị Giác sẽ tuyệt lắm cho mà xem.
‪Dám chắc là người ta sẽ lũ lượt ‪đăng ký tham gia vườn cộng đồng.
‪Mọi người ở cảng Harmony ‪sẽ đến dự bữa tiệc.
‪Sắp đến giờ rồi!
‪Chị phải bắt đầu nấu thôi.
‪Jax. Rau củ. Chuột vàng.
‪Nhìn kìa!
‪Nhưng chị Fawna cần chỗ rau đó ‪để nấu món hầm.
‪Phải làm gì đó thôi.
‪Tớ biết rồi, đã đến lúc Zenko rồi.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì?
‪Một con chuột vàng đang trộm hết rau củ ‪trong vườn cộng đồng của chị Fawna.
‪Phải, và chị ấy vốn đã lo ‪về món hầm tối nay lắm rồi.
‪Giờ mà biết vụ chuột vàng...
‪Thế thì đừng để cô ấy biết.
‪Đội Zenko, việc tốt của các cháu ‪là ngăn con chuột vàng
‪chén hết rau củ ‪mà không để Fawna phát hiện.
‪Đừng lo.
‪Cháu biết cách ngăn nó rồi ạ.
‪Nhưng hãy nhớ, cần nhiều nguyên liệu ‪để làm nên một bữa tiệc.
‪Thế nên ta luôn mua ở những chỗ gần
‪vì các túi mua hàng có thể rất nặng.
‪Chắc đội Zenko phải ‪tuần tra loài gặm nhấm.
‪Ponzu không ưa từ "loài gặm nhấm".
‪Thay vào đó, các cháu cứ bảo là ‪"tuần tra cục lông đáng yêu" đi.
‪Cùng Zenko nào!
‪Phải ngăn con chuột vàng lại gần vườn
‪và không để Fawna thấy.
‪Tớ sẽ lo vụ đó ‪trong lúc phụ chị ấy nấu nướng.
‪Được, còn về phần con chuột.
‪- Tớ nghĩ bọn mình có thể... ‪- Cứ để tớ.
‪Tin tớ đi.
‪Tớ đã có một bài học xương máu ‪về lũ chuột vàng.
‪Trong CLB Nông dân Tương lai Nhỏ tuổi.
‪Chuyện tệ lắm.
‪Xem này. Đây là còi siêu âm.
‪Những ai hiểu bọn chuột vàng đều biết rằng
‪chúng ghét những âm thanh the thé.
‪Không thể tin được cái còi này vô dụng.
‪Nhầm còi rồi.
‪Dương xỉ! Ai quên lấy củ hành rồi?
‪Là mình!
‪Để chị đi nhổ.
‪Đừng, để em. Chị cứ ở đây đi.
‪Được!
‪Không!
‪Thôi nào!
‪Chừa lại một củ chứ.
‪Jax, chị cần hành.
‪Có liền ạ!
‪Con chuột vàng đó chắc đói lắm. ‪Hay tụi mình...
‪Tớ có cách ngăn ‪con sâu mọt nhỏ tham lam đó.
‪Dùng cú.
‪- Cú thì sao? ‪- Bọn chuột vàng không ưa loài cú.
‪Cứ kiếm một con cú ‪là sẽ tiễn được con chuột vàng.
‪Để tớ làm cú cho.
‪Lại một màn hóa thân xuất sắc của Ellie.
‪Dĩ nhiên.
‪Tớ là cú đây.
‪Tớ không sao.
‪Tớ nghĩ ta có thể làm một con cú giả.
‪Có lẽ là bằng giấy bồi.
‪Tớ cũng làm được!
‪Là họa sĩ, cho dù là chất liệu mềm nhất ‪thì tớ cũng dùng được.
‪Tớ gọi nó là...
‪Nàng Cú.
‪Khoan đã! Chọn vị trí rất quan trọng.
‪Này! Cậu nghĩ là mình...
‪Cú thân mến.
‪Chia ly quả là một nỗi buồn...
‪vừa ngọt ngào vừa dấp dính làm sao.
‪Niah. Cậu hăng thật đấy.
‪Cứ như con chuột vàng... ‪đang chọc điên cậu.
‪Không đời nào! ‪Tớ kiểm soát được tình hình mà.
‪Hay là mình thử bẫy con chuột đó?
‪Thế thì sẽ lâu lắm.
‪Phải tống nó ra khỏi đây, ngay lập tức!
‪Cậu thật sự ‪không thích chuột vàng nhỉ, Niah.
‪Tại sao vậy?
‪Là hồi cuộc thi bí ngô khổng lồ khu vực ‪dành cho Nông dân Tương lai Nhỏ tuổi.
‪Bí ngô của tớ đạt chuẩn hết.
‪Từ chiều cao.
‪Cân nặng.
‪Cho đến độ cam.
‪Tớ cầm chắc giải nhất.
‪Và rồi...
‪Không!
‪Tớ không muốn có ai bị...
‪bị...
‪dính chưởng chuột vàng như tớ.
‪Thế nên tớ sẽ cứu ‪đám rau củ của chị Fawna.
‪Bằng bất cứ giá nào.
‪Cậu đâu cần gánh hết, Niah. ‪Để bọn tớ giúp cậu.
‪Ý tưởng của cậu là gì?
‪Cơ mà... giải pháp này hơi cay đấy.
‪Ngon quá.
‪Mọi người mà nếm thử món hầm rau của chị
‪thể nào cũng muốn ‪tham gia vườn cộng đồng cho coi.
‪Món hầm rau đó sẽ ngon khủng khiếp luôn!
‪Suýt thì quên bí ngòi rồi.
‪Để chị đi lấy.
‪Không, đừng. Chị phải trông cái nồi hầm...
‪để nó sôi.
‪Chờ đã.
‪Cứ nhìn chằm chằm thì nồi không sôi đâu.
‪Jax, tớ có kế này.
‪Nhưng tớ cần một ít...
‪Để tớ lấy cho.
‪Phải rồi, bí ngòi.
‪Sao vậy?
‪Tớ ném rồi đấy.
‪Cảm ơn cậu, Jax!
‪Ớt Cayenne.
‪Siêu cay.
‪Phải, đây là thuốc trừ chuột vàng.
‪Đây, Ari. Rải ớt quanh vườn đi.
‪Chiến tới bến nào.
‪Nhanh, Fawna cần một quả cà chua nữa.
‪Cả đội sao rồi?
‪Không tốt lắm ạ. Sắp hết thời gian!
‪Cả rau củ nữa!
‪Hãy nhớ là đầu bếp nào ‪cũng thêm một thứ gì đó vào nước dùng.
‪Nhất là ai không trùm lưới bao tóc.
‪Ta cúp máy đây.
‪Ponzu lại bỏ dư wasabi ‪vào cuộn cơm California.
‪Ponzu, đặt bình cứu hỏa xuống.
‪Hồi nãy là mua đồ ở gần.
‪Giờ thì lưới bao tóc?
‪Tớ không hiểu mấy thứ đó liên quan gì ‪đến chuyện ngăn con chuột.
‪Niah, cậu đâu cần phải ‪một mình ngăn con chuột đó.
‪Phải. Bọn tớ có thể giúp cậu.
‪Như dì Yuki đã nói,
‪ta đều có thể là đầu bếp ‪nêm nếm món nước dùng thành công.
‪Ý cậu là sao?
‪Mình có thể bám theo anh bạn nhỏ đó.
‪Tất cả bọn mình.
‪Theo cách của đội Zenko.
‪Được thôi, cũng đáng để thử.
‪Nó đang làm gì vậy?
‪Đang chui vào lỗ.
‪Hang ổ bí mật của nó.
‪Giá mà mình có thể thấy ‪nó đang ủ mưu gì ở dưới đó.
‪Dĩ nhiên là được!
‪Máy chộp đồ của tớ có camera mà!
‪Đây là chuột vàng mẹ!
‪Thế nên nó mới trộm đồ ăn.
‪Để nuôi các con.
‪Vậy mà tớ lại cố gắng dọa nó.
‪Chắc là tớ đã làm hơi lố thật.
‪Xin lỗi, lẽ ra tớ nên nghe lời các cậu.
‪Đừng lo, Niah.
‪Giờ bọn mình đã hiểu nhau rồi.
‪Ừ, nhưng làm sao để đảm bảo con chuột
‪không cuỗm hết rau của chị Fawna ‪mà vẫn có đồ ăn để nuôi con?
‪Nhớ chuyện mua đồ ở chỗ gần ‪mà dì Yuki đã nói chứ?
‪Tớ có ý này.
‪Nếu ta lấy rau củ trong vườn của tớ...
‪Xong rồi!
‪Ta đã di chuyển cả vườn cà-rốt của Niah.
‪Cô chuột vàng nhỏ à,
‪đã có vườn riêng thì không phải ‪sang vườn của chị Fawna nữa nhé.
‪Chuột vàng cũng giống ‪mấy cục lông đáng yêu đấy chứ.
‪Có lẽ dì Yuki nói đúng.
‪Cần nhiều nguyên liệu ‪mới làm nên một bữa tiệc.
‪Và cả đội chúng ta đã cứu một khu vườn.
‪Và nuôi gia đình một cô chuột vàng.
‪Zenko gấp đôi!
‪Này, tiệc ngoài trời ‪của vườn Vị Giác sắp bắt đầu.
‪Nào, đi thôi!
‪Chào Ian. Ông Tanaka.
‪Chào mừng đến với vườn cộng đồng.
‪Hãy cảm nhận vòng tay ấm áp của đất mẹ.
‪Hôm nay đông nhỉ, Fawna.
‪Phải, quá tuyệt vời.
‪Chưa gì đã có rất nhiều người ‪đăng ký tham gia vườn rồi.
‪Và món hầm rau của cô ngon lắm.
‪Thật sao?
‪Tôi định dùng thêm ớt Cayenne.
‪Nhưng chả thấy ớt đâu.
‪Ngộ nhỉ?
‪"KIỂU CẮM TRẠI LẠ ĐỜI"
‪Mì của dì Yuki ngon bá cháy.
‪Như một tác phẩm nghệ thuật.
‪Này, Ellie.
‪Chào Niah. Đi đâu à?
‪Cắm trại với ‪đội Tuần tra Nai sừng tấm Nhỏ tuổi.
‪Tớ nôn quá đi mất.
‪Cắm trại á?
‪Ý cậu là ngủ trên đất,
‪ngoài rừng rú với sâu bọ này nọ ấy hả?
‪Nghe có vẻ không phải gu của tớ rồi.
‪Chị Donna là đội trưởng.
‪Và chị ấy làm nó vui lắm.
‪Chị ấy biết tỷ thứ ‪về hoạt động ngoài trời.
‪Xe tải của Donna ‪chả thoải mái như limo gì hết.
‪Chào chị Rona!
‪Chị Donna đâu ạ?
‪Tội nghiệp, em ấy bị cảm lạnh.
‪Hắt hơi, xì mũi tứ lung tung.
‪Hy vọng chị ấy sẽ sớm khỏe lại.
‪Vậy chắc là không đi cắm trại được rồi.
‪Chị sẽ không để mấy đứa ‪phải thất vọng đâu.
‪Để chị dẫn mấy đứa đi!
‪Chị yêu thiên nhiên.
‪Cây cối, động vật...
‪Đuổi nó đi đi! Mau lên!
‪Không sao, chị Rona.
‪Chỉ là bướm thôi ạ.
‪Nhưng trông nó ghê ghê.
‪Dù sao thì cũng không tổn hại gì.
‪Tuyệt.
‪Hay để khi khác hẵng cắm trại đi ạ.
‪Vớ vẩn.
‪Đâu có gì bằng việc ‪được lăn xả nơi dã ngoại.
‪Chị bỏ lò vi sóng vào chưa nhỉ?
‪Chuyến này sẽ trở thành thảm họa mất.
‪Nghe có vẻ nhóm Tuần tra ‪Nai sừng tấm Nhỏ tuổi cần được giúp đỡ.
‪Hy vọng chị đã mang đủ dây nối.
‪Các hướng đạo sinh khác ‪sẽ đến đây sớm thôi,
‪nhưng em cần phải ‪nựng mèo lần cuối trước khi đi đã.
‪Còn em phải... giúp cậu ấy.
‪Con mèo đó to lắm.
‪Chị sẽ đợi.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Xem này.
‪Đuổi nó đi đi!
‪Rona Dunsmore và thiên nhiên đấy.
‪"Hòa hợp" như xì dầu với kem luôn.
‪Phải. Chị Rona sẽ dẫn chuyến cắm trại ‪trong công viên cảng Harmony thay em gái.
‪Nhưng từ những gì ta đã thấy
‪thì chuyến này sẽ là một thảm họa.
‪Thế nên chúng ta cần làm việc tốt.
‪Vậy thì đội Zenko,
‪nhiệm vụ của các cháu là âm thầm giúp Rona
‪và đảm bảo đội hướng đạo đi chơi vui vẻ.
‪Đây là một Zenko gấp đôi.
‪Dẫn theo Ponzu.
‪Nó rành rừng rậm.
‪Vâng, dì Yuki. ‪Nhưng cháu không giỏi khoản cắm trại.
‪Cháu biết đấy, ‪cắm trại rất giống món mì đen.
‪Hầu hết mọi người không thích
‪cái tên mì đen.
‪Nghe có vẻ kinh.
‪Nhưng sau khi họ nếm thử ‪thì nó thành món tủ luôn.
‪Ta xin lỗi đã làm mày thèm mì, Ponzu,
‪nhưng mày vẫn phải đi rồi.
‪Các em sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời.
‪Có chị Rona lo cho các em rồi.
‪Tin tốt đây!
‪Đã thấy chỗ cắm trại.
‪Em rất thích cắm trại.
‪Chúng ta làm gì trước ạ?
‪Tùy em thôi, cô bé.
‪Em làm tóc hay móng?
‪Nên dựng lều trước chứ ạ?
‪Ý hay lắm!
‪Trời ạ, trời tối nhanh quá.
‪Trụ lều đâu ạ?
‪Trụ gì cơ?
‪Này các cậu, ‪đi nhặt củi để nhóm lửa thôi nào.
‪Mấy cây ngắn thôi.
‪Đừng chọn mấy cây thẳng dài 1,8 m, ‪lấy cây nào nhỏ nhỏ và cong ấy.
‪Tớ vừa nảy ra ý này.
‪Tớ nghĩ ai cũng vậy.
‪Ta phải tìm cây để làm trụ lều.
‪Ellie, cậu giỏi mấy vụ đột nhập.
‪Cậu cầm đám này sang đó ‪để căng lều lên nhé?
‪Tớ á?
‪Nhưng tớ chưa từng dựng lều.
‪Cứ thử đi.
‪Được thôi, nhưng không hứa gì đâu.
‪Ai muốn học một kỹ năng dã ngoại thú vị?
‪Một sợi dây thòng lọng.
‪Chị nữa.
‪Này.
‪Tớ làm được rồi!
‪Này, nhìn lều kìa!
‪Sao lại thế nhỉ?
‪Ai mà biết được?
‪Tiên Lều, Chân To,
‪hoặc là những sinh vật rừng hữu ích.
‪Ai đi bộ đường dài nơi hoang dã nào?
‪Chào mừng cả nhóm đến ‪đi bộ đường dài nơi hoang dã.
‪Cứ tưởng tượng mình đang dạo trong ‪trung tâm mua sắm, chỉ khác là có cây,
‪và những thứ tự nhiên khác.
‪Nhớ là phải luôn bám sát chị.
‪Chị không sao!
‪Chắc chúng ta phải làm vậy rồi.
‪Lúc đi bộ, chị Donna thường ‪chỉ ra các loài động vật.
‪Ponzu, tín hiệu cho mày đấy.
‪Nhìn kìa, có một con động vật.
‪Một con động vật rất thú vị.
‪Phải. Đó là...
‪Khủng mì ba ngón!
‪Thật á? Trông giống một con sóc mà.
‪Nhìn kìa, nhóm hướng đạo sinh.
‪Một ví dụ hoàn hảo về...
‪quả thông ma mút quý hiếm.
‪Ta lại đó để xem kỹ hơn nhé.
‪Quả thông ma mút á?
‪Đó là tổ ong mà.
‪- Làm sao đây? ‪- Mau lên, dùng keo wasabi.
‪Không với... tới được.
‪- Ối... ‪- Để em.
‪Chị Rona, ‪có lẽ ta nên quay về chỗ cắm trại.
‪Em nói đúng.
‪Phải làm trò gì đó ‪với kẹo dẻo bên lửa trại nữa.
‪Trò ngáy ấy!
‪Họ đi nhầm đường rồi.
‪Trại ở đằng kia cơ mà.
‪Phải làm sao bây giờ?
‪Phần ăn cho Rodney đây.
‪Cả đội sao rồi?
‪Không ổn ạ.
‪Chị Rona dẫn nhóm hướng đạo sinh ‪đi sai đường.
‪Cần tìm cách chỉ cho họ.
‪Dì Yuki, dì không sao chứ?
‪Là Rodney
‪đang ngấu nghiến mì ấy mà.
‪Thật ạ? Cái tiếng nghe khiếp quá.
‪Nghe mà hết muốn ăn luôn.
‪Và cũng gợi cho cháu ‪một ý tưởng tuyệt vời!
‪Cảm ơn dì Yuki.
‪Đường nào nhỉ?
‪Được rồi. Chắc chắn không phải lối đó.
‪Nhanh lên nào.
‪Trong lúc chờ hâm bữa tối, ‪ta chơi một trò cắm trại nổi tiếng nhé.
‪Trò vịt, vịt, ngỗng.
‪Ai cho chị biết luật chơi nào?
‪Có vẻ an toàn đấy.
‪Chắc chẳng nguy hiểm đâu nhỉ?
‪Có đấy!
‪Bọn chồn hôi sẽ bị tiếng ồn dọa mất.
‪Vịt.
‪Vịt!
‪Ngỗng!
‪Không!
‪Tuyệt!
‪Rất tiếc phải nói điều này, cả nhóm,
‪nhưng cuộc phiêu lưu ngoài trời ly kỳ ‪của ta đã kết thúc.
‪Chúng ta phải về rồi ạ?
‪Chuyến đi này vui vậy mà.
‪Phải, chị là một đội trưởng tuyệt vời.
‪Cảm ơn, mấy đứa.
‪Nhưng đã đến lúc rời nơi hoang dã
‪và đi bộ về với nền văn minh rồi.
‪Trời ơi, nhìn kìa, ta ra tới nơi rồi.
‪Hẹn gặp lại, nhóm hướng đạo.
‪- Cảm ơn. ‪- Tạm biệt!
‪- Vui thật. ‪- Tạm biệt.
‪Niah, ở bên này.
‪Zenko khá lắm, cả đội.
‪Xem ra ‪cả đội hướng đạo sinh đã rất vui vẻ.
‪Và Ellie, cậu xử lý cực kỳ có nghề.
‪Cậu nên tham gia chuyến cắm trại lần sau.
‪Sẽ vui lắm cho xem.
‪Chắc tớ cũng khá thích cắm trại.
‪Thế thì tốt quá.
‪Nhưng tớ thắc mắc, ‪cậu đã làm gì với quả bom thối đó thế?
‪Tớ không muốn xả rác,
‪nên đã nhét vào sau xe chị Donna ‪cho an toàn.
‪Ủa, trong túi này là gì vậy?
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương