‪NETFLIX 剧集
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪冲冲冲
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪剧名：斗地鼠
‪你休想 尤兰达
‪只有我才可以吃我种的胡萝卜
‪难道会是...
‪快告诉我这不是真的
‪地鼠？
‪这一刻我等很久了
‪放马过来吧
‪果然 一如我所料
‪糟了！
‪这能帮蔬菜汤增添许多风味
‪我非常喜欢你做的蔬菜汤
‪大家都喜欢 佛娜
‪真感动
‪今年的菜园到餐桌一定会非常成功
‪我敢说很多人都会报名加入小区菜园
‪和谐港的所有人都会来参加派对
‪而且很快就来了！
‪我最好赶紧去做菜
‪贾斯 蔬菜、地鼠
‪快瞧！
‪佛娜的蔬菜汤需要那些蔬菜
‪我们必须想想办法
‪我知道 该行善了
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪有一只地鼠偷走了 ‪佛娜小区菜园里的所有蔬菜
‪对 而且她本来就为 ‪今晚的蔬菜汤感到紧张不已了
‪如果她得知了地鼠的事...
‪所以她不能知道
‪行善小队 你们的善行任务
‪就是确保佛娜不知情 ‪并且阻止地鼠吃掉那些蔬菜
‪别担心
‪我知道该如何阻止地鼠
‪不过切记 ‪准备丰盛大餐需要许多食材
‪所以我都是在附近商店买菜
‪因为购物袋会很重
‪看来行善小队要去寻找啮齿动物啦
‪胖鼠不喜欢“啮齿动物”一词
‪可不可以改说是“可爱毛球巡逻团”
‪行善 GO！
‪我们必须让那只地鼠远离菜园
‪而且不能让佛娜发现我们
‪我帮她做菜的时候 ‪会确保她不会发现你们
‪好 至于那只地鼠
‪-我想我们可以... ‪-交给我
‪相信我
‪我尝遍苦头才彻底了解地鼠
‪在明日少年农夫俱乐部学的
‪不堪回首啊
‪你们看 超声波哨
‪对了解地鼠大小事的人来说 ‪这是众所皆知的法宝
‪地鼠讨厌尖锐的声音
‪真不敢相信这个哨子一点用也没有
‪用错哨子了
‪真是的！谁忘了洋葱？
‪是我忘了
‪我最好赶快去拿来
‪不用了 我去拿 你待在这里吧
‪好呀！
‪糟糕！
‪别闹了！
‪留一颗洋葱给我们嘛
‪贾斯 我需要洋葱
‪来了！
‪那只地鼠太饿了 ‪如果我们试试...
‪我知道该如何阻止那只贪心的小淘气
‪猫头鹰
‪-猫头鹰怎么了？ ‪-地鼠受不了猫头鹰
‪找来一只猫头鹰 地鼠就会消失无踪
‪我可以当猫头鹰
‪爱丽又一次成功模仿了
‪那是当然了
‪我就是猫头鹰
‪我没事
‪我觉得我们可以做一只假猫头鹰
‪也许用纸浆做
‪那个我也会做！
‪身为艺术家 ‪再稠糊的素材我都可以做
‪我称这为...
‪胡提趴凸堤
‪等一下！摆放的位置很关键
‪喂！你想跑去...
‪亲爱的胡提
‪离愁真是既甜美...
‪又黏稠
‪奈雅 你通常都表现得很好
‪那只地鼠似乎...影响到你的发挥了
‪不可能！一切尽在我掌握之中
‪如果我们尝试诱困地鼠呢？
‪那太花时间了
‪我们现在就得把地鼠赶出去！
‪奈雅 你真的很讨厌地鼠
‪这是为什么啊？
‪当时是明日少年农夫巨型南瓜分区赛
‪我的南瓜样样好
‪高度
‪重量
‪橘色度
‪蓝带奖章本来非我莫属
‪结果却...
‪糟了！
‪我不希望再有人...
‪被...
‪地鼠陷害 像我一样倒霉
‪所以我要拯救佛娜的蔬菜
‪不惜一切代价
‪奈雅 你不需要独自面对 ‪我们可以帮忙
‪你有什么想法？
‪这个嘛...这解决方法有点辣
‪太美味啦
‪大家尝了我的蔬菜汤之后
‪绝对会争相加入小区菜园的
‪蔬菜汤绝对会是人间美味！
‪差点忘了西葫芦
‪我去拿
‪别去 你必须盯着锅子...
‪这样水才会烧开
‪等等
‪越盯着锅子 水会感觉烧得越慢
‪贾斯 我有个点子
‪但我需要一些...
‪这我可以
‪对了 差点忘了西葫芦
‪所以是怎么回事？
‪东西来啦
‪贾斯 谢啦！
‪卡宴辣椒粉
‪超级辣
‪没错 这是驱除地鼠神器
‪拿去 阿里 把辣椒粉撒在菜园周围
‪豪迈一点
‪快点 佛娜又要一颗西红柿了
‪行善小队 情况如何？
‪不太好 我们快没时间了！
‪蔬菜也快没了！
‪切记 每位厨师的汤头 ‪都会加入独门秘方
‪尤其是那些不戴发网的
‪我得挂了
‪胖鼠又在加州卷里加太多芥末了
‪胖鼠 放下灭火器
‪先是说在附近商店买菜
‪现在又说发网？
‪我不懂这些跟我阻止地鼠有什么关系
‪奈雅 你不需要一个人阻止地鼠
‪没错 我们可以帮忙
‪就像雪姨说的
‪我们都可以成为美味汤头的独门秘方
‪什么意思啊？
‪也许我们可以跟着那小家伙
‪我们所有人
‪以行善小队的方式
‪好吧 值得一试
‪地鼠在干嘛？
‪钻进一个洞里了
‪地鼠的秘密巢穴
‪要是我们能知道地鼠 ‪在密谋什么邪恶计划就好了
‪可以啊！
‪我的神抓快手有摄像机！
‪那是地鼠妈妈！
‪所以它才一直拿吃的
‪因为要喂宝宝
‪我居然还想吓它
‪看来我实在是太莽撞了
‪抱歉 我应该听你们的话
‪没关系 奈雅
‪我们现在都有共识了
‪对 但我们该怎么确保地鼠
‪不会拿光佛娜的蔬菜 ‪却还能喂宝宝？
‪记不记得雪姨说都在附近商店买菜？
‪我有个点子
‪如果我们从我的菜园拿蔬菜...
‪我们办到了！
‪我们把奈雅的胡萝卜园整个搬过来了
‪没错 小地鼠
‪住在自己的蔬果园 ‪就再也不必去佛娜的菜园了
‪其实地鼠还真的算是可爱毛球
‪看来雪姨说得对
‪准备丰盛大餐的确需要许多食材
‪拯救菜园也需要我们全体出动
‪还有喂饱一个地鼠家庭
‪双重善行！
‪差不多该进行菜园到餐桌野炊活动了
‪我们快走吧！
‪伊恩 你好 田中先生
‪欢迎来到小区菜园
‪感受大地母亲的温暖怀抱
‪佛娜 今天来了好多人
‪对啊 太棒了
‪已经有很多人报名加入菜园了
‪你的蔬菜汤真美味
‪真的吗？
‪我本来想再加一点卡宴辣椒粉
‪但我到处都找不到
‪很玄吧？
‪剧名：我们去豪华露营吧！
‪雪姨的拉面太好吃了
‪堪称拉面界艺术品
‪你好 爱丽
‪你好 奈雅 你要出去玩啊？
‪我要跟少年麋鹿巡逻团去露营
‪我等不及啦
‪露营？
‪你是指在树林里睡在地上
‪周围还一堆蚊虫飞舞吗？
‪听上去不是我喜欢的活动
‪唐娜是我们的团长
‪她让露营变好玩
‪她对户外活动懂得很多
‪唐娜的送货车不像礼车一样舒服
‪罗娜！
‪唐娜呢？
‪可怜的唐娜重感冒
‪到处打喷嚏 鼻涕流不停
‪希望她快点好起来
‪看来我们不去露营了？
‪我不会让小朋友们失望的
‪我要带你们去！
‪我非常喜欢大自然
‪植物、动物...
‪快走开！
‪没事的 罗娜
‪只是蝴蝶而已
‪看上去不怀好意嘛
‪总之呢 没人受伤
‪真不错
‪也许我们应该改天再去露营
‪胡说什么呢
‪去户外玩最有意思了
‪我带上微波炉了吗？
‪这趟露营可能会奇惨无比
‪看来少年麋鹿巡逻团很需要善行帮助
‪希望我带的延长器够用
‪少年麋鹿巡逻团的其他人 ‪很快就会来集合了
‪不过我们出发前 我得再摸摸我的猫
‪而我必须...帮忙她
‪那只猫很大只
‪我在这里等
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪你们看
‪快走开！
‪罗娜邓斯摩和大自然
‪这简直就像冰淇淋上淋酱油
‪对啊 罗娜要代替唐娜 ‪去和谐港公园的露营之旅
‪但就我们目前观察到的情形
‪这趟露营将会奇惨无比
‪所以我们才需要做善行
‪日行一善 GO！
‪你们的任务是秘密帮助罗娜
‪确保巡逻团这趟露营玩得开心
‪这是双重善行
‪带胖鼠同行吧
‪它很了解树林
‪好吧 雪姨 但我不太喜欢露营
‪其实露营很像墨鱼面
‪大部分的人听到名字都很反胃
‪墨鱼面
‪听上去很恶心
‪结果吃了之后 ‪这就成了他们的必点料理
‪胖鼠 我很抱歉 ‪如果你听了很想吃拉面
‪但你还是得去
‪小朋友们 你们会玩得非常开心
‪有罗娜带你们玩
‪好消息！
‪找到营地了
‪我好喜欢露营
‪首先要做什么？
‪亲爱的 这由你来作主
‪弄头发还是指甲？
‪我们不是应该先搭帐棚吗？
‪好主意！
‪天啊 这么快就天黑了
‪帐篷支柱呢？
‪什么支柱？
‪各位 我们去捡树枝当柴火吧
‪短一点的
‪别找又直又长的 要短小弯曲的树枝
‪我想到点子了
‪我们应该都想到了
‪我们得找树枝充当帐篷支柱
‪爱丽 你最会偷偷潜入地方了
‪你可以把树枝拿过去 ‪用它们把帐篷搭起来吗？
‪我？
‪但我从来没搭过帐篷
‪试试看嘛
‪好吧 但我可不保证成功
‪有谁想学一招很有趣的户外技能？
‪快看 是套绳
‪下一个换我
‪嘿
‪我成功了！
‪你们看 是帐篷！
‪怎么搭好了？
‪谁知道呢？
‪大概是帐篷仙子、大脚怪
‪乐于助人的树林生物吧
‪谁要去野外健行？
‪少年麋鹿巡逻团 ‪欢迎来到野外健行活动
‪想象我们走在商场里 ‪只不过周围都是树
‪还有满满的自然气息
‪你们一定要跟紧我
‪我没事！
‪好吧 看来要滚下草坡了
‪我们健行的时候 ‪唐娜都会告诉我们有哪些动物
‪胖鼠 该你上场了
‪快看 出现一只动物了
‪真有意思的一只动物
‪是的 那是...
‪三趾拉面恐龙！
‪真的吗？那看上去像松鼠
‪少年麋鹿巡逻团 你们瞧
‪说时迟 那时快 这就出现了...
‪罕见的猛犸象松果
‪我们靠近一点看吧
‪猛犸象松果？
‪那是蜂窝
‪-该怎么办？ ‪-快点 用芥末胶
‪我的脚...
‪-动不了... ‪-我来
‪罗娜 也许我们该回营地去了
‪你说得对
‪我们得用营火烤那个棉花糖
‪做“假心饼”！
‪他们走错路了
‪营地在那边
‪我们该怎么办？
‪罗尼的餐点来了
‪行善小队 情况如何？
‪不太好
‪罗娜带少年麋鹿巡逻团走错路了
‪我们得想办法引导他们
‪雪姨 你没事吧？
‪那是罗尼的声音
‪他在狼吞虎咽吃拉面
‪真的吗？那声音好恶心
‪听了会害我都没胃口
‪而且刚好给了我一个很棒的灵感！
‪雪姨 谢谢
‪走哪条路？
‪好吧 绝对不走那条
‪跟我来
‪等待晚餐加热时 ‪我们来玩知名的露营游戏
‪鸭鸭鹅游戏
‪谁可以教我游戏规则？
‪那似乎很安全
‪鸭鸭鹅游戏能出什么错呢？
‪危机出现！
‪臭鼬很容易被巨大声响吓到
‪鸭
‪鸭！
‪鹅！
‪不！
‪好耶！
‪少年麋鹿巡逻团 很抱歉我必须宣布
‪我们刺激的户外冒险结束了
‪我们非走不可吗？
‪这趟露营好好玩
‪没错 你是很棒的团长
‪小朋友们 谢谢
‪但我们该离开野外
‪长途跋涉返回文明世界了
‪天啊 你们瞧 我们回来了
‪少年麋鹿巡逻团 下次见
‪-谢谢 ‪-再见！
‪-露营超级好玩 ‪-大家再见
‪奈雅 我们在这里
‪行善小队 做得好
‪看来巡逻团玩得很开心
‪爱丽 你简直就是专家
‪你应该来参加下次的 ‪少年麋鹿巡逻团之旅
‪那一定很好玩
‪我好像挺喜欢露营
‪太棒了
‪不过我很好奇 ‪你后来怎么处理那个臭鼬炸弹？
‪我不想乱丢
‪为了妥善保存 ‪我放到唐娜的送货车里了
‪这袋子里有什么？
‪（改编自童书《道场托儿所》）
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪字幕翻译：许晨翎