‫مسلسلات NETFLIX
‫"هيا، انطلق
‫يا فريق (زينكو)!
‫هيا، انطلق!
‫هيا يا (زينكو)!
‫انطلق يا فريق (زينكو)!"
‫"التخلّص من السنجاب"
‫لا، لن تفعلي يا "يولاندا".
‫أنا الوحيدة التي سأتناول الجزر.
‫أيُعقل هذا؟
‫أخبروني أنّ هذا غير صحيح.
‫"سنجاب"؟
‫كنت أنتظر هذه المواجهة.
‫لنبدأ المواجهة.
‫أجل، هذا ما ظننته.
‫لا!
‫سيكون طعمها رائعًا في حساء الخضار.
‫أحبّ كثيرًا حساء الخضار الذي تحضرينه.
‫الجميع يحبّها يا "فونا".
‫سُررت كثيرًا لهذا الكلام.
‫"مذاق الحديقة" سيكون رائعًا هذه السنة.
‫أراهن أنّ الكثير سيتسجّل ‫في "حديقة المجتمع".
‫كل من في "هارموني هاربر" سيشارك في الحفل.
‫وقد اقترب الوقت!
‫من الأفضل أن أبدأ بالطهي.
‫"جاكس"... الخضار... السنجاب.
‫انظر!
‫لكنّ "فونا" بحاجة إلى هذه الخضار ‫من أجل حسائها.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫أعلم، والوقت مناسب لمهمة جديدة.
‫"بونزو"، وضعية المهمّة.
‫"هيا يا فريق (زينكو)"
‫رائع!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫"هيا يا فريق (زينكو)"
‫استدعيتنا... ما الذي حدث؟
‫ثمة سنجاب يسحب كل خضار "فونا" ‫من "حديقة المجتمع".
‫أجل، وهي أصلًا متوترة بشأن تحضير ‫الحساء من أجل الليلة.
‫إن عرفت بأمر السنجاب...
‫لهذا السبب لن تعرف بالأمر مطلقًا.
‫فريق "زينكو"، مهمّتكم هي إبقاء هذا السنجاب
‫بعيدًا عن هذه الخضار، ‫ولا تدعوا "فونا" تعرف بذلك.
‫لا تقلقوا.
‫أعرف كيف سأوقفه.
‫لكن تذكروا، تحضير وليمة ‫يتطلّب الكثير من المكوّنات.
‫لهذا السبب أتسوّق دومًا من مكان قريب،
‫لأنّ أكياس البقالة قد تكون ثقيلة الوزن.
‫يبدو أنّ فريق "زينكو" لديه مهمّة ‫للقضاء على القوارض.
‫"بونزو" لا يحب كلمة "قوارض".
‫أيمكنك قول "كرة زغب لطيفة" بدل ذلك؟
‫"هيا يا فريق (زينكو)!"
‫علينا إبعاد هذا السنجاب عن الحديقة
‫ولا نريد أن ترانا "فونا".
‫سأتأكد من هذا فيما أساعدها بالطهي.
‫حسنًا، لنلاحق السنجاب.
‫- كنت أفكر... ‫- سأهتمّ بالأمر.
‫ثقا بي.
‫تعلّمت كل شيء عنها، وبالطريقة الصعبة.
‫في نادي صغار مزارعي الغد.
‫ولم يكن الأمر جميلًا.
‫تفقدوا هذا. صافرة بالموجات فوق الصوتية.
‫أمر معروف، لكل من يعرف عن مسألة السناجب،
‫إنّها تكره الأصوات ذات النبرة المرتفعة.
‫لا أصدّق أنّ هذه الصافرة لم تأت بنتيجة.
‫الصافرة الخطأ.
‫يا للهول! من نسي البصل؟
‫أنا نسيتها.
‫من الأفضل أن أحضر بصلة.
‫لا، أنا سأذهب. إبق أنت.
‫أنت محق!
‫لا!
‫بربك!
‫اترك لنا بصلة واحدة.
‫"جاكس"، أنا بحاجة إلى البصلة.
‫أنا قادم!
‫هذا السنجاب جائع جدًا. ماذا لو حاولنا...
‫أعرف كيف أوقف هذه الحشرة الصغيرة الجشعة.
‫البوم.
‫- ماذا عنها؟ ‫- لا تطيق السناجب طيور البوم.
‫سنحضر بومة ونودّع السنجاب.
‫يمكنني أن أكون البومة.
‫تقليد آخر رائع من "إيلي".
‫بالطبع.
‫أنا هي البومة.
‫أنا بخير.
‫كنت أفكر في صنع مجسّم لبومة.
‫ربما من قصاصات الورق.
‫يمكنني القيام بهذا أيضًا!
‫بصفتي فنانة، يمكنني العمل مع كل شيء.
‫أنا أسمّيها...
‫"البومة المثيرة".
‫انتظري! موقعها مهمّ جدًا.
‫انتظر! إلى أين تظنّ...
‫أيّتها البومة العزيزة.
‫الانفصال عنك...
‫هو ألم حلو ودبق.
‫"نايا"، أنت في العادة تفوزين.
‫لكن يبدو أنّ هذا السنجاب متفوّق عليك.
‫مستحيل! أنا أستطيع التفوّق عليه.
‫ماذا لو حاولنا الإيقاع به؟
‫سيتطلّب هذا الكثير من الوقت.
‫علينا التخلّص منه الآن!
‫أنت حقًا لا تحبين السناجب يا "نايا".
‫ما القصة؟
‫كانت مسابقة صغار مُزارعي الغد ‫للقرع العملاق.
‫وامتازت قرعتي بكل المواصفات.
‫الارتفاع.
‫والوزن.
‫واللون البرتقالي الجميل.
‫كنت على بعد خطوة واحدة من الفوز.
‫حينها...
‫لا!
‫لا أريد أبدًا...
‫أبدًا...
‫أن يتعرّض أحد لما تعرّضت له.
‫لهذا السبب سأنقذ خضروات "فونا".
‫مهما تطلّب الأمر.
‫ليس عليك القيام بهذا بمفردك يا "نايا". ‫يمكننا المساعدة.
‫فيما تفكرين؟
‫إنّه حلّ حرّيف نوعًا ما.
‫طعام لذيذ جدًا.
‫حين يتذوّق الناس طعم حسائي،
‫سيرغبون في الانضمام إلى "حديقة المجتمع".
‫سيكون حساء الخضار هذا لذيذًا جدًا!
‫نسيت الكوسى.
‫سأحضرها.
‫لا، لا تفعلي. عليك مراقبة هذا القدر...
‫ليغلي.
‫انتظر.
‫لم أر يومًا قدرًا يغلي.
‫"جاكس"، لديّ خطة.
‫لكنني بحاجة إلى بعض...
‫يمكنني تأمين ذلك.
‫صحيح، كوسى.
‫ما الذي يجري؟
‫أنا قادم.
‫شكرًا يا "جاكس"!
‫فلفل حريّف.
‫كثير الحرّ.
‫أجل، إنّه يُبعد السناجب.
‫"آري"، انشرها على أطراف الحديقة.
‫لنعطه ما يستحقه.
‫بسرعة، "فونا" بحاجة إلى طماطم أخرى.
‫كيف الحال أيّها الفريق؟
‫لسنا بخير. بدأ الوقت ينفد منّا!
‫والخضار أيضًا!
‫تذكروا، كلّ طبّاخ يضيف مكوّنه إلى الحساء.
‫لا سيما من لا يرتدي غطاء على شعره.
‫يجب أن أذهب.
‫وضع "بونزو" الكثير من الواسابي ‫على شطيرته مجددًا.
‫"بونزو"، دع مطفأة النيران من يدك.
‫أولًا، تسوّقوا من مكان قريب.
‫والآن غطاء الرأس؟
‫لا أفهم ما علاقة هذا بي ‫وبإيقاف هذا السنجاب.
‫"نايا"، ليس عليك إيقاف السنجاب بمفردك.
‫صحيح. يمكننا مساعدتك.
‫تمامًا كما قالت "يوكي"،
‫يمكننا أن نكون جميعًا طباخين ماهرين ‫ونضيف شيئًا إلى حساء النجاح.
‫ماذا تعنين؟
‫ربما يمكننا أن نتبعه.
‫جميعنا.
‫على طريقة فريق "زينكو".
‫حسنًا، يستحق الأمر المحاولة.
‫ماذا يفعل؟
‫يتوجّه إلى حفرة.
‫مخبأه السرّي.
‫ليتنا نستطيع معرفة ما هو المخطط الشرير ‫الذي يحضّره في الأسفل.
‫يمكننا ذلك!
‫يوجد في قابضي كاميرا!
‫إنّها والدة!
‫لهذا السبب كانت تأخذ الطعام.
‫لتُطعم صغارها.
‫وأنا حاولت إخافتها.
‫أظنني تركت مشاعري تتحكّم بي.
‫عذرًا، كان يجب أن أستمع إليكم يا رفاقي.
‫لا تقلقي يا "نايا".
‫نحن متّفقون جميعًا الآن.
‫أجل، لكن كيف سنضمن ألا تأخذ الأم
‫كل خضروات "فونا"، ‫وتستمر بإحضار الطعام لصغارها؟
‫أتذكرون ماذا قالت "يوكي" عن إحضار ‫البقالة من مكان قريب؟
‫لديّ فكرة.
‫ماذا لو أخذنا الخضروات من حديقتي...
‫نجحنا!
‫نقلنا حديقة جزر "نايا" بكاملها.
‫أجل، أيتّها السنجاب،
‫ليس عليك التوجّه إلى حديقة "فونا"، ‫حين تعيشين في حديقة لك أنت.
‫تعلمين، السناجب كرات فرو لطيفة جدًا.
‫أعتقد أن "يوكي" كانت محقة.
‫يتطلّب الأمر الكثير من المكوّنات ‫لتحضير وليمة.
‫وفريقنا كلّه لننقذ الحديقة،
‫ونُطعم عائلة السنجاب.
‫"مهمّة مزدوجة!"
‫حان الوقت لمسابقة الطهو.
‫هيا، لنذهب!
‫مرحبًأ يا "إيان"، سيّد "تاناكا".
‫أهلًا بكما في "حديقة المجتمع".
‫اشعرا بعناق الأرض الأم.
‫يا لها من نتيجة مذهلة يا "فونا".
‫أجل، نتيجة رائعة.
‫تسجّل العديد من الناس للانضمام ‫إلى الحديقة.
‫حساء الخضار هذا لذيذ جدًا.
‫حقًا؟
‫ظننّت أنّه ينقصه بعض الفلفل الحرّيف.
‫لكنني لم أجده في أيّ مكان.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫"رحلة التخييم"
‫النودلز الذي تحضّره العمّة "يوكي" ‫لذيذ جدًا.
‫إنه أشبه بتحفة فنية.
‫مرحبًا يا "إيلي".
‫مرحبًا يا "نايا"، أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أنا ذاهبة في رحلة تخييم ‫مع فريق صغار الغزلان.
‫أنا أتحرّق شوقًا لهذا.
‫رحلة تخييم؟
‫تعنين النوم على الأرض،
‫في الغابة مع كل الحشرات؟
‫لا يبدو أمرًا أحبّ القيام به.
‫"دونا" هي المسؤولة عنّا.
‫وهي تجعل الرحلة مسليّة.
‫تعرف الكثير عن الحياة في الخارج.
‫شاحنة "دونا" ليست مريحة مثل الليموزين.
‫مرحبًا يا "رونا"!
‫أين "دونا"؟
‫تعرّضت لرشح، هذه المسكينة.
‫إنها تعطس وتشهق في كل مكان.
‫آمل أن تتحسّن قريبًا.
‫أفترض إذًا أننا لن نذهب للتخييم.
‫لن أخيّب أملكم أيّها الصغار.
‫أنا سآخذكم للتخيّيم!
‫أنا أحبّ الطبيعة.
‫النبات، الحيوانات، الـ...
‫أبعدوها عني!
‫لا بأس يا "رونا".
‫كانت مجرّد فراشة.
‫بدت مضرّة.
‫بكل الأحوال، لم يقع أيّ أذى.
‫هذا رائع.
‫ربما علينا التخييم في وقت آخر.
‫هذا هراء.
‫لا شيء يُضاهي الجلوس في الطبيعة.
‫هل وضّبت المايكرويف؟
‫يمكن أن تكون هذه الرحلة كارثة كبيرة.
‫يبدو أن رحلة فريق صغار الغزلان ‫بحاجة إلى مهمّة "زينكو".
‫آمل أن أكون قد أحضرت ما يكفي ‫من الأقباس الكهربائية.
‫سيصل قريبًا باقي أفراد المجموعة،
‫لكنني بحاجة إلى أن أذهب لأداعب قطتّي ‫للمرة الأخيرة قبل الانطلاق.
‫وأنا بحاجة... لمساعدتها.
‫إنّها هرّة كبيرة.
‫سأنتظركما.
‫"بونزو"، وضعية المهمّة.
‫"هيا يا فريق (زينكو)!"
‫رائع!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫"انطلق يا فريق (زينكو)"
‫استدعيتنا... ما القصة؟
‫تفقدوا الأمر.
‫أبعدوها عني!
‫"رونا دنسمور" والطبيعة.
‫إنّهما يتناغمان مثل صلصة الصويا ‫والأيس كريم.
‫أجل، و"رونا" تأخذ مكان شقيقتها ‫في رحلة تخييم في منتزه "هارموني هاربر".
‫لكن مما رأيناه حتى الآن،
‫ستكون هذه الرحلة كارثية.
‫ولهذا السبب نحن بحاجة إلى عمل خيري.
‫لذا، هيا يا فريق "زينكو"،
‫مهمّتكم هي مساعدة "رونا" بسريّة،
‫والتأكد من أن يتسلّى الفريق في رحلته.
‫إنّها مهمّة مضاعفة.
‫خذوا "بونزو" معكم.
‫فهو يعرف الغابة.
‫حسنًا يا "يوكي"، لكنّ التخييم أمر ‫لا أحبّه.
‫حسنًا، التخييم مثل نودلز حبر الحبّار.
‫معظم الناس لا يحبوّن هذا الإسم،
‫نودلز حبر الحبّار.
‫يبدو مقززًا.
‫ثمّ يجرّبون الطبق، ويصبح المفضّل لديهم.
‫آسفة إن جعلتك جائعًا لمجرد ذكر الطعام ‫يا "بونزو"،
‫لكنّك ستذهب معهم.
‫ستمضون وقتًا رائعًا أيّها الأولاد.
‫"رونا" تعتني بكم.
‫أخبار رائعة!
‫وجدت مكان التخييم.
‫أحبّ التخييم.
‫ماذا نفعل أولًا؟
‫الخيار لك يا عزيزتي.
‫تصفيفة شعر أو تقليم أظافر؟
‫ألا يجب أن نثبّت الخيمة أولًا؟
‫فكرة رائعة!
‫يا للهول، لقد حلّ الظلام سريعًا.
‫أين هي مشابك الخيمة؟
‫مشابك ماذا؟
‫هيا يا أصحابي، لنذهب ونجمع الحطب للنار.
‫نريد قطعًا صغيرة.
‫لا نريدها بطول 183 سنتمترًا وطويلة، ‫بل قصيرة ومجعّدة.
‫خطرت لي فكرة للتو.
‫جميعنا خطرت لنا فكرة.
‫علينا إيجاد أخشاب لتثبيت الخيمة.
‫"إيلي"، أنت تجيدين التسلل.
‫أيمكنك إيصالها إلى هناك ‫وتستعملينها لنصب الخيمة؟
‫أنا؟
‫لكنني لم أنصب خيمة من قبل.
‫لا بأس، حاولي.
‫حسنًا، لكنني لن أعدكما بشيء.
‫من يريد أن يتعلّم بعض المهارات ‫الخاصة بالطبيعة؟
‫انظروا، حبل للإمساك بالحيوانات.
‫أنا تاليًا.
‫رائع.
‫نجحت!
‫انظروا، الخيمة!
‫كيف حصل هذا؟
‫من يدري؟
‫ربما جنيّة الخيمة، أو "بيغ فوت"،
‫أو المخلوقات المفيدة في الغابة.
‫من يود التنزّه في الغابة؟
‫أهلًا بكم إلى جولة التنزّه ‫يا فريق صغار الغزلان.
‫فكّروا في الأمر على أنّه نزهة ‫في أرجاء مركز التسوّق، مع الأشجار،
‫وكل هذه الأمور المتعلّقة بالطبيعة.
‫تأكدوا من أن تتبعوني طوال الوقت.
‫أنا بخير!
‫أجل، أظننا سنفعل هذا.
‫غالبًا ما تسمّي لنا "دونا" الحيوانات ‫أثناء السير.
‫"بونزو"، حان دورك.
‫انظروا، هذا حيوان.
‫حيوان مثير جدًا للاهتمام.
‫أجل، إنّه...
‫إنه حيوان زغبي بثلاث أصابع!
‫حقًا؟ بدا مثل السنجاب.
‫انظروا إلى هذا يا فريق صغار الغزلان.
‫إنّه أفضل مثال...
‫عن كوز صنوبر الماموث النادر.
‫لنلق نظرة عن كثب.
‫كوز صنوبر الماموث؟
‫إنّها خلية نحل.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أسرع، غراء الواسابي.
‫لا يمكنني الوصول إليه.
‫- يا للهول... ‫- سأساعدك.
‫"رونا"، ربما من الأفضل العودة إلى المخيّم.
‫أنت محقة.
‫علينا أن نقوم بهذا الشيء حول النار ‫وحلوى الخطمى.
‫تعلمين، الشخير!
‫يذهبون بالاتجاه الخطأ.
‫المخيّم هناك.
‫ماذا سنفعل؟
‫طلبية جاهزة لـ"رودني".
‫كيف الحال أيّها الفريق؟
‫لسنا بخير.
‫"رونا" تقود المجموعة بالاتجاه الخاطئ.
‫نريد طريقة لنرشدهم.
‫"يوكي"، هل أنت بخير؟
‫هذا "رودني" وحسب
‫وهو يلتهم النودلز.
‫حقًا؟ الصوت مقزز.
‫يمكن أن يفقدني شهيتي.
‫وأعطاني هذا فكرة رائعة!
‫شكرًا لك يا "يوكي".
‫من أي طريق؟
‫حسنًا، بالتأكيد ليس من هنا.
‫هيا.
‫في الوقت الذي نسخّن فيه عشاءنا، ‫لنلعب لعبة التخييم هذه الشهيرة.
‫بطة وإوزّة.
‫من يمكنه أن يعلّمني القواعد؟
‫يبدو هذا آمنًا.
‫ما الذي قد يسوء في هذه اللعبة؟
‫ذاك!
‫يخاف الظربان من الأصوات المرتفعة.
‫بطّة.
‫إوزّة!
‫كلا!
‫أجل!
‫يؤسفني القول يا فريق الغزلان الصغار،
‫إنّ مغامرتنا الخارجية قد وصلت إلى نهايتها.
‫هل علينا الرحيل؟
‫فقد كانت هذه الرحلة مسليّة جدًا.
‫أجل، أنت قائدة فريق رائعة.
‫شكرًا أيّها الأولاد.
‫لكن حان وقت مغادرة البريّة
‫والعودة إلى الحضارة.
‫يا للهول، هلا ترون هذا؟ لقد عدنا.
‫أراكم المرة المقبلة، يا فريق صغار الغزلان.
‫- شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء!
‫- كان هذا مسليًا جدًا. ‫- أراكم لاحقًا.
‫"نايا"، من هنا.
‫مهمّة رائعة أيّها الفريق.
‫يبدو أنّ الفريق أمضى وقتًا رائعًا.
‫و"إيلي"، تصرّفت بشكل احترافي.
‫عليك المشاركة في الرحلة التالية ‫لفريق صغار الغزلان.
‫سيكون الأمر مسليًا.
‫أظنني في الواقع أحبّ التخييم.
‫هذا رائع.
‫لكنني أتساءل، ماذا فعلت بكيس ريح الظربان؟
‫لم أرد خسارته،
‫لذا وضعته في مؤخرة شاحنة "دونا" ‫لنكون بأمان.
‫ماذا يوجد في هذا الكيس؟
‫"مأخوذ من كتب (دوجو دايكار)"
‫"انطلق،
‫انطلق يا فريق (زينكو)
‫هيا، انطلق!
‫هيا يا فريق (زينكو)!"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"