A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
„A CSODÁLATOS DONNA”
Háromszáznegyvennyolc,
háromszáznegyvenkilenc,
háromszázötven,
háromszázötvenegy!
Megcsináltam!
Megdöntötted a világrekordot a kerekesszékes hátrakörözésben!
Csak így tovább, Ari!
Most új cél kell.
Mit szólsz a maratoni sünzsonglőrködéshez?
Azta, acélkezed van!
Csak plüssök.
Szeretnétek bűvészkedést látni?
- Igen! - Hogyne!
Ez A Mágikus Manzoni titkos bűvészmutatványai ból van.
Ugye nem zárod be magad fejjel lefelé egy dobozba?
A Végzet Doboza? Az Manzoni legkomolyabb mutatványa!
Arra még nem állok készen.
De megtanultam egy trükköt a hatodik oldalról. Megnézitek?
- Hát persze! - Gyerünk, bűvésznő!
Remek! Készüljetek az ámulatra!
Kihúzok egy virágcsokrot a varázskalapomból. Íme!
Itt kell lennie valahol. Hova tűnhetett?
A közönség előtt mindig elrontom.
De legalább sikerült eltüntetned!
Igen, ez jó trükk, Donna!
Hát, ebben az esetben...
És elő is varázsoltad! Szuper!
Tényleg? Szerintetek jó trükk volt?
Hát persze!
Egy nap olyan jó is lehetsz, mint a Mágikus Manzoni!
Igen, a Csodálatos Donna!
Jól hangzik! Nem is akartam jelentkezni a Ki mit tud? -ra,
mert lámpalázas vagyok. De rábeszéltetek!
Tényleg?
Hát ez remek!
Donna nem áll készen arra, hogy közönség előtt szerepeljen!
Zenkóra van szüksége.
Nem is kicsire! Gyerünk!
Ponzu, küldetésmód!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Donna feliratkozott a közösségi ház tehetségkutatójára.
De a bűvésztrükkjei, hát... Nézzétek meg!
Ha a közönség előtt rontja el a trükköket,
összeomlik.
Azt mondják, hogy amikor Donna csomagot szállít,
egy kis varázslatot is visz mellé.
Akkor ne segítsünk neki?
Dehogynem! Mégpedig sokat.
Titokban segítenetek kell Donnának, hogy sikerüljenek a mutatványok.
És az önbizalmát is növelnetek kell.
Anélkül, hogy meglássanak?
A megfelelő szósszal a legegyszerűbb tészta is ehető.
„Én már csak tudom”?!
Én voltam pár bűvészórán.
Páron?
Tizenheten, szóval én elbújok a függöny mögött Jaxszel és Arival.
És én hol leszek?
A színpadon, Donna új segédjeként!
Igen!
Ponzu is segíteni akar.
Imádja a bűvészetet. Mutasd meg a trükködet!
Szép! De szerintem mind tudjuk, hol van a makk.
- Azta! - Szuper!
Hajrá, Ponzu!
Úgy tűnik, a csapat része lettél, Ponzu.
Donna nagyon ért a kártyákhoz!
Lehet, hogy mégsem kell segítenünk.
Ha megtanulok kétkerekűzni, kétszer ilyen jó leszek!
Lula mindjárt végez! Te következel!
Kedves közönség! Remélem készen álltok, hogy elbűvöljön mindenkit
a Csodálatos Diana!
Mármint Donna. Igaz, Donna?
Igen! A Csodálatos Dana-- Donna! A saját nevem. Oké.
Egy icipicit izgulok a közönség miatt.
Ez lett volna az első trükköm.
Csak lámpalázas vagy. Én is mindig az vagyok. Jó, sosem.
De sokan azok! Nem komoly!
Kezdjük a második trükköddel!
Remek!
Köszi, Ellie!
Itt van Donna trükklistája.
Az első elgurult, így csak kettő maradt.
Valahogy megoldjuk.
Persze! Majd köhögünk, ha ide kell figyelned.
Remek produkció, Lula!
Azt mondtam, hogy köszi!
Egyetlen műsorszám múlhatja felül a cuki kazoo-fújó egykerekűst.
Összhang-öböl legfantasztikusabb bűvésze,
a Csodálatos Donna!
Köszönöm!
Az első mutatványomban virágot húzok ki a kalapomból!
Elfelejtette a csokrot!
Csak... A csokor...
Itt kell lennie valahol. Szeret...
El kell juttatnunk ezt Donna keménykalapjába!
Úgy, hogy senki ne vegyen észre? Hogyan?
Ponzu, ne!
Remélem te vagy az, Ponzu!
Hova tűnt a csokor?
Szerintem tudod, Csodálatos Donna!
Varázsolj el minket a bűvészeteddel, Csodálatos Donna!
Hogyne!
Te meg mit keresel itt?
A következő trükkhöz válassz egy kártyát! Bármelyiket.
De ne mondd el, melyik az.
A kártyákkal nagyon ügyes, nem is kell segítenünk neki.
Oké, tedd vissza a kártyát, én meg megkeverem a paklit.
Igen, csak nehogy elejtse az egész paklit!
Van nálam egy teljes pakli, a biztonság kedvéért.
A pikk ász volt az?
Nem, a kőr ötös!
A kőr ötös!
Ismétlem, a kőr ötös!
Varázsolj el minket a bűvészeteddel, Csodálatos Donna!
A kőr ötös? Elképesztő vagyok!
- Azta! - Még egyet!
- Vissza! - Még egy trükköt!
Ezt nem terveztem bemutatni, de most nagyon megy!
Nincs több trükk a listán. Mit fog csinálni?
Nem tudjuk! Hogy segítsünk?
Készüljetek, mert a Csodálatos Donna
bemutatja a Mágikus Manzoni szabadulását a Végzet Dobozából!
Donna le fog égni!
Eresszetek le a Végzet Dobozába, én pedig kiszabadulok belőle!
Végzet Doboza! Végzet Doboza! Végzet Doboza! Végzet Doboza!
Hogy működik ez a trükk?
Fogalmam sincs!
A könyv sem írja.
Mihez kezdjünk?
Ki kell juttatnunk onnan.
Rajta vagyok!
Mi történik?
Nem tudom! Csak egy csavart szedtem ki.
Donna! Hajrá, Donna!
Azta! A Csodálatos Donna valóban...
- Csodálatos! - Csodálatos!
Hajrá, Donna!
Donna, muszáj megtudnunk, hogy szabadultál ki a dobozból?
A Mágikus Manzoni azt mondja,
egy bűvész sose fedheti fel a trükkjeit.
De annyit elmondok, hogy minél jobban mentek a trükkök,
annál magabiztosabb lettem, éreztem, hogy menni fog.
Zenkó, szép meló!
Donna, szupersztár voltál!
Más közösségi házak is azt akarják, hogy szerepelj náluk.
Komolyan? Hát, a bűvészkedésben már mester vagyok,
így most énekléssel fogom elkápráztatni a közönséget.
Szállítmány... Szállítmány a...
„PÁPÁ, GÖRDI”
- Sam! - Szia, Sam!
Jó reggelt!
Sam!
Szia, Sam!
Szia, Sam! Menő fékezés.
Köszi, Niah! Jó napot, Tanaka úr! Mit csinálnak?
A mai zsibvásárra küldött adományokat pakoljuk ki.
Hadd segítsek!
Köszönöm! Nem gondoltam volna, hogy ilyen nehezek a pólók és plüssök.
Szia, Sam! Niah, ezt nézd!
Egy ventilátor?
Szerinted az, szerintem az új drónom propellere!
Tuti megveszem!
Ez az utolsó. Köszönöm, lányok! Sokat segítettetek.
Semmiség!
Várjunk csak! Hol van Gördi?
Gördi?
A gördeszkám. Nem láttátok valahol?
Ugye nem ide tetted?
Ez a sporteszköz-cserebere asztalunk.
Cserebere?
Igen, ha hozol egy sporteszközt, elvihetsz egy másikat.
Így új sportokat lehet kipróbálni.
Ne, komolyan? Gördi a kedvenc deszkám!
Valahol erre kell lennie.
Nem lehet összetéveszteni mással. Egyedi festés, kék kerekek,
és a legjobb matricáim vannak rajta.
Sajnálom, Sam. Valahol majd felbukkan!
Remélem, igazad van. De azért keresni fogom.
Tanaka úr, esetleg nem pakolt ki
még több drónpropellert?
Ari, nekünk most gongulnunk kéne. Azaz indulnunk.
Igen.
Pörgök! Érted? Mint egy propeller.
Viszlát, Tanaka úr!
Ponzu, küldetésmód!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Sam ennél az asztalnál hagyta a deszkáját, és valaki azt hitte, adomány.
Pedig ez a kedvence. A nagyijától kapta.
Akkor egyértelmű a zenkótok.
Találjátok meg Sam deszkáját, és adjátok vissza neki!
Igen, Ponzu, te is szeretsz deszkázni,
de legutóbb is hat hónapig gipszben volt a farkad utána.
Aki elvitte a deszkát, biztos otthagyott valamit.
Hiányos a felvétel.
De hátha találok egy előtte-utána képet!
Itt van! Aki elvitte Sam deszkáját,
egy csillámos pattogórudat hagyott ott.
Ki az Összhang-öbölben, aki annyira szereti
a csillámot, hogy egy egész pattogórudat befed vele?
Egyetlen ilyen embert ismerek. Lula LeBlanc. Kedvenc színe a csillám.
Akkor már tudjátok, hol kezdjetek keresni.
Ne feledjétek, hogy az életben, akár csak a főzésben,
a nagy kockázat vezet a nagy sikerhez, vagy éppen a nagy bukáshoz.
Mint amikor azt a csokis-polipos tésztameglepit készítettem.
Az egyetlen meglepi az volt,
hogy valaki rendelt belőle?! Rodney-nak nagyon ízlett!
Ne feledjétek, mit mondtam! Sok siker, csapat!
Frankó a zenkó!
Az adataim szerint Lula minden nap ilyenkor erre sétáltatja Szöszmöszt.
Egy kígyót sétáltat?
Próbálja, de nagyon lassú.
De nem ma. Nézd!
Arról beszéltünk Conraddal, hogy mi a legijesztőbb állat.
Tuti az oroszlán, de Conrad szerint a repülő krokodil.
Én meg mondtam, hogy az nem is létezik. Mi az?
Ő meg, hogy honnan tudom, én meg hogy...
Jobban egyensúlyoznál, ha behajlítanád a térded.
Én meg mondtam: „Oké, Conrad,
akkor eszem egy mogyoróvajas-málnalekvárosat...”
Mi a baj, Szöszmösz? Kicsit zöldnek tűnsz.
Nem tetszik az új gördeszka?
Sajnálom. Azt hittem, szeretni fogod.
Legalább nem olyan rugós, mint a pattogórudam.
Megszabadulok tőle, oké?
Utána rendesen sétálhatunk.
Csak egy lány, egy póráz és a kígyója.
Halljátok? Már nem akarja a deszkát!
Megszerzem!
Mi lesz a következő szállítmányom?
Ez jó nehéz.
Lula, ez a te deszkád?
Elkérhetem egy percre?
Meg is tarthatod. Szöszmösz már nem akarja.
Köszi! Jó lesz a következő szállítmányhoz.
Gyerünk, utána!
Ott van Donna furgonja! Most parkolt le.
Oké, akkor csináljuk!
Halló! Donna Dunsmore, Donna Futárszolgálata,
ahol minden csomaggal úgy bánunk, mint a sajátunkkal.
Kapd el a napraforgókat!
Megoldom!
Minden rendben.
Semmi problémó! Csak egy expressz-kiszállítás.
Oké, Donna!
Csodaszép csokor! Visszaviszem Donnához.
Gördi?
Lana, látnod kellett volna a csokrot!
Olyan nagy volt, hogy egy gördeszkával kellett tologatnom,
amire már nincs is szükségem. Igen, oksika!
Találkozunk a zsibvásáron! Van pár eladandó cuccom.
Hogy senki nem akarja a porcelánpók-gyűjteményemet?!
Olyan cukik!
Egy gördeszka?
Mindig menő deszkás csávó akartam lenni,
aki ugrál, suhan, meg remélhetőleg nem esik el.
Rodney, ha kell a deszka, a tiéd! Én már végeztem.
Komolyan?
Persze, kéz- és lábtörést! Vagyis azt ne!
Sőt...
Mindig van nálam egy pótsisak. Néha durvák a kiszállításaim.
Azta, köszi!
Elég menőn nézek ki! Rodney J. Dinkle, szuperdeszkás.
Igen! Ne!
Segítség!
Elnézést!
Összetöri magát!
Nem, ha rajtam múlik.
Elég gyorsan megy. Biztosan el tudod kapni
és megállítani úgy, hogy nem lát meg?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Igen!
Ennyi deszkázás elég is volt nekem.
Durva, hogy megcsináltad!
Ahogy Yuki is mondta...
„Ne keverd a csokit a polippal!”
„Nagy kockázat, nagy siker!”
Na, jól van.
Gördi, visszatértél!
Várjunk csak! Honnan...
Hát, Összhang-öböl már csak ilyen. Rajta!
Újabb zenkó, frankón letudva!
- Igen! - Ennyi volt!
- Megvan! - Szép munka, csapat!
Ki szeretne győzelmi tésztát enni a furgonban?
Remélem nem a csokis-polipos meglepi!
Dehogy! Banános-tintahalas szuflémeglepi!
A DOJO DAYCARE KÖNYVEK ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
A feliratot fordította: Sárközi Adrienn