SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Ayuh
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
"DONNA YANG HEBAT"
Tiga ratus empat puluh lapan...
tiga ratus empat puluh sembilan,
tiga ratus lima puluh
tiga ratus lima puluh satu.
Saya berjaya!
Rekod dunia baru dengan aksi kerusi roda awak.
Hebat sekali, Ari!
Ya! Sekarang saya perlu pecahkan satu lagi rekod.
Lambung tangkap landak?
Kalau tangan awak tangan besi.
Tengok ini!
Hanya patunglah!
Niah, Ari nak tengok silap mata?
- Ya! - Boleh juga!
Ini daripada Aksi Rahsia Manzoni Yang Bermisteri.
Awak nak kuncikan diri awak secara terbalik dalam kotak?
Kotak Maut? Itulah aksi paling gerun Manzoni.
Saya belum bersedia untuk itu lagi.
Saya belajar aksi lain dari muka surat enam. Nak tengok?
- Sudah tentu! - Cepatlah!
Baiklah! Bersedia untuk terpegun!
Sejambak bunga akan muncul!
Sepatutnya ada dalam sini. Ke mana ia menghilang?
Saya sering gagal di depan penonton.
Hei! Sekurang-kurangnya ia hilang!
Ya! Satu aksi yang menarik, Donna.
Kalau begitu...
Sekarang dah muncul kembali! Hebat!
Yakah? Awak rasa itu aksi yang menarik?
Tentulah!
Mungkin satu hari nanti awak akan jadi sehebat Manzoni!
Ya! Donna Yang Hebat!
Menarik! Saya bukannya nak mendaftar untuk acara uji bakat
sebab saya gementar. Awak berdua berjaya meyakinkan saya.
Kami berjaya yakinkan awak?
Ini lagi menarik.
Tak mungkin Donna boleh buat persembahan di Pusat Komuniti.
Dia perlukan Zenko.
Dengan segera! Ayuh!
Ponzu, mod misi!
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa terjadi?
Donna. Dia nak menyertai pertandingan uji bakat Pusat Komuniti.
Aksi silap mata dia tidak begitu menarik.
Kalau dia gagal di hadapan semua orang,
dia akan rasa kecewa!
Donna hanya penghantar bungkusan untuk komuniti
dan ada aksi istimewa dia sendiri.
Awak tak nak kami membantu dia?
Tidak! Dia perlukan bantuan.
Misi kamu adalah gunakan kehebatan kamu untuk bantu Donna.
Naikkan semangat dia di hadapan penonton.
Tanpa dilihat oleh orang ramai?
Dengan sos yang tepat, mi biasa pun boleh jadi sedap.
Apa maksud awak, "Saya patut tahu?"
Saya pernah sertai beberapa kelas.
Beberapa kelas?
Tujuh belas. Jadi, saya akan menyorok di belakang bersama Jax dan Ari.
Saya pula?
Di atas pentas sebagai pembantu Donna!
Ya!
Ponzu pun ingin membantu.
Dia suka silap mata! Tunjukkan aksi awak.
Hebat! Rasanya kami tahu di mana awak menyoroknya.
- Hebat. Wah! - Menarik!
Memang hebat, Ponzu!
Nampaknya awak berjaya menyertai mereka, Ponzu.
Nampaknya Donna hebat bermain kad terup!
Mungkin dia tidak perlukan bantuan kita.
Bila saya belajar bawa yang beroda dua, pasti lebih hebat!
Lula dah hampir selesai! Selepas ini awak.
Selamat datang, para peminat! Saya harap anda semua akan terhibur
dengan Diana yang Hebat.
Maksud awak Donna. Donna, betul?
Ya betul! Dana yang Hebat... Donna! Itu nama saya. Okey.
Saya gementar sikit berhadapan penonton.
Itu aksi pertama saya.
Awak hanya gementar, saya selalu rasa macam ini. Sebenarnya tidak.
Ramai orang rasa macam ini. Ini lumrah!
Kita mulakan dengan aksi seterusnya.
Hebat!
Terima kasih, Ellie.
Ini senarai aksi silap mata Donna.
Aksi pertama dia gagal, dia hanya ada dua lagi aksi.
Kita akan pastikan dia akan berjaya.
Betul! Kita akan buat apa sahaja, Ellie.
Persembahan yang hebat, Lula!
Terima kasih guna kazoo!
Satu-satunya aksi yang boleh mengatasi aksi basikal dia.
Persembahan silap mata yang terhebat di Harmony Harbor,
Donna yang Hebat!
Terima kasih.
Untuk aksi pertama saya, bunga akan muncul dari dalam topi ini.
Dia terlupa bunga dia!
Hanya... Bunga saya...
Saya pasti ada di dalam ini. Bunga-bunga ini suka...
Kita perlu masukkan bunga-bunga ini ke dalam topi itu.
Tanpa disedari? Macam mana?
Ponzu, jangan!
Saya harap itu adalah awak, Ponzu.
Ke mana hilang bunga-bunga itu?
Saya rasa awak tahu, Donna yang Hebat.
Sekarang tunjukkan kehebatan aksi silap mata awak, Donna!
Sudah tentu.
Apa yang awak buat di dalam sana?
Untuk aksi seterusnya, sila pilih satu daun terup!
Tapi jangan bagi Donna yang mengagumkan!
Dia memang pandai dalam aksi daun terup tak mungkin dia perlukan bantuan kita.
Okey! Sekarang masukkan balik dan saya akan kocok semula.
Ya! Dia mungkin jatuhkan semua daun terup.
Saya ada satu lagi bungkusan daun terup.
Daun terup awak daun sat sped?
Bukan! Ia daun lima lekuk.
Lima lekuk!
Sekali lagi, lima lekuk!
Tunjukkan kehebatan aksi misteri awak, Donna yang Hebat!
Lima lekuk! Saya memang hebat!
- Wah! - Satu lagi!
- Hebat! - Ya! Satu lagi.
Ini bukan sebahagian daripada aksi saya. Tapi saya akan teruskan.
Tidak ada sebarang aksi lain dalam senarai dia! Apa lagi dia nak buat?
Entah! Macam mana kita nak tolong?
Bersedia untuk aksi Donna yang Hebat
melakukan aksi Misteri Manzoni melepaskan diri dari Kotak Maut!
Habislah Donna! Ini betul-betul teruk!
Masukkan saya ke dalam Kotak Maut dan saya akan lepaskan diri!
Kotak Maut!
Macam mana aksi ini berfungsi?
Tak tahu!
Tak tertulis dalam sini!
Apa yang kita boleh buat?
Kita mesti keluarkan dia dari kotak itu.
Saya akan cuba!
Apa yang sedang berlaku?
Entah! Saya hanya buka satu skru.
Wah! Lihatlah?
Lihatlah!
Ayuh, Donna!
Wah! Donna yang Hebat sebenarnya...
- Hebat sekali! - Hebat sekali!
Donna!
Donna, kami nak tahu. Macam mana awak lepaskan diri?
Seperti kata Manzoni
ahli silap mata tidak akan bocorkan rahsia mereka.
Tapi ini saya boleh kongsi bersama! Lebih banyak aksi,
saya rasa lebih yakin. Saya tahu saya mampu melakukannya.
Zenko, tahniah.
Donna, awak menjadi pujaan!
Pusat Komuniti yang lain ingin awak buat persembahan di acara uji bakat mereka.
Betulkah? Memandangkan saya sudah menjadi pakar silap mata,
saya ingin juga menghiburkan peminat baru saya dengan menyanyi!
Hantar... Penghantaran...
"SELAMAT TINGGAL BOARDIE"
- Itu Sam. - Hai, Sam.
Selamat pagi.
Sam!
Hai, Sam.
Hei, Sam. Aksi hebat.
Terima kasih Niah. Hai, En. Tanaka. Ada apa?
Kami angkat barang sumbangan untuk jualan amal hari ini.
Biar saya tolong.
Terima kasih. Tak sangka baju-T dan anak patung seberat ini!
Hai, Sam. Hei, Niah. Tengok ini.
Kipas?
Awak nampak macam kipas. Bagi saya ini kipas untuk dron!
Saya nak beli!
Ini sahaja rasanya. Terima kasih. Kamu banyak membantu.
Sama-sama!
Nanti dulu. Mana Boardie?
Boardie?
Papan luncur saya. Kamu nampak?
Harap awak tidak letakkan di sana.
Itu meja beri satu ambil satu.
"Beri Satu, Ambil Satu?"
Ya, kalau awak beri satu benda, awak boleh ambil benda lain.
Itulah cara orang ramai dapatkan benda baru.
Tidak! Yakah? Boardie adalah papan luncur kegemaran saya!
Mesti ada di sini.
Senang cari. Ia memang lain sikit dan dengan tayar biru,
and pelekat terbaik saya.
Maafkan saya, Sam. Mungkin akan jumpa.
Harap begitulah. Tapi saya tetap nak mencari.
En. Tanaka, awak tidak turunkan apa-apa barang lagi
seperti kipas angin?
Sebenarnya Ari, awak dan saya patut beredar dari sini.
Baiklah.
Saya perlu terbang. Faham? Dengan kipas ini? Saya perlu...
Selamat tingga, En. T!
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Ada terjadi?
Sam tertinggal papan luncur dia atas meja ini orang ingat dia dermakannya.
Itu adalah papan luncur kegemaran dia. Hadiah daripada nenek.
Jadi, kamu tahu misi Zenko kamu.
Cari papan luncur Sam, dan kembalikan kepada dia.
Ya, Ponzu. Saya tahu awak suka main papan luncur,
kali terakhir awak meluncur, ekor awak patah dan disimen enam bulan.
Orang yang ambilnya pasti tukar dengan barang lain, betul?
Rakaman ini tak jelas.
Kita cuba tengok rakaman sebelum dan selepas.
Itu dia! Nampak, orang yang ambil papan luncur Sam,
tinggalkan kayu pogo berkilau itu.
Siapa di Harmony Harbor suka benda-benda berkilau
dan sanggup cat seluruh kayu pogo?
Ada seorang sahaja. Lula Leblanc. Dia minat benda kilau!
Nampaknya sudah ada satu petunjuk untuk memulakan pencarian.
Ingat, hidup kita sama seperti memasak,
risiko akan membawa pulangan, tetapi juga mengundang kegagalan.
Macam ketika saya buat kejutan dengan mi coklat sotong.
Apa maksud awak satu-satunya kejutan
adalah ada orang memesannya? Rodney kata sedap.
Ingat apa yang saya cakap, dan selamat maju jaya, pasukan.
Pasukan Zenko Go!
Menurut buku saya, Lula bawa Si Misai berjalan pada waktu ini setiap hari.
Dia bawa ular dia jalan-jalan?
Dia cuba, tapi agak perlahan.
Tapi bukan hari ini. Tengok.
Saya bercakap dengan Conrad tentang binatang yang paling menakutkan.
Saya pilih, "Tentulah singa." Tapi Conrad kata, "Buaya terbang."
Saya cakap, "Jangan nak tipu."
Dia pula cakap, "Macam mana awak tahu?" Saya cakap...
Awak patut tunduk sikit agar awak boleh mengawal diri.
Jadi, saya cakap, "Okey, Conrad,
saya ada mentega kacang dengan jeli raspberi..."
Ada apa, Si Misai? Awak nampak macam takut.
Awak tak suka papan luncur ini?
Maafkan saya. Saya ingat awak mungkin suka.
Tidak seteruk kayu pogo saya.
Saya akan pulangkannya balik, okey?
Nanti kita boleh berjalan seperti biasa.
Seorang gadis dengan ular dia.
Dengar? Dia tidak mahu papan luncur itu lagi.
Biar saya pergi ambil.
Saya nak periksa hantaran seterusnya.
Ini mesti sukar.
Lula, ini papan luncur awak?
Boleh pinjam sekejap?
Awak boleh ambil. Si Misai tak suka.
Terima kasih! Ini akan memudahkan kerja saya.
Jom! Ikut dia!
Itu trak Donna. Dia baru berhenti.
Okey. Jom.
Helo! Donna Dunsmore. Penghantaran Donna,
kami anggap setiap hantaran sebagai hantaran peribadi kami sendiri.
Ambil bunga matahari itu!
Saya ada satu rancangan!
Semua okey?
Tak ada apa-apa. Penghantaran tergesa-gesa.
Okey, Donna!
Cantik sekali! Kita bawa kepada Donna.
Boardie?
Lana, awak patut tengok bunga-bunga itu.
Begitu besar, saya gunakan papan luncur untuk menariknya,
dan rasanya tak perlukan lagi. Ya, okey.
Jumpa di jualan amal nanti. Saya ada beberapa benda untuk dijual.
Siapa kata tak ada orang yang akan beli koleksi labah-labah seramik saya?
Ia begitu comel.
Ini papan luncur.
Saya selalu ingin jadi macam budak-budak lain
yang melompat dan beraksi dengannya dan harap tak jatuh.
Rodney, kalau awak nak papan luncur ini, ambil sahaja. Ia milik awak.
Yakah?
Ya. Berseronoklah. Jangan terjatuh sudah.
Sebenarnya...
saya ada satu lagi topi keledar. Kadang-kadang saya gunakan.
Wah! Terima kasih!
Hei, saya nampak bergaya. Rodney J. Dinkie, yang hebat.
Ya! Tidak!
Tolong!
Maafkan saya!
Dia pasti akan berlanggar.
Saya boleh elakkan itu.
Dia bergerak agak laju. Awak pasti awak boleh tangkap dia
dan hentikan dia tanpa disedari?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Ya!
Saya sudah serik dengan papan luncur ini.
Tak sangka awak berjaya!
Seperti kata Yuki...
"Jangan campur coklat dengan sotong."
"Risiko tinggi pulangan tinggi!"
Sedihnya.
Boardie, awak sudah pulang!
Tunggu kejap. Dari mana awak...
Inilah Harmony Harbor! Mulakannya!
Satu lagi misi Zenko yang berjaya!
- Ya! - Selesai!
- Kita berjaya! - Tahniah, pasukan!
Siapa nak ke trak untuk makan mi atas kejayaan ini?
Bukan mi coklat sotong?
Tentulah tidak! Kali ini kejutan souffle sotong pisang.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Terjemahan sari kata oleh Manimaran