UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
A INCRÍVEL DONNA
Trezentos e quarenta e oito...
trezentos e quarenta e nove,
trezentos e cinquenta,
trezentos e cinquenta e um.
Consegui!
Você estabeleceu o recorde mundial de círculos pra trás em cadeiras de rodas!
Muito bem, Ari!
Bam! Agora preciso de um novo recorde para quebrar.
Que tal uma maratona de malabarismo com porco-espinho?
Uau, que mãos de aço!
Eles são de pelúcia!
Niah, Ari, querem ver um pouco de mágica?
- Sim! - Claro!
Esta foi tirada de Os Truques Secretos do Misterioso Manzoni.
Você não vai se trancar de cabeça para baixo em uma caixa, vai?
A Caixa da Ruína? Esse é o famoso truque do Misterioso Manzoni.
Ainda não estou pronta pra ele.
Mas aprendi o truque bacana da página 6. Querem ver?
- Com certeza! - Manda ver, garota mágica!
Muito bem! Preparem-se para se surpreender!
Enquanto tiro um buquê de flores do meu chapéu mágico. Voilá!
Deveriam estar aqui em algum lugar. Para onde elas foram?
Eu sempre me atrapalho em frente a uma plateia.
Ei! Pelo menos você as fez desaparecer!
É! É um bom truque, Donna.
Bem, nesse caso...
E reaparecerem! Irado!
Sério? Acharam que foi um bom truque?
Com certeza!
Talvez, um dia, você possa ser tão boa quanto o Misterioso Manzoni!
É! A Incrível Donna!
Soa bem! Eu não ia me inscrever para o grande show de talentos
porque fico nervosa com gente me olhando. Mas vocês me convenceram!
Convencemos?
Isso, sim, é incrível.
Donna não está pronta para se apresentar na frente de todo o Centro Comunitário.
Ela vai precisar de um Zenko.
Dos grandes! Vamos!
Ponzu, modo missão!
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, time Zenko chegou.
É a Donna. Ela se inscreveu no show de talentos do Centro Comunitário.
Mas a apresentação de mágica dela é, bem... Vejam vocês mesmos.
Quando seus truques de mágica falharem na frente de todas aquelas pessoas,
ela vai se sentir péssima!
Alguns dizem que quando a Donna entrega encomendas para a comunidade
ela faz seu próprio tipo especial de mágica.
Então, você está dizendo que não devemos ajudá-la?
Não! Ela precisa de muita ajuda.
Sua missão é serem invisíveis e hábeis para fazer os truques dela funcionarem.
E aumentarem a confiança dela na frente de um público.
Sem ninguém nos ver?
Com o molho certo, até o lámen mais simples passa no teste de sabor.
O que quer dizer com "eu devo saber?"
Tive algumas aulas de mágica.
Algumas?
Dezessete. Então, vou me esconder nos bastidores com o Jax e o Ari.
Onde eu vou ficar?
No palco, como a nova assistente da Donna!
Oba!
Ponzu também quer ajudar.
Ele adora mágica! Mostre o seu truque para eles.
Boa tentativa! Mas acho que todos sabemos onde está a bolota.
- Legal. Uau! - Muito bem!
Vai, Ponzu!
Parece que entrou pro time, Ponzu.
Parece que a Donna é muito boa com cartas!
Talvez ela não precise de muita ajuda nossa, afinal.
Quando eu aprender a andar em duas rodas, serei duas vezes melhor!
Luli está quase terminando! Você é a próxima.
Saudações, fãs de mágica! Espero que estejam prontos para se surpreenderem
com a Incrível Diana.
Você quer dizer Donna. Certo, Donna?
Isso! A incrível Dana... Donna! Meu nome. Certo.
Só estou um pouquinho nervosa com o público lá fora.
Lá se vai meu primeiro truque.
É só nervosismo de palco, tenho isso o tempo todo. Na verdade, não.
Mas muitas pessoas têm. Não é nada de mais!
Vamos começar com o próximo truque da sua lista.
Ótimo!
Obrigada, Ellie.
Aqui está a lista mágica da Donna.
Ela deixou o primeiro truque cair no chão, então só restam dois.
Daremos um jeito de funcionarem.
Vai dar! Tossiremos se precisarmos chamar sua atenção, Ellie.
Ótimo show, Luli!
Isso é "obrigado" em kazoo!
O único show que poderia superar uma gracinha kazoo-ísta em um monociclo.
O show de mágica mais espetacular de Porto Harmonia:
a Incrível Donna!
Obrigada.
Como meu primeiro truque incrível, vou tirar flores do meu chapéu.
Ela esqueceu as flores!
Só... Minhas flores...
Tenho certeza de que elas estão aqui em algum lugar. Elas gostam de...
Precisamos colocar isso na cartola da Donna.
Sem ninguém nos ver? Como?
Ponzu, não!
Espero que seja você, Ponzu.
Onde as flores foram parar?
Acho que você sabe, Incrível Donna.
Agora, nos surpreenda com sua mágica misteriosa, Incrível Donna!
Claro.
O que você estava fazendo aí?
Para meu próximo truque, escolha uma carta, qualquer carta!
Mas não diga à Incrível Donna qual é!
Sabemos que ela é ótima com cartas. Talvez nem precise da nossa ajuda.
Certo! Agora coloque sua carta de volta e eu vou embaralhar.
Isso! Ela teria que derrubar todas as cartas ou algo assim.
Eu tinha outro baralho pronto só por garantia.
Sua carta era o ás de espadas?
Não! Era o cinco de copas.
O cinco de copas!
Mais uma vez, esse era o cinco de copas!
Agora, nos surpreenda com sua mágica misteriosa, Incrível Donna!
O cinco de copas? Eu sou incrível!
- Uau! - Mais um!
- Bis! - Isso! Faça outra mágica.
Eu não ia tentar isso. Mas estou numa maré de sorte mágica!
Não tem mais truques na lista dela! O que ela vai fazer?
Nós não sabemos! Então, como faremos funcionar?
Preparem-se para ver a Incrível Donna
realizar a fuga da Caixa da Ruína do Misterioso Manzoni!
É o fim da Donna! Fim mágico!
Me coloque na Caixa da Ruína e eu escaparei dela!
Caixa da Ruína!
Como funciona esse truque?
Não faço ideia!
Também não diz aqui!
O que vamos fazer?
Temos que tirá-la daquela caixa.
Pode deixar!
O que está acontecendo?
Não sei! Só tirei um parafuso.
Donna! Vai, Donna!
Uau! A Incrível Donna é...
- Incrível! - Incrível!
Vai, Donna!
Então, Donna, precisamos saber. Como você escapou daquela caixa?
Bem, o Misterioso Manzoni diz
que um mágico nunca deve revelar seus segredos.
Mas vou contar! Quanto mais truques eu acertava,
mais confiante eu me sentia. Eu sabia que conseguiria fazer o truque.
Zenko, muito bem.
Donna, você foi um sucesso!
Outros centros comunitários querem que se apresente nos shows de talentos.
Sério? Bem, agora que dominei a mágica,
vou impressionar meus novos fãs cantando!
Entrega... Entrega de um...
TCHAU, GIRO
- É a Sam. - Oi, Sam!
Bom dia, pessoal!
Sam!
Oi, Sam.
Oi, Sam. Bela freada.
Valeu, Niah. Olá, "Seo" Tanaka. Qual é a parada?
Estamos descarregando doações para a grande venda beneficente de hoje.
Me dê, deixe-me ajudar a levar as coisas pra dentro.
Obrigado. Eu nunca imaginei que camisetas e bichos de pelúcia fossem tão pesados!
Oi, Sam. Olá, Niah. Vejam isso.
Um ventilador?
Você vê um ventilador. Vejo um propulsor para meu novo Drone Jerimum!
Eu vou comprar!
Eu acho que é isso. Muito obrigado, meninas. Vocês ajudaram muito.
Sem problema!
Espere um minuto. Cadê o Giro?
Giro?
Meu skate. Vocês não o viram, não é?
Espero que você não tenha deixado aí.
Essa é a nossa mesa de esportes Doe Um, Leve Um.
"Doe Um, Leve Um"?
É, se doar um equipamento esportivo, você pode levar um.
Assim, as pessoas podem experimentar um novo esporte.
Não! Sério? Mas o Giro é meu skate favorito!
Ele pode estar por aqui em algum lugar.
Não dá pra esquecer. Ela tem um deck personalizado e rodas azuis,
e meus melhores adesivos.
Sinto muito, Sam. Ele vai aparecer.
Espero que tenha razão. Mas vou procurar assim mesmo.
Oi, "Seo" Tanaka, por acaso não descarregou mais
propulsores de Drone Jerimum?
Na verdade, Ari, é melhor a gente gongar. Digo, vazar.
Certo.
Tenho que voar. Sacou? Como um propulsor? Tenho que...
Até logo, "Seo" Tanaka!
Ponzu, modo missão!
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, time Zenko chegou.
Sam deixou o skate dela ao lado desta mesa e alguém pensou que era doação.
E é o favorito dela. Foi a avó que deu a ela.
Então, seu Zenko está bem claro.
Encontrem o skate da Sam e devolvam a ela.
Sim, Ponzu. Eu sei que você adora andar de skate,
mas da última vez que tentou, seu rabo ficou engessado por seis meses.
Quem pegou o skate teve que deixar alguma coisa, certo?
A filmagem é meio ruim.
Mas vou ver se consigo encontrar uma foto de antes e depois.
Ali! Vejam, quem pegou o skate da Sam
deixou aquele pula-pula com glitter.
Mas quem em Porto Harmonia gosta tanto de glitter
que cobriria um pula-pula todo com ele?
Só sei de uma pessoa. Luli Leblanc. Cor favorita: glitter!
Parece que têm por onde começar a procurar aquele skate, time.
Basta lembrar que na vida, como na cozinha,
grandes riscos trazem grandes recompensas, mas às vezes grande fracasso.
Como na vez em que fiz Surpresa de Polvo de Chocolate.
O que você quer dizer com a única "surpresa"
foi alguém pedir uma tigela? Rodney disse que gostou muito.
Basta lembrar o que eu disse e boa sorte, time.
Time Zenko, vai!
Segundo meu livro, Luli passeia com Mia mais ou menos a esta hora, todos os dias.
Ela passeia com uma cobra?
Ela tenta, mas está indo bem devagar.
Hoje, não. Vejam!
Então, eu estava conversando com o Conrad sobre qual animal era mais assustador.
Eu disse: "Leão, com certeza." Mas Conrad disse: "Crocodilo voador".
E eu disse: "Isso não existe."
E ele disse: "Como você sabe?" E eu disse...
Você se equilibraria melhor se dobrasse mais os joelhos.
Então, eu disse: "Certo, Conrad,
vou querer manteiga de amendoim com geleia de framboesa..."
O que foi, Mia? Suas escamas ficaram um pouco verdes.
Não gostou do seu novo skate?
Sinto muito, amiga. Pensei que você acharia divertido.
E muito menos saltitante que o meu pula-pula.
Vou me livrar dele, tá?
Assim, podemos andar como todo mundo.
Só uma garota, uma guia e sua cobra.
Ouviram isso? Ela não quer mais o skate!
Eu vou pegar.
Vou verificar minha próxima entrega.
Essa vai ser difícil.
Ei, Luli, esse skate é seu?
Posso pegar emprestado por um segundo?
Pode ficar com ele. A Mia não quer mais.
Obrigada! Vai ser perfeito para minha próxima entrega.
Vamos! Atrás dela!
Vejam, lá vai o furgão da Donna. Ela acabou de estacionar.
Tá. Vamos nessa.
Olá! Donna Dunsmore. Entregas da Donna,
onde tratamos cada pacote como se fosse nosso.
Peguem aqueles girassóis!
Eu cuido disso!
Está tudo bem?
Sem problemas. É uma entrega expresso.
Belezinha, Donna!
Isso é lindo de florescer! Agora vamos levá-las de volta para Donna.
Giro?
Lana, você devia ter visto aquelas flores.
Tão grandes que tive que usar um skate para empurrá-las,
que acho que não preciso mais. É, está bem.
Encontro você na venda beneficente. Tenho algumas coisas para vender.
Como assim, ninguém vai querer minha coleção de aranhas de cerâmica?
Elas são adoráveis.
Isso é um skate?
Eu sempre quis ser um daqueles caras legais do skate,
pulando e deslizando e, com sorte, sem cair.
Rodney, oi, se quiser o skate, eu já usei. É todo seu.
Sério?
Claro. Divirta-se. Não desmaie.
Na verdade...
Sempre carrego um capacete sobressalente. Algumas entregas podem ser meio difíceis.
Uau! Obrigado!
Ei, eu fiquei bem maneiro. Rodney J. Dinkle, superdestruidor.
Isso! Ai, não!
Socorro!
Com licença!
Ele vai ser esmagado.
Não se eu puder evitar.
Ele está indo muito rápido. Tem certeza de que pode agarrá-lo
e parar a tempo de não ser visto?
Só tem um jeito de descobrir.
Isso!
É, para mim já chega de andar de skate.
Eu não acredito que conseguiu!
Bem, é como a Yuki disse:
"Nunca misture chocolate e polvo."
"Grande risco significa grande recompensa!"
Puxa vida!
Giro, você voltou!
Espere um segundo. De onde você...
Acho que Porto Harmonia é sempre assim! Descendo!
Outro Zenko totalmente dominado!
- É! - Mic drop!
- Arrasou! - Bom trabalho, time!
Quem quer voltar ao food truck para comer lámen da vitória?
Não é Surpresa de Polvo de Chocolate, é?
Claro que não! Desta vez é Surpresa de Suflê de Lula com Banana.
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
Legendas: Tamara Belmont