BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
"İNANILMAZ DONNA"
Üç yüz kırk sekiz...
Üç yüz kırk dokuz...
Üç yüz elli,
üç yüz elli bir.
Başardım!
Tekerlekli sandalyede ters yönde çember çizme dünya rekorunu kırdın.
Bravo Ari!
Bam! Şimdi kıracak yeni bir rekora ihtiyacım var.
Kirpi jonglörlük maratonuna ne dersin?
Vay canına, çelik ellere bak sen.
Oyuncak sadece!
Niah, Ari, sihir görmek ister misiniz?
- Evet! - Tabii!
Bu numara, Gizemli Manzoni'nin Gizli Numaralar kitabından.
Kendini bir kutuya baş aşağı kilitlemeyeceksin, değil mi?
Kıyamet Kutusu mu? O Gizemli Manzoni'nin en ünlü numarasıdır.
Ona henüz hazır değilim.
Ama altıncı sayfadaki havalı numarayı öğrendim. Görmek ister misiniz?
- Kesinlikle! - Durma sihirli kız!
Pekâlâ! Hayrete düşmeye hazır olun!
Sihirli şapkamdan bir çiçek buketi çıkaracağım. İşte!
Buralarda bir yerde olmalılar. Nereye gittiler?
Seyirci önünde beceremiyorum.
Hey! En azından onları yok ettin!
Evet! İyi numara Donna.
Eh, o zaman...
Ve yeniden çıkarttın! Çok hoş!
Sahi mi? Sizce bu numara iyi miydi?
Kesinlikle!
Belki günün birinde Gizemli Manzoni kadar iyi olabilirsin.
Evet! İnanılmaz Donna!
Akılda kalıcı! Büyük yetenek şovuna kayıt olmayacaktım
çünkü insanlar izlerken heyecanlanıyorum. Ama ikiniz beni ikna ettiniz!
Ettik mi?
İşte bu inanılmaz.
Donna, tüm Topluluk Merkezi önünde gösteri yapmaya hiç hazır değil.
Bir Zenko'ya ihtiyacı olacak.
Hem de en büyüğüne! Haydi!
Ponzu, görev modu!
Haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Haydi Zenko Takımı!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Donna. Topluluk Merkezi yetenek şovuna kayıt oldu.
Ama sihir gösterisi, şey... Kendiniz bakın.
Sihir numarası onca insanın önünde ters gidince
çok kötü hissedecek.
Donna insanlara paket teslimatı yaptığında
kendine has bir tür sihir yaptığı söylenebilir.
Onu yardım etmemeliyiz mi diyorsun?
Hayır! Çok yardıma ihtiyacı var.
Göreviniz gizlice yeteneklerinizi kullanıp Donna'nın numaralarını gerçekleştirmek.
Ve seyirci önündeki özgüvenini artırmak.
Kimse bizi görmeden mi?
Doğru sosla, en sade makarnalar bile tadım testini geçebilir.
"Sen iyi bilirsin" de ne demek?
Ben birkaç sihir dersi almıştım.
Birkaç mı?
On yedi. Ben, Jax ve Ari ile sahne arkasında saklanırım.
Ben nerede olacağım?
Donna'nın yeni sihirbaz yardımcısı olarak sahnede!
Evet!
Ponzu da yardım etmek istiyor.
Sihre bayılıyor! Onlara numaranı göster.
Güzel deneme. Ama sanırım hepimiz meşe palamudunun yerini biliyoruz.
- Güzel. Vay canına! - Tebrikler!
Yaşa Ponzu!
Ekibe kabul edildin sanırım Ponzu.
Donna'nın acayip kart yetenekleri var!
Belki de o kadar yardımımıza ihtiyacı olmayacak.
İki tekerlekliyi sürmeyi öğrendiğimde iki katı iyisini yapacağım!
Lula bitirmek üzere! Sıra sende.
Selamlar sihirseverler! Umarım İnanılmaz Diana tarafından
büyülenmeye hazırsınızdır.
Donna demek istedin. Değil mi Donna?
Doğru! İnanılmaz Dana... Donna! Adım. Tamam.
Dışarıdaki seyircilerden ötürü biraz heyecanlıyım sadece.
İşte ilk numaram gitti.
Sadece sahne heyecanı. Bana her zaman olur. Aslında olmaz.
Ama birçok kişiye oluyor. Büyütmeyelim!
Listendeki sıradaki numarayla başlarız.
Harika!
Sağ ol Ellie.
İşte Donna'nın sihir listesi.
İlk numarasını yere düşürdü, geriye iki tane kaldı.
Bir şekilde olmalarını sağlayacağız.
Yapabiliriz! Dikkatini çekmek istediğimizde öksürürüz Ellie.
Harika gösteriydi Lula!
Bu kazoo diliyle teşekkürler demek.
Tek teker üstünde kazoo çalan bir şirinin üstüne çıkabilecek tek şov.
Ahenk Limanı'nın en görkemli sihirbazlık gösterisi
İnanılmaz Donna!
Teşekkürler.
İlk inanılmaz numaramda şapkamdan çiçek çıkaracağım.
Çiçeklerini unuttu!
Şey... Çiçeklerim...
Buralarda bir yerdedirler. Onlar hep...
Bunları Donna'nın şapkasına ulaştırmalıyız.
Kimse bizi görmeden mi? Nasıl?
Ponzu, hayır!
Umarım bu sensindir Ponzu.
Nereye gitti bu çiçekler?
Bence biliyorsun İnanılmaz Donna.
Şimdi bizi gizemli sihrinle şaşırt İnanılmaz Donna!
Elbette.
Senin ne işin vardı orada?
Sıradaki numaram için bir kart seç, herhangi birini!
Ama İnanılmaz Donna'ya hangi kart olduğunu söyleme!
Kartlarla çok iyi olduğunu biliyoruz. Belki yardımımıza ihtiyacı bile olmaz.
Tamam! Şimdi kartını geri koy ve desteyi karıştır.
Evet! Anca tüm kartları düşürmesi falan gerek.
Ne olur ne olmaz diye başka bir deste hazırlamıştım.
Kartın maça ası mıydı?
Hayır! Kupa beşti.
Kupa beş!
Bir kez daha söyleyelim kupa beşti!
Şimdi gizemli sihrinle şaşırt bizi İnanılmaz Donna!
Kupa beş mi? İnanılmazım!
- Vay canına! - Bir tane daha yap!
- Bir daha! - Evet! Bir numara daha yap!
Bunu denemeyecektim. Ama sihrim iyi açıldı!
Listesinde başka numara yok! Ne yapacak?
Bilmiyoruz! Nasıl olmasını sağlayacağız?
İnanılmaz Donna'nın Gizemli Manzoni'nin
Kıyamet Kutusu numarasını sergilemesine hazır olun!
Donna'nın büyük numarası! Büyük sihir!
Beni Kıyamet Kutusu'na indirin ve içinden kurtulayım!
Kıyamet Kutusu! Kıyamet Kutusu!
Bu numara nasıl yapılıyor?
Hiçbir fikrim yok!
Burada da yazmıyor!
Ne yapacağız?
Onu o kutudan çıkarmalıyız.
Hallediyorum!
Neler oluyor?
Bilmiyorum! Sadece bir vida söktüm.
Donna! Bravo Donna!
Vay canına! İnanılmaz Donna gerçekten...
- İnanılmaz! - İnanılmaz!
Bravo Donna!
Donna, bilmemiz gerek. O kilitli kutudan nasıl kurtuldun?
Gizemli Manzoni der ki,
bir sihirbaz asla sırlarını açıklamamalı.
Ama şu kadarını söyleyeyim! Numaraları doğru yaptıkça
özgüvenim arttı. Yapabileceğimi hissettim.
İyi Zenko'ydu.
Donna, çok beğenildin!
Diğer topluluk merkezleri de yetenek şovlarına çıkmanı istiyor.
Sahi mi? Artık sihirde ustalaştığıma göre
yeni hayranlarımı şarkı söyleyerek şaşırtacağım!
Teslimat. Teslim...
"GÜLE GÜLE BOARDIE"
- Bu Sam. - Selam Sam!
Günaydın çocuklar.
Sam!
Selam Sam.
Merhaba Sam. Güzel kuyruk hareketi.
Sağ ol Niah. Merhaba Bay Tanaka. Ne haber?
Bugünkü büyük mezat indirimi için bağışları indiriyoruz.
Eşyaları getirmenize yardım edeyim.
Teşekkürler. Tişört ve oyuncak hayvanların bu kadar ağır olabileceğini bilmezdim!
Selam Sam. Merhaba Niah. Şuna bakın.
Vantilatör mü?
Sen Vantilatör görüyorsun. Ben yeni ezici dronum için pervane görüyorum!
Bunu satın alıyorum!
Sanırım bitti. Çok teşekkürler kızlar. Çok yardımcı oldunuz.
Sorun değil!
Bir dakika. Boardie nerede?
Boardie mi?
Kaykayım. Onu görmediniz, değil mi?
Umarım orada bırakmamışsındır.
Orası Bir Ver, Bir Al spor masamız.
"Bir Ver, Bir Al" mı?
Evet, bir spor malzemesi veren, bir tane alabiliyor.
Böylece dostlar yeni bir spor deneyebiliyor.
Hayır! Sahi mi? Boardie en sevdiğim kaykayım!
Buralarda bir yerde olabilir.
Gözden kaçması mümkün değil. Özel yapım tahtası, mavi tekerleri
ve üstünde en iyi etiketlerim var.
Çok üzgünüm Sam. Geri gelir.
Umarım haklısındır. Ama yine de onu arayacağım.
Selam Bay Tanaka, başka ezici dron pervanesi
indirmediniz, değil mi?
Aslında Ari, sen ve ben gitsek iyi olacak. Gitsek diyorum.
Doğru.
Uçmamız gerek. Anladın mı? Pervane gibi? Yani...
Görüşürüz Bay T!
Ponzu, görev modu!
Haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Haydi Zenko Takımı!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Sam, kaykayını bu masada bıraktı ve biri de onu bağışladığını sandı.
En sevdiği kaykayı. Büyükannesinin verdiği.
Zenko'nuz çok açık.
Sam'in kaykayını bulup ona geri verin.
Evet Ponzu. Kaykay yapmayı sevdiğini biliyorum
ama son denemende kuyruğun altı ay alçıda kaldı.
Kaykayı kim aldıysa bir şey bırakması gerekiyordu, değil mi?
Görüntü çok net değil.
Ama bakalım önce ve sonra görüntüsü bulabilecek miyim?
İşte! Gördünüz mü, Sam'in kaykayını alan kişi
yerine simli pogo sopası bırakmış.
Peki Ahenk Limanı'nda kim
pogo sopasının tamamını kaplayacak kadar sim sever?
Tanıdığım tek bir kişi. Lula Leblanc. Favori rengi simdir!
Şu kaykayı aramaya başlayacağınız bir yer var galiba takım.
Unutmayın, hayatta, aşçılıkta da olduğu gibi
büyük riskler büyük ödüllerle sonuçlanır ama bazen de büyük başarısızlığa yol açar.
Çikolatalı ahtapotlu makarna sürprizi yaptığım zamanki gibi.
Ne demek tek "sürpriz"
birinin bu yemekten sipariş etmesiydi? Rodney çok beğendiğini söyledi.
Dediğimi unutmayın, bol şans takım.
Haydi Zenko Takımı!
Kitabıma göre Lula, Whiskers'ı her gün bu saatlerde yürüyüşe çıkarıyor.
Bir yılanı mı yürüyüşe çıkarıyor?
Deniyor ama oldukça yavaş gidiyor.
Bugün değil. Bakın!
Conrad ile en korkunç hayvanın ne olduğu hakkında konuşuyordum.
Ben "Kesinlikle aslan" dedim. Ama Conrad "Uçan timsah" dedi.
Ben de "O gerçek değil" dedim. Ha?
O da "Nereden biliyorsun?" dedi ve ben...
Dizlerini biraz daha kırsan daha iyi denge sağlarsın.
Ben de "Tamam Conrad,
ahududu reçelli fıstık kreması alayım" dedim.
Sorun ne Whiskers? Pulların biraz yeşil görünüyor.
Yeni kaykayını beğenmedin mi?
Üzgünüm dostum. Eğlenceli bulursun sanmıştım.
Pogo sopamdan çok daha az zıplıyor.
Ondan kurtulacağım, tamam mı?
Böylece biz de diğer herkes gibi yürürüz.
Sadece bir kız, tasma ve yılanı.
Duydunuz mu? Artık kaykayı istemiyor!
Gidip alayım.
Bir sonraki teslimatıma bakayım.
Bu zor olacak.
Lula, bu senin kaykayın mı?
Onu bir saniye ödünç alabilir miyim?
Senin olsun. Whiskers artık onu istemiyor.
Sağ ol! Sıradaki teslimatım için mükemmel olacak.
Hadi! Peşinden gidelim!
Bakın, işte Donna'nın kamyoneti. Park etti.
Tamam. Hadi yapalım şunu.
Alo? Donna Dunsmore. Donna Teslimat,
her pakete kendimizinmiş gibi davranırız.
Şu ayçiçeklerini yakalayın!
Ben hallederim!
Her şey yolunda mı?
Sorun yok. Hızlı teslimat var da.
Tamamdır Donna!
Çok güzeldi çiçek! Şimdi şunu Donna'ya geri götürelim.
Boardie?
Lana, o çiçeği görmeliydin.
O kadar büyüktü ki taşımak için kaykay kullanmam gerekti,
gerçi sanırım artık ona ihtiyacım olmayacak. Evet, tamam.
Seninle mezat indiriminde buluşuruz. Satacak birkaç şeyim var.
Ne demek seramik örümcek koleksiyonumu kimse istemez?
Onlar çok güzel.
Bu bir kaykay mı?
Hep şu havalı kaykaycılardan olmak istemişimdir.
Şu zıplayan, vınlayan ve umarım yere düşmeyen.
Rodney, o kaykayı istersen benim onunla işim bitti. Senindir.
Sahi mi?
Elbette. Tepe tepe kullan. Tepmeden kullan.
Aslında...
Hep yedek kask taşırım. Bazı teslimatlarım zorlu olabiliyor.
Vay canına! Sağ ol!
Hey, çok havalıyım. Rodney J. Dinkle, süper öğütücü.
Evet! Hayır!
Yardım!
Affedersiniz!
Çarpacak.
Yardım edersem çarpmaz.
Çok hızlı gidiyor. Onu görünmeden zamanında yakalayıp
durdurabileceğinden emin misin?
Öğrenmenin tek yolu var.
Evet!
Evet, bu kadar kaykaycılık bana yeter.
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Yuki'nin dediği gibi...
"Asla çikolata ile ahtopotu karıştırma."
"Büyük riskler büyük ödüller getirir!"
Ne yapalım...
Boardie, geri geldin!
Bir saniye. Sen nereden...
Sanırım Ahenk Limanı işte böyle bir yer! Hadi bakalım!
Bir Zenko daha tamamen halloldu!
- Evet! - Mikrofon gelsin!
- Başardık! - Güzel işti takım!
Zafer makarnası için kim kamyona gitmek ister?
Çikolatalı ahtapot sürprizi değil, değil mi?
Elbette değil! Bu kez muzlu kalamar sufle sürprizi.
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep