СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
ДИВОВИЖНА ДОННА
Триста сорок вісім…
Триста сорок дев'ять,
триста п'ятдесят,
триста п'ятдесят один.
Я зміг!
Ти щойно встановив світовий рекорд із кружляння навспак на візку.
Молодець, Арі!
Так! Тепер треба побити ще якийсь рекорд.
Як щодо марафонського жонглювання дикобразами?
Ого! Оце в тебе руки із сталі.
Вони іграшкові!
Нає, Арі, хочете трішки магії?
- Так! - Ще б пак!
Цей фокус - із книжки «Фіглі-міглі Містичного Манзоні».
Ви ж не збираєтеся замикати себе сторчголов у скрині?
У «Скрині Долі»? Це ж коронний номер Містичного Манзоні.
До такого я поки не готова.
Та я наловчилася виконувати трюк із шостої сторінки. Хочете глянути?
- Аякже! - Вперед, чародійко!
Чудово! Приготуйтеся дивуватися!
Зараз я витягну букет квітів зі свого чарівного капелюха. Вуаля!
Він має бути десь тут. Куди він дівся?
Я постійно ганьблюся перед глядачами.
Принаймні вам вдалося змусити його зникнути!
Еге ж! Гарний фокус, Донно.
Що ж, тоді… Та-дам! Ой.
І з'явитися! Круто!
Справді? Вам дійсно сподобався цей трюк?
Аякже!
Можливо, колись ви станете такою ж вправною, як Містичний Манзоні!
Так! Дивовижна Донна!
Причепливе ім'я! Знаєте, я не збиралася реєструватися на шоу талантів,
бо нервую перед публікою. Але ви мене вмовили!
Ми вмовили?
Що ж, ми раді.
Донна аж ніяк не готова виступати перед цілим громадським центром.
Їй знадобиться Зенко.
Час діяти! Хутчіш!
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Справа в Донні. Вона братиме участь у шоу талантів.
Проте її магія… Погляньте самі.
Коли вона дасть маху на очах у багатьох людей,
вона впаде у відчай!
Дехто каже, що те, як Донна доставляє пакунки,
схоже на чари.
То ви кажете, що нам не варто їй допомагати?
Навпаки! Їй необхідна поміч.
Ваша місія - потайки зробити так, щоб трюки Донни спрацювали.
І додати їй впевненості перед глядачами.
І щоб нас ніхто не помітив?
Вдалий соус зробить смачною навіть найпростішу локшину.
Що значить «хто б казав»?
У мене було кілька уроків магії.
Кілька?
Сім… надцять. Тож я сховаюся за лаштунками з Джексом та Арі.
А де буду я?
На сцені. У якості нової асистентки Донни!
Так!
Понзу теж хоче допомогти.
Він обожнює магічні трюки! Покажи їм свій.
Гарна спроба! Та гадаю, ми всі розуміємо, де жолудь.
- Круто. Отакої! - Молодець!
Вперед, Понзу!
Схоже, тебе взяли у команду, Понзу.
Схоже, у Донни неабиякий хист до карт!
Певно, їй і не знадобиться наша поміч.
Тільки-но я навчуся їздити на двоколісному, стану вдвічі крутішою!
Лула майже закінчила! Ви наступні.
Вітаю, любителі чародійства! Сподіваюся, ви готові чманіти
від Дивовижної Діани!
Тобто Донни. Так, Донно?
Точно! Дивовижна Дана… Донна! Так мене звуть. Гаразд.
Трішки нервую через ту публіку.
То був мій перший фокус!
Звичайна паніка перед виходом. У мене таке постійно. Насправді ні.
Але таке стається з багатьма. Не біда!
Просто почнемо з іншого номеру.
Чудово!
Дякую, Еллі.
Ось список фокусів Донни.
Перший вона розкидала по підлозі, залишилося два.
Зробимо так, щоб вони вдалися.
Неодмінно! Ми покашляємо, щоб привернути твою увагу, Еллі.
Чудовий виступ, Луло!
Це значить «спасибі» на казу.
А зараз - номер, здатний перевершити красунечку з казу на моноциклі.
Найзахопливіша магічна вистава у Гавані Гармонії
у виконанні Дивовижної Донни!
Дякую.
Спершу я витягну квіти зі свого капелюха.
Вона забула квіти!
Лишень… Мої квіти…
Впевнена, вони десь тут. Вони люблять…
Потрібно покласти їх до капелюха Донни.
Непомітно? Як?
Понзу, стривай!
Сподіваюся, це ти, Понзу.
Де ж ці квіти?
Гадаю, ви знаєте, Дивовижна Донно.
Здивуйте нас своєю незбагненною магією, Дивовижна Донно!
Звісно.
А ти що тут забув?
Для мого наступного номеру оберіть будь-яку карту!
Та не називайте її Дивовижній Донні!
Ми знаємо, що з картами у неї все гаразд. Певно, допомога їй не потрібна.
Відмінно! Тепер покладіть карту назад, а я перетасую колоду.
Певно, вона випустить карти з рук абощо.
У мене є інша колода про всяк випадок.
Ваша карта - піковий туз?
Ні! Червова п'ятірка.
Червова п'ятірка!
Всі чули? Червова п'ятірка!
Здивуйте нас своєю незбагненною магією, Дивовижна Донно!
Червова п'ятірка? Я й справді дивовижна!
- Ого! - Давайте ще!
- На біс! - Так! Ще фокусів!
Я не збиралася цього робити. Проте я на магічній висоті!
У списку більше немає фокусів! Що вона робитиме?
І гадки не маємо! Як нам цьому зарадити?
Узріть, як Дивовижна Донна
вивільниться зі «Скрині Долі», як Містичний Манзоні!
Донні гаплик! Магічний гаплик!
Опусти мене в «Скриню Долі», а я звільнюся з неї!
«Скриня Долі»!
Як працює цей трюк?
Уявлення не маю!
Тут теж не написано!
Що нам робити?
Треба витягти її з тієї скрині.
До роботи!
Що відбувається?
Не знаю! Я викрутив лише один шуруп.
Донна! Так!
Отакої! Дивовижна Донна й справді…
- Дивовижна! - Дивовижна!
Браво, Донно!
Донно, нам кортить знати, як ви вибралися з тієї замкненої скрині?
Містичний Манзоні стверджує,
що фокусник не має розкривати своїх секретів.
Скажу так: чим більше фокусів мені вдавалося,
тим впевненішою я себе почувала. Я відчула, що впораюся.
Гарна робота, Зенко.
Донно, ви були неймовірні!
Інші громадські центри запрошують вас на їхні шоу талантів.
Справді? Що ж, тепер, коли я оволоділа магією,
я буду дивувати шанувальників своїм співом!
Доставка… Доставка до…
БУВАЙ, БОРДИКУ
- Це Сем. - Привіт, Сем!
Доброго ранку!
Сем!
Привіт, Сем.
Привіт, Сем. Круте гальмування тейлом.
Спасибі, Нає. Добридень, пане Танака. Як ся маєте?
Ми викладаємо пожертви для сьогоднішнього розпродажу.
Дозвольте допомогти вам.
Що ж, дякую. Не думав, що футболки та іграшкові звірята такі важкі!
Привіт, Сем, Нає. Зацініть.
Вентилятор?
Ви бачите вентилятор, а я - пропелер для свого нового гарбузодрону!
Я точно це купую!
Схоже, на цьому все. Ґречно дякую, дівчатка. Ви дуже допомогли.
Звертайтеся!
Заждіть-но. А де Бордик?
Бордик?
Мій скейтборд. Ви його не бачили?
Надіюся, ти його тут не залишила.
Це наш столик обміну спортивним знаряддям.
Обміну знаряддям?
Так, якщо віддаси якийсь спортивний інвентар, можеш взяти інакший.
Так дітвора пізнає нові види спорту.
Ні! Не жартуєте? Бордик - моя найулюбленіша дошка!
Він може бути десь тут.
Його не сплутаєш. У нього оригінальна дека, блакитні колеса,
і він обклеєний найгарнішими наліпками.
Мені шкода, Сем. Він обов'язково знайдеться.
Надіюся, ви маєте рацію. Та я все ж його пошукаю.
Агов, пане Танака, вам більше не траплялися
пропелери для гарбузодронів?
Взагалі-то, Арі, нам з тобою час браслетушати. Тобто вирушати.
Точно.
Час летіти. Кумекаєте? Наче з пропелером…
Побачимося, пане Те!
Понзу, режим місії!
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Сем залишила свій скейт біля столика, а хтось вирішив, що вона його здарувала.
Вона обожнює його. Це подарунок від її бабусі.
Тож ваше Зенко очевидне.
Відшукайте скейт Сем та поверніть його їй.
Так, Понзу. Ти завзятий скейтбордист,
та після останньої витівки твій хвіст пів року пробув у гіпсі.
Той, хто взяв скейт, мав щось залишити, так?
Запис часто переривається.
Та я спробую знайти кадри до та після події.
Ось! Бачите, той, хто забрав скейт Сем,
залишив отой сяючий тренажер-стрибунець.
Кому ж у Гавані Гармонії настільки до вподоби блискітки,
що він готовий обклеїти ними цілий тренажер?
Я знаю лише одну людину. Лула Леблан. Улюблений колір - сяючий!
Схоже, ви вже знаєте, звідки починати пошуки.
Лиш пам'ятайте: в житті, як і в кулінарії,
чим більший ризик, тим вища винагорода. Однак іноді стаються невдачі.
Як тоді, коли я приготувала локшину-сюрприз з восьминогом у шоколаді.
Що значить, що єдиним сюрпризом було те,
що хтось її замовив? Родні сказав, що йому сподобалося.
Просто запам'ятайте мої слова, і бажаю успіхів, командо.
Зенко, вперед!
Книжка каже, що десь о цій годині Лула щодня вигулює Вусача.
Вигулює змію?
Намагається, але це займає чимало часу.
Не сьогодні. Гляньте!
Ми з Конрадом сперечалися, яка тварина найстрашніша.
Я сказала, що це лев. А Конрад сказав, що летючий крокодил.
А я відповіла, що такого не існує. Що?
А він спитав, звідки я знаю. А я сказала…
Знаєш, ти триматимешся впевненіше, якщо зігнеш коліна.
Отож я сказала: «Гаразд, Конраде,
я спробую арахісове масло з малиновим варенням…»
Що таке, Вусачу? Ти щось дуже позеленів.
Тобі не подобається твій новий скейт?
Пробач, друже. Я гадала, тобі буде весело.
І не так трястиме, як на моєму стрибунці.
Я викину його, гаразд?
Щоб ми могли гуляти, як усі інші.
Лише дівчинка, повідець і її змія.
Ви чули? Їй більше не потрібен скейтборд!
Я заберу його.
Яка ж у мене наступна доставка?
Буде нелегко.
Агов, Луло, то твій скейт?
Можна його позичити?
Залиште його собі. Вусачу він більше не потрібен.
Дякую! Він ідеально підходить для моєї наступної доставки.
Хутко! За нею!
Ось і фургон Донни. Щойно припаркувалася.
Гаразд. До справи.
Добридень. Це Донна Дансмор. «Доставка Донни».
Ми ставимося до кожного пакунку, як до свого власного.
Ловіть соняшники!
Я займуся!
Все в порядку?
Жодних проблемок. Нагальна доставка.
Гараздоньки, Донно!
Як квітуче гарно! А тепер час повернути їх Донні.
Бордик?
Роно, ти б бачила ті квіти.
Такі великі, що мені довелося котити їх на скейті,
який, певно, мені більше не знадобиться. Так, добре.
Зустрінемося на розпродажі. Хочу продати дещо.
Як це ніхто не захоче мою колекцію порцелянових павучків?
Вони чарівні.
Це що, скейтборд?
Завжди хотів стати крутеликом-скейтером,
щоб стрибати, ганяти і, надіюся, не падати.
Родні, якщо хочеш скейт - забирай. Він твій.
Правда?
Авжеж. Бережися. Тобто бережи голову.
Власне…
У мене завжди з собою є запасний шолом. Бувають досить небезпечні доставки.
Ого! Дякую!
А я маю крутезний вигляд. Родні Джей Дінкл, суперскейтер.
О так! О ні!
Рятуйте!
Даруйте!
Він розіб'ється.
Або ж ні, якщо я поспію.
Він досить швидко рухається. Впевнений, що зможеш
вчасно і непомітно спіймати та зупинити його?
Є лише один спосіб дізнатися.
Є!
Так!
З мене досить скейтбордів.
Не віриться, що тобі вдалося!
Як і сказала Юкі…
«Ніколи не змішуй шоколад і восьминога».
«Чим більший ризик, тим вища винагорода!»
Що ж…
Бордику, ти повернувся!
Хвилинку. Звідки ти…
Крути не верти, та це Гавань Гармонії. Полетіли!
Ще одне Зенко, впоралися на раз-два!
- Так! - Як води напитися!
- Раз плюнути! - Гарна робота, командо!
Хто хоче повернутися у фургончик і відсвяткувати локшиною?
Без шоколадних восьминогів?
Звісно! Цього разу - бананове суфле-сюрприз із кальмаром.
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Христина Сеньків