‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪"DONNA ĐẦY NGỠ NGÀNG"
‪Ba trăm bốn mươi tám...
‪ba trăm bốn mươi chín,
‪ba trăm năm mươi,
‪ba trăm năm mươi mốt.
‪Thành công rồi!
‪Cậu vừa lập kỷ lục thế giới ‪về xoay xe lăn ngược chiều rồi.
‪Giỏi lắm, Ari!
‪Bùm! Giờ tớ phải phá kỷ lục khác mới được.
‪Hay là vừa chạy ma-ra-tông, ‪vừa tung hứng nhím đi.
‪Trời ạ, đúng là tay thép.
‪Chỉ là nhím nhồi bông thôi mà!
‪Niah, Ari, muốn xem ảo thuật không nào?
‪- Dạ có! ‪- Vâng ạ!
‪Đây là một trò trong Mánh khóe Bí mật ‪của Manzoni Thần Bí.
‪Đừng bảo là chị định lộn ngược ‪và tự nhốt mình trong hộp đấy nhé.
‪Chiếc hộp Tận thế? Đó là tiết mục ăn khách ‪nổi tiếng của Manzoni Thần Bí mà.
‪Chị chưa đủ trình để làm đâu.
‪Nhưng chị đã học được một trò hay ho ‪ở trang sáu. Xem không?
‪- Dĩ nhiên ạ! ‪- Triển đi, nữ ảo thuật gia!
‪Được thôi! ‪Chuẩn bị tinh thần để kinh ngạc đi nhé!
‪Chị sẽ lôi ra một bó hoa ‪từ mũ ảo thuật. Xem đây!
‪Lẽ ra phải ở trong này chứ nhỉ. ‪Hoa biến đâu mất rồi?
‪Chị lúc nào cũng thất bại ‪trước mặt khán giả hết.
‪Thôi! Ít ra chị cũng làm chúng biến mất!
‪Phải! Màn ảo thuật đó hay mà, chị Donna.
‪Vậy thì...
‪Xuất hiện lại rồi này! Tuyệt!
‪Thật hả? Các em nghĩ trò đó hay sao?
‪Tất nhiên ạ!
‪Có lẽ ngày nào đó ‪chị cũng sẽ xuất sắc như Manzoni Thần Bí!
‪Phải! Donna Đầy Ngỡ Ngàng!
‪Nghe bắt tai phết! ‪Chị không định đăng ký thi tài năng đâu
‪tại có người nhìn làm chị lo lắm. ‪Nhưng hai đứa thuyết phục được chị rồi!
‪Mình có làm vậy hả?
‪Thế mới ngỡ ngàng.
‪Không đời nào chị Donna diễn được ‪trước cả trung tâm cộng đồng.
‪Chị ấy sẽ cần được giúp đỡ.
‪Rất cần là đằng khác! Lên xe đi!
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ!
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Chị Donna đã đăng ký ‪thi tài năng ở trung tâm cộng đồng.
‪Nhưng tiết mục ảo thuật của chị ấy thì... ‪Các cậu tự xem đi này.
‪Một khi màn ảo thuật thất bại ‪trước mặt mọi người,
‪chị ấy sẽ suy sụp!
‪Người ta nói rằng ‪khi Donna giao hàng đến tay mọi người,
‪cô ấy như thể ‪đã tạo ra một phép màu riêng biệt.
‪Ý dì là ta không nên giúp chị ấy ạ?
‪Đâu có! Phải giúp nhiều luôn ấy chứ.
‪Nhiệm vụ lần này là dùng khả năng lén lút ‪và kỹ năng để giúp Donna diễn thành công.
‪Và tự tin hơn trước khán giả.
‪Mà không bị phát hiện ạ?
‪Chỉ cần nước chấm phù hợp thì ngay cả ‪bát mì đơn giản nhất cũng tròn vị.
‪"Biết ngay mà" là sao?
‪Tớ đã học vài lớp học ảo thuật.
‪Vài ư?
‪Ừ thì mười bảy lận. ‪Tớ sẽ trốn trong cánh gà với Jax và Ari.
‪Còn tớ thì ở đâu?
‪Lên sân khấu ‪làm người phụ diễn mới cho chị Donna!
‪Tuyệt!
‪Ponzu cũng muốn giúp nữa.
‪Nó thích ảo thuật lắm! ‪Cho tụi nhỏ xem đi nào.
‪Hay đấy! ‪Nhưng ai cũng biết hạt dẻ ở đâu mà.
‪- Xuất sắc! ‪- Hay lắm!
‪Giỏi lắm, Ponzu!
‪Xem ra mày được nhập hội rồi đấy, Ponzu.
‪Chị Donna múa bài điêu luyện phết!
‪Chắc sẽ không cần ‪tụi mình giúp gì nhiều đâu.
‪Chừng nào học lái xe hai bánh, ‪cháu sẽ giỏi gấp đôi thế này!
‪Lula gần xong rồi! Tiếp theo là cô đấy.
‪Chào những người hâm mộ ảo thuật! ‪Hy vọng các bạn đã sẵn sàng để kinh ngạc
‪trước Diana Đầy Ngỡ Ngàng.
‪Là Donna chứ. Phải không, chị Donna?
‪Phải! Dana Đầy Ngỡ Ngàng... ‪à không, Donna! Tên tôi ấy. Được rồi.
‪Chị chỉ hồi hộp xíu xiu ‪vì khán giả ngoài kia thôi.
‪Mánh đầu tiên hỏng bét rồi.
‪Em sợ sân khấu suốt ấy mà. ‪Thực ra là không.
‪Nhưng nhiều người cũng bị vậy mà. ‪Chuyện nhỏ thôi!
‪Ta cứ diễn trò tiếp theo.
‪Tuyệt!
‪Cảm ơn em, Ellie.
‪Các tiết mục của Donna đây.
‪Kèo đầu tiên bể rồi nên chỉ còn hai màn.
‪Tụi mình sẽ tìm cách.
‪Được! Nếu cần cậu chú ý ‪thì bọn tớ sẽ ho nhé, Ellie.
‪Diễn hay lắm, Lula!
‪Đó là lời cảm ơn bằng tiếng sáo ‪cadu!
‪Tiết mục duy nhất có thể vượt mặt cô bé ‪dễ thương thổi ‪cadu ‪trên xe đạp một bánh.
‪Tiết mục ảo thuật đỉnh nhất cảng Harmony,
‪xin mời Donna Đầy Ngỡ Ngàng!
‪Cảm ơn.
‪Trong màn ảo thuật đầy ngỡ ngàng đầu tiên, ‪tôi sẽ biến hoa ra từ mũ.
‪Chị ấy quên lấy hoa rồi!
‪Chờ chút... Hoa của tôi...
‪Chắc chắn là ‪ở đâu đó trong này. Chúng cứ...
‪Phải nhét hoa ‪vào mũ chóp cao của chị Donna.
‪Mà không bị phát hiện á? Bằng cách nào?
‪Ponzu, đừng!
‪Thật mong là mày đấy, Ponzu.
‪Mà mấy bông hoa đó đâu?
‪Em nghĩ là chị biết mà, ‪Donna Đầy Ngỡ Ngàng.
‪Giờ thì hãy làm mọi người kinh ngạc bằng ‪phép thuật thần bí, Donna Đầy Ngỡ Ngàng!
‪Được.
‪Mày làm gì trong đó vậy?
‪Màn ảo thuật tiếp theo, ‪hãy chọn bất kỳ lá bài nào!
‪Nhưng đừng cho Donna Đầy Ngỡ Ngàng biết!
‪Chị ấy giỏi vụ bài vậy ‪chắc chẳng cần tụi mình giúp đâu.
‪Rồi! Giờ hãy để lại vào chỗ cũ ‪và tôi sẽ xào bài.
‪Ừ! Cùng lắm là ‪làm rơi tất cả các lá bài hay gì đó.
‪Tớ đã thủ sẵn một bộ khác để đề phòng rồi.
‪Lá bài ấy là con át bích?
‪Không! Là con năm cơ.
‪Con năm cơ!
‪Một lần nữa, là con năm cơ!
‪Giờ thì hãy làm chúng tôi kinh ngạc bằng ‪phép thuật thần bí, Donna Đầy Ngỡ Ngàng!
‪Năm cơ á? Mình đúng là đầy ngỡ ngàng!
‪- Đỉnh! ‪- Diễn tiếp đi!
‪- Nữa đi! ‪- Phải! Một màn nữa đi.
‪Tôi không định thử trò này. ‪Nhưng đang có đà phải làm tới chứ!
‪Trong danh sách đâu còn gì nữa! ‪Chị ấy tính làm gì vậy?
‪Không biết! Thế thì làm sao mà giúp được?
‪Chuẩn bị chứng kiến Donna Đầy Ngỡ Ngàng
‪biểu diễn màn thoát hiểm ‪Chiếc hộp Tận thế của Manzoni Thần Bí!
‪Chị Donna tiêu rồi! ‪Màn ảo thuật hỏng là cái chắc!
‪Hãy hạ tôi vào trong ‪và tôi sẽ thoát khỏi Chiếc hộp Tận thế!
‪Chiếc hộp Tận thế!
‪Trò này là thế nào?
‪Biết chết liền!
‪Trong này cũng không ghi gì!
‪Làm sao đây?
‪Phải đưa chị ấy ra khỏi hộp.
‪Tớ làm ngay đây!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không biết nữa! ‪Tớ chỉ vặn một con vít ra thôi.
‪Donna! Hay lắm, Donna!
‪Donna Đầy Ngỡ Ngàng thật sự...
‪- Đầy ngỡ ngàng! ‪- Đầy ngỡ ngàng!
‪Cừ lắm, Donna!
‪Donna, bọn em hỏi thật. Chị thoát khỏi ‪chiếc hộp bị khóa đó bằng cách nào?
‪Manzoni Thần Bí từng nói
‪một ảo thuật gia ‪không bao giờ được tiết lộ bí mật.
‪Nhưng chị sẽ bật mí! Càng diễn thành công,
‪thì chị càng tự tin. ‪Chị biết là mình sẽ làm được.
‪Đội Zenko, làm tốt lắm.
‪Donna, cô nổi như cồn luôn rồi!
‪Các trung tâm cộng đồng khác ‪cũng muốn cô biểu diễn ở chỗ họ.
‪Thật sao? Thôi, ‪giờ diễn ảo thuật điêu luyện rồi,
‪tôi sẽ làm người hâm mộ kinh ngạc ‪bằng khả năng ca hát!
‪Dịch vụ... ‪Dịch vụ Giao hàng...
‪"TẠM BIỆT BOARDIE"
‪- Sam kìa. ‪- Chào Sam!
‪Chào mọi người!
‪Chị Sam!
‪Chào Sam.
‪Chào chị Sam. Cú rê đuôi đẹp quá.
‪Cảm ơn em, Niah. Chào ông Tanaka. ‪Có chuyện gì vậy?
‪Bọn ông đang dỡ đồ ‪cho buổi bán hàng quyên góp hôm nay.
‪Đây, để cháu phụ ông đưa đồ vào trong.
‪Ồ, cảm ơn cháu. Ông không ngờ áo phông ‪và thú nhồi bông lại nặng vậy luôn!
‪Chào chị Sam và Niah. Xem này.
‪Quạt á?
‪Với cậu thôi. Với tớ, là cánh quạt ‪cho máy bay bí đỏ không người lái mới!
‪Tớ sẽ mua cái này!
‪Chắc chỉ vậy thôi. Cảm ơn nhé, các cô gái. ‪Hai cháu đúng là cứu tinh.
‪Không có gì ạ!
‪Chờ đã. Boardie đâu?
‪Boardie ạ?
‪Ván trượt của chị ấy mà. ‪Mọi người không thấy sao?
‪Hy vọng cháu không để ở đó.
‪Đó là bàn đồ thể thao ‪Đưa Một, Đổi Một của ông.
‪"Đưa Một, Đổi Một" á?
‪Ừ, đưa một dụng cụ thể thao ‪là được đổi lấy cái khác.
‪Người dân sẽ được thử môn thể thao mới.
‪Ôi không! Thật á? ‪Nhưng Boardie là tấm ván cháu thích nhất!
‪Chắc là ở đâu đó quanh đây thôi.
‪Khó bỏ sót lắm. Nó có ‪thân thiết kế riêng, bánh màu lam,
‪mấy hình dán đẹp nhất của cháu nữa.
‪Ông rất tiếc, Sam. ‪Chắc chắn nó sẽ về với cháu thôi.
‪Hy vọng là vậy. ‪Nhưng dù sao thì cháu cũng sẽ đi tìm.
‪Chào ông Tanaka. ‪Không biết ông có cánh quạt
‪cho máy bay bí đỏ ‪không người lái nào nữa không ạ?
‪Ari, thực ra tụi mình phải đi rồi. ‪Ý tớ là "đi" ấy.
‪Đúng vậy.
‪Phải bay rồi. Hiểu không ạ? ‪Như cánh quạt ấy? Phải...
‪Tạm biệt, ông T!
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ!
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Sam đã bỏ quên ván trượt cạnh bàn ‪và có người tưởng chị ấy đã quyên tặng.
‪Đó là ván trượt ‪được bà tặng mà chị ấy thích nhất.
‪Zenko của các cháu đã quá rõ ràng.
‪Hãy tìm và trả tấm ván trượt về cho Sam.
‪Ừ, Ponzu. Ta biết là mày khoái trượt ván,
‪nhưng lần trước mày đã phải ‪băng bột đuôi suốt sáu tháng còn gì.
‪Người lấy tấm ván ‪chắc hẳn để lại thứ gì đó nhỉ?
‪Các cảnh quay hơi ngắt quãng.
‪Nhưng để xem có tìm được ‪cảnh trước và sau không.
‪Kìa! Thấy không? ‪Người đã lấy tấm ván của Sam
‪đã để cây cà kheo kim tuyến vào đó.
‪Nhưng ở cảng Harmony ai mà thích kim tuyến
‪đến nỗi sơn cả cây cà kheo như thế?
‪Tớ chỉ biết một người thôi. Lula Leblanc. ‪Màu sắc yêu thích: kim tuyến!
‪Xem ra cả đội biết ‪nên tìm ván trượt từ đâu rồi đấy.
‪Hãy nhớ là cũng giống như nấu nướng, ‪trong cuộc sống,
‪liều ăn nhiều, ‪nhưng đôi khi sẽ thất bại nặng nề.
‪Như hồi ta nấu món mì ‪bạch tuộc sô-cô-la bất ngờ ấy.
‪Mày nói "bất ngờ" duy nhất
‪là có người gọi một bát á? ‪Rodney bảo là thích món đó mà.
‪Cứ nhớ lời ta. Chúc may mắn nhé, cả đội.
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Theo sách của tớ, ngày nào giờ này ‪Lula cũng sẽ dắt Whiskers đi dạo.
‪Dắt rắn đi dạo á?
‪Em ấy cố làm vậy ‪nhưng hình như không khả quan lắm.
‪Hôm nay thì không. Nhìn kìa!
‪Tớ đã thảo luận với Conrad ‪xem loài vật nào là đáng sợ nhất.
‪Tớ bảo là sư tử. ‪Mà Conrad nói là cá sấu biết bay.
‪Và tớ bảo là không phải vậy. ‪Công nhận không?
‪Rồi cậu ấy hỏi sao tớ biết. Thế là tớ...
‪Uốn gối thêm chút nữa ‪thì sẽ giữ được thăng bằng hơn đấy.
‪Nên tớ bảo: "Được, Conrad.
‪Thế thì tớ sẽ ăn bơ đậu phộng ‪với thạch mâm xôi"...
‪Sao vậy, Whiskers? ‪Trông vảy cậu hơi xanh xao.
‪Cậu không thích ván trượt mới sao?
‪Xin lỗi, anh bạn. ‪Tớ cứ tưởng cậu sẽ thấy trượt ván vui.
‪Và đỡ nảy hơn cà kheo nhiều.
‪Thôi để tớ vứt đi nhé?
‪Thế thì ta sẽ có thể đi dạo như mọi người.
‪Chỉ có một cô gái, ‪một sợi xích và chú rắn.
‪Nghe thấy không? ‪Em ấy không cần tấm ván nữa!
‪Tớ sẽ lấy tấm ván.
‪Để xem đơn hàng tiếp theo là gì nào.
‪Chắc sẽ khó đây.
‪Này, Lula. Đây là ván trượt của cháu à?
‪Cho cô mượn một lát nhé?
‪Cô giữ luôn đi ạ. ‪Whiskers không cần tấm ván đó nữa đâu.
‪Cảm ơn nhé! Cái này quá thích hợp ‪cho đơn hàng tiếp theo của mình.
‪Mau lên! Bám theo chị ấy!
‪Nhìn kìa, là xe tải của chị Donna. ‪Chị ấy vừa đỗ lại.
‪Được rồi. Triển thôi nào.
‪Xin chào! Donna Dunsmore. ‪Dịch vụ Giao hàng Donna đây ạ,
‪nơi nâng niu mọi kiện hàng ‪như của chính chúng tôi.
‪Lấy mấy bông hướng dương đi!
‪Để tớ!
‪Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
‪Không có gì. Đơn giao hàng hỏa tốc ấy mà.
‪Được thôi, Donna!
‪Nở đẹp phết! ‪Giờ thì đưa về cho chị Donna thôi nào.
‪Boardie?
‪Lana, lẽ ra cậu nên thấy đám hoa đó.
‪To đến nỗi tớ phải dùng ván trượt ‪để đẩy luôn ấy,
‪mà chắc tớ không cần tấm ván nữa rồi. ‪Ừ, được.
‪Gặp lại cậu ở chỗ bán hàng quyên góp nhé. ‪Tớ muốn bán vài thứ.
‪Ý cậu nói sẽ chẳng ai muốn mua ‪bộ sưu tập nhện gốm của tớ là sao?
‪Dễ thương mà.
‪Đó là ván trượt sao?
‪Mình luôn muốn trở thành ‪một tay trượt ván ngầu lòi
‪cứ lao đi vun vút, rồi nhảy lên nhảy xuống ‪và hy vọng là không ngã chổng vó.
‪Rodney, này. Muốn thì lấy đi. ‪Tôi hết dùng tấm ván này rồi.
‪Thật sao?
‪Ừ. Cứ việc phóng thẳng. Thôi đừng làm vậy.
‪Thực ra...
‪tôi luôn mang dư một cái mũ bảo hiểm. ‪Tại vài đơn hàng có thể sẽ hơi khó.
‪Chà! Cảm ơn nhé!
‪Này, trông mình ngầu đấy chứ. ‪Rodney J. Dinkle siêu phàm đây.
‪Hết sảy! Không!
‪Cứu mạng!
‪Xin lỗi!
‪Anh ấy sẽ tan xác mất.
‪Không, nếu tớ dừng nó!
‪Nhanh lắm đấy. ‪Có chắc là cậu có thể túm lấy anh ấy
‪và dừng lại kịp mà không bị thấy không?
‪Chỉ có một cách để biết thôi.
‪Ngon lành!
‪Phải vậy chứ!
‪Thôi, trượt ván nhiêu đó là đủ rồi.
‪Không thể tin là cậu làm được!
‪Thì như dì Yuki đã nói đấy...
‪"Đừng trộn sôcôla với bạch tuộc".
‪"Liều ăn nhiều!"
‪Chán thật.
‪Boardie, mày trở lại rồi!
‪Khoan đã. Mày...
‪Thôi. Cảng Harmony là thế mà! Tới luôn!
‪Lại một Zenko nữa đã thành công mỹ mãn!
‪- Tuyệt vời! ‪- Quá đỉnh!
‪- Xuất sắc! ‪- Giỏi lắm, cả đội!
‪Ai muốn về xe ăn mì mừng chiến thắng nào?
‪Không phải mì ‪bạch tuộc sôcôla bất ngờ chứ?
‪Dĩ nhiên rồi! Lần này là món mì ‪soufflé mực chuối bất ngờ.
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương