SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
ÚŽASNÁ DONA
Tři sta čtyřicet osm...
tři sta čtyřicet devět,
tři sta padesát,
tři sta padesát jedna.
Dokázal jsem to!
Páni, právě jsi překonal světový rekord v otočkách na vozíku pozpátku.
Do toho, Ari!
Bum! Teď musím najít další rekord, co překonám.
Co třeba maratón v žonglování s dikobrazy?
Páni, ty máš ruce z oceli.
Jsou to plyšáci!
Najo, Ari, nechcete vidět kouzlo?
- Ano! - Jistě!
Tohle je přímo z Tajných triků Záhadného Manzoniho.
Nezamknete se hlavou dolů v truhle, že ne?
V Bedně zkázy? To je Manzoniho známý závěr představení.
Na to ještě nejsem připravená.
Ale naučila jsem se pár triků na straně šest. Chcete je vidět?
- Určitě ano! - Ukažte se, kouzelnice!
Připravte se, že budete ohromeni!
Vytáhnu z kouzelného klobouku kytici. Tadá!
Někde by tam měla být. Kam šla?
Před diváky to vždycky pokazím.
Hele, ale aspoň jste je nechala zmizet!
Jo, to je dobrý trik, Dono.
Tak v tom případě...
A znovu objevit! Paráda!
Vážně si myslíte, že je to dobrý trik?
Jistě!
Možná budete jednou tak dobrá jako Záhadný Manzoni!
Ano! Úžasná Dona!
Chytlavé! Myslela jsem, že se na velkou soutěž talentů nepřihlásím,
protože jsem z lidí nervózní. Ale vy dva jste mě přesvědčili!
Vážně?
Tak to je skvělé.
Dona není vůbec připravená vystoupit před plným komunitním centrem.
Potřebuje Zenko.
A to hned! Jdeme!
Ponzu, mód mise!
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Jde o Donu. Zapsala se na soutěž talentů v komunitním centru.
Ale její kouzelnické vystoupení je... Jen se podívejte sami.
Když se jí to nepodaří před všemi těmi lidmi,
bude se cítit hrozně!
Dalo by se říct, že když Dona rozváží své balíky po celém městě,
svým vlastním způsobem kouzlí.
Takže jí nemáme pomáhat?
Ne! Potřebuje hodně pomoct.
Vaším úkolem je využít své schopnosti, aby Donina kouzla vyšla.
A zvýšit její sebedůvěru před diváky.
Aniž by nás někdo viděl?
Se správnou omáčkou vám můžou chutnat i ty nejobyčejnější nudle.
Já že to vím nejlíp?
Měla jsem pár kouzelnických lekcí.
Pár?
Sedmnáct. Takže se schovám s Džexem a Arim v zákulisí.
Kde budu já?
Na pódiu s Donou jako její asistentka!
Ano!
Ponzu chce taky pomoct.
Miluje kouzla! Ukaž ten trik.
Dobrý pokus, ale všichni asi víme, kde ten žalud je.
- Páni! - Moc pěkné!
Jeď, Ponzu!
Vypadá to, že tě berou.
Vypadá to, že to Dona vážně umí s kartami!
Třeba nebude potřebovat naši pomoc.
Až se naučím jezdit na dvoukolce, budu dvakrát tak dobrá!
Lula je skoro hotová! Jste na řadě.
Zdravím, kouzelní přátelé! Doufám, že jste připraveni být ohromeni
Úžasnou Dianou.
Myslíš Donou, že, Dono?
Jasně! Úžasná Dana... Dona! Tak se jmenuju. Dobře.
Jsem jen trochu nervózní z toho obecenstva.
To byl můj první trik.
Máte jen trému. Tu já mám pořád. Teda vlastně ne.
Ale hodně lidí ano. Není to nic hrozného!
Začneme druhým trikem.
Skvěle!
Díky, Ellie.
Tady je Donin kouzelný seznam.
První trik jí spadl na zem, takže už má jen dva.
Nějak to zařídíme.
Jo! Zakašleme, když budeme potřebovat tvou pozornost.
Skvělé vystoupení, Lulo!
Tak se na kazoo říká děkuji!
Jediné vystoupení, které překoná hru na kazoo při jízdě na jednokolce.
Nejúžasnější kouzelnická show Přístavu Harmonie,
Úžasná Dona!
Díky.
Jako první trik vytáhnu z klobouku květiny.
Zapomněla si květiny!
Jen... Moje květiny...
Někde tam budou. Rády se...
Musíme je dostat do Donina klobouku.
Aniž by nás někdo viděl? Jak?
Ponzu, ne!
Doufám, že jsi to ty, Ponzu.
Kam ty květiny zmizely?
Myslím, že víš, Úžasná Dono.
Teď nás ohrom svými záhadnými kouzly, Úžasná Dono!
Jistě.
Co ty tady?
Pro můj další trik si vyberte kartu!
Ale neříkejte Úžasné Doně jakou!
S kartami jí to jde. Ted nás nebude potřebovat.
Dobře! Teď kartu vraťte do balíčku a já ho zamíchám.
To by musela upustit balíček nebo tak něco.
Mám připravený další, kdyby něco.
Byla vaše karta pikové eso?
Ne, byla to srdcová pětka.
Srdcová pětka!
Ještě jednou, byla to srdcová pětka!
Ohrom nás svými záhadnými kouzly, Úžasná Dono!
Srdcová pětka? Já jsem vážně úžasná!
- Páni! - Ještě jeden!
- Ještě! - Ještě jeden trik.
Tenhle jsem zkoušet nechtěla, ale dneska mi to kouzlení jde!
Na seznamu už nemá žádná kouzla. Co bude dělat?
Nevíme! Jak jí máme pomoct?
Připravte se, jak Úžasná Dona předvede
Únik z Bedny zkázy Záhadného Manzoniho!
Dona je v maléru! V kouzelném maléru!
Pošli mě do Bedny zkázy a já z ní uniknu!
Bedna zkázy!
Jak ten trik funguje?
Nemám tušení!
Tady to taky nepíšou.
Co budeme dělat?
Musíme ji z té bedny dostat.
Jdu na to.
Co se to děje?
Nevím. Vyndal jsem jen jeden šroubek.
Skvěle, Dono!
Páni! Úžasná Dona je vážně...
- Úžasná! - Úžasná!
Paráda, Dono!
Tak, Dono, jak jsi unikla z té bedny?
Záhadný Manzoni říká,
že kouzelník nikdy neodhaluje svá tajemství.
Ale řeknu vám, že čím víc triků se mi povedlo,
tím jsem byla sebevědomější. Prostě jsem věděla, že to dokážu.
Zenko, to se vám povedlo.
Dono, byla jsi skvělá!
I další komunitní centra chtějí, abys u nich vystoupila.
Vážně? Když už jsem zvládla kouzlení,
teď ohromím diváky svým zpěvem!
Dovážka... Dovážím...
PÁ PÁ, SKEJTÍKU
- To je Sam. - Ahoj, Sam!
Dobré ráno.
Sam!
Ahoj, Sam.
Ahoj, hezké zabrzdění.
Díky, Najo. Dobrý den, pane Tanako. Jak je?
Vykládáme dary na náš zítřejší dobročinný bazar.
Ukažte, pomůžu vám to vyložit.
Děkuji. Nevěděl jsem, že můžou být trička a plyšáci tak těžcí.
Ahoj, Sam a Najo. Koukejte.
Větrák?
Vy vidíte větrák, já zase vrtuli pro svůj nový superdron!
Tohle si koupím!
To je všechno. Díky za vaši pomoc, holky.
Žádný problém.
Počkat, kde je Skejtík?
Skejtíku?
Neviděli jste moje prkno?
Snad jsi ho tu nenechala.
To je náš vyměňovací sportovní stůl.
„Vyměňovací“?
Ano, jedno sportovní vybavení přineseš, druhé si odneseš.
Tak si každý může vyzkoušet nový sport.
Vážně? Ale Skejtík je mé oblíbené prkno!
Někde by tu mohl být.
Všimli byste si ho. Má desku na zakázku a modrá kolečka
a moje nejlepší nálepky.
Promiň, Sam. Ale třeba se objeví.
Doufám, že máte pravdu. Ale i tak ho budu hledat.
Pane Tanako, nevyložil jste náhodou
víc vrtulí pro superdrony, viďte?
Ari, my bychom měli jít ke gongu. Teda prostě jen jít.
Jasně.
Musíme letět. Chápete? Jako dron? Musíme...
Tak zatím, pane Tanako!
Ponzu, mód mise!
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Sam nechala u tohohle stolu svůj skateboard a někdo si ho vzal.
Je její oblíbený. Má ho od babičky.
Vaše Zenko je jasné.
Najít Samin skateboard a vrátit jí ho.
Ano, Ponzu. Vím, že miluješ skateboarding,
ale posledně jsi skončil s ocasem v sádře na šest měsíců.
Ten, kdo si vzal to prkno, tam musel něco nechat, ne?
Záznam se trochu seká.
Ale zkusím najít snímek před a po.
Tady! Ten, kdo si vzal Samin skateboard,
ho vyměnil za tuhle skákací tyč se třpytkami.
Ale kdo má v Přístavu Harmonie rád třpytky tak moc,
že by jimi pokryl celou skákací tyč?
Napadá mě jen jeden člověk. Lula Leblanková. Oblíbená barva – třpytky!
Zdá se, že víte, kde začít hledat, týme.
Jen si pamatujte, že v životě, stejně jako ve vaření,
může velký risk přinést velkou odměnu, ale také velké zklamání.
Jako když jsem vařila nudlové překvapení s čokoládou a chobotnicí.
Že jediné překvapení bylo,
že si je někdo objednal? Rodny říkal, že mu chutnaly.
Jen si pamatujte, co jsem říkala, a hodně štěstí.
Týme Zenko, do toho!
Podle mé knížky v tuto dobu venčí Lula Wiskerse.
Venčí hada?
Zkouší to, ale leze pomalu.
Dneska ne. Koukejte!
Ptala jsem se Konráda, co je nejděsivější zvíře.
Já řekla lev, ale on řekl, že létající krokodýl.
Tak jsem řekla, že ten neexistuje. Co to?
A on řekl: „Jak to víš?“ A já...
Kdybys pokrčila nohy, získala bys větší stabilitu.
Tak jsem řekla: „Dobře, Konráde,
dám si tedy arašídové máslo s malinovou marmeládou...“
Co se děje, Wiskersi? Jsi nějaký zelený.
Nelíbí se ti tvůj nový skateboard?
Promiň, kamaráde. Myslela jsem, že to bude zábava.
A o dost míň pružné než moje skákací tyč.
Zbavím se ho, dobře?
Můžeme chodit jako všichni ostatní.
Jen holčička, vodítko a její had.
Slyšeli jste? Už ten skateboard nechce!
Dojdu pro něj.
Zkontroluju si další dodávku.
Ta bude složitá.
Lulo, to je tvůj skateboard?
Můžu si ho půjčit?
Vezměte si ho. Wiskers už ho nechce.
Díky! Zrovna se mi dost hodí.
No tak! Za ní!
Podívej, tamhle je Donina dodávka. Zrovna zaparkovala.
Dobře, jdeme na to.
Haló! Donina doručovací služba.
S každým balíkem nakládáme, jako by byl náš.
Chyťte ty slunečnice!
Mám to!
Všechno v pořádku?
Žádný problém. Jen urgentní dodávka.
Jasně, Dono.
To je ale krása! Teď je jen dostat k Doně.
Skejtíku?
Lano, měla jsi vidět ty květiny.
Byly tak velké, že jsem je musela vézt na skateboardu,
který už vlastně nepotřebuju. Jasně, dobře.
Dobře, uvidíme se na dobročinném bazaru. Chci pár věcí prodat.
Jak to myslíš, že nikdo nebude chtít mou sbírku keramických pavouků?
Jsou roztomilí!
Není to skateboard?
Vždycky jsem chtěl být skejťák,
co umí dělat trik a skoky, ale hlavně nikdy nespadne.
Rodny, jestli chceš ten skateboard, tak si ho vezmi. Já už ho nepotřebuju.
Vážně?
Jasně. Ale opatrně.
Vlastně...
Já s sebou vždycky nosím helmu navíc. Některé dodávky jsou složitější.
Páni! Díky!
Vypadám parádně. Rodny J. Dinkle, superskejťák.
Jo! Ne!
Pomoc!
Pardon!
Rozplácne se.
Já to zařídím.
Jede dost rychle. Chytíš ho
a zastavíš, aniž by tě viděli?
To zjistíme.
Jo!
Ano!
Se skateboardem jsem skončil.
Jak jsi to dokázal?
Jak říkala Juki...
„Nemíchej čokoládu s chobotnicí.“
„Velký risk znamená velkou odměnu!“
Škoda.
Skejtíku, jsi zpátky!
Počkej, kde ses tady...
Tak už to asi v Přístavu Harmonie chodí. Jdeme na to!
Rozdrtili jsme další Zenko!
- Jo! - Paráda!
- Povodili jsme si to! - Dobrá práce!
Kdo si dá v dodávce nudle na oslavu?
Nebude to překvapení s čokoládou a chobotnicí?
Ne! Tentokrát je to překvapení s banánem a olihní.
PODLE KNIH DOJO DAYCARE
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka